Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
- Quanti sono? - Un branco intero. Un branco di Alfa.
- Cora? - E' mia sorella... mia sorella minore.
Non volevo che la ricordassi cosi'.
Vuoi andare a parlarne di sotto?
Sai cosa voglio per il mio compleanno? Non essere piu' vergine.
Emily, Heather, il tizio che Lydia ha trovato in piscina...
Erano tutti e tre vergini.
Sacrifici. Sacrifici umani.
Non gli fara' male, vero?
Solo un pochino... ma di solito noto che sono i padroni...
A soffrire di piu'.
Fatto. Dobbiamo solo controllare il...
Campione di feci per i parassiti,
ma credo che abbia solo mangiato qualcosa che non avrebbe dovuto.
{n8}PROIETTILE
Ma che bel nome.
Ha due fratelli che si chiamano Beretta e Grilletto.
Famiglia di militari.
Sembra che sappia chi e' l'Alfa.
Andiamo, bello.
Ok, di solito fai cosi' prima di andare dal veterinario.
Ehi!
Ho trovato una cosa.
Sciacquala.
Cos'e'?
Decisamente velenoso...
Per il cane.
In realta' anche per te.
Strozzalupo?
Vischio.
Proiettile?
Proiettile, vieni qui.
Proiettile, vieni!
Eccoti qui.
Vieni, Proiettile.
Porca puttana!
Mi hai morso?
Avvicinati...
Vieni... piu' vicino...
Piu' vicino!
Teen Wolf - Stagione 03 Episodio 04 - "Unleashed"
Traduzione: kietta, Baglady, Chloy, Vali
Traduzione: Marylovesenglish, magia567, Shadriel
Revisone: HMLomi, Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa vuoi?
Minacciarmi? Dirmi che nessuno mi credera'?
Spaventarmi?
Uccidermi?
Volevo vedere se stavi bene.
Fisicamente o emotivamente?
Anche se credo cio' presupponga che stessi bene emotivamente prima
di quello che e' successo. Non secondo il mio terapista...
Se ne discute da molto tempo.
Penso che starai bene.
E' ovvio che non hai mai insegnato alle superiori.
Tra venti minuti faro' lezione ad una dozzina di ragazzi su "Il Crogiuolo".
- E non so proprio cosa dire. - Beh...
Perche' non inizia dicendogli che e' un allegoria del Maccartismo?
E' un modo subdolo per suggerirmi che non dovrei dire nulla?
Perche' non lo faro'.
Chi sei?
Sono Derek.
Jennifer.
Ho cercato dappertutto.
Sembra sia andato via lasciando la macchina e il cane...
Ok, era... sembrava, poteva essere vergine, magari?
Sembrava uno vergine? Era...
- Capisci, casto? - No.
Assolutamente no. Deaton mi fa fare sesso con tutti i suoi clienti.
E' una nuova regola.
No, non so se fosse vergine...
E perche' parli come se fosse gia' morto? E' solo scomparso.
Scomparso e presumibilmente morto perche' probabilmente e' vergine, Scott!
Sai chi altro e' vergine? Io! Sono vergine... ok? E sai che vuol dire?
Significa che la mia inesperienza sessuale mette in pericolo la mia vita.
Ok? Devo fare sesso, subito! Qualcuno deve fare sesso con me
proprio oggi. Qualcuno di decente deve fare sesso con me adesso!
Va bene, lo faro' io.
- Cosa? - Vieni da me alle 21:00.
E conta di restare per la notte.
Mi piacciono le coccole.
- E' molto dolce. Scherzi? - Si'.
Sto scherzando!
Danny, non si gioca con le emozioni di un ragazzo cosi'. Non e' bello, ok?
Signor Lahey, e' un piacere riaverla con noi.
- Non e' un piacere che sia in ritardo. - Scusi mister.
Ricordo a tutti che la corsa campestre non e'
facoltativa per i giocatori di lacrosse.
Non mi servite se siete un ammasso di...
Culi mosci durante i play off.
Quindi... lavorateci su.
State al passo!
- Forza! - Isaac...
Sono loro.
Isaac, aspetta!
Ethan... me lo dimentico sempre...
Quante ossa ci sono nel corpo umano?
Non lo so.
Contiamole.
E uno.
E' lui, vero?
PROIETTILE
Ehi. Toglietevi, indietro.
Delimita l'area prima che calpestino ogni prova.
- Indietro! Fatevi tutto indietro! - Porti via questi ragazzi!
Papa', vieni qui. Guarda.
- E' come gli altri, vedi? - Si', l'ho visto.
Fammi un favore. Torna a scuola, ok?
- Mister! Puo' darci una mano? - Avete sentito?
Non c'e' nulla da vedere.
Probabilmente e' solo un barbone.
- Mister? - Si'?
Era all'ultimo anno.
Non era in squadra, vero?
No!
Oh, mio Dio. Kyle!
- Oh, Dio! - Allontanati, su.
Allontanatevi.
Hai visto come lo hanno guardato i gemelli?
Gia', come se non avessero idea di cosa sia successo, no?
No, no... ce l'hanno eccome.
Quel ragazzo e' stato strangolato con un guinzaglio, ok? Sono l'unico che
vede l'assenza un'impronta "lupesca" in questi omicidi?
Credi che sia un coincidenza? Loro arrivano e la gente inizia a morire?
Beh, no. Ma comunque non credo siano stati loro.
Scott?
Tu che ne pensi?
Ancora non lo so.
Ancora non lo sai?
Beh, la sua e' una giusta osservazione.
Davvero, amico...
Sacrifici umani?
Scott, i tuoi occhi diventano delle fessure gialle luccicanti, ok?
Ti crescono letteralmente peli sulle guance, che poi spariscono in un lampo.
E se ti pugnalassi adesso, guariresti magicamente.
E mi vieni a dire che trovi difficile credere ai sacrifici umani?
Giusta osservazione anche questa.
Non mi importa, ok? Hanno ucciso quel ragazzo.
Hanno ucciso la ragazza che mi ha salvato.
E io uccidero' loro.
Basta cosi'. Non sei ancora guarita del tutto.
Si'? Beh sono stanca di starmene stesa a far nulla.
Allora siediti.
Mi aiuterai a sconfiggerli?
Forza, difenditi.
E' per questo che sono tornata?
Non posso credere di essere stata chiusa tre mesi in una camera blindata per te.
Tutte quelle cose che ho sentito dire.
Un nuovo potentissimo alfa, uno Hale che stava creando un branco.
Sai quanto tempo ho aspettato di sentire una cosa del genere?
Hai idea di come sia stato scoprire che eri vivo?
Mi spiace deluderti.
Cosa succede?
Guai in arrivo.
No, ferma. Ferma!
Pronto per la rivincita?
Avete finito?
Perche' stare solo ad ascoltare era estenuante.
Allora...
Parliamo un po'.
Dove andate?
Vado a casa mia.
Signorina...
Signorina Argent?
Allison!
Sei stanca?
Mi scusi.
Inizi a preoccuparmi Allison.
Forse dovresti venire a trovarmi nell'ufficio del consulente qualche volta.
Oppure potrebbe dirmi cosa ci faceva alla banca l'altra notte.
Forse dovresti dirmi cosa ci facevi tu li'.
Sembra che siamo ad un vicolo cieco, eh?
Ti dico cosa faremo.
Dimmi il corrispettivo francese di questa parola,
e potrai evitare di andare in punizione a ora di pranzo.
Impasse.
{n8}INERZIA vs QUANTITA' DI MOTO
Bene.
Visto che l'inerzia e' un argomento che conoscete tutti per bene.
Perche' non iniziare dalla quantita' di moto.
Sono venuti qui per un motivo.
Dammi la possibilita' di scoprirlo prima di fare qualunque cosa.
Ok?
Isaac?
Danny...
Cosa sappiamo della quantita' di moto?
E' il prodotto della massa per la velocita'.
Piu' l'oggetto e' grande, piu' veloce andra'.
Professore, posso andare in bagno?
- Devo andare in bagno anche io. - Uno alla volta.
Devo proprio andarci...
Per una emergenza medica.
Signor McCall,
se la sua vescica dovesse esplodere improvvisamente
e dovesse uscirle urina da tutti gli orifizi...
Direi comunque "uno alla volta".
E' abbastanza esagerato per lei o...
Vuole che mi inventi qualcosa di piu' intenso?
No, no...
Va bene cosi'.
Che succede?
Che state combinando?
- Stai bene? - Mi e'...
Mi e' venuto addosso.
Isaac, che diavolo hai fatto?
Scusa per tutto questo, Derek.
Ho chiesto a Kali di essere delicata ma...
Questo e' il mio essere delicata.
Lasciatela andare.
No.
Vedi?
Non siamo irragionevoli.
Cosa volete?
- Mi ucciderai? - Credi che sia cosi' noioso?
Non paragonarmi a sociopatici come tuo zio.
Sono un uomo con... una visione piu' ampia
di un semplice omicida.
Infatti...
Sono qui
per mostrarti quanto riesce a vedere un cieco.
Non farti coinvolgere, e' solo una punizione.
Vogliono solo farti arrabbiare, non cedere.
Stanno solo cercando di provocarti.
Non solo me.
- Che ne dici di stasera? - No.
- Devo studiare. - Posso aiutarti.
Hai un quoziente intellettivo piu' alto di 170?
Ok, puoi aiutarmi tu.
A stasera, allora.
Che c'e'?
Ora provocano te.
Aspetta qui, ok?
Ciao, Ashley. Posso parlarti per un...
Secondo? Scusa...
Devo solo chiederti qualcosa, molto velocemente, e...
Ti sembrera' davvero indelicato...
Quindi mi scuso fin da ora.
Kyle era vergine?
- Cosa? - Il tuo ragazzo era vergine o avete...
Sai...
No, non era vergine.
Sei completamente fuori di testa?
Ho quattro omicidi, Stiles.
Vedi quegli uomini? Sono dell'FBI.
Stanno organizzando una task force per aiutare perche' sembra
che abbiamo tra le mani un vero serial killer.
- Lo capisci? - Si', papa'. Ho capito.
E allora che stai facendo?
Sto cercando di trovare uno schema.
Lo stai uccidendo!
Non ancora, sorellina.
Ma potrei.
Chissa' se sara' tra cinque minuti o cinque ore
prima che sia troppo tardi per tirare fuori questo bastone.
Ma per essere sicuri, Duke, vorrai arrivare al punto.
Ora capisci quale sia l'unico problema di essere in un branco di Alfa.
Tutti vogliono prendere decisioni.
Io?
Sono piu' propenso a scoprire nuovi talenti.
- Come te. - Non sono interessato.
Ma non hai neanche ascoltato la mia proposta.
Vuoi che...
Uccida il mio stesso branco.
No.
Voglio che tu uccida uno di loro.
Fallo e non dovro' chiederti di uccidere gli altri.
Lo farai da solo.
Io l'ho fatto.
Ennis l'ha fatto.
Kali l'ha fatto.
Kali, digli com'e',
uccidere uno dei tuoi.
Liberatorio.
Ascoltami, Derek.
Vuoi davvero stare dietro ad un paio di adolescenti disadattati
che diventeranno solo una responsabilita', per te?
E credimi, diventeranno una responsabilita'.
In effetti...
Sento che uno di loro si sta mettendo nei guai proprio in questo momento.
Voi due...
Laverete tutte le lavagne del corridoio.
Voi metterete a posto la biblioteca.
Voi risistemerete lo stanzino del bidello.
Signor Harris?
Devo farlo per forza con lei?
Ora che so che non vorresti stare con lei...
Si'.
Devi farlo con lei.
Fantastico.
Ehi, Boyd!
Non sapevo fossi tornato a scuola.
Gia', avrei dovuto dirtelo, noi non siamo amici.
Oh, certo.
Senti, quindi tu...
Conoscevi Kyle?
Si'.
Frequentavamo il campo di addestramento militare.
Quindi eravate amici?
Avevo solo un'amica.
Ed e' morta anche lei.
Tutto bene?
Si', si', e' che...
Non sono un fan degli spazi ristretti.
Posso farti una domanda?
Devi proprio?
Credo di no.
Te la faro' comunque.
Hai per caso detto a qualcuno che ero a scuola la scorsa notte?
Dovevo farlo?
Mi faresti felice se non lo facessi.
Gia', beh...
Vederti felice non e' proprio una delle mie priorita',
visto che mi hai pugnalato,
20 volte....
Con dei coltelli.
In realta' sono pugnali ad anelli cinesi, ma...
Mi dispiace.
Erano...
Delle scuse?
Accetteresti le mie scuse?
Forse e' chiusa da fuori.
No, c'e' qualcosa contro la porta.
Ok, ok, ok...
Ok.
- Rilassati. Isaac, rilassati. - No.
Isaac...
Dai... dai...
Isaac.
Dai...
Isaac. Isaac!
Ok, Isaac. Isaac, rilassati. Isaac!
Apriti!
No!
Isaac, non farlo.
Non farlo.
Isaac! Isaac! Isaac!
Isaac!
Allison.
Sto bene. Sto bene.
Mi dispiace, non volevo farlo.
- Non fa niente. - Mi dispiace tanto.
- Non e' colpa sua. - Lo so.
Adesso sappiamo che vogliono fare molto piu' che farti arrabbiare.
Vogliono che qualcuno si faccia male.
Quindi faremo qualcosa?
Si'.
Li faro' arrabbiare.
Arrabbiare sul serio.
Sai che c'e' un tempio a Calcutta dove sacrificano un bambino ogni giorno?
Ogni giorno muore un bambino, Lydia, ogni giorno!
Vuoi sapere che giorno e' oggi? Il giorno del bimbo morto.
No, aspetta, lo e' ogni giorno, perche' ogni giorno
- e' il giorno di un bimbo morto! - Perche' me lo stai dicendo?
Perche' Scott si sta occupando dei gemelli Alfa.
Non sai dei gemelli?
- Alfa? - Ethan e Aiden.
Ah, si'.
- Si', lo sapevo. - Ok, bene. Ecco cosa stavo pensando.
Penso che gli omicidi saranno a gruppi di tre.
Gli antichi amavano il numero tre, giusto? Quindi prima saranno tre vergini
e poi, non so, saranno tre persone che hanno un cagnolino.
Io ho un cagnolino.
- Non mi liberero' del mio cane! - Perche' non ci pensi un attimo?
No... e comunque, non puoi comprendere uno schema partendo da un solo elemento.
- Quindi smettila di provarci. - Cosa? Ok, quindi
dovrei aspettare finche' non muore qualcun altro?
Dovrei stare seduto ad aspettare che muoiano?
Aspettare che appassiscano e muoiano davanti a me?
Appassire?
Hai capito cosa intendo. Morire in maniera orribilmente orribile,
strangolati, con la testa spaccata e la gola tagliata.
Forse non e' il tuo lavoro.
Hai detto tu stesso che sono stati strangolati con una garrota.
E' una cosa umana da fare, quindi...
Forse dovresti lasciarli risolvere a qualcuno di umano.
Intendi qualcuno come mio padre?
No, intendo proprio tuo padre.
Lo sceriffo!
Quanto ci vorra'?
Tira indietro con la mano sinistra. Calcia in giu' per mettere la marcia.
Freno anteriore. Acceleratore.
Freno posteriore per fermarti.
Cerca di non investire.
Si', mi e' stato gia' detto.
Ok, ragazzi...
So che questa e' l'ultima lezione di oggi.
Ad essere onesta...
Anch'io voglio andare via di qui.
Sembra un pezzo importante.
Non so proprio a cosa serva questo.
Aspetta. Aiden, no!
Scendi dalla mia moto!
Nessun problema.
Mi stai prendendo in giro.
Ti rendi conto che questo portera' ad una sospensione.
- Sei uscito da scuola in anticipo? - Gia', in realta' ho l'ora buca.
Stavo andando a casa per vedere mio padre. Lui...
Sa, credo abbia sentito che ci sono stati altri omicidi.
- E' il suo lavoro risolverli. - Ne so abbastanza sul lavoro dello...
- Sceriffo. - Gia'.
Beh, e' diventato difficile per lui fare il suo lavoro
quando non ha tutte le informazioni.
E sappiamo tutti che sa meta' della storia, giusto?
Quindi ho pensato a chi potrebbe avere molte informazioni.
A chi sembra sempre sapere di piu' di qualsiasi altro di noi.
Lei.
Sai, la ragione per cui ho sempre puntato su nuovi talenti e' semplice.
Tutti sanno che un branco e' piu' forte in base ai suoi singoli elementi.
Piu' forti sono i singoli,
piu' potente e' l'insieme.
Quando ho...
Perso la vista,
uno dei miei Beta ha dato per scontato che non fossi piu' adatto al mio ruolo.
Ha cercato di togliermelo.
Ucciderlo mi ha insegnato una cosa sugli Alfa,
che non sapevo potessero fare.
Ho acquisito il suo potere.
Sono diventato piu' forte,
piu' veloce,
e piu' potente che mai.
Ho provato questa nuova abilita' di incorporare potere uccidendone un altro.
In realta', Derek, li ho uccisi tutti.
Ho preso i singoli,
e sono diventato il piu' forte del gruppo.
Avevi ragione, Kali.
Assomiglia a sua madre.
Imparerai a conoscermi, Derek.
Come ha fatto lei.
Ti conosco.
So cosa sei.
Sei un fanatico.
Tu mi conosci?
Non hai mai visto nulla di simile a me.
Sono l'Alfa di tutti gli Alfa.
Sono il predatore di tutti i predatori!
Sono la morte,
il distruttore dei mondi!
Io sono
il Lupo Demoniaco!
Odio quando succede.
Wow... e'...
Molto bello.
Lo so.
Dovresti frequentare le lezioni di arte.
Forse.
Dato che non frequenti musica.
Quindici minuti!
Cosa?
- Che succede? - La regola dei quindici minuti.
L'insegnante non si e' presentato.
Registrazione di pianoforte, terza parte.
Tutti questi simboli... i trisceli, il logo della banca, la polvere di sorbo...
Riportano tutti ai druidi celti.
E chiunque abbia fatto una ricerca sui sacrifici umani sa che i druidi
erano parecchio fissati con i sacrifici.
Ha mai sentito parlare dell'uomo di Lindow?
Una mummia di 2000 anni fa trovata in Inghilterra?
E' stato strangolato, colpito alla testa e gli hanno tagliato la gola.
Triplice morte.
Aveva anche del polline nello stomaco.
Indovini da quale pianta preferita dai druidi proveniva.
Vischio.
Sto dicendo cose che gia' sa, non e' vero?
Allora perche' non ce le ha dette?
Forse perche' ho passato ogni momento degli ultimi dieci anni a respingerlo.
A negarlo.
A mentire.
E' diventata un'abitudine incontenibile.
Ok, quindi questo tizio e' un druido?
No.
E' qualcuno che sta copiando le pratiche antiche
di religiosi che avrebbe dovuto comprendere meglio.
- Sai cosa significa "druido" in gaelico? - No.
"Saggia quercia".
I druidi celtici erano vicini alla natura.
Credevano di dover conservare l'equilibrio.
Erano filosofi e studiosi.
Non erano degli assassini.
Si', ok, ma questo qua lo e'.
Ehi, non posso parlare ora.
Aspetta, che cosa?
Si', sei sicura che sia assente?
Non solo assente. Presa.
Possiamo averne una copia?
Ehi doc, una mano sarebbe, come dire...
D'aiuto.
Ogni gruppo di tre dovrebbe avere il suo scopo...
Un proprio tipo di potere.
Vergini, curatori,
filosofi, guerrieri...
Aspetta, aspetta. Guerriero... potrebbe essere una specie di soldato?
Assolutamente.
Kyle e' andato all'accademia militare con Boyd.
E' cosi' che e' andata. Ecco il motivo. Dov'e' Boyd?
A casa, probabilmente. Provo a rintracciarlo.
Lydia?
C'e' qualcosa che non va?
No, era... voglio dire...
Stavo pensando a qualcun altro dell'ambiente militare.
A chi?
Un cadetto non mente, imbroglia o ruba, ne' tollera chi lo fa.
Si'...
Vorrei aver visto le loro facce.
- Erano parecchio incazzati? - Si'.
Piu' o meno cosi'.
Possiamo affrontarlo.
Stai scherzando?
Isaac!
Chi diavolo e'?
Deucalion.
Questa e' solo una delle possibilita'.
Potrebbe aver preso una giornata libera.
Si', ok...
Ma non senza questa.
Che c'e'?
Il voto di questo test e' "R".
Quest'altro e' un "H".
Stiles, ricordi che ti ho detto che "druido" e' il termine galeico
- per "quercia saggia"? - Si'.
Se un druido prende una strada sbagliata,
si dice che a volte la quercia saggia diventa nera.
C'e' una parola in gaelico anche per quello...
Darach.
Non capisco.
E' successo qualcosa?
E' solo che non funzionera' con entrambi qua.
Ora ho Cora. E' troppo.
Devi andartene stasera.
E dov'e' che dovrei andare?
Da un'altra parte.
Ho fatto qualcosa di sbagliato, Derek?
Stai sbagliando ora, non andandotene.
- Ma dai. - Vattene.
- Derek, per favore. - Vattene.
- Dai. - Via!
Avanti, mamma.
Mi... stavo chiedendo se potessi chiederti un favore.
Ti prego!
Non farlo!
Ho fatto quello che hai chiesto.
Ho fatto tutto!
Lo... lo scopriranno! E ti troveranno!
Hai ancora bisogno di me!
Subspedia [subspedia.weebly.com]