1 00:00:05,937 --> 00:00:08,230 Ray Jay, sono tua madre... di nuovo. 2 00:00:08,255 --> 00:00:11,526 Cos'e' questa... la terza o la quarta telefonata? 3 00:00:11,551 --> 00:00:14,563 Comunque, mi manchi, ti voglio bene, e... 4 00:00:14,588 --> 00:00:18,124 richiama tua madre prima che trasformi la tua stanza in una palestra. 5 00:00:18,149 --> 00:00:20,377 Ciao Lindz. A dopo mamma. 6 00:00:20,402 --> 00:00:21,521 Aspetta un minuto, ti ho preparato la colazione, 7 00:00:21,546 --> 00:00:23,327 e dobbiamo parlare della macchina. 8 00:00:23,352 --> 00:00:25,205 Non ho tempo. Allora quando ti vedro'? 9 00:00:25,206 --> 00:00:27,225 Venerdi'? Okay. E' un appuntamento. 10 00:00:27,226 --> 00:00:29,477 No, e' una domanda. Non sono ancora sicura. 11 00:00:29,544 --> 00:00:30,878 Com'e' il tuo nuovo lavoro? 12 00:00:30,929 --> 00:00:33,714 Oh, va bene. Sai, e' stato... 13 00:00:33,725 --> 00:00:35,580 Oh, scusa, mamma. E' il mio passaggio. Devo andare. 14 00:00:35,601 --> 00:00:38,886 Potrai raccontarmi tutto venerdi'... forse. 15 00:00:38,909 --> 00:00:40,184 Okay. Ti voglio bene... davvero. 16 00:00:40,189 --> 00:00:42,857 Davvero. Davvero. 17 00:00:47,896 --> 00:00:51,282 Cappuccino senza grassi, e senza schiuma? 18 00:00:51,367 --> 00:00:52,900 Si, per favore. Grazie. 19 00:00:54,403 --> 00:00:55,753 Ta-da! 20 00:00:55,838 --> 00:00:57,955 Oh! 21 00:00:58,265 --> 00:01:00,265 Cosa ne pensi? 22 00:01:00,273 --> 00:01:01,805 Perche' io penso che ci serva una bottiglia di colonia piu' grande. 23 00:01:01,830 --> 00:01:03,127 Capisci cosa intendo? 24 00:01:03,128 --> 00:01:05,930 Complimenti. Penso sia fantastico, Terrence. 25 00:01:06,015 --> 00:01:07,598 Gia', e' molto sexy. 26 00:01:07,683 --> 00:01:09,750 Ma... sai, non e' come la Nike. 27 00:01:09,802 --> 00:01:11,969 Ah-ah! Non fare il gioco del confronto. 28 00:01:12,054 --> 00:01:13,137 E' pericoloso. 29 00:01:13,222 --> 00:01:16,941 Si, lo so. Pazienza, T.K. Ci sto provando. 30 00:01:16,955 --> 00:01:18,304 Beh, il segreto della pazienza e' 31 00:01:18,310 --> 00:01:20,728 trovare qualcos'altro da fare nel frattempo. 32 00:01:20,779 --> 00:01:23,865 Forse non e' qualcosa. Forse e' qualcuno. 33 00:01:25,234 --> 00:01:27,402 Oh...e' il mio primo anniversario di sobrieta'. 34 00:01:27,453 --> 00:01:29,871 Sai, significa che il "Re" e' di nuovo sul mercato. 35 00:01:29,938 --> 00:01:31,739 Intendi uscire? 36 00:01:31,790 --> 00:01:35,109 No, intendo tornare sul mercato, con la "M" maiuscola. 37 00:01:35,160 --> 00:01:37,378 Eccoti qua. Parlando a proposito. 38 00:01:37,446 --> 00:01:40,048 Salve, miss splendore aziendale. 39 00:01:40,115 --> 00:01:41,916 Vuoi prendere un appuntamento con me? 40 00:01:41,917 --> 00:01:43,539 Salve. 41 00:01:45,159 --> 00:01:46,337 Mm-hmm. Pilates. 42 00:01:46,338 --> 00:01:47,555 Mm-hmm. 43 00:01:47,715 --> 00:01:50,715 Ho dovuto spostare Cindy alle 16 di mercoledi' 44 00:01:50,716 --> 00:01:53,428 E Hutch ha chiamato, e' nervoso riguardo la sua intervista con ESPN, 45 00:01:53,479 --> 00:01:55,629 vuole che gli troviamo un buco giovedi'. 46 00:01:55,681 --> 00:01:58,299 E venerdi' sera c'e' la MV3. 47 00:01:58,350 --> 00:01:59,434 MV3? 48 00:01:59,485 --> 00:02:01,018 E' una festa da cocktail mensile. 49 00:02:01,103 --> 00:02:04,105 Connor da un assegno bonus al miglior dipendente V3 del mese. 50 00:02:04,120 --> 00:02:05,950 Come fa uno a diventare "miglior dipendente"? 51 00:02:05,951 --> 00:02:08,809 Catturi una balena. Sai un g-grosso cliente. 52 00:02:08,861 --> 00:02:11,412 Oh, beh, sono felice che non mi riguardi. 53 00:02:11,480 --> 00:02:13,448 Hey, Santino. Hai programmi per stasera? 54 00:02:13,499 --> 00:02:16,250 E' libera. Bene. Andiamo a festeggiare. 55 00:02:16,264 --> 00:02:18,488 Ti piace il Sushi, la birra, e bei ragazzi in pantaloncini? 56 00:02:29,664 --> 00:02:31,632 La palla e' passata a sinistra verso Langer. 57 00:02:31,683 --> 00:02:33,684 Langer ha Burke libero. Lo guarda. 58 00:02:33,769 --> 00:02:36,170 La passa a Jones per un lancio da 3. 59 00:02:36,221 --> 00:02:37,889 E va a canestro. 60 00:02:37,973 --> 00:02:41,025 E cosi', i Blizzard sono sopra di 1. 61 00:02:45,564 --> 00:02:48,316 Sushi? No, grazie. 62 00:02:48,367 --> 00:02:50,318 Sei mai stata a una partita dei Blizzard? 63 00:02:50,369 --> 00:02:52,019 Beh, si, nei posti giu' in fondo. 64 00:02:52,038 --> 00:02:53,562 Non sono mai stata a bordo campo prima. 65 00:02:53,572 --> 00:02:55,953 Beh, erano i posti di Trump prima della recessione. 66 00:02:58,193 --> 00:03:00,194 Hey, hey! Hey, hey, hey! Doppio passo! 67 00:03:00,245 --> 00:03:02,163 Hey! Doppio passo! 68 00:03:02,214 --> 00:03:05,699 Oh. Quindi... Cosa stiamo festeggiando? 69 00:03:05,751 --> 00:03:08,386 Un buon inizio. Hutch e' stato selezionato. 70 00:03:08,470 --> 00:03:10,171 Il film di Cindy e' pronto. 71 00:03:10,181 --> 00:03:11,705 Direi che te la stai cavando piuttosto bene, vero? 72 00:03:11,706 --> 00:03:12,840 Quindi e' per questo che mi ha portato qui? Si. 73 00:03:12,841 --> 00:03:15,143 Ok. Guarda. 74 00:03:15,210 --> 00:03:16,844 Langer e' sulla linea del tiro libero. 75 00:03:16,895 --> 00:03:19,313 E ora abbiamo un fallo, 76 00:03:19,381 --> 00:03:21,315 e Langer si prepara dalla linea del tiro libero 77 00:03:21,383 --> 00:03:25,052 E posso garantirvi che non sara' facile per lui. 78 00:03:25,103 --> 00:03:27,405 Questi tiri liberi sono un incubo per lui. 79 00:03:37,366 --> 00:03:39,400 Oh. 80 00:03:44,840 --> 00:03:48,176 Fammi indovinare. Sono qui per questo. 81 00:03:50,596 --> 00:03:51,918 Si, ho fatto una brutta partita. 82 00:03:51,930 --> 00:03:54,048 Per fortuna, la mia squadra e' riuscita a strappare la vittoria. 83 00:03:54,061 --> 00:03:56,584 Sei sicuro... che e' il momento giusto? 84 00:03:56,635 --> 00:03:58,519 Si, si si. Va benissimo Devon. 85 00:03:58,587 --> 00:04:00,638 Oh, C-Mac. 86 00:04:00,657 --> 00:04:01,889 Come va, fratello? Come te la passi, amico? 87 00:04:01,940 --> 00:04:03,424 E' un piacere vederti. 88 00:04:03,436 --> 00:04:05,576 Ascolta, mi, uh... dispiace per quello che e' successo in campo. 89 00:04:05,577 --> 00:04:07,028 Gia', la citta' costruira' nuovi palazzi 90 00:04:07,035 --> 00:04:08,529 con tutti i mattoni che sto tirando. 91 00:04:08,536 --> 00:04:10,438 Beh, forse c'e' qualcosa che posso fare per aiutarti. 92 00:04:10,449 --> 00:04:12,433 Vorrei presentarti la Dr. Dani Santino. 93 00:04:12,484 --> 00:04:14,702 E' la nostra nuova superstar alla V3. 94 00:04:14,712 --> 00:04:16,196 Lei e' quella che ha fatto diventare sobrio Terrence King. 95 00:04:16,197 --> 00:04:16,873 Esatto. 96 00:04:16,879 --> 00:04:19,114 E Rex Evans le ha fatto un ringraziamento su ESPN. 97 00:04:19,324 --> 00:04:20,708 Sono proprio io. 98 00:04:20,775 --> 00:04:21,993 Pensa di potermi aiutare? 99 00:04:23,378 --> 00:04:25,546 Beh, sicuramente posso provarci. 100 00:04:25,554 --> 00:04:26,714 E io posso sicuramente combinare la cosa. 101 00:04:26,715 --> 00:04:28,799 Sei eccezionale, C-Mac. 102 00:04:28,884 --> 00:04:30,618 Grazie. 103 00:04:30,669 --> 00:04:32,386 Oh, e grazie a lei...spero. 104 00:04:32,454 --> 00:04:33,471 Mm-hmm. 105 00:04:34,130 --> 00:04:36,130 Connor Mclain. 106 00:04:35,340 --> 00:04:38,676 Oh, hey. Questa e' la Dr. Santino. 107 00:04:38,677 --> 00:04:40,501 Howard Kershaw, di' ciao a... Stai lontano dal mio cliente, stronzo! 108 00:04:40,512 --> 00:04:43,147 Oh! Hey! Whoa, whoa, whoa. 109 00:04:43,232 --> 00:04:44,298 Yo, Devon, aspetta! 110 00:04:46,852 --> 00:04:48,802 Langer non e' un tuo cliente? 111 00:04:48,854 --> 00:04:50,071 Beh, non ancora. 112 00:04:53,358 --> 00:04:55,349 ♪ Baby, fai la tua magia su di me 113 00:04:55,350 --> 00:04:59,350 Subs By alaska89, nanna 114 00:04:59,375 --> 00:05:04,375 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 115 00:05:09,208 --> 00:05:11,893 Langer ha appena chiamato riguardo il nostro appuntamento 116 00:05:11,904 --> 00:05:13,252 che apparentemente tu hai fissato. 117 00:05:13,262 --> 00:05:15,397 Santino, come sto con il gessato? 118 00:05:15,481 --> 00:05:17,766 Pensi, uh, che faccia troppo da gangster? 119 00:05:17,850 --> 00:05:19,550 Penso... 120 00:05:19,602 --> 00:05:23,054 Che non sono un'esca o un'Euphausiacea 121 00:05:23,105 --> 00:05:26,391 Non puoi usarmi come una sorta di vantaggio aziendale. 122 00:05:26,442 --> 00:05:28,026 Elena, grazie mille. 123 00:05:28,036 --> 00:05:29,564 E di' a Giorgio che e' un artista. 124 00:05:29,578 --> 00:05:32,030 Dagli un bacio da parte mia, per favore. Sulla guancia. 125 00:05:32,081 --> 00:05:34,115 Santino, lascia che ti chieda una cosa. 126 00:05:35,835 --> 00:05:39,454 Perche' il pavone mostra le sue piume? 127 00:05:39,538 --> 00:05:42,874 Io...cosa? Non lo so. 128 00:05:42,925 --> 00:05:44,793 Um... 129 00:05:44,877 --> 00:05:48,630 Per attirare un compagno. 130 00:05:48,714 --> 00:05:51,182 Si... e tu sei la piuma. 131 00:05:51,250 --> 00:05:53,218 Sei una bellissima piuma V3. 132 00:05:53,269 --> 00:05:55,270 E perche' non dovrei mostrarti in giro 133 00:05:55,277 --> 00:05:56,424 come qualsiasi altra risorsa? 134 00:05:56,439 --> 00:05:57,684 E-e-e a parte i miei interessi, 135 00:05:57,690 --> 00:05:58,876 questo ragazzo Langer... sta andando alla deriva. 136 00:05:58,877 --> 00:06:01,035 Ho solo pensato che potessi aiutarlo prima che la cosa peggiori. 137 00:06:01,828 --> 00:06:04,456 Ma posso cancellarlo. Voglio dire, non e' un problema. 138 00:06:04,467 --> 00:06:05,353 Jasmine! Si? 139 00:06:05,354 --> 00:06:07,539 Passami Devon Langer al telefono, per favore. 140 00:06:07,623 --> 00:06:09,624 Okay. Oh, aspetta... buh-buh-buh! 141 00:06:09,692 --> 00:06:11,660 Okay, aspetta un secondo. 142 00:06:11,711 --> 00:06:13,628 Ora mi fai sembrare responsabile, 143 00:06:13,696 --> 00:06:16,364 come se io volessi abbandonare qualcuno in difficolta'. 144 00:06:16,416 --> 00:06:18,700 Santino, se ho imparato qualcosa da te, 145 00:06:18,751 --> 00:06:20,535 e' che la salute mentale viene prima. 146 00:06:20,586 --> 00:06:24,256 Che mi dici del mio contratto di esclusivita'? 147 00:06:24,340 --> 00:06:26,224 Sospeso, temporaneamente. 148 00:06:26,309 --> 00:06:28,927 Esiste una situazione che non sai rigirarti? 149 00:06:29,012 --> 00:06:31,880 Fammi pensare...no. 150 00:06:33,382 --> 00:06:34,871 Va bene, okay... fin quando siamo chiari 151 00:06:34,884 --> 00:06:37,719 che non cerchero' di trasformare questo ragazzo 152 00:06:37,770 --> 00:06:39,271 in un cliente V3. 153 00:06:39,280 --> 00:06:40,732 Non voglio che lo trasformi in niente 154 00:06:40,740 --> 00:06:43,442 se non una macchina da tiri liberi, davvero. 155 00:06:43,526 --> 00:06:44,409 Ok. 156 00:06:44,494 --> 00:06:45,560 Okay. 157 00:06:45,611 --> 00:06:46,778 Mm. Mm. Uh-huh. 158 00:06:46,863 --> 00:06:49,081 Pain au chocolat? 159 00:06:51,584 --> 00:06:54,119 Troy. Dottoressa. 160 00:06:58,708 --> 00:06:59,875 Abbiamo un problema. 161 00:06:59,926 --> 00:07:02,744 I telefoni dell'intera agenzia non funzionano? 162 00:07:02,750 --> 00:07:03,996 Si. Come e' potuto succedere? 163 00:07:04,013 --> 00:07:05,509 Qualcuno non puo' semplicemente tagliare qualche filo 164 00:07:05,515 --> 00:07:07,299 Non abbiamo dei firewall o quello che e'? 165 00:07:07,312 --> 00:07:09,014 Li abbiamo. Anche internet e' fuori uso. 166 00:07:09,018 --> 00:07:10,685 Fantastico... quindi non mi rimane, uh, 167 00:07:10,702 --> 00:07:12,124 che andare al piu' vicino 7-Eleven. 168 00:07:12,138 --> 00:07:14,756 e comprare un telefono usa e getta per chiamare Peyton o... Eli. 169 00:07:14,757 --> 00:07:16,047 Quanto ci manca per risolverlo? 170 00:07:16,059 --> 00:07:17,275 Ci sta lavorando. 171 00:07:17,284 --> 00:07:18,944 Beh, qualsiasi cosa sia, finche' non siamo protetti, 172 00:07:18,945 --> 00:07:20,395 questa agenzia e' allo scoperto. 173 00:07:20,446 --> 00:07:22,814 Se non possiamo contattare i nostri clienti, qualcun altro lo faro' al posto nostro. 174 00:07:22,815 --> 00:07:25,617 Questa non e' una difficolta' tecnica. 175 00:07:25,701 --> 00:07:27,319 Voglio che ogni agente della V3 176 00:07:27,403 --> 00:07:29,738 rintracci tutti i propri clienti. 177 00:07:29,789 --> 00:07:32,240 Con un cellulare, una scarpa- telefono, un segnale di fumo. 178 00:07:32,291 --> 00:07:36,328 Non mi importa. Basta che li rintraccino e li blindino! 179 00:07:38,998 --> 00:07:40,582 A che punto siamo? 180 00:07:40,633 --> 00:07:42,117 Mi stanno Hack-a-Shacked. 181 00:07:42,168 --> 00:07:43,451 Hack-a-shacked? 182 00:07:43,469 --> 00:07:45,253 E' quando l'altra squadra fa intenzionalmente fallo su un giocatore 183 00:07:45,272 --> 00:07:46,788 che sanno che fa schifo ai tiri liberi 184 00:07:46,839 --> 00:07:48,390 perche' sanno che li manchera'. 185 00:07:48,405 --> 00:07:50,108 E' stato chiamato cosi' da Shaquille O'Neal. 186 00:07:50,126 --> 00:07:52,060 Ora lo chiamano "Il colpo a Langer". 187 00:07:52,128 --> 00:07:54,563 perche' sono io lo scarso ai tiri liberi. 188 00:07:54,630 --> 00:07:56,848 Okay, beh.... i giocatori scarsi 189 00:07:56,933 --> 00:07:58,800 non hanno una media di 27 punti a partita 190 00:07:58,851 --> 00:08:02,302 o ottengono un MVP o vengono considerati la miglior matricola dell'anno. 191 00:08:02,354 --> 00:08:03,755 Ora sembri mia madre. 192 00:08:03,756 --> 00:08:05,690 E' come la mascotte della squadra. 193 00:08:05,775 --> 00:08:07,859 Non perde mai una partita. 194 00:08:07,944 --> 00:08:09,477 Quindi siete legati? 195 00:08:09,529 --> 00:08:11,997 Si... figlio unico, madre single. 196 00:08:12,081 --> 00:08:13,832 Cosa che non ti aiuta se cresci a Detroit. 197 00:08:13,833 --> 00:08:15,951 Avevamo solo l'un l'altro. 198 00:08:16,002 --> 00:08:17,536 Gia', sia se spacci crack e cocaina 199 00:08:17,537 --> 00:08:20,672 o sia se sai saltare e tirare a canestro. 200 00:08:20,673 --> 00:08:23,091 E io ho un salto letale. 201 00:08:23,159 --> 00:08:24,793 Mm-hmm. 202 00:08:24,844 --> 00:08:27,796 Quindi, hai detto che la tua percentuale di tiri liberi 203 00:08:27,847 --> 00:08:30,599 e' passata dal 80% al 40% negli ultimi due mesi. 204 00:08:30,666 --> 00:08:32,684 Cos'e' cambiato nella tua vita? 205 00:08:32,768 --> 00:08:36,938 Non lo so. Sono solo bloccato in un circolo vizioso. 206 00:08:37,006 --> 00:08:39,107 Se mi fanno fallo, manco il canestro. 207 00:08:39,175 --> 00:08:41,109 Manco il canestro e perdo il controllo... 208 00:08:41,177 --> 00:08:42,552 e finisco con una serie di "T". 209 00:08:42,562 --> 00:08:43,612 Uh, T? 210 00:08:43,679 --> 00:08:45,864 Falli per condotta antisportiva. 211 00:08:45,948 --> 00:08:47,908 Quando ne accumuli troppi, ti sospendono. 212 00:08:51,487 --> 00:08:55,123 Senta, mia mamma ha sacrificato ogni cosa per portarci qui. 213 00:08:55,191 --> 00:08:58,359 Se non sto attento, potrebbe andare tutto in fumo. 214 00:08:58,411 --> 00:08:59,961 E l'ho visto succedere. 215 00:09:00,029 --> 00:09:04,049 E non voglio tornare da dove vengo. 216 00:09:04,133 --> 00:09:06,367 Okay. 217 00:09:06,419 --> 00:09:09,704 Congratulazioni a me. 218 00:09:09,755 --> 00:09:11,423 Un anno di sobrieta'. 219 00:09:11,507 --> 00:09:14,759 Il che significa, che sono libero di rituffarmi nella piscina degli appuntamenti. 220 00:09:14,844 --> 00:09:17,512 Il che vuol dire che tu mi accompagnerai nei locali stasera. 221 00:09:17,563 --> 00:09:19,147 Per cosa mi vuoi esattamente? 222 00:09:19,215 --> 00:09:20,849 Tu sei Goose. Io sono Maverick. 223 00:09:20,868 --> 00:09:22,400 Uh-huh. La perfetta spalla, amico. 224 00:09:22,409 --> 00:09:23,709 Pilotiamo aerei diversi, 225 00:09:23,719 --> 00:09:26,554 e sono dannatamente sicuro che atterreremo su piste diverse. 226 00:09:27,056 --> 00:09:29,390 Quindi pensi che sara' cosi' facile. 227 00:09:29,442 --> 00:09:30,892 Solo perche' sei Terrence King, 228 00:09:30,914 --> 00:09:32,185 ti basta entrare in un locale a caso 229 00:09:32,195 --> 00:09:33,603 e rimorchiarti la donna piu' sexy. 230 00:09:33,613 --> 00:09:36,748 Mi scusi. Rex Evans? 231 00:09:36,832 --> 00:09:39,284 Mm-hmm. E Terrence king. 232 00:09:39,368 --> 00:09:41,402 Giusto? Si, infatti. 233 00:09:41,454 --> 00:09:45,340 Questa e' una copertina stupenda. 234 00:09:45,407 --> 00:09:46,708 Si, lo e'. 235 00:09:46,759 --> 00:09:48,743 Mi fa venir voglia di comprare quello che vendi. 236 00:09:48,794 --> 00:09:51,746 Si, e' cosi'... ma per te e' gratis. 237 00:09:51,797 --> 00:09:53,748 Non lo faccio mai. 238 00:09:53,799 --> 00:09:57,435 ma sarebbe strano se ti dessi il mio numero? 239 00:09:57,520 --> 00:10:00,138 Sarebbe strano se tu non mi dessi il tuo numero, 240 00:10:00,162 --> 00:10:01,360 dico ti sei sei vista. 241 00:10:05,228 --> 00:10:07,312 Grazie, Abby. 242 00:10:07,396 --> 00:10:09,531 No, grazie a te. 243 00:10:12,785 --> 00:10:14,035 Wow! 244 00:10:14,103 --> 00:10:18,606 Senti il bisogno... il bisogno di velocita'. 245 00:10:18,658 --> 00:10:20,108 Dammi il 5, Goose. 246 00:10:20,159 --> 00:10:22,127 Sei ridicolo. 247 00:10:33,256 --> 00:10:35,140 Si, cosi' e' un gioco da ragazzi. 248 00:10:35,224 --> 00:10:38,760 Non c'e' nessuna folla, niente giornalisti, niente pressione. 249 00:10:38,811 --> 00:10:40,004 Beh, cosa ti passa per la testa 250 00:10:40,012 --> 00:10:41,313 quando sei sulla linea? 251 00:10:41,397 --> 00:10:42,964 Beh, quando tiro bene, niente. 252 00:10:43,015 --> 00:10:44,432 Quando sbaglio, di tutto. 253 00:10:44,483 --> 00:10:47,152 I titoli sui giornali, i commenti su Twitter, 254 00:10:47,236 --> 00:10:48,987 i fan delusi. 255 00:10:49,071 --> 00:10:52,190 Sembra la paralisi dell'analisi. 256 00:10:52,199 --> 00:10:53,392 E' il pensare troppo. 257 00:10:53,409 --> 00:10:54,976 Quindi dobbiamo liberare la tua mente 258 00:10:54,989 --> 00:10:56,586 e tornare alla memoria del muscolo. 259 00:10:56,989 --> 00:10:58,313 E come lo facciamo? 260 00:10:58,364 --> 00:11:00,081 Beh, quando eri al Michigan State, 261 00:11:00,149 --> 00:11:02,617 facevi questo salto con tiro 262 00:11:02,668 --> 00:11:04,652 dalla linea del tiro libero, vero? 263 00:11:04,704 --> 00:11:07,872 Si, era il mio punto forte, segnavo sempre cosi'. 264 00:11:07,957 --> 00:11:09,424 Hai fatto le tue ricerche. 265 00:11:09,491 --> 00:11:11,492 Si, e' cosi'. Ora mostrami quella mossa. 266 00:11:17,466 --> 00:11:19,467 Di nuovo. 267 00:11:23,005 --> 00:11:24,606 Di nuovo. 268 00:11:37,536 --> 00:11:40,405 Whoo! 269 00:11:40,489 --> 00:11:42,824 Quella e' una buona memoria muscolare. 270 00:11:42,875 --> 00:11:44,793 Si, ma non ho nessun problema con il salto. 271 00:11:44,794 --> 00:11:45,910 Come mi aiuta? 272 00:11:45,911 --> 00:11:47,962 Beh, quando facevi quel movimento, 273 00:11:48,030 --> 00:11:49,497 non c'era tempo per l'analisi. 274 00:11:49,548 --> 00:11:51,866 Non c'era tempo per la paralisi. 275 00:11:51,917 --> 00:11:53,251 Dovresti fare il rapper. 276 00:11:53,336 --> 00:11:56,054 "Analisi, paralisi, ti mandano a fare dialisi." 277 00:11:58,140 --> 00:11:59,374 Quindi cosa? 278 00:11:59,425 --> 00:12:01,810 Quindi la prossima volta che dovrai fare un tiro libero, 279 00:12:01,877 --> 00:12:03,511 farai la tua mossa del salto e tiro, 280 00:12:03,562 --> 00:12:05,230 e centrerai il canestro. 281 00:12:05,240 --> 00:12:06,640 Gia', ma non posso farlo in partita. 282 00:12:06,653 --> 00:12:07,599 Perche' no? 283 00:12:07,637 --> 00:12:08,836 Perche' e' imbarazzante. 284 00:12:08,851 --> 00:12:11,186 Piu' imbarazzante di sbagliare il tiro, 285 00:12:11,237 --> 00:12:13,438 o essere espulso dalla partita? 286 00:12:14,774 --> 00:12:17,826 C'e' nessuno? Hey, tesoro. 287 00:12:17,893 --> 00:12:20,328 Oh! 288 00:12:20,396 --> 00:12:21,613 Come va? Bene. 289 00:12:21,697 --> 00:12:23,331 Farai una bella partita stasera? 290 00:12:23,399 --> 00:12:25,566 Una grande partita. Ah! Una partita eccezionale! 291 00:12:25,618 --> 00:12:27,452 Oh! 292 00:12:28,838 --> 00:12:31,206 Lana, lei e' la Dr. Santino. 293 00:12:31,257 --> 00:12:32,907 Oh, piacere di conoscerla. 294 00:12:32,958 --> 00:12:35,076 E voi due come vi conoscete? 295 00:12:35,127 --> 00:12:36,761 Questa e' la signora di cui ti parlavo, 296 00:12:36,770 --> 00:12:38,006 quella che mi sta aiutando. 297 00:12:38,013 --> 00:12:39,964 Oh, giusto. 298 00:12:40,049 --> 00:12:42,267 E voi due come vi conoscete? 299 00:12:42,351 --> 00:12:45,303 Beh, lei e' Lana Langer.... mia mamma. 300 00:12:45,388 --> 00:12:46,938 Oh. 301 00:12:47,022 --> 00:12:50,591 Odio quando mi chiama cosi'. Mi fa sembrare vecchia. 302 00:12:50,643 --> 00:12:52,777 Vi ho preso due posti vicini per la partita di stasera. 303 00:12:52,862 --> 00:12:54,529 Oh! 304 00:12:54,596 --> 00:12:56,431 Si! Ci divertiremo un mondo! 305 00:12:56,482 --> 00:12:57,899 Ah, sara' divertente! 306 00:12:57,950 --> 00:12:59,617 Ooh-ooh! 307 00:13:02,271 --> 00:13:03,405 Oh! 308 00:13:03,456 --> 00:13:05,407 Oh! Cos'ho un localizzatore nelle mie scarpe? 309 00:13:05,404 --> 00:13:06,469 Come ci sei riuscita? 310 00:13:06,492 --> 00:13:07,654 Le assistente vengono avvertite 311 00:13:07,660 --> 00:13:09,274 quando passate le vostre schede magnetiche. 312 00:13:09,278 --> 00:13:11,579 Uh, ho provato a chiamare l'ufficio. 313 00:13:11,598 --> 00:13:13,296 I telefoni non funzionano. Neanche internet. 314 00:13:13,299 --> 00:13:14,948 Hanno dimenticato di pagare la bolletta? 315 00:13:14,950 --> 00:13:16,718 Eh, e' piu' misterioso di cosi'. 316 00:13:16,729 --> 00:13:18,437 I grandi capi si sono rintanati a porte chiuse. 317 00:13:18,454 --> 00:13:19,943 I telefoni sono spenti temporaneamente. 318 00:13:19,955 --> 00:13:21,289 Stiamo cambiando il sistema. 319 00:13:21,340 --> 00:13:22,471 Si.... Peyton, ascolta. 320 00:13:22,475 --> 00:13:24,426 Hai il mio cellulare... chiamami quando vuoi. 321 00:13:24,477 --> 00:13:27,145 Senti, porta Ash e i bambini per il nostro prossimo barbecue. 322 00:13:27,229 --> 00:13:29,264 Hey, amico, andiamo! 323 00:13:29,315 --> 00:13:32,434 Ora ho perfezionato la cottura delle costolette. Si. 324 00:13:32,485 --> 00:13:34,068 Saluta tuo fratello. Bene. 325 00:13:34,136 --> 00:13:35,477 Dimmi che il problema e' risolto 326 00:13:35,488 --> 00:13:36,938 o non dirmi niente! 327 00:13:36,989 --> 00:13:38,990 Abbiamo salvato tutto. Ma... 328 00:13:39,074 --> 00:13:40,742 "Ma"? Non mi piace la parola "ma." 329 00:13:40,809 --> 00:13:42,156 Non segue mai niente di buono. 330 00:13:42,161 --> 00:13:43,995 Il programma di sicurezza ha trovato un codice maligno 331 00:13:43,996 --> 00:13:45,407 quando abbiamo riavviato il sistema. 332 00:13:45,652 --> 00:13:46,664 Quanto maligno? 333 00:13:46,749 --> 00:13:48,316 Ci hanno hackerato. 334 00:13:48,367 --> 00:13:50,585 Oh, Gesu'. Da chi? 335 00:13:50,652 --> 00:13:52,693 Connor, questo pacco e' appena arrivato, c'e' scritto "urgente." 336 00:13:52,705 --> 00:13:54,956 Ci penso io. 337 00:13:55,007 --> 00:13:55,990 Per te. 338 00:13:57,376 --> 00:14:00,762 Nessun mittente. 339 00:14:00,829 --> 00:14:03,381 Whoa, whoa, whoa, whoa. E se fosse una bomba? 340 00:14:03,466 --> 00:14:04,665 E' troppo tardi. 341 00:14:04,717 --> 00:14:06,718 Gia', non essere cosi' paranoico. 342 00:14:06,802 --> 00:14:09,103 Aspetta, aspetta, aspetta... e se fosse Antrace? 343 00:14:09,171 --> 00:14:10,939 Allora saremo morti in una settimana. 344 00:14:11,006 --> 00:14:12,056 Si, ok. 345 00:14:17,480 --> 00:14:18,780 Cos'e'? 346 00:14:18,847 --> 00:14:21,733 Panni sporchi. 347 00:14:25,120 --> 00:14:28,122 Quindi, per la festa MV3 dovresti sapere alcune cose. 348 00:14:28,190 --> 00:14:30,158 Si, beh, venerdi' sera ho dei programmi 349 00:14:30,209 --> 00:14:31,376 di cui forse non sai. 350 00:14:31,377 --> 00:14:33,294 Nel caso andassero all'aria, 351 00:14:33,362 --> 00:14:34,746 ho pensato di avvertirti, 352 00:14:34,830 --> 00:14:36,998 prima di tuffarti a capofitto, per cosi' dire. 353 00:14:37,049 --> 00:14:39,167 Tuffarmi in cosa? Nella piscina degli appuntamenti... 354 00:14:39,218 --> 00:14:42,003 Puo' essere pericoloso se non nuoti da un po'. 355 00:14:42,017 --> 00:14:43,415 Quindi, Bill nella media e' uno squalo... 356 00:14:43,422 --> 00:14:45,423 un fantastico agente, ma un giocatore astuto. 357 00:14:45,508 --> 00:14:46,874 Attenta a lui. 358 00:14:46,926 --> 00:14:48,760 Trevor del marketing, e' piu' un barracuda... 359 00:14:48,761 --> 00:14:50,595 e' un po' viscido, ma un bravo baciatore. 360 00:14:50,596 --> 00:14:51,846 Cosi' ho sentito. Giusto. 361 00:14:51,897 --> 00:14:54,482 Paloma, uh, apprezzo l'avvertimento. 362 00:14:54,550 --> 00:14:56,884 ma non voglio sapere degli squali e dei viscidi 363 00:14:56,885 --> 00:15:00,388 e robe simili, perche' non intendo nuotare. 364 00:15:00,439 --> 00:15:02,073 Ok, ascoltate, tutti quanti. 365 00:15:02,157 --> 00:15:04,692 I primi colpi sono stati sparati questa mattina. 366 00:15:04,743 --> 00:15:07,495 Da questo momento in poi, siamo ufficialmente in guerra. 367 00:15:07,563 --> 00:15:11,282 Il nemico e'.... l'agenzia SBG. 368 00:15:12,952 --> 00:15:15,570 SBG...perche' so questo nome? 369 00:15:15,621 --> 00:15:18,456 Perche' rappresentano Devon Langer. 370 00:15:24,866 --> 00:15:26,701 Quindi i telefoni, internet. 371 00:15:26,892 --> 00:15:29,560 E' tutta una ritorsione per aver braccato Langer? 372 00:15:29,561 --> 00:15:30,711 Forse. Forse? 373 00:15:30,719 --> 00:15:31,870 Sei stato tu a sparare il primo colpo. 374 00:15:31,880 --> 00:15:33,017 Cosa pensi che avrebbe fatto Bruce? 375 00:15:33,175 --> 00:15:35,049 Bruce? Chi e' Bruce? 376 00:15:35,100 --> 00:15:36,150 Il "C" della SBG. 377 00:15:36,218 --> 00:15:38,019 E' l'ex assistente di Connor. 378 00:15:38,029 --> 00:15:39,512 Le cui parole di addio per me furono, 379 00:15:39,521 --> 00:15:41,584 "Sono stanco di lavare i tuoi panni sporchi, idiota". 380 00:15:41,585 --> 00:15:42,264 Oh. 381 00:15:42,289 --> 00:15:44,406 Senti. Il bracconaggio e' parte del mestiere, ok? 382 00:15:44,660 --> 00:15:48,562 Voglio dire, le agenzie sono sempre in uno stato di Guerra Fredda e Guerra Calda. 383 00:15:48,614 --> 00:15:50,331 Calda, fredda, tiepida... 384 00:15:50,399 --> 00:15:52,333 Non voglio essere la causa di nessuna guerra. 385 00:15:52,401 --> 00:15:56,204 E non voglio che Langer ne diventi una vittima. 386 00:15:56,255 --> 00:15:58,413 Certo che no. Senti, Dani. Voglio l'amore, non la guerra. 387 00:15:58,424 --> 00:16:01,459 Allora, Nico, sia che sia stato Bruce o qualcun altro ad entrare nel sistema, 388 00:16:01,543 --> 00:16:04,846 voglio che li trovi e che li annienti. 389 00:16:08,767 --> 00:16:11,386 Cosa fa questo programma di sicurezza? 390 00:16:11,437 --> 00:16:14,689 Mette un firewall tra i tuoi documenti e il mainframe della V3. 391 00:16:14,756 --> 00:16:15,890 Oh, bene. 392 00:16:15,941 --> 00:16:17,642 Ma non ci tengo molto qui, 393 00:16:17,726 --> 00:16:20,728 non dopo quello che e' successo con Pittman. 394 00:16:20,779 --> 00:16:22,146 Quello non succedera' piu'. 395 00:16:23,982 --> 00:16:25,599 Lo prometto. 396 00:16:27,820 --> 00:16:30,988 Oh, mi dispiace. Avrei dovuto bussare. 397 00:16:31,073 --> 00:16:32,824 Tutto a posto. 398 00:16:32,908 --> 00:16:33,908 Grazie. 399 00:16:33,959 --> 00:16:35,543 Mr. Careles. Paloma. 400 00:16:35,610 --> 00:16:37,445 Ci vediamo alla festa MV3? 401 00:16:37,496 --> 00:16:38,796 Non me la perderei. 402 00:16:42,828 --> 00:16:44,590 Cefalopode. 403 00:16:45,172 --> 00:16:46,067 Huh? 404 00:16:46,092 --> 00:16:47,621 Mr. Careles. 405 00:16:47,622 --> 00:16:49,674 E' come un octopus o uno squid. 406 00:16:49,758 --> 00:16:52,793 Possono variare il loro corpo da trasparente e opaco 407 00:16:52,845 --> 00:16:54,128 in un battito di ciglia. 408 00:16:54,179 --> 00:16:55,730 Per quasi tutti e' opaco 409 00:16:55,797 --> 00:16:58,466 ma e' trasparente quando guarda te. 410 00:17:00,352 --> 00:17:02,303 Sto solo dicendo quello che vedo. 411 00:17:02,354 --> 00:17:04,472 Okay, Paloma, 412 00:17:04,523 --> 00:17:07,325 l'unica cosa che dovresti fare 413 00:17:07,331 --> 00:17:08,860 e' chiamare il mio cliente per confermare l'appuntamento. 414 00:17:08,861 --> 00:17:09,861 Capito? 415 00:17:09,945 --> 00:17:11,412 Capito. 416 00:17:25,677 --> 00:17:27,595 No, seriamente, non posso credere che Machismo 417 00:17:27,606 --> 00:17:29,168 e' il tuo primo ingaggio importante. 418 00:17:29,181 --> 00:17:31,015 Beh, non e' il primo importante. 419 00:17:31,036 --> 00:17:32,254 Voglio dire, sai, c'e' stato 420 00:17:32,267 --> 00:17:33,712 Sport-E Boost... la bevanda energetica. 421 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Ma, uh, e' meglio non parlarne. 422 00:17:35,521 --> 00:17:36,804 Sai una cosa? 423 00:17:36,855 --> 00:17:38,940 Sai le bevande energetiche sono solo zucchero. 424 00:17:39,007 --> 00:17:40,967 Non mi piace mettere cose cosi' nel mio corpo. 425 00:17:41,009 --> 00:17:46,113 Quindi che tipo di cose ti piace mettere nel tuo corpo? 426 00:17:46,181 --> 00:17:48,483 Cose naturali. 427 00:17:48,534 --> 00:17:50,017 Beh questo e' un bene, 428 00:17:50,068 --> 00:17:51,619 perche' non sei se lo sai, 429 00:17:51,686 --> 00:17:55,823 ma tutto questo.... e' naturale al 100%. 430 00:17:57,526 --> 00:18:00,545 Terrence King, sei divertente. 431 00:18:00,629 --> 00:18:04,215 E tu sei bellissima. 432 00:18:04,299 --> 00:18:06,133 Quindi, dimmi cosa fai per vivere. 433 00:18:06,201 --> 00:18:08,135 Perche' quando ti ho incontrata, eri tutta, sai, 434 00:18:08,203 --> 00:18:09,887 donna d'affari o avvocato e... 435 00:18:09,972 --> 00:18:13,257 Beh, in effetti ho una laurea in legge, ma gestisco la mia impresa ora. 436 00:18:13,342 --> 00:18:15,376 Cosa? Mm-hmm. 437 00:18:15,427 --> 00:18:17,094 Impressionante. 438 00:18:17,179 --> 00:18:19,647 Guardati, la signorina donna d'affari, 439 00:18:19,714 --> 00:18:21,715 bellissima, e a capo della propria compagnia. 440 00:18:28,023 --> 00:18:29,357 Quindi e' una trappola. 441 00:18:29,408 --> 00:18:31,192 E' chiamato cavallo di troia al contrario. 442 00:18:31,243 --> 00:18:33,160 Beh, se cercano informazioni, 443 00:18:33,169 --> 00:18:34,688 ha senso che noi gli mettiamo un'esca. 444 00:18:34,696 --> 00:18:36,397 Creiamo un falso documento, 445 00:18:36,448 --> 00:18:39,233 che sembra contenga segreti della agenzia, 446 00:18:39,284 --> 00:18:40,918 ma contiene anche un codice nascosto. 447 00:18:41,003 --> 00:18:42,837 Una volta che il documento viene scaricato, 448 00:18:42,904 --> 00:18:44,755 rivelera' gli hackers. 449 00:18:44,840 --> 00:18:47,291 Hmm. Piuttosto furbo. 450 00:18:47,376 --> 00:18:49,760 Immagino che e' per questo che mi hai assunto. 451 00:18:49,845 --> 00:18:52,513 Giusto. 452 00:18:54,683 --> 00:18:56,300 Beh, allora ti lascio lavorare. 453 00:19:06,445 --> 00:19:08,262 Jones avanza con la palla. 454 00:19:08,313 --> 00:19:10,764 Ed ecco arrivare i Blizzard. 455 00:19:10,816 --> 00:19:12,817 Hanno difficolta' a trovare il ritmo stasera. 456 00:19:14,486 --> 00:19:16,770 Langer passa a Spears. 457 00:19:16,822 --> 00:19:18,772 Spears la ripassa a Langer, che e' libero 458 00:19:18,824 --> 00:19:21,075 a sinistra, ma viene fermato. 459 00:19:22,444 --> 00:19:25,946 Ah! E ci risiamo, un altro fallo! Andiamo! 460 00:19:31,503 --> 00:19:33,220 E l'avventura continua 461 00:19:33,288 --> 00:19:36,891 con Langer che si accinge a portarsi sulla linea. 462 00:19:56,645 --> 00:19:58,329 Si! Glielo hai insegnato tu? 463 00:19:58,413 --> 00:20:00,948 E' cosi' che si fa, Devon! Whoo! 464 00:20:00,999 --> 00:20:03,317 Oh, I'ho visto, e non ci credo. 465 00:20:03,368 --> 00:20:05,953 Devon Langer ha tirato dopo un giro e un salto 466 00:20:05,954 --> 00:20:08,822 dalla linea, ed e' entrata. 467 00:20:08,874 --> 00:20:12,927 Questa e' stata la prima volta in assoluto per me. 468 00:20:17,849 --> 00:20:20,384 Whoo! Cosi' si fa, Devon! 469 00:20:22,854 --> 00:20:25,606 Whoo! 470 00:20:25,345 --> 00:20:28,345 Sembra che stia facendo un gran bel lavoro con mio figlio. 471 00:20:27,893 --> 00:20:29,860 Le ha detto che sono la sua piu' grande fan? 472 00:20:29,945 --> 00:20:32,530 Si, l'ha fatto. Deve essere molto orgogliosa di lui. 473 00:20:32,614 --> 00:20:33,847 Gli dico sempre, 474 00:20:33,899 --> 00:20:35,866 "non ti chiamo "figliolo" perche' sei una star. 475 00:20:35,951 --> 00:20:37,785 Ti chiamo "figliolo" perche' sei mio." 476 00:20:42,324 --> 00:20:44,858 Hey! Andiamo! Andiamo, Devon! Cosa stai facendo?! 477 00:20:44,910 --> 00:20:48,379 Kyle e' libero! Fai girare la palla! Fai girare la palla! 478 00:20:50,298 --> 00:20:52,199 Hey! 479 00:20:55,607 --> 00:20:57,440 Che stai facendo? Dovevi far girare la palla. 480 00:20:57,439 --> 00:21:00,174 Si gioca facendo ruotare la palla. Passandola. 481 00:21:00,225 --> 00:21:02,059 Mamma, siediti. No. 482 00:21:02,064 --> 00:21:03,978 Si sieda, signora. Mi scusi. Sto cercando di parlare con il mio ragazzo. 483 00:21:03,979 --> 00:21:05,096 Si calmi. 484 00:21:05,180 --> 00:21:06,230 No, lei si calmi. 485 00:21:06,314 --> 00:21:07,548 Fuori dal campo ora. 486 00:21:07,599 --> 00:21:09,483 No! Hey. Non toccare mia madre, stronzo. 487 00:21:09,551 --> 00:21:13,053 Fuori di qui. Anche tu. 488 00:21:15,190 --> 00:21:16,774 Mi tolga le mani di dosso. 489 00:21:18,305 --> 00:21:19,219 Eccola qui. 490 00:21:20,424 --> 00:21:23,030 Soufflé al cioccolato. Mangialo finche’ e’ caldo. 491 00:21:23,648 --> 00:21:26,385 Vedi, sarebbe potuta essere una pubblicita’ quella. 492 00:21:27,561 --> 00:21:28,369 Davvero? 493 00:21:28,694 --> 00:21:32,676 Sul serio, T.K., perche’ non fai spot per la Pepsi o la Coca o la Nike? 494 00:21:33,053 --> 00:21:34,473 Me lo chiedo sempre. 495 00:21:34,548 --> 00:21:36,475 Cioe’, sai, senza offesa per la Machismo. 496 00:21:36,490 --> 00:21:39,391 E’ solo… penso tu sia meglio di cosi’. 497 00:21:42,134 --> 00:21:43,523 Dillo al mio manager. 498 00:21:44,553 --> 00:21:47,593 Beh, non dovrei farlo se fossi io. 499 00:21:49,228 --> 00:21:50,038 C-cosa? 500 00:21:51,318 --> 00:21:54,433 Sono Abigail Bruce, partner manageriale alla SBG. 501 00:21:57,463 --> 00:21:58,971 La gente mi chiama "Bruce." 502 00:22:04,354 --> 00:22:06,123 Tutta questa cosa era organizzata? 503 00:22:06,380 --> 00:22:08,091 Aspetta, hai provato a cuocermi? 504 00:22:08,467 --> 00:22:12,863 Questo fa di me un uovo. Sai cosa? Grazie per la cena. 505 00:22:13,269 --> 00:22:15,329 E divertiti a pagare il conto. 506 00:22:15,410 --> 00:22:17,518 T.K., guarda... aspetta, aspetta, aspetta. Mi dispiace. 507 00:22:17,525 --> 00:22:22,287 Mi dispiace di non essere stata totalmente chiara con te, ma so che sei leale, e lo rispetto. 508 00:22:22,629 --> 00:22:25,261 Quindi ho pensato che servisse un approccio dalla porta posteriore. 509 00:22:25,265 --> 00:22:27,884 Porta posteriore? Questo e' un approccio da pugnalata alle spalle. 510 00:22:28,101 --> 00:22:30,454 Sai, e' stato reale. In realta', e' stato finto. 511 00:22:30,538 --> 00:22:34,598 Quindi Bruce Abby o Bruce Springsteen, qualsiasi diavolo sia il tuo nome, buona notte. 512 00:22:35,137 --> 00:22:36,947 Connor ti ha fatto il discorso dell'anello-e-del-successo? 513 00:22:36,961 --> 00:22:39,911 Ti ha detto che devi essere paziente, devi procedere con calma? 514 00:22:40,680 --> 00:22:45,285 Beh, la fredda e dura verita' e che gli atleti hanno una relativamente piccola finestra di tempo per ottenere ingaggi, 515 00:22:45,289 --> 00:22:48,118 e Terrence King merita la Nike, non una vecchia colonia. 516 00:22:49,154 --> 00:22:51,087 Oh, quindi tu mostrerai a me i soldi. 517 00:22:52,181 --> 00:22:58,273 Dico che Connor ci sta andando piano con te perche' ha 100 clienti prima di te su cui lavorare. 518 00:22:59,135 --> 00:23:03,633 La SBG e' un'agenzia esclusiva. Teniamo la nostra lista clienti breve, 519 00:23:03,648 --> 00:23:07,331 cosi' possiamo dare a tutti l'attenzione di cui hanno bisogno, che meritano. 520 00:23:09,366 --> 00:23:11,759 O con me, riceverai la stessa lealta' che dai. 521 00:23:14,430 --> 00:23:17,336 Quindi stai dicendo che Connor non e' leale? 522 00:23:18,430 --> 00:23:20,156 Ci sono delle cose che so di lui, 523 00:23:21,041 --> 00:23:22,736 cose che penso dovresti sapere. 524 00:23:32,605 --> 00:23:37,127 Pensavo avrebbe aiutato avervi entrambi qui, cosi' possiamo discutere di cio' che e' successo alla partita. 525 00:23:37,691 --> 00:23:39,705 Avevo la palla sulla fascia e poi mi hanno marcato. 526 00:23:39,965 --> 00:23:42,583 Non ho trovato nessuno libero, cosi' ho fatto una finta. 527 00:23:42,668 --> 00:23:43,954 E nessuno era libero? 528 00:23:44,278 --> 00:23:47,690 Kyle era tutto solo proprio sotto il canestro. 529 00:23:47,810 --> 00:23:49,699 - Ok, aspetta. Chi e' Kyle? - Burke. 530 00:23:49,917 --> 00:23:54,469 Kyle Burke. Il ragazzo che si pensa fosse tutto libero, ma non lo era. 531 00:23:55,300 --> 00:23:57,901 - Gesu'. Lo fai sempre. - Fare cosa? 532 00:23:57,922 --> 00:23:59,307 Criticare le mie azioni, 533 00:23:59,761 --> 00:24:01,661 di fronte ad uno stadio pieno di gente. 534 00:24:01,713 --> 00:24:05,603 Ascolta, se hai un commento, perche' non lo conservi per quando siamo a casa invece che con 20.000 fan? 535 00:24:05,618 --> 00:24:11,624 Beh, io non sono 20.000 fan! Sono tua madre! E se ti serve aiuto durante una partita, te lo dico. 536 00:24:11,636 --> 00:24:14,323 Mamma, andiamo! Non mi serve che mi aiuti con le mie partite! So come giocare. 537 00:24:14,330 --> 00:24:16,322 - Ok, time-out. Time-out! - Come... 538 00:24:17,219 --> 00:24:17,909 Hey. 539 00:24:19,203 --> 00:24:22,912 Questo potrebbe essere un buon momento per discutere di fissare dei limiti. 540 00:24:23,284 --> 00:24:25,250 Per esempio, Lana... 541 00:24:26,087 --> 00:24:30,562 quando si tratta delle partite di Devon, forse sarebbe meglio lasciare che l'allenatore lo alleni. 542 00:24:31,153 --> 00:24:33,755 Scusami? Chi sei? 543 00:24:34,521 --> 00:24:37,414 Chi sei per dirmi come parlare a Devon?! 544 00:24:37,498 --> 00:24:38,632 Sono sua madre! 545 00:24:38,699 --> 00:24:40,570 Gia', non incolpare Lana per questo! 546 00:24:40,964 --> 00:24:43,952 Se non fosse stato per i suoi sacrifici, non sarei nemmeno qui. 547 00:24:44,112 --> 00:24:46,737 Ok, non sto incolpando nessuno per niente. 548 00:24:47,848 --> 00:24:53,320 Da quando avevo 16 anni, questo ragazzo e' stato la mia vita. 549 00:24:54,491 --> 00:24:56,132 Lo so, mamma. E mi dispiace. 550 00:24:57,544 --> 00:24:59,776 Sono venuto da te per un aiuto nelle partite. 551 00:25:00,128 --> 00:25:03,392 E ora stai provando a fare casino nella relazione piu' importante della mia vita? 552 00:25:05,826 --> 00:25:07,546 Andiamo, Lana. Abbiamo finito. 553 00:25:07,964 --> 00:25:09,588 Aspetta, Devon. Devon! 554 00:25:10,101 --> 00:25:12,374 Vedi quanto lo hai sconvolto? 555 00:25:36,694 --> 00:25:37,600 Che diavolo? 556 00:25:37,635 --> 00:25:39,526 - Non mi piace essere seguito. - Io non... 557 00:25:39,533 --> 00:25:42,128 Certo che si'. Fammi un favore. 558 00:25:42,703 --> 00:25:46,651 Di' a Troy che ho mangiato un burrito vegetariano a pranzo, ho un appuntamento dal barbiere martedi'. 559 00:25:46,700 --> 00:25:48,785 Tutto il resto, glielo diro' quando saro' pronto. 560 00:25:55,459 --> 00:25:57,011 Tu sei fuori. Anche tu. 561 00:25:59,637 --> 00:26:02,146 Oh, mio Dio. Lo so. E' cosi' dannatamente sexy. 562 00:26:02,266 --> 00:26:04,084 - Ciao, tesoro. - Beh, se non gli piaci 563 00:26:04,091 --> 00:26:06,184 allora perche' ti avrebbe inviato 25 sms? 564 00:26:06,844 --> 00:26:07,635 Cos'e'? 565 00:26:07,755 --> 00:26:08,972 Aspetta un attimo. 566 00:26:09,056 --> 00:26:12,876 E' Kelley Blue Book (sito di auto usate). Ho scelto la mia nuova auto ed esattamente quanto ci costera'. 567 00:26:12,894 --> 00:26:15,145 Ho fatto le ricerche, ed e' nel nostro budget. 568 00:26:15,229 --> 00:26:18,605 Giusto, ma cercarla insieme doveva essere meta' del divertimento. 569 00:26:18,841 --> 00:26:20,984 Si', e ci sarebbe voluto il doppio del tempo. 570 00:26:21,253 --> 00:26:22,567 Lindz, sei ancora li'? 571 00:26:22,687 --> 00:26:23,854 Si', ma ieri mi ha totalmente ignorata. 572 00:26:24,204 --> 00:26:26,598 Si', lo so. I ragazzi sono idioti. 573 00:26:27,230 --> 00:26:29,341 Penso sia il mezzo che la natura usa per rendere le donne piu' forti. 574 00:26:29,362 --> 00:26:31,077 Hey, ci siamo ancora d'accordo per venerdi'? 575 00:26:31,093 --> 00:26:32,106 Gia', giusto? 576 00:26:36,140 --> 00:26:41,880 Non ci credo. Devon Langer ha appena fatto un tiro in sospensione dalla linea, ed e' andato a segno. 577 00:26:41,948 --> 00:26:42,820 E' un... 578 00:26:46,330 --> 00:26:48,484 Era arrabbiato con lui prima del fallo. 579 00:26:54,321 --> 00:26:55,083 T.K.! 580 00:26:56,165 --> 00:26:56,954 Come va? 581 00:26:57,227 --> 00:26:58,298 Come sta il Re? 582 00:26:59,666 --> 00:27:02,019 - Ieri sera ho avuto una cena molto interessante. - Oh, si'? 583 00:27:02,064 --> 00:27:07,292 Gia', pensavo che avrei fatto sesso, invece hanno cercato di convincermi a lasciare la V3 per la SBG. 584 00:27:07,739 --> 00:27:08,514 Bruce. 585 00:27:09,680 --> 00:27:13,596 Lasciami indovinare. Ti ha detto che ci sto andando piano con te perche' ho altri 50 clienti da servire? 586 00:27:14,282 --> 00:27:15,377 100, ma, si'. 587 00:27:16,123 --> 00:27:17,365 - Te'? - No. 588 00:27:17,792 --> 00:27:20,048 E' una miscela speciale che fanno per me in Thailandia. 589 00:27:21,165 --> 00:27:24,542 Questo e' un business in cui la gente dice tante cose, ma... 590 00:27:24,916 --> 00:27:26,612 e' quello che fanno che conta. 591 00:27:26,732 --> 00:27:30,845 Beh, si'. Dice che dovrei fare la Nike, non una specie di maschera di succo di tigre. 592 00:27:30,882 --> 00:27:35,091 Giusto, facile per lei dire che puo' trovarti un contratto piu' grande dopo che ho fatto tutte le fondamenta, no? 593 00:27:36,547 --> 00:27:42,547 Ascolta, se vuoi qualcuno che parla soltanto - e credimi, lei lo sa fare bene - allora ti dico di andare con lei. 594 00:27:43,617 --> 00:27:45,660 E come faccio a sapere che non sei tu a parlare soltanto? 595 00:27:45,686 --> 00:27:46,615 Non lo sai. 596 00:27:47,982 --> 00:27:50,393 Non e' divertente, amico. E' il mio futuro. 597 00:27:50,513 --> 00:27:53,692 Ho-ho-ho un tempo limitato. Ho-ho una finestra. 598 00:27:54,325 --> 00:27:57,507 E se non sono guidato dalle mani giuste, potrei finire con niente dopo il football. 599 00:27:57,514 --> 00:28:00,215 Oh, e tu pensi che Bruce abbia le mani giuste? 600 00:28:00,756 --> 00:28:04,353 Le ho viste. So cosa fa. Ti coccolera' molto bene. Ma lascia che ti dica una cosa. 601 00:28:04,675 --> 00:28:07,003 Non sara' felice finche' non ti terra' per le... 602 00:28:08,513 --> 00:28:11,378 Ok, quindi, diciamo che me ne vado. 603 00:28:11,498 --> 00:28:14,464 Non mi metterai sulla pagina 6 e rovinerai la mia reputazione, vero? 604 00:28:14,469 --> 00:28:17,424 Ascolta, la V3 ha un 98% di tasso di mantenimento. 605 00:28:17,621 --> 00:28:18,580 E' un fatto. 606 00:28:18,773 --> 00:28:21,813 Non e' che spezzo ossa per far restare qui le persone. 607 00:28:22,256 --> 00:28:25,327 Ascolta, T.K., se vuoi andare con Bruce, io dico vai. Va' con Dio. 608 00:28:25,977 --> 00:28:28,739 Ma c'e' una cosa che dovresti sapere su di me. 609 00:28:29,054 --> 00:28:30,980 La prendo molto sul personale. 610 00:28:32,150 --> 00:28:35,754 E mi spezza il cuore quando qualcuno se ne va. 611 00:28:36,103 --> 00:28:38,462 Cioe', anni fa, ho fatto un patto con me stesso. 612 00:28:40,274 --> 00:28:41,707 Una volta che mi lasci... 613 00:28:43,268 --> 00:28:44,723 ...non puoi piu' tornare. 614 00:28:46,797 --> 00:28:47,585 Connor? 615 00:28:48,110 --> 00:28:49,913 Mr. Careles, nella sala conferenze. 616 00:28:52,359 --> 00:28:53,271 Carpe diem. 617 00:28:58,426 --> 00:29:00,005 Oh. Hey, Devon. 618 00:29:00,486 --> 00:29:01,620 Possiamo parlare? 619 00:29:02,080 --> 00:29:04,347 Non penso che abbiamo altro di cui parlare, Doc. 620 00:29:07,153 --> 00:29:07,973 Ascolta. 621 00:29:09,529 --> 00:29:13,883 I tiri liberi, tua madre, e la rabbia, e' tutto connesso. 622 00:29:15,199 --> 00:29:16,293 E che significa? 623 00:29:16,942 --> 00:29:19,169 La rabbia e' una risposta all'essere feriti. 624 00:29:19,512 --> 00:29:21,546 Vedi, ecco perche' non voglio parlare. 625 00:29:21,765 --> 00:29:24,117 Gia', forse mia madre e' troppo coinvolta nel mio gioco, ma... 626 00:29:24,127 --> 00:29:26,191 Ma c'e' piu' di questo, vero? 627 00:29:26,826 --> 00:29:31,923 Ogni volta che fai un tiro libero, tu fissi tua madre, e questo sta uccidendo la tua percentuale. 628 00:29:32,349 --> 00:29:35,197 Allora la domanda e', per cosa sei cosi' arrabbiato? 629 00:29:35,212 --> 00:29:38,906 - Quando guardi tua madre... - Ascolti! Dove diavolo vuole andare a parare, signora?! 630 00:29:40,684 --> 00:29:46,446 Ho riguardato i video della partita, e ho notato che c'è molta tensione tra te e Burke. 631 00:29:48,054 --> 00:29:49,262 Non c'e' niente da dire. 632 00:29:49,280 --> 00:29:54,490 Il totale delle volte in cui gli passi la palla in partita e' calato del 50%. 633 00:29:55,056 --> 00:29:57,271 Quindi... cos'e' successo? 634 00:29:58,598 --> 00:30:01,554 Devon, lo so. Lo so che e' dura. 635 00:30:01,765 --> 00:30:06,110 Ma se vuoi davvero fermare il caos nella tua testa, allora devi essere onesto. 636 00:30:06,118 --> 00:30:07,344 - Ok, ascolta. Vuoi l'onesta'? - Si'. 637 00:30:07,358 --> 00:30:08,042 Bene! 638 00:30:08,162 --> 00:30:08,940 Eccola. 639 00:30:09,185 --> 00:30:11,307 Kyle Burke si scopa mia madre. 640 00:30:18,994 --> 00:30:20,460 Kevin so che sei sconvolto. 641 00:30:20,473 --> 00:30:24,656 Non hai idea di come mi sento, ok? Mia madre va a letto con un compagno di squadra che ha la meta' dei suoi anni. 642 00:30:24,702 --> 00:30:28,901 - Tua madre sa come ti senti a riguardo? - Non sa che lo so. Ok? E non puo' saperlo. 643 00:30:29,371 --> 00:30:31,043 - Perche'? - Perche' non puo'. 644 00:30:31,278 --> 00:30:31,891 Ok? 645 00:30:32,646 --> 00:30:34,975 Se vuole stare con Burke, allora va bene cosi'. 646 00:30:35,177 --> 00:30:38,859 Se vuole urlarmi contro nel mezzo della partita, devo guardare altrove. 647 00:30:38,909 --> 00:30:40,854 Ma non puoi guardare altrove. 648 00:30:41,021 --> 00:30:44,583 Perche' quando eri li' fuori provando a fare un tiro libero, provando a schiarirti la mente, 649 00:30:44,608 --> 00:30:47,243 hai Burke sul campo, hai tua madre a bordo campo. 650 00:30:47,779 --> 00:30:52,680 Avevi paura di qualcosa nella... nella sessione di terapia con tua madre, vero? 651 00:30:53,535 --> 00:30:55,117 Di cosa avevi paura? 652 00:30:57,903 --> 00:30:59,172 Non posso rischiare. 653 00:31:00,233 --> 00:31:01,644 Non puoi rischiare cosa? 654 00:31:03,605 --> 00:31:07,013 Devon, ancora non sei onesto con me. 655 00:31:09,477 --> 00:31:10,742 Circa 7 anni fa... 656 00:31:13,341 --> 00:31:14,759 quando sono andato al college... 657 00:31:16,974 --> 00:31:18,470 a mia madre venne la depressione. 658 00:31:20,508 --> 00:31:23,234 Sindrome del nido vuoto o qualcosa del genere. 659 00:31:24,000 --> 00:31:25,231 Totalmente normale. 660 00:31:25,238 --> 00:31:28,059 Ma non e' normale prendere un flacone di pillole. 661 00:31:29,688 --> 00:31:31,551 No. No, non lo e'. 662 00:31:34,372 --> 00:31:36,606 I paramedici arrivarono li' giusto in tempo. 663 00:31:38,606 --> 00:31:40,008 Quasi non ce l'ha fatta. 664 00:31:43,867 --> 00:31:47,882 Lei e' tutto quel che ho, Dr. Santino, e... e io sono tutto quello che lei ha. 665 00:31:49,814 --> 00:31:50,617 Devon... 666 00:31:51,925 --> 00:31:57,675 il circolo vizioso che devi spezzare non e' con la palla o con il subire falli. 667 00:31:58,786 --> 00:32:00,068 E' con tua madre. 668 00:32:02,609 --> 00:32:03,840 Ad un certo punto, 669 00:32:04,199 --> 00:32:09,002 una madre deve lasciare che suo figlio cresca e andare avanti. 670 00:32:10,412 --> 00:32:12,945 Ma Lana non ha mai imparato a farlo. 671 00:32:13,574 --> 00:32:19,568 E il risultato e' questa forma di co-dipendenza in cui tu ti senti responsabile per la sua felicita'. 672 00:32:20,269 --> 00:32:25,962 E questo porta ad una estrema infelicita' per te. 673 00:32:26,532 --> 00:32:27,971 Quindi cosa dovrei fare? 674 00:32:28,662 --> 00:32:30,440 Devi mettere tutto in tavola. 675 00:32:31,381 --> 00:32:32,950 E sara' un lungo processo. 676 00:32:33,959 --> 00:32:35,566 Ma ci lavoreremo insieme. 677 00:32:38,900 --> 00:32:40,017 Non le piacera'. 678 00:32:40,525 --> 00:32:41,140 No. 679 00:32:43,516 --> 00:32:45,113 Ci sarai quando glielo chiedero'? 680 00:32:45,498 --> 00:32:46,556 Assolutamente. 681 00:32:47,136 --> 00:32:48,197 Lei non gioca. 682 00:32:48,282 --> 00:32:49,323 Certo che no. 683 00:32:53,498 --> 00:32:54,199 Gia'. 684 00:32:58,752 --> 00:32:59,572 Siediti. 685 00:33:00,313 --> 00:33:01,425 Mani in grembo. 686 00:33:01,889 --> 00:33:05,051 Troy, Connor... Stanzi Palmer. 687 00:33:05,923 --> 00:33:07,274 Saluta i gentiluomini. 688 00:33:08,558 --> 00:33:09,310 Salve. 689 00:33:09,867 --> 00:33:11,515 Ora di' loro per chi lavori. 690 00:33:14,916 --> 00:33:15,925 SBG. 691 00:33:16,472 --> 00:33:18,318 Questo e' il vostro hacker. 692 00:33:19,662 --> 00:33:21,316 L'ho trovato in un Internet cafe'. 693 00:33:21,552 --> 00:33:24,387 Era a circa un'ora dal farsi strada nel nostro server e-mail. 694 00:33:24,815 --> 00:33:26,146 Mi serve un avvocato? 695 00:33:27,455 --> 00:33:29,149 Aspetta fuori. Ti faro' sapere. 696 00:33:29,489 --> 00:33:30,590 Su quella sedia. 697 00:33:37,702 --> 00:33:38,831 Che facciamo con lui? 698 00:33:39,076 --> 00:33:41,363 Sporgere denuncia. Inchiodare il suo culo al muro. 699 00:33:42,268 --> 00:33:42,951 O... 700 00:33:43,224 --> 00:33:45,638 - O cosa? Lasciarlo andare? - Se diventa pubblico 701 00:33:45,861 --> 00:33:48,990 che qualcuno ha hackerato la V3, soprattutto qualcuno come la SBG, 702 00:33:49,743 --> 00:33:52,500 spaventerebbe i clienti, ci farebbe apparire deboli. 703 00:33:52,828 --> 00:33:55,022 Non possiamo lasciarli andare con spionaggio industriale. 704 00:33:55,089 --> 00:33:57,824 Tieni vicino i tuoi amici, ancor piu' vicino i tuoi nemici. 705 00:33:59,268 --> 00:34:02,166 Cuoci l'hacker. Brillante. 706 00:34:02,586 --> 00:34:04,390 - Assumere il tipo? - Si'. Perche' no? 707 00:34:04,965 --> 00:34:06,620 Se non puoi batterli, unisciti a loro. 708 00:34:07,054 --> 00:34:08,613 O fai unire loro a te. 709 00:34:10,715 --> 00:34:12,595 Sembra essere l'ordine del giorno. 710 00:34:19,180 --> 00:34:21,846 La prossima volta, non farmi seguire. 711 00:34:23,874 --> 00:34:24,999 Chiedi soltanto. 712 00:34:32,085 --> 00:34:34,056 Dr. Santino, ha un minuto? 713 00:34:36,644 --> 00:34:39,649 Volevo dire che mi dispiace se ho passato il limite. 714 00:34:41,422 --> 00:34:42,995 Paloma, non e' necessario. 715 00:34:43,006 --> 00:34:45,458 Ho una tendenza a confondere i limiti. 716 00:34:45,889 --> 00:34:47,903 E' quello che dice il mio terapista. 717 00:34:48,156 --> 00:34:53,687 Ok. Beh, questo terapista dice che non devi scusarti. 718 00:34:54,304 --> 00:34:57,451 Questa e' una nuova relazione. Siamo diverse. 719 00:34:57,985 --> 00:35:00,549 Dobbiamo solo imparare a navigare le acque tra di noi. 720 00:35:01,809 --> 00:35:02,690 Capisce. 721 00:35:03,766 --> 00:35:04,390 Ok. 722 00:35:04,956 --> 00:35:06,917 Hey. Ho sentito che farai una seduta speciale due-per-uno. 723 00:35:08,351 --> 00:35:09,655 Ho parlato con Langer. 724 00:35:09,706 --> 00:35:11,757 Dice che aiuti lui e sua madre adesso. 725 00:35:13,549 --> 00:35:15,175 Ti chiama lui, o tu chiami lui? 726 00:35:15,190 --> 00:35:18,960 Hey, ho solo detto che non dovevi piu' spingere. Non significa che non posso continuare a provare. 727 00:35:19,333 --> 00:35:21,511 Poi, sai, lui... non lascera' mai il suo agente. 728 00:35:21,518 --> 00:35:26,619 - Cioe', e' stato con Howard dall'inizio. - Mi dispiace, Capitano Achab. So che volevi la balena. 729 00:35:29,074 --> 00:35:30,707 Sembra che qualcuno l'abbia presa. 730 00:35:39,009 --> 00:35:40,411 E' Devon Langer? 731 00:35:40,531 --> 00:35:43,074 - Pensavo non avrebbe lasciato il suo agente. - Non lo fara'. 732 00:35:46,025 --> 00:35:48,377 Perche' prendere la rosa quando puoi avere tutto il mazzo? 733 00:35:48,883 --> 00:35:50,546 Ti sei cucinato l'agente di Langer? 734 00:35:52,531 --> 00:35:55,064 Wow. Giochi sporco. 735 00:35:55,324 --> 00:35:58,226 Santino, e' questo che significa nuotare in questo oceano. 736 00:35:59,025 --> 00:36:00,673 O sei il predatore o la preda. 737 00:36:02,090 --> 00:36:03,206 La cosa su Bruce... 738 00:36:06,902 --> 00:36:08,213 mi ha spezzato il cuore. 739 00:36:10,734 --> 00:36:13,051 Mi fidavo di lei. Le ho fatto da mentore. 740 00:36:13,789 --> 00:36:15,236 E come mi ha ripagato? 741 00:36:15,555 --> 00:36:18,209 Quando ero seduto in ospedale, aspettando che mio padre morisse, 742 00:36:18,859 --> 00:36:21,168 si e' intrufolata nel mio ufficio, ha rubato i miei file, 743 00:36:21,189 --> 00:36:24,888 ha preso alcuni dei miei clienti, qualcuno dei miei migliori agenti, e ha fondato la sua societa'. 744 00:36:25,363 --> 00:36:27,881 La questione della V3 e' che siamo una famiglia. 745 00:36:28,152 --> 00:36:31,429 E sono ferocemente leale con i miei clienti e i miei impiegati. 746 00:36:32,071 --> 00:36:35,439 E mi aspetto lo stesso da parte loro. Ho bisogno dello stesso. 747 00:36:40,318 --> 00:36:43,378 Ok. E' il momento di dare il benvenuto ai nuovi ragazzi. 748 00:36:49,352 --> 00:36:51,607 Devon! Benvenuto. 749 00:36:51,911 --> 00:36:54,015 Grazie, Connor. Sono felice di essere qui. 750 00:36:54,027 --> 00:36:55,767 Hey, amico. E' bello vederti. 751 00:36:57,274 --> 00:36:58,299 Questo sei tu? 752 00:36:59,599 --> 00:37:00,730 No. Ma dovrebbe. 753 00:37:01,893 --> 00:37:04,679 Gia', hai ragione. Hai un culo molto piu' bello. 754 00:37:08,193 --> 00:37:08,979 Carina. 755 00:37:09,409 --> 00:37:11,220 Aspetta. Non sei della SBG, vero? 756 00:37:12,704 --> 00:37:13,950 Come fai a saperlo? 757 00:37:14,554 --> 00:37:17,480 Vedi? Sei tipo un Amministratore, Direttore finanziario, cosa? 758 00:37:18,283 --> 00:37:18,922 No. 759 00:37:19,290 --> 00:37:22,040 No, sono... sono una cliente. Ero una cliente. 760 00:37:22,411 --> 00:37:23,869 Sono con questi ragazzi ora. 761 00:37:23,925 --> 00:37:26,956 Ho firmato con il dipartimento stilistico proprio oggi, in realta'. 762 00:37:27,634 --> 00:37:28,894 Oh, sono una modella. 763 00:37:29,204 --> 00:37:31,287 Oh, la gente ti paga per apparire cosi'? 764 00:37:31,462 --> 00:37:33,328 Si', e' la definizione di modella. 765 00:37:34,983 --> 00:37:35,971 Questa e' bella. 766 00:37:36,330 --> 00:37:39,070 Aspetta. Quindi hai lasciato la SBG per la V3? 767 00:37:39,703 --> 00:37:41,295 Ci andavano troppo piano con me. 768 00:37:42,812 --> 00:37:46,504 Hey, dimmi questo. Tu sei felice qui? 769 00:37:48,299 --> 00:37:49,718 Sono piu' felice adesso. 770 00:37:52,656 --> 00:37:53,575 Terrence. 771 00:37:53,870 --> 00:37:54,660 Sheera. 772 00:37:55,569 --> 00:37:56,677 Si', lo sei. 773 00:38:01,925 --> 00:38:05,203 Beh, devo ammetterlo, quando hai suggerito di hackerare il loro sistema, 774 00:38:05,214 --> 00:38:06,813 non pensavo ci saremmo riusciti. 775 00:38:06,818 --> 00:38:08,700 Dovevamo vedere tutti i loro libri contabili. 776 00:38:09,319 --> 00:38:11,659 La guerra tra agenzie sembrava la copertura perfetta. 777 00:38:13,184 --> 00:38:14,638 L'hai giocata alla perfezione. 778 00:38:16,496 --> 00:38:17,385 Anche lui. 779 00:38:20,020 --> 00:38:21,246 Bel lavoro, Stanzi. 780 00:38:21,666 --> 00:38:22,436 Grazie. 781 00:38:22,556 --> 00:38:24,204 Beh, congratulazioni, signori. 782 00:38:25,831 --> 00:38:27,737 Invece di avere un uomo all'interno, 783 00:38:29,340 --> 00:38:30,558 ora ne abbiamo due. 784 00:38:38,485 --> 00:38:39,953 Lindz, sono a casa! 785 00:38:40,278 --> 00:38:43,969 E ho preso i ravioli di zucca da Maria, e le polpette! 786 00:38:44,089 --> 00:38:48,359 Oh, mi dispiace, ma Sarina fa un pigiama party. E so che abbiamo parlato della cena, ma... 787 00:38:48,939 --> 00:38:49,782 Uh, ok. 788 00:38:51,544 --> 00:38:53,166 Sai cosa? Posso cancellare. 789 00:38:53,190 --> 00:38:55,366 No. No. E' venerdi' sera. 790 00:38:55,397 --> 00:38:56,772 Vai fuori. Divertiti. 791 00:38:57,276 --> 00:38:59,348 Non e' compito tuo preoccuparti di me. Vieni qui. 792 00:39:03,564 --> 00:39:06,006 Beh, domenica sera, cena. 793 00:39:06,764 --> 00:39:07,764 E' una domanda? 794 00:39:08,337 --> 00:39:09,900 No. E' un appuntamento. 795 00:39:10,843 --> 00:39:11,510 Andata. 796 00:39:19,415 --> 00:39:21,377 Ray Jay, ciao! No, no! 797 00:39:21,641 --> 00:39:25,446 No, sono solo felice di sentire la tua voce, tesoro. 798 00:39:46,574 --> 00:39:47,788 Quindi, sei venuta. 799 00:39:49,898 --> 00:39:55,368 Beh, sai, ho pensato, se lavorero' qui, allora e' meglio che mi comporti come se facessi parte della famiglia. 800 00:39:56,430 --> 00:39:57,290 Come te. 801 00:39:58,799 --> 00:39:59,927 Sei bellissima. 802 00:40:01,910 --> 00:40:04,720 Santino, Careles, sono felice che siate venuti. 803 00:40:04,980 --> 00:40:06,136 Non sarei mai mancato. 804 00:40:06,440 --> 00:40:08,508 Oh, guarda. Devo riempirlo. 805 00:40:09,700 --> 00:40:11,935 Dobbiamo tutti espirare e farci un drink. 806 00:40:13,263 --> 00:40:14,581 E' stata una settimana dura. 807 00:40:15,102 --> 00:40:16,829 - Grande festa. - Ce l'hai fatta, Howard. 808 00:40:16,885 --> 00:40:19,620 Beh, sarebbe potuta essere una settimana piu' dura. Hai preso una balena. 809 00:40:20,208 --> 00:40:22,349 Beh, avevo gia' preso una balena qualche settimana fa. 810 00:40:22,370 --> 00:40:23,926 - Giusto, T.K. - No. 811 00:40:24,260 --> 00:40:25,255 Tu, Santino. 812 00:40:28,309 --> 00:40:29,318 A proposito... 813 00:40:33,029 --> 00:40:36,242 - Troppo cavolo. Non posso accettarlo. - Si', si'. Si' che puoi. 814 00:40:36,256 --> 00:40:37,908 Sei il mio giocatore di maggior valore. 815 00:40:37,916 --> 00:40:41,395 Questo e' tutto cio' che hai fatto per la V3 e tutto quel che farai per la V3. 816 00:40:42,763 --> 00:40:43,515 Dio! 817 00:40:44,028 --> 00:40:46,026 Riesci mai a non ottenere cio' che vuoi? 818 00:40:46,063 --> 00:40:49,178 Si', quando ero bambino, volevo un dinosauro, poi ho scoperto che erano estinti. 819 00:40:50,999 --> 00:40:52,760 Hey, ho una proposta per te. 820 00:40:53,273 --> 00:40:54,663 Vieni in Idaho con noi. 821 00:40:54,859 --> 00:40:56,689 Si'! E' la conferenza Allen & Co. 822 00:40:56,710 --> 00:40:59,179 Devo fare un discorso stupido. Si decolla tra 4 ore. 823 00:40:59,299 --> 00:41:00,957 No, non posso "decollare." 824 00:41:00,967 --> 00:41:03,101 Lo sto chiedendo? Non ottengo sempre quello che voglio? 825 00:41:03,108 --> 00:41:07,286 Paloma, puoi chiamare Florio, e dirgli di assicurarsi che ci sia un posto in piu' sul jet stasera? 826 00:41:07,549 --> 00:41:08,623 - Certo. - Grazie. 827 00:41:09,760 --> 00:41:14,287 Ascolta, ti riporto per domenica. Lo prometto, Santino. Ti divertirai. 828 00:41:14,309 --> 00:41:16,177 - Andiamo. Andiamo. - Che succede? No! Oh! 829 00:41:32,818 --> 00:41:35,519 Subs by alaska89, nanna. 830 00:41:35,639 --> 00:41:42,323 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org