Spero che questo ti stia aiutando in quello di cui hai bisogno, Jason
Sì, grazie.
E' magnifico che voi
mi permettiate di andare in giro così.
Aiuta davvero ad aggiungere realismo ai nostri copioni.
.:Subs4you:. Major Crimes 2x03 - Under the Influence
Non puoi scrivere quello che conosci se non conosci quello che scrivi.
Traduzione: 7aky86, Beatrix, la_bi, Luggy4ever, Midnight
Parole sagge, Detective Mike.
Ah, Tenente... Tenente Mike.
Revisione: 7aky86
Quindi, Andrews...
Mi chiami Jason.
Quindi... Andrews, questo show
che lei ed il Tenente Mike scrivete...
Non sono lo scrittore. Sono il consulente tecnico.
Giusto. Il Tenente Mike si sta solo assicurando
che seguiamo le regole e le norme
ed utilizziamo il gergo della polizia e...
Ok, di cose parla, quindi, questo show?
Si chiama "Badge of Justice"
e parla di una piccola squadra di detective
che combattono il crimine e la corruzione all'interno della Polizia di Los Angeles.
Quale corruzione?
Oh, sa, la solita...
picchiare i sospettati, occultare prove.
Prendere tangenti, profilazione razziale.
Jason.
Qual è la cosa che ti piacerebbe vedere di più?
Solo una giornata normale.
Direi che circa il 90% delle nostre giornate normali è il lavoro d'ufficio.
La nostra giornata non è tanto diversa dalla tua.
Perché non stiamo inseguendo quel tizio?
Non dovremmo essere in un inseguimento serrato?
Quel tizio non è un nostro problema. E non dica "inseguimento serrato".
Ci sono regole definite sulle responsabilità all'interno del dipartimento di polizia.
Gli eccessi di velocità sono gestiti dalla pattuglia a meno che non sia pericoloso.
- Ma di solito non... - A tutte le unità nelle vicinanze.
22-a-47 sta inseguendo una Taurus grigia.
Possibilmente armata e pericolosa.
Ok, sembra proprio che ci divertiremo.
- Eccoli lì. - Libero!
La cosa più importante da ricordare sugli inseguimenti ad alta velocità...
è la sicurezza prima di tutto. Chiaro?
- Detective Sanchez, se è la sicurezza prima di tutto... - Libero!
... non dovrebbe indossare la cintura di sicurezza?
No. Libero!
Libero!
Eppure è la legge, no?
Ascolti. Se qualcuno ci spara, voglio poter uscire dalla macchina.
Magari gettarmi in strada.
Le cinture di sicurezza ti possono uccidere.
- Non lo faccia. - Perché no?
Se ti fai male durante uno scontro,
avremo problemi di responsabilità.
Ma se le sparano,
non saremo nei pasticci perché ha firmato una liberatoria.
Quindi fin quando questo caso non è chiuso... e dal modo in cui questo tizio sta guidando,
non ci dovrebbe volere troppo...
voglio che scivoli giù sul sedile...
Libero!
L'abbiamo preso!
Visto? Facile.
Fuori dalla macchina!
Scendi! Subito!
Stai lì fin quando non ti faccio un cenno.
Butta la chiavi e mettiti subito a terra.
Metti le mani in alto!
Subito!
Esci dalla macchina!
Esci dalla macchina.
Metti le mani dove possiamo vederle!
Vieni fuori con le mani in alto!
Lentamente.
Nessuna mossa improvvisa.
In piedi!
Metti le mani in testa.
Metti le mani in testa!
- Girati! - Lentamente!
- A terra! - A terra!
Va bene.
Tieni le mani dietro la testa!
Come ti chiami? Sei ferito?
Ehi! Guardami in faccia quando ti parlo!
Da dove viene tutto questo sangue?
Sei ferito?
Cosa gli avete fatto?
Era già così quando l'ha trovato.
Il sangue è del tutto secco. Vedi?
Ti ho fatto una domanda!
Da dove viene tutto questo sangue?
Il tipo non è per nulla ferito.
E allora tutto quel sangue?
E' quello che chiamiamo indizio, Jason.
Scusami.
Ufficiale Cotty, perché lo stavate inseguendo?
Il sospettato ha preso una curva, è salito su un marciapiede,
e lo sportello del cofano si è staccato.
Abbiamo cercato di farlo accostare solo per dire,
"ehi, le è caduto qualcosa."
Dopo abbiamo visto che era coperto di sangue.
- Ha con sé qualche documento? - No, signore.
Niente portafogli né telefono. Solo un'altra serie di queste.
Quindi aveva due serie di chiavi.
Beh, queste appartengono ad una Range Rover.
Abbiamo niente su questo veicolo?
Registrato a Rosa Vega, che vive a est di Los Angeles.
Nessun codice 37 né un codice 6 Charles.
Che vuol dire? Quei codici?
Vuol dire che non è stato denunciato il furto della macchina... Ancora.
Di chi è questo sangue?
Se questo sangue appartiene a qualcuno ancora vivo
e muore mentre sei qui...
Hai una moglie? Eh?
La arresterò.
Hai un cane?! Lo ucciderò!
Probabilmente non ce l'ha nemmeno un cane.
Di chi è questo sangue?!
Chiunque sia questo signor sangue, le sue impronte non sono nell'AFIS,
quindi immagino nessun precedente penale.
E quando ho chiamato la motorizzazione
per un confronto dell'impronta del pollice per identificarlo, niente.
E questa Rosa Vega, alla quale è registrato il veicolo?
Permesso di soggiorno.
E' stata in America per circa 8 anni.
Nessun precedente penale,
e non è ancora stato denunciato il furto della sua macchina.
Il che vuol dire che la signora Vega non sa che è stata rubata,
o l'ha prestata al qui presente signor sangue,
- oppure... - O quello sul sospettato era il suo sangue.
Qualcuno si è messo in contatto con la signora Vega?
No, abbiamo provato a chiamarla.
Flynn e Provenza in questo momento stanno andando a casa sua.
Questi sono i vestiti del signor sangue.
Non c'è nessun Abercrombie & Fitch in Mexico.
Gli occhiali sono Oliver People, ed ha un taglio di capelli costoso.
Vivrà pure qui, ma ha un sacco di tatuaggi messicani.
Forse si trova in America perché in Messico è ricercato.
Quella teoria è abbastanza buona per coinvolgere l'FBI.
State tracciando un profilo di quel tizio.
- Mi scusi, signor... - Andrews.
Sig. Andrews, non può registrare questa conversazione.
- Oh, non va bene? - Senza il nostro permesso?
- No, non va bene. - Ci penso io, Buzz.
Sig. Andrews, questa è un'indagine in corso.
Il Tenente Mike ha detto che non c'è nessun diritto alla privacy
in una stazione di polizia.
Era l'argomento principale del secondo episodio della sua serie.
I sospettati non hanno diritto alla privacy.
- Io sì. - Il suo telefono. Per favore.
L'agente Speciale Fritz Howard, per favore.
Sapete almeno se quel sangue ha un DNA umano?
Al contrario di quello che vede in televisione,
ci vuole più di un'ora per avere i risultati del DNA.
Ma i test del siero sono arrivati,
ed il sangue sui vestiti del sospettato
è sicuramente umano.
Oh, certo.
L'agente Speciale Howard non è in ufficio.
Mi hanno passato Morris.
- Vuole che resti in linea? - Sì, potrei aver bisogno di lui.
Quindi adesso potete arrestare questo tizio?
- Per cosa? - E' coperto di sangue umano.
Che non è un crimine.
Ma ha lasciato lo sportello del cofano per strada... come spazzatura.
Guida spericolata e senza patente.
E forse non ha messo la freccia quando ha girato.
Tre o più violazioni al volante mentre si rifiuta di accostare.
Questo è un reato d'evasione.
Ottma idea, Capitano.
Dio, Amy.
Ehi! Capitano.
Cosa? Non posso prendere nemmeno gli appunti?
Signor Andrews, quale parte di "investigazione in corso"
non ha capito?
Il Dipartimento di Polizia mi ha dato il permesso
di osservare il Tenente Mike al lavoro.
Giusto, e il Tenente Mike
le lascerà osservare da qualche altra parte.
Certo, signora. Vieni, Jason.
Questo è veramente fantastico. Sono d'accordo con l'FBI.
Jason.
Amy.
Per l'ultima volta.
Hai fatto qualcosa
a questa donna, proprietaria della macchina che le hai rubato?
Rosa Vega? Le hai fatto qualcosa?
Dove è lei? Dimmi dove è!
Ehi, ehi. Non prendere quello.
Questo nuovo detergente non può diventare troppo caldo.
E' in un thermos.
Non puoi trattare il tuo corpo di 50 anni
come un esperimento scientifico con un detergente.
Fai un favore a tutti, mangia un hot dog.
Già, beh, io non mi do per vinto.
E' troppo tardi? E' morta?
Signora Vega? Polizia di Los Angeles.
E' qui?
C'era molto sangue sui tuoi vestiti.
Sono passate molte ore. E' finita?
E' morta?
Se è morta, noi la troveremo.
Lo sai questo, vero?
Aspetta, vedo qualcosa.
Aiutaci a fare la cosa giusta per questa signora.
Sì! C'è movimento!
Dimmi cosa hai fatto,
e ti aiuterò a sistemare questo casino.
Signora Vega, Polizia di Los Angeles.
- Va tutto bene signora? - Cosa è successo?
Abogado.
- "Abogado" significa che... - Lo so, Buzz.
Vuole un avvocato.
Non era il sangue della proprietaria della macchina.
Quindi chi ha ucciso?
Agente Morris, grazie per essere venuto così in fretta.
Beh, non avrei dovuto farlo. Nel caso non lo sapesse,
i risultati comparativi possono essere faxati al mio ufficio.
Li invio al consolato messicano,
ed entro tre ore dovreste avere la testimonianza del ragazzo.
- Se ne avesse una. - Ce l'ha.
Come fa ad esserne così sicura?
Sapeva esattamente come uscire dalla sua macchina
quindi non lo avremmo ucciso, e lui non avrebbe distrutto il suo veicolo.
E non ce ne parlerà,
quindi o è sordo o è molto intelligente.
In aggiunta al Messico, può controllare con
i consolati in America centrale e in Brasile.
Forse anche la penisola araba. Non si sa mai.
Di cosa stiamo parlando?
Il nostro sospettato era ricoperto di sangue umano.
Dobbiamo assicurarci che non faccia parte di un complotto di terroristi.
E questa è più una sua specialità che una nostra.
- Seriamente? - Sì.
Capitano, l'avvocato d'ufficio è qui.
Grazie.
Ho capito.
Lo sta chiamando un potenziale terrorista
cosicché io possa monitorarlo con il suo avvocato.
Gli interessi della sicurezza nazionale degli Stati Uniti
sconfiggono i privilegi avvocato/cliente.
Meglio un rimpianto che mille rimorsi.
Cavolo, Fitz Howard vi ha viziato.
Ok. Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
E' sempre un piacere, Morris. E' sempre un piacere.
David.
- Come sta? - Bene, capitano. Apprezzo la chiamata.
Beh, ci piace portare dei professionisti
che sappiamo faranno la cosa giusta.
Proprio così.
Il Detective Sykes mi ha spiegato la situazione.
Siamo al reato di evasione. E' tutto?
Fino adesso, ma se c'è una persona qui fuori
il cui sangue corrisponde al sangue umano
trovato sui vestiti del suo cliente,
- e quella persona è ancora viva, David... - ok, ok.
Prima che continui con le gravi circostanze,
mi lasci ascoltare la versione dei fatti del mio cliente.
Certamente.
Detective Sykes, accompagna il signor Ahmed dal suo cliente.
Sì, signora. Da questa parte.
Ahmed?
Questo è il meglio che potremmo fare?
Beh, suo padre è pensionato dalla Polizia di Los Angeles.
Ed è il migliore di tutti.
Ehi. Qualcuno ha un minuto?
Sono nel bel mezzo di una immensa crisi.
Questa crisi riguarda un'altra lettera intimidatoria?
No.
Guarda... avevamo il compito di scrivere questo tema di prova
per la richiesta di ammissione all'università,
e la mia insegnante d'inglese me l'ha completamente smontato.
Rusty, non mi sembra che sia una crisi questa.
- Non ha letto il saggio. - No.
Beh, adesso non ho tempo di dargli un'occhiata.
Mi dispiace, Rusty.
Se dovrò davvero monitorare
la conversazione del vostro sospettato con il suo avvocato,
non posso farvi rimanere qui.
Ma... avrà bisogno di un traduttore.
A meno che uno di voi non parli arabo oppure persiano?
- Ma i miei strumenti. Ma devo controllare... - Arrivederci.
Sono sicuro che questa sia una violazione dei diritti civili...
ascoltare quel ragazzo che parla con il suo avvocato.
Veramente, Shakespeare, non è così.
Stiamo seguendo la legge.
E se non mi credi, puoi controllare.
Vuoi dargli una mano, Mike? E' tuo amico.
"Fornire strumenti appropriati richiesti per intercettare
ed impedire l'atto di terrorismo del 2001."
Altrimenti conosciuto come "Patriot Act".
- "Patriot" è un acronimo? - Oh, sì.
Qualcuno era molto orgoglioso nel giorno in cui ci hanno pensato.
Dà alle agenzie governative il diritto di sorvegliare
tutte le attività criminali se sono sospettate di terrorismo.
Provenza.
Sì, signora Vega.
Sì, signora. Le riporteremo la macchina il più presto possibile.
Cosa stai facendo, Julio?
In aggiunta alla Taurus,
il nostro sospettato aveva le chiavi di una Range Rover.
Sto controllando per vedere quante di quelle erano state rubate recentemente.
Intanto potremmo salvare la vita di qualcuno,
e non stiamo facendo niente.
Perciò, come stavo dicendo,
devo fare questo tema di nuovo
solo perché, secondo la stupida opinione di Sorella Mary,
il mio argomento era inappropriato.
E mi ha dato lei stessa l'argomento!
"Scrivi di una persona che nella tua vita
ti ha influenzato maggiormente."
- L'ho corretto io. Leggi solo la prima frase. - Ok.
"Dal giorno in cui ho finalmente imparato ad allacciarmi le scarpe,
la persona che ha esercitato maggior influenza nella mia vita
sono io."
Cosa? E' vero.
Non pensi che anche tua madre abbia avuto influenza su di te?
Lei non è mia madre. Comunque, tu chi sei?
Questo è Jason. E' uno scrittore televisivo.
- Quale show? - Ancora nessuno.
Comunque, sì, sì, il mio tema è un tantino tagliente per delle suore,
ma pensavo di scrivere riguardo la mia vita,
ed è quello che ho fatto.
Rusty, questo tema ti fa sembrare arrogante e presuntuoso.
Arrogante?
- Devi riscriverlo. - Sharon...
- ero letteralmente... - No, mi dispiace.
Vuoi tenere il tuo portatile ed il cellulare?
Non puoi portare via le mie cose.
Non sono le tue cose. Sono le mie .
E tu puoi tenerle solo finché prendi decisioni mature.
Che, in questo caso,
significa seguire le istruzioni dell'insegnante.
Sicuro che non sia tua mamma?
Questo è davvero ingiusto.
Non stai usando la parola "influenza" correttamente.
Hai un... hai un dizionario qui in giro?
Sì, sì. Ce n'è uno qui dietro.
Abbiamo qualcosa.
Una Range Rover è stata rubata questa mattina a nord di L.A.
Capitano?
Non sta più affrontando circostanze urgenti
ed il suo sospettato non è un terrorista.
E posso chiedere come fa il dipartimento ad esserne così sicuro?
L'FBI non ha informazioni
che collegano terroristi ad un'autodemolizione a Northridge.
Da qualche parte vicino Chapel Street.
Potrebbe essere un buon punto da cui iniziare a cercare la nostra Range Rover.
Julio.
Sento odore di autodemolizione.
Buzz, stai un po' indietro.
Tieni il mio detergente.
Ehi!
Non c'è nessuno qui!
Tutto libero, Buzz!
Qualcuno se n'è andato di fretta.
Mio Dio. Tenente Provenza, penso che questo sia sangue.
C'è dell'altro qui.
Ci sono anche segni di trascinamento.
Prenditi un attimo, Buzz. Vai. Prenditi un attimo.
Porca miseria.
Il cadavere in mezzo... è Jose Garza.
Conosciuto come "Pepito."
Questo tizio ruba droga dalle altre bande e la spaccia nei night clubs.
Non era un bravo ragazzo.
Ma se questo è collegato a qualche banda,
avrebbero sparato a tutti questi tizi.
Invece di essere sezionati ed avere le interiora in bella mostra.
Provenza.
Tenente, buone notizie.
Il sig. Ahmed mi ha informato del fatto
che il suo cliente è disponibile a parlare con noi.
Beh, molto bene, Capitano.
Perché abbiamo moltissime nuove domande
che vorremmo porgli.
Questo è ciò che mi hai detto.
Più qualche decorazione per il valore di produzione.
Mi dispiace per... tua mamma... ed il resto.
Sembra un brutto periodo.
Sì, già. Mia mamma era...
Sì, sì, sì, è proprio quello che mi serve!
Grazie, ma ti spiace se lo riscrivo un pochino
così che sembri un po' più mio?
E' quello che fa il mio capo.
Certo. Facci quello che vuoi.
Amico, è stato anche veloce. Non so proprio come ringraziarti.
Beh, potresti dirmi se Amy è single.
O vede qualcuno.
- Amy? - Detective Sykes.
Quella Amy.
Beh, non è sposata.
Posso scoprire se si vede con qualcuno.
Finché il Capitano e Sanchez interrogano il nostro sospettato,
il Tenente Tao chiede se potresti raggiungerlo al Print Shed.
- Ok, ma cos'è un "Print Shed"? - E' dove esaminiamo le macchine
come quella che il nostro sospettato guidava.
- Posso portarti se vuoi. - Ma, stai attenta, Amy.
il tuo ragazzo potrebbe arrabbiarsi se ti trovasse
a girare con uno carino come Jason.
Ma di che cosa parli? Io non ho un ragazzo.
Il mondo secondo i teenager.
Allora... Print Shed. Ci sono.
Volevo anche ricordarti, prima di iniziare,
che tutto ciò che il mio cliente ammetterà...
Non preoccuparti, Hobbs.
Non appena il suo avvocato starà zitto, il tizio confesserà.
Allora non c'era nessuno a bordo del veicolo.
- Le chiavi sono state lasciate... - Provenza.
Sì, Signora Vega.
Le assicuro che... Sì, signora.
Sì, signora, le riporterò la sua macchina appena potremo.
Arrivederci.
Questa donna mi sta facendo impazzire.
Perché sei tanto turbato? Rivuole la sua macchina.
Non è quello che mi preoccupa.
Mi preoccupa che tu non avessi biglietti da visita
ed io ho dovuto lasciarle il mio.
Il nome del mio cliente è Juan Diaz.
Ruba macchine, le porta all'autodemolizione
ed aiuta a smontare il veicolo da tutto ciò che ha valore.
Era lì questa mattina, signor Diaz?
- All'autodemolizione? - Sì. Sì.
Lavoro lì.
Questa mattina, ho fatto ciò che tutti facciamo... Ho rubato una macchina.
Questa qui da fuori da uno Starbucks
e l'ho guidata fino al lavoro.
L'ho parcheggiata in strada
per assicurarmi di non essere stato seguito.
Poi... sono entrato
per smontare quella che c'era già nel garage... la Taurus.
Ero lì in piedi nel fosso quando...
quando ho sentito qualche... Delle grida e...
E... delle urla.
Stavano litigando.
Ha riconosciuto le voci?
No. No.
Quindi che cosa ha fatto dopo le urla?
Ho iniziato a salire
e poi... e poi qualcuno mi è caduto addosso,
sanguinando ovunque.
E poi... e poi è caduto un altro corpo
e... e... un altro ancora.
Ed io... mi ci sono nascosto sotto.
- Come si chiamavano? - Cosa?
Come si chiamavano gli uomini che sono caduti sul suo cliente?
Lavori con loro, Juan. Come si chiamavano?
Non conosco i loro nomi.
Ok, non eravamo amici!
Io non chiedevo chi fossero, loro non chiedevano di me.
Quello che so è che questi tizi sanguinavano
quando sono stati gettati sopra di me.
E se non mi fossi nascosto, sarei morto anche io.
Quindi è rimasto lì fino...?
Finché non mi sono sentito al sicuro.
Ho guardato in giro per assicurarmi che nessuno fosse vivo e...
sono uscito e...
sono salito sulla macchina che dovevamo smontare
e... sono scappato.
Perché è scappato dalla polizia
quando sapeva che c'erano dei corpi nel garage?
Mi dispiace.
Capite quanto terribili fossero le circostanze?
Juan era spaventato.
Era coperto di sangue in una macchina rubata
ed è qui illegalmente.
Sentite... ha già passato abbastanza guai.
Non ha commesso alcun reato grave,
ed è più che disponibile a ripartire.
Voglio solo tornare a casa.
Per favore.
Voglio tornare a casa.
Non ho sentito nulla in contrasto
con le prove che abbiamo trovato sulla scena del crimine.
Per quello che posso dire, il vostro sospettato è non solo vittima,
ma testimone... Di un triplo omicidio.
E potrebbe essere seriamente traumatizzato.
Quando lo abbiamo fermato, mi sembrava ok.
Beh, potrebbe soffrire per lo shock.
La sua spiegazione copre quello che sappiamo.
Ok e a proposito di quello che Juan non sa?
Come i nomi delle tre vittime.
E perché è scappato in una Taurus se aveva una Range Rover fuori?
Perché stava lavorando con una banda di criminali
vestito come se stesse andando a Beverly hills?
Questa storia, signora, non è credibile.
Ma l'identità di almeno una delle vittime
è compatibile con questa versione dei fatti.
Pepito Garza ha rubato delle partite di droga a diverse gang.
Voleva proprio morire. Forse uno dei mafiosi è coinvolto.
Ok, cosa faceva Pepito in uno sfascio?
Ok, lo ripeto, questo Juan è coinvolto in affari di droga.
Mi trovi delle prove che lo dimostrino. Oppure catturi l'assassino.
E forse potremmo mettere il suo "amico insanguinato" sotto protezione testimoni.
O forse potreste evitare tutto questo.
Il vostro sospettato può non essere schedato negli USA ma lo è in Messico.
Manuel Luis Vega Aguilar. Il suo nome non è Juan.
Manuel Luis. E' un bugiardo.
Ed è ricercato per il racket della droga.
Le sue impronte hanno allarmato i federali.
Il Messico ha un mandato d'arresto per lui.
E chiedono di rimandarlo lì, al più presto.
Già, si è offerto di auto-deportarsi.
Vuole tornare a casa perché è un mafioso e può corrompere qualcuno là fuori.
Manuel Luis Vega Aguilar.
Vega.
C'è qualcosa che mi sfugge?
Nei paesi Latini, i bambini prendono i cognomi di entrambi i genitori.
Il cognome del padre è Aguilar e quello della madre è Vega.
Era sua la Taurus che stava guidando.
E la Sig.ra Vega è molto interessata a riavere la sua Taurus.
Mi ha chiamato già 5 volte.
- Se Julio ha ragione... - Ho ragione.
- E il nostro sospettato è un mafioso... - Lo è.
Invece di limitarci solo a fare dei rilievi sul Taurus
dobbiamo smontarlo completamente.
Perché? Cosa state cercando?
Eroina nera. E parecchia anche.
Probabilmente di un valore intorno ai 3 millioni di dollari.
Lo svuotamento del cruscotto. Potrei utilizzarlo nello show.
Ma non è di competenza della polizia di confine
con i cani antidroga e i rilevatori elettronici?
Beh, con la quantità di auto che vanno e vengono
dal Messico ogni giorno, non tutte possono essere controllate.
Questo è un veicolo che non dà nell'occhio.
Sono soprattutto le auto di grandi dimensioni, come i SUV e i furgoni
che vengono fermate e controllate.
E questi panni antistatici che avvolgono l'eroina ne mascherano l'odore.
Non è sicuro al 100%. Ma se il cane non sale in macchina, funziona.
L'airbag del lato passeggero è stato rimosso.
- Nient'altro che eroina. - E' fantastico!
Cioè, dal punto di vista della mia storia.
Quindi la prossima mossa?
Sig.ra Vega, mi dispiace ci sia voluto molto tempo per riportarle la sua auto.
Non ha idea di quanto fossi preoccupata.
Sapete se è stato rubato qualcosa dall'interno?
Beh, lei potrà sicuramente giudicare meglio di noi, signora.
Siamo pronti, Julio.
E' tutto a posto, Sig.ra. Vega. Firmi qui, signora, per favore.
Gracias.
Ok, quindi, se c'è qualcos'altro che possiamo fare,
- ha il numero del Tenente Provenza. - Sì.
Grazie.
Ce l'abbiamo.
La Sig.ra Vega ha abboccato.
Sig.ra Vega? Solo un'altra cosa.
E' in arresto.
Scenda dalla macchina.
Si giri contro l'auto.
Rosa Vega, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dica potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha il diritto di avere un avvocato.
Se non può permettersene uno le sarà assegnato dallo stato.
Ha sentito e compreso i suoi diritti così come glieli ho esposti, signora?
Wow! Ha funzionato!
E'... Quella Amy... è davvero tosta.
Ehi, cosa ne pensate se venissi domani,
solo per vedere come va a finire?
- Domani? - Perché no?
Questo nuovo saggio è davvero ben scritto.
Non riesco a credere che tu abbia scritto tutte queste cose meravigliose di me.
Grazie.
Sai, ho solo focalizzato ciò che è importante nella mia vita.
No. Non riesco a credere che tu abbia scritto quelle cose.
Questo saggio non sembra avere nulla a che vedere con te.
Sì, invece. Sono io.
Voglio dire, è... in gran parte me.
Ho avuto solo un piccolo aiuto da quel ragazzo, Jason. Ma ascolta, Sharon.
E' su quanto tu sia importante.
Non voglio essere il soggetto di un saggio
che qualcun altro ti ha aiutato a scrivere. E' come imbrogliare.
Ed io non sono la persona che ha maggiormente influenzato la tua vita.
Ok, primo, non ho barato.
E' la mia storia. Jason mi ha solo aiutato con l'organizzazione e la formulazione.
Beh, chiederemo alla tua insegnante di giudicare la tua storia e...
sarò d'accordo con lei.
E secondo, tu hai avuto la più grande influenza su di me, Sharon,
perché se dicessi che si tratta di me
allora tutti direbbero che sono molto egocentrico.
E sappiamo entrambi che non è vero.
Ed io vivo con te. Quindi tu hai una certa influenza.
Ma perché vivi con me, Rusty?
Questa è la domanda che devi porti.
Quindi, quello che stai dicendo e che dovrei riscrivere di nuovo il mio saggio.
Infatti. Ma pensa a questo,
le influenze possono essere entrambe positive o negative allo stesso tempo.
Mio figlio è un idiota. E questa è la verità.
Non è abbastanza intelligente per contrabbandare della droga qui.
Beh, non siamo così sicuri di questo,
perché la sua piccola Taurus sembrava piuttosto ben attrezzata.
Abbastanza da consentire il trasporto di 3 milioni di dollari di eroina oltre il confine.
Se davvero ha fatto questo, allora mio figlio è proprio un idiota.
Fermarsi da Starbucks per bere caffè?
Con la macchina piena di eroina?
E' davvero una cosa stupida, non riesco nemmeno a pensarci.
Come faceva a saperlo?
Il sospettato non aveva alcun telefono quando l'abbiamo preso.
- Deve averlo gettato via durante l'inseguimento. Lo troverò. - Ok.
Perché è così importante?
Significa che il sospettato era in contatto con la madre dopo il furto dell'auto.
Lei sapeva cosa stava facendo. Forse lo ha spinto a farlo.
Ok. Questi sono i fatti.
E non cambieranno.
Non sapevamo nulla dell'eroina in quella macchina.
Beh, è curioso, perché sapeva esattamente dove cercarla.
Non ho tirato fuori dalla mia macchina l'eroina.
Erano dei blocchi d'argilla che voi avete messo lì.
Non sono mai stata in possesso di alcuna droga illegale.
Non potete arrestarmi per questo.
Parla come un avvocato.
Io sono un avvocato. In Messico.
Ma ho studiato anche le vostre leggi.
Ed è per questo che so che non avete accuse contro di me.
Ma ne abbiamo parecchie contro suo figlio.
Ha ucciso 3 persone in uno sfascio.
Non le credo. Non ha fatto. una cosa del genere.
- Perché l'avrebbe fatto? - Per cercare di recuperare la droga.
Per cercare di recuperare la mia macchina, intende.
E se è davvero così,
Manuel aveva tutto il diritto di uccidere quelle persone.
E cosa glielo fa pensare?
Se stesse combattendo per riottenere la sua proprietà,
non sarebbe omicidio.
E' autodifesa.
Il mio cliente aveva il diritto di inseguire la macchina di sua madre.
Non stava seguendo la macchina, stava seguendo l'eroina.
La legge non fa distinzione tra possesso legale e possesso illegale.
Qualsiasi cosa Manuel abbia fatto combattendo per riottenere la sua macchina
- è considerata autodifesa. - Non era la sua macchina.
Era intestata a nome di sua madre.
Una distinzione che non fa differenza.
Stava guidando la Taurus con l'autorizzazione di Rosa Vega.
Se il ladri l'hanno attaccato quando cercava di riottenere la sua auto...
e lei non ha nessuna prova del contrario...
questo rende tutti e tre gli omicidi legittimi.
Davvero?
Per quanto detesti ammetterlo, sì.
Se dichiara che gli uomini nel sfascio hanno provato a fermarlo,
allora...
Stava lottando per i suoi narcotici.
Se può provare che appartenevano a lui,
Sì, Capitano, è autorizzato a reagire,
la sua proprietà è la sua proprietà.
Anche se è contrabando.
Quindi, faremo causa per aver prestato una Range Rover
e basta per oggi.
Ahmed, un totale di tre omicidi di secondo grado.
E' il meglio che potrà ottenere.
E questo accordo ha una scadenza.
Vuole parlare di scadenze?
Dai miei calcoli, lei ha meno di 24 ore
prima dell'habeas corpus.
Sono pronto per la chiamata in giudizio anche subito.
Troviamo un giudice, vediamo cosa succede.
Possesso di droga? E "prestito" illegale di vettura?
Ahmed aveva ragione.
Se Manuel si fosse difeso cercando di riprendere la Taurus,
sarebbe stata autodifesa.
E con la madre di Manuel a confermare la sua storia,
non possiamo neanche trattenerla più a lungo.
Beh, avresti potuto, se avessi rimesso l'eroina
in macchina invece dell'argilla.
Sarebbe stato illegale.
Non siamo autorizzati a vagare con sostanze controllate
come l'eroina.
Quindi lei è libera? Com'è possibile?
Capitano, cosa dovremmo fare
con la nuova candidata a madre dell'anno?
La signora Vega sembra essere la mente di questo gruppo.
Mi domando se i federali siano interessati a lei.
Pesavo che voi foste preoccupati che se li avessimo rimandati in Messico
la mafia avrebbe corrotto il vostro sospettato in prigione.
- Voleva auto-espellersi dal paese. - Questo prima che trovassimo l'eroina.
Manuel pensava che avremmo ridato la macchina a sua madre.
Ora abbiamo la droga, loro no.
Madre e figlio potrebbero preferire di evitare i loro amici della mafia.
Dopo aver perso dell'eroina da 3 milioni di dollari?
Riesci ad immaginare il benvenuto che riceverebbero tornati in Messico?
Immagino nessuna festa.
Abbiamo delle impronte della Signora Vega?
In caso sia ricercata con un altro nome?
Gliele portiamo in un secondo.
Ha buttato via il suo telefono prima di girare nel
vicolo cieco dove l'abbiamo preso.
Messaggi interessanti con mama.
Cosa dice?
Le ha scritto prima che entrasse nello sfascio,
e lei gli ha risposto, "non tornare a casa senza...
La macchina e tutto il suo contenuto.
Ora sanno chi siamo.
Prima che tu te ne vada, assicurati che non ci diano fastidio di nuovo."
Questo non è un ordine di giustiziare qualcuno.
Signora Vega, il procuratore mi ha autorizzato a dire che
se lei ci dice i nomi dei suoi soci d'affari,
ci accorderemo con lei sulla condanna.
Ascolti, tratterremo suo figlio in America per i suoi crimini
invece di rimandarlo in Messico.
Cosa che, se non ci aiuta, faremo.
Se dovete mandarlo in Messico,
mandatelo.
Questo è il suo problema.
Non avete ancora prove contro di me.
Stasera, domani, forse, mi rilascerete.
E' così che funziona.
Signora Vega, non credo lei capisca di cosa si sta parlando qui.
Se suo figlio torna in Messico...
Sì, è un po' triste.
Ma Manuel ha commesso degli errori per cui deve pagare.
Senta, la risposta ai vostri problemi
è proprio davanti ai vostri occhi, e lo sappiamo tutti.
Consegnate mio figlio ai federali.
E lasciate che giustizia sia fatta.
- Non può fare questo. - Fare cosa, Ahmed?
Rimandare il mio cliente in Messico.
In altre parole è una condanna a morte.
E' un crimine contro tutto quello in cui crediamo
- e il nostro sistema legale. - Lasci che la aiuti con questo.
Sono pronta a fare un accordo.
Tre capi di accusa ridotti ad uno ed ergastolo.
In cambio, Manuel mi dice tutto quello che voglio sapere
riguardo l'attività con la droga di sua madre.
Oppure possiamo dare al suo cliente una piccola festa d'addio.
Porto anche la pignatta.
Non parlerà mai di sua madre.
Oh, sì lo farà.
Oppure?
O quello che sta per succedere alla Signora Vega accadrà a lui.
Abbiamo scansionato le sue impronte.
La madre del suo cliente è ricercata anche in Messico.
Ma prima che vada,
forse darà un bell'esempio a suo figlio per una volta.
No! No! Non potete farlo!
Non ho fatto niente! Vi prego!
Oh! Non capite! Mi faranno uccidere!
No! Non fatelo! Per favore non rimandatemi là! Vi prego!
No! No! Vi prego! Mi uccideranno! Vi prego!
Vi prego non rimandatemi là! Vi prego!
Vi prego non rimandatemi là!
Dunque, questa è la nostra nuova offerta.
Il suo cliente rilascia la sua dichiarazione sui fatti,
in cui ammette di aver pedinato le vittime
e averle uccise al fine di riottenere la sua eroina.
Oppure...
segue sua madre in Messico.
Allora, David?
Scelgo l'ergastolo. Qui.
Oh mio Dio.
90% di lavoro d'ufficio.
10% di altro. Questo era il resto.
Inseguimento d'auto, tizi coperti di sangue,
eroina, madri cattive.
Non la nostra solita routine.
Ho dimenticato di dirti quanto sia stato bello conoscerti, Amy.
Beh… è stato un piacere anche per me.
E buona fortuna con il tuo show.
Grazie.
Ehi, hai… hai un biglietto da vista o qualcosa di simile?
Voglio dire, ti… ti farebbe piacere se ti chiamassi?
C-credo sarebbe bello... parlare con te qualche volta
- se hai un momento. - Certo.
Chiamami. Quando vuoi.
Con delle domande.
Giusto… domande. Lo farò.
E... grazie.
Di niente.
"Come mia madre si allontanava sempre di più,
sotto l'influenza del crack, per poi scomparire,
in una particolare combinazione delle circostanze,
la sua influenza sulle scelte da me compiute è aumentata.
Alle volte mi chiedo
perché lei non scegliesse me invece di abusare della droga,
ma non mi domando mai se lo farei ad altre persone.
E non scapperò di nuovo dai miei problemi,
non importa quanto minacciosi possano sembrare.
Queste sono gli insegnamenti di mia madre,
anche se lei stessa non è riuscita a metterli in pratica."
Era davvero buono.
Molto da te.
Nel bene e nel male.
Nel bene.
Molto, molto meglio.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you