Ok. Siamo sotto di due.
Vado per lo spare.
Non essere pazzo... ce ne bastano solo due per andare ai playoff. - Ce l'ho.
Ci penso io.
Amico! Andiamo!
Non e' stata colpa mia. I birilli si sono spostati!
- Pindy! - E' uno sport stupido. A chi importa?
- Non capisco nemmeno le regole. - "A chi importa"?
Il Bowling Umano non e' un vero gioco.
Pindy, non andare a casa.
Charlie?
No, e' in una conferenza a Miami.
E' mia madre. Ha chiamato tre volte.
- Devo rispondere. - Va bene.
Ehi, mamma. Tutto bene?
Io... perc... Scusa, ripetilo?
Ok, stiamo venendo.
Amico...
E' stata arrestata.
Per cosa, sindacalizzazione degli animali dello zoo?
Per prostituzione.
Te lo sto dicendo, deve esserci un errore.
Deve esserlo. Giusto.
Tua madre e' eccentrica, ma... Non e' una professionista.
Quindi, non importa se si tratta di tuo marito
o di un John qualsiasi nel retro della vostra auto.
La cosa importante e' la comunicazione.
Bisogna sempre parlare.
Dipende da quello che stiamo facendo, parlare non e' sempre possibile.
Peter, Jared. Grazie a Dio siete qui.
C'e' stato un terribile equivoco.
Io non sono una prostituta.
Vedi? Semplice equivoco.
Io sono una surrogata sessuale.
Anch'io.
Si', sono una surrogata sessuale.
Anch'io. Giusto.
Possiamo scriverlo nella dichiarazione dei redditi?
Franklin & Bash - S03E03 "Good Lovin'"
Traduzione: urturino Revisione: badass*, Greellow.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Pensavo che avessi aperto un vivaio.
La siccita' della scorsa estate ha seccato tutto.
Ho perso il locale in affitto.
Perche' non... me lo hai detto?
Perche' non vuoi parlare con me?
Beh, una delle clienti del mio vivaio era una surrogata.
Ha detto che potevo assisterla.
E ho visto quanto stesse aiutando le persone.
Ha detto che ero un talento naturale,
mi ha passato alcuni clienti, e da li' ha preso il via.
E adesso... sono qui.
Aspetta. Ho una domanda. Sei un surrogato? Fai sesso per soldi?
Tecnicamente, sono due domande.
E non tutti i surrogati fanno sesso con i loro clienti.
Giusto, Colleen?
Beh, non ho rapporti sessuali con la maggior parte dei miei clienti.
- Ha detto "maggior parte". - Lo so.
- Gli-gliel'ho sentito dire. - Gliel'ho sentito dire anch'io.
Torniamo all'arresto.
Hai offerto sesso in cambio di denaro?
Di certo lui lo voleva.
Ma ho detto, "Vedremo".
Intendevo dire: col tempo, se il suo trattamento lo richiedeva...
Ma potevo vedere che lui era pronto
ad affrontare i suoi problemi di intimita'.
Cosi', l'ho portato dal piano di sotto a...
Lo stavi facendo fuori di casa?!
Cosa e' successo dopo?
Oh, l'ho portato nella stanza che uso per gli incontri piu' riservati.
Ti prego, non dire che e' la mia camera da letto.
Beh io... si ha una splendida vista del canyon, tesoro.
Dove altro dovrei farlo, nella mia stanza?
Va bene, cerchiamo di risolvere i problemi edipici piu' tardi.
So di averne un po', e tu non sei neanche mia madre.
- Vai avanti. - Quindi...
Per renderlo a suo agio,
mi tolsi i vestiti, ma rimasi in perizoma.
Oh. Sento il sapore di rame.
Penso di stare per avere un ictus.
E poi, mi ha arrestato.
Giusto.
Va bene, vado a parlare col procuratore distrettuale
e vediamo chi e' assegnato al caso, e provvederemo a risolverlo.
Mamma, abbiamo pagato la tua cauzione.
Dovresti uscire da qui a breve. Ti aspettiamo fuori, ok?
Solo... ti prego, non dire niente a nessuno... per sempre!
Mi dispiace ti trascinarti in tutto questo.
Ce ne occupiamo noi, va bene?
Ok.
- Cosa? - Avanti, dillo.
- Cosa? - Un colpo, e poi si va oltre.
Peter, tua madre e' nei guai, ok?
E quello che sta facendo e' del tutto legittimo,
ma tu ti comporti come un bambino ogni volta
che dice la parola "sesso"... questo non e' d'aiuto.
Tu saresti calmo se fosse tua madre?
Mia madre non e' una prostituta.
Questo era il solo colpo. Questo era il solo colpo.
Questo e' tutto. Ho finito. Ho finito. Sto bene.
Ellen Swatello.
Bevi da sola?
Bene, questo giorno continua a migliorare.
Come hai fatto a trovarmi?
La tua assistente.
Gli ho detto che ero tuo fratello, e che era un'emergenza familiare.
E ti ha creduto?
Sono stato molto bravo.
Sei il procuratore su un mio caso di prostituzione...
Colleen Bash.
E' la madre di Peter.
Lei e' un surrogato sessuale.
Lavora fuori di casa.
I suoi clienti la amano.
Sono sicura che lo facciano.
Prima di tutto... reato di prostituzione?
Naturalmente.
Otterra' la liberta' vigilata, e una multa.
Dovra' registrarsi come molestatore sessuale, ma...
Non puo' essere processata. Non lo fara' piu'.
Conosco Colleen. Non e' una prostituta.
Qualcuno sta cercando di fare di lei un esempio.
Non so perche', ma...
Va bene.
"Va bene"...
Parlero' con il mio supervisore, vedremo di poter ritirare le accuse.
Abbiamo finito?
Si'. Si', io... Non me lo aspettavo.
Grazie.
Beh, non vederci nulla dietro.
Solo che in questo momento odio il mio lavoro...
Un po' piu' di quanto odio te.
Vuoi parlarne?
Io... Sono un pubblico ministero dannatamente bravo.
Beh, vi abbiamo battuto ripetutamente in tribunale,
ma, a parte me e Peter, sono sicuro che sei probabilmente...
Sono entrata in questo ufficio per perseguire i veri criminali,
ma poi, per sette anni, ho dovuto vedere
avvocati lecchini venire promossi mentre a me tocca
perseguire le prostitute, come la madre del tuo amico?
Deve essere per via della tua personalita' frizzante.
Sai, con questa luce, con la tua guardia abbassata...
Sembri quasi umana.
Ci stai provando con me.
Calma, non ci sto provando...
Oh, mio ​​Dio... Ci sto provando con te, non e' vero?
Sai una cosa? Dopo la giornata che ho avuto...
L'anno che ho avuto...
Andiamo.
Da me.
Mi prendi in giro.
Hai problemi con il sesso da odio?
Questo accadra' solo una volta.
Si', dopo stasera, torneremo a odiarci.
Io ti odio anche in questo momento.
Si', no, anch'io.
Tesoro!
Sono a casa.
A quanto pare l'amica di mia madre aveva ragione.
La differenza legale tra surrogata sessuale e prostituzione e' molto chiara.
Quindi, quello che dobbiamo fare e' dimostrare che mia madre stava cercando di educare, non gratificare.
Non sara' nemmeno necessario.
Ma guardati,
a fare la camminata della vergogna per tutto l'ufficio.
Non la camminata della vergogna, amico mio.
Camminata della gloria.
Va bene, ma ti ho anche detto di rintracciare il procuratore di questo caso.
Rintracciarla... l'ho fatto.
Dove sei stato?
- Ellen Swatello. - Fuori di qui!
Non posso. Ci lavoro qui.
Oh, bene, qualcuno si e' divertito con un po' del vecchio dentro-fuori, stanotte.
Mi ricordo la mia prima volta.
Ok, signore, ma stanotte non e' stata la mia prima volta.
Avevo 16 anni. Lei 50.
La moglie dell'affittuario.
Stavo consegnando dell'erba medica.
O era... orzo?
Pronto.
Fall... falla entrare.
Swatello.
Ok, ragazzi, voi non sapete nulla.
Non fateglielo capire.
Scherzi a parte. Signore?
Ah, signorina Swatello.
Buongiorno a lei.
Ciao, Ellen. Belle scarpe.
Glielo hai detto.
Oh, per favore. Non essere troppo dura con il povero Jared.
Un grande uomo una volta disse:
"Per ogni amore che vale la pena avere, vale la pena gridarlo dai tetti."
Te lo sei appena inventato.
Sei tu il grande uomo.
Sentite, ho parlato con il mio supervisore
per respingere le accuse di prostituzione di tua madre,
e non vuole farlo.
Tolleranza zero.
Cosa?
- Lascia che ti accompagni. - Non mi toccare.
Si', non lo faccio... non voglio farlo.
Non voglio toccarti.
Potremmo giusto... riassumere tutto questo?
Allore, tua madre e' accusata di essere una prostituta,
e tu stai andando a processo contro una donna con cui sei appena andato a letto,
e che... sembra disprezzarti.
Gia'. Questo lo riassume bene...
Beh, buona giornata.
- Testimonio. - No. Mamma, non puoi testimoniare.
I tuoi... precedenti entrerebbero in gioco.
- Reati minori e infrazioni. - Che dimostrerebbero che lei crede
che la legge non e' applicabile nei suoi confronti.
Se la giuria lo pensa, la condanna.
Ho bisogno di una ciambella.
- Ciambella? - Sto bene cosi'.
Non si puo' mai aver assunto abbastanza zucchero.
Ho sempre mandato Peter a scuola con la manica piena di Oreo,
e lui prendeva sempre "Ottimo".
Ho preso anche 81 Kg in 4° elementare.
Oh, sei la mia scimmia cicciotella.
Ci vediamo in tribunale?
Oh, si'.
Ok.
E' proprio dietro l'angolo.
Che problema hai?
Lo so che questo e' imbarazzante,
ma lei se dobbiamo rappresentarla, devi smettere di trattarla come tua madre...
- E iniziare a trattarla come una cliente. - Si'.
Hai ragione. Va bene?
- Ma non puo' testimoniare. - Va bene.
In arrivo.
Non dovreste intimorire i miei vice in quel modo.
Lei e' il supervisore di Swatello.
Quindi, ovviamente, sa del caso di mia madre.
Potrei averne sentito parlare.
Te l'avevo detto che c'era qualcosa dietro.
Se questo ha qualcosa a che fare con quello che e' successo a Fugate e Towne, Io...
No, no. Nessun risentimento.
Sei tu quello che e' stato licenziato per aver fatto sesso con la figlia del socio anziano.
Per cui lei ha fatto la spia.
Non faccio accuse per risolvere questioni personali.
Anche se, in questo caso, non posso negare che sia un vantaggio.
Vedi, io penso che tu sia ancora arrabbiato
perche' hai perso nelle ultime elezioni per la carica di procuratore.
E' stata una sconfitta imbarazzante.
Tua madre ha meritato l'arresto.
E merita una condanna.
Buona giornata, signori.
Vuoi una ciambella, non e' vero?
Un po'.
Hai un minuto?
Si', che succede?
Le tue prospettive di diventare un giudice.
Conosci Henry Dinsdale.
E' un giudice della Corte Superiore di Santa Monica.
Ho sentito parlare di lui.
Beh, grazie a me, lui ha sentito parlare di te.
Si e' lasciato sfuggire di aver pagato il deposito per una casa a Indian Wells.
- Sta per andare in pensione? - Da un giorno all'altro.
E... se ottengo la sua approvazione, sarebbe il primo passo
per essere nominato suo sostituto.
Inizia a incontrarlo per qualche bevuta.
Sta aspettando la tua chiamata.
Eccellente. Grazie.
Quindi, Detective, nella sua carriera,
quanti arresti per prostituzione ha fatto?
Oltre 900.
E di questi, quante volte l'arrestato si e' identificato come un surrogato sessuale?
Solo di recente abbiano iniziando a incontrare prostitute
che si identificano come surrogati per evitare il rilevamento.
Ha fatto piu' sessioni con la mia cliente, tutte senza fare sesso.
Quindi, deve saper leggere nella mente per pensare...
La sua offerta di sesso in cambio di denaro l'ha reso piu' facile.
Avete registrato l'offerta?
Non indossavo niente.
Quindi, sta chiedendo a questa giuria di fidarsi della sua memoria
per riconoscerla come una prostituta?
- Obiezione... tendenziosa. - Ritirata.
Non ho altre domande.
Detective Spears, la signora Bash ha un assistente?
Si'.
E lei affidava i clienti in eccesso ad altre surrogate?
Si'.
Aveva anche un servizio di segreteria, vero?
Obiezione... cosa ha a che fare con le accuse?
Se l'avvocato la smettesse di interrompermi...
Scusa.
Amico...
ti stai scusando per esserti opposto alla controparte?
Oh, no, la stava interrompendo.
Vostro onore, la rilevanza di questa linea di interrogatorio sara' chiara.
Lo spero.
Detective, la signora Bash paga per fare pubblicita' ai suoi servizi.
Infatti, si e' fatta pubblicita' sul "L.A. Weekly", e' corretto?
Si'. Negli annunci.
Quindi, lei ha una squadra...
Persone che traggono beneficio dal suo commercio sessuale?
E' corretto.
Vostro Onore, la procura ha deciso di far cadere l'accusa di prostituzione contro Colleen Bash...
Tesoro! Abbiamo vinto!
E aggiungere la violazione della sezione 266 del codice penale.
La signora Bash faceva parte di una piu' estesa impresa criminale.
Sfruttamento della prostituzione? Vostro Onore...
Mozione concessa.
- La Corte e' in pausa. - Cosa sta succedendo?
Stanno dicendo che sei un magnaccia.
Il che puo' portare a tre anni di carcere.
Signora Bash.
Salve. Sono Rachel King.
Lavoro con Peter e Jared.
Oh, lei deve essere quella che ha messo il muro nell'ufficio di Peter e Jared.
Le dispiace se parlo con Peter e Jared per un momento?
Certamente.
Senti, so che non te ne abbiamo parlato prima, ma si tratta di mia madre.
Che tipo di mostro pensate che sia?
- Mutaforma. - Demone della palude.
- "Demone della palude"? Non e' nemmeno un vero mostro. - Come sta andando?
Non bene.
Lo stanno trattando come se fosse il crimine del secolo.
Suona come un'accusa di persecuzione.
Beh, Hewett mi sta prendendo di mira da anni.
Abbiamo solo bisogno di prove.
Avete considerato che "Il difensore che va a letto con il procuratore"
- potrebbe ottenere qualche prova? - Come fai a saperlo?
Come mai pensi che sia cosi'?
Forse sono un mutaforma.
O forse il mio amico ha pubblicato su Instagram
le foto di voi due che vi sfregavate su un appendiabiti.
"Sfregavate"?
Sfr... si'... direi piu' a strusciarsi.
- Gia'. - Era un po'...
- Io non... - Ok, ok, ok.
E' stato uno sbaglio, va bene? Non succedera' di nuovo.
Ti stai perdendo il mio punto.
Tu dici che qualcuno si sta dando da fare per incastrare Colleen,
e tu ti stai dando da fare col procuratore.
Mi stai suggerendo di fare sesso per aiutare a vincere un caso?
No, hai gia' fatto sesso con lei.
Solo, sfruttare la cosa... scoprire cio' che puoi.
Ci provero'.
Ma non voglio fare sesso con lei di nuovo.
Mi fa fare delle cose.
Okay, questa era l'ultima volta.
Il disgusto per me stessa e' ad un nuovo massimo.
O dovrei dire al minimo?
Sarei decisamente licenziata se Hewett scoprisse che
sto andando a letto col nemico.
- Quel tipo e' un idiota. - Gia'.
E odia a morte il tuo collega.
E' di questo che si tratta?
Ehi. Cosa stai facendo?
Fermati.
Tu hai baciato me.
Ehi, sai una cosa? Probabilmente dovremmo solo...
Ehi, sarebbe meglio bussare.
Uscendo dal bagno del mio appartamento?
Gia'.
Che cosa stai facendo, Franklin?
Niente. Ero...
Stavo cercando questo.
E... non riesco a trovare l'altro, pero'. Quindi...
Oh. L'ho visto in salotto.
Bene.
Perche' sei ancora qui?
Credo di sapere cosa riguarda davvero il caso di Colleen.
Grazie per questo incontro, Vostro Onore.
Ho insegnato per un po' alla Loyola, e ho preso liberamente in prestito
la sua sentenza di California vs. Wellington.
Karp.
Che razza di nome e'? E' ebraico?
No. E' un problema?
Non piu', non lo e'.
Sto scherzando.
Me l'ha fatta. Era molto buona.
Beh, lei deve... deve amare il suo lavoro.
Per quanto tempo pensa di continuare a farlo?
Perche' me lo sta chidendo?
E'... solo perche' penso che il sistema giudiziario abbia bisogno di voi.
Spero che lei rimanga ancora per molto tempo.
Mi sta... leccando il culo, figliolo?
No, certo che no, signore.
Perche' no?
Cosa c'e' di sbagliato nel mio culo?
Io... sono sicuro che il suo culo vada bene.
Sono sicuro che sia un ottimo culo. Stavo solo dicendo...
- Ok, abbiamo finito. - Guardi... Mi dispiace.
Credo che siamo usciti fuori dai binari col discorso sul culo.
Dove sara' mercoledi'?
In realta', ho una deposizione che dovrei... - Bene!
Ci sono alcune persone che penso lei dovrebbe incontrare...
Se vuole essere il mio successore.
Oh, io... io... ci saro', naturalmente.
Grazie, per la cena.
Prego.
Cosa stai facendo?
Cassiopea e' visibile stasera.
E Cassiopea vive a casa di Rob Lowe?
Perche' e' li' che quel coso e' puntato.
Ok, Jared, una foca senza testa e' stata trovata sulla spiaggia oggi.
Ho chiamato il bagnino, lo Sceriffo di Malibu,
- e il Centro Controllo Malattie. - Hai fatto un ottimo lavoro.
Dicono sia stato uno squalo o un'elica.
Io dico... Rob Lowe.
Che cos'e'?
La lista dei clienti di Colleen.
Ho visto una nota sul blocco degli appunti di Swatello.
Ci scommetto che l'hai visto.
"Blocco degli appunti".
Questa e' la mossa successiva del procuratore. - Perche'?
Questo e' quello che ho bisogno che tu scopra.
Ho bisogno che tu colleghi Hewett a uno di questa lista.
C'e' un nome di cui non riesco a trovare nulla... questo qui.
Sei molto vicino a me in questo momento.
E puzzi di sesso.
Pindy!
Ho bisogno che tu scopra tutto il possibile su Tim Lawson.
Capito?
Grazie, Pindy.
- Ehi, Jared. - Si'?
Vuoi vedere Rob Lowe che fa pilates?
No.
Quindi, pensiamo di poter ottenere il rigetto delle accuse.
Ma devi rivelare la lista dei tuoi clienti.
Oh, no, non posso farlo.
Mamma, stai rischiando la prigione.
E non ho bisogno del tuo permesso per rivelarla.
- Sono il tuo avvocato. - E io sono tua madre.
Allora inizia a comportarti come tale.
Mi dispiace. Non... non e' quello che intendevo.
Sai, quando ho conosciuto tuo padre...
Mi ha lasciato senza fiato.
Sapevo che se volevo interessargli a lungo termine...
Sarei dovuta diventare la versione piu' emozionante di me stessa,
e percio', l'ashram in India, le lezioni di arpa, il camper.
Ma niente di questo ha avuto importanza.
Voglio dire, si annoiava...
E mi ha lasciato.
Ha lasciato entrambi.
Forse il problema non eravamo noi. Forse il problema era lui.
No, no. Ero io.
Era questo... la persona ridicola che ero diventata.
Non sono mai stata veramente onesta con lui.
E sai, quello che... quello che faccio ora... e'...
Sei onesta con le persone.
Quindi, non farmeli tradire rivelando la lista.
Ho una domanda per voi.
Dove sareste senza di me?
In una casa non bruciata a Silver Lake.
Esattamente! Non c'e' di che.
E mentre voi due eravate fuori a fare surf...
Tra l'altro, ti ho visto quando sei caduto da quell'onda.
- Mi sono piegato in due. - Hai qualcosa sul caso di mia madre?
Ho trascorso tutta la giornata a rintracciare Tim Lawson.
Ho scoperto che c'e' una buona ragione se non sono riuscito a trovarlo.
- Sei completamente incompetente? - Lui non esiste.
Allora, ho incrociato gli appuntamenti di Lawson,
con i filmati di sicurezza del cancello del complesso dove risiede tua madre.
Un posto un po' snob, comunque, eh?
Vuoi andare avanti, per favore?
Ogni targa viene fotografata.
- Harrison Gingold? - Procuratore Distrettuale di Los Angeles?
Beh, ovviamente lui non vuole che qualcuno sappia che si incontrava con una surrogata.
Forse dovremmo fargli visita.
Ciao, Harrison.
Colleen. Mi dispiace per tutto questo.
Signore, perche' sta portando avanti queste accuse contro mia madre?
Non lo sto facendo.
Qualcuno mi vuole fare fuori da questo lavoro.
Deve averlo scoperto e aver visto un'opportunita'.
Hewett.
Beh, non stava mentendo quando ha detto che non riguardava te.
Per favore, signore, deve far ritirare le accuse.
Una volta che il caso e' stato archiviato, e' fuori della mia portata.
Un procuratore distrettuale che ritira un caso...
Beh, creerebbe piu' problemi di quanti ne risolverebbe.
- Signore, abbiamo a cuore un solo problema. - Mia madre.
Abbiamo un mandato di comparizione per farla testimoniare. Se non si presenta,
i marshal verranno a prenderla.
Ho detto che mi dispiaceva.
Ma questo non vale neppure la carta su cui e' stampato.
- Perche'? - Privilegio esecutivo.
Sono immune dal dover testimoniare.
Vale per i politici.
Cosi' come per i Procuratori Distrettuali e i loro vice.
Mi dispiace, Colleen. Speravo di avere la possibilita' di aiutarti.
Ce l'ha.
Semplicemente, non ha il coraggio di farlo.
Abbiamo finito.
Sei troppo coinvolto, Peter.
Deve cedere alla richiesta.
Chiedi a Swatello se testimoniera'.
E' abbastanza in basso nella linea di potere.
Lei non e' coperta dal privilegio esecutivo.
Gia', vedi, ogni volta che ci incontriamo...
Finiamo per fare sesso da odio.
Ti prego, non mandarmi da lei.
Grazie.
Che cos'e'?
Un ingiunzione del tribunale.
Dobbiamo rivelare la lista entro domani.
Il che significa che se lei non la rivela, sara' accusata di oltraggio alla Corte.
E mia madre rimarra' per l'intero processo dietro le sbarre.
Non possiamo lasciare che accada.
Lei non piace alle persone, vero?
Dove sono Peter e Jared?
Oh, se ne sono andati.
Stavo per andarmene anch'io.
Fareste meglio a rivelare la lista, signora Bash.
Lei non e' il mio avvocato.
Gia', ma Peter e Jared sono i miei.
Mi piacciono le persone per bene.
Solo... non sono sicura di come dovrei sentirmi con voi.
Sa, penso che ci sia un altro bicchiere nell'ufficio di Peter.
Non posso garantire sulla sua pulizia, pero'.
Sei sicuro che stai per arrivare?
Le ho mandato un sms. Sara' qui.
Oh, cosa le hai scritto?
Stai mettendo in discussione i miei sms?
Tu conosci le capacita' che ho...
Oh, tutto quello che so, e' che tu hai completamente
mandato a puttane quel fine settimana con quelle cameriere a Deer Valley.
Vuoi smetterla con quella storia?
Messaggiare Haiku era da precursore.
Non potevano cogliere quanto fosse forte.
- E' stata la cosa piu' stupida che hai mai fatto. - E' un idea brillante. Sto pensando di farci un app.
Quale diavolo e' il tuo problema?
- Ciao, Ellen. - Oh, ciao.
Benvenuta in un luogo pubblico.
- Vi... vi lascio soli. - No. Tutti e due.
Siete andati da Gingold?
Ed e' questo il motivo per cui sei venuto?
No... non del tutto.
Forse dovresti dirci qual e' la tua parte nel piano di Hewett per incastrare mia madre.
Ho incastrato tua madre? Con Hewett?
- Ammettilo e basta. - E' quello che sto dicendo.
Allora perche' Hewett mi ha appena esclusa dal caso?
Cosa?
Quando ha sentito che voi siete andati da Gingold, mi ha fatto fuori, a prescindere dal fatto
che abbia discusso con voi.
Ha pensato che io potessi essere coinvolta con te.
Perche' avrebbe dovuto presumere che tu sia coinvolta con lui?
Mi ha sentito dire quanto non ti sopporto.
Quanto spesso esce fuori questo discorso?
Quasi ogni giorno negli ultimi cinque anni.
Sai come sei? Sei come quella ragazza di "Specie Mortale".
L'alieno sexy che distrugge tutti quelli con cui si accoppia.
- E' cosi che sei. - Quella e' una grande trilogia.
A differenza di voi due, a me dispiace per tua madre.
Vorrei che ci fosse qualcosa da poter fare.
- Hai detto "alieno sexy"? - Decisamente.
- Vieni piu' tardi. - Mezzanotte.
La sposerai di sicuro.
Lo so.
Non posso dire cosa e' piu' fragile...
La tua maschera di porcellana o quello che sta proteggendo.
Senza offesa, ma non ho alcun interesse nel farmi analizzare il mio stato mentale.
Quando hai fatto sesso l'ultima volta?
Scusa?
Un anno, forse di piu'?
Non che siano affari tuoi,
ma la gente pensa che io abbia guadagnato questo posto in camera da letto,
quindi sono molto attenta a... sei anni.
Mi sento meglio.
Ne sono felice.
Perche' cosi' tanto?
Preferirei non discutere...
Mamma?
Mam...
- Cosa era? - Co... cosa era?
Non puoi semplicemente...
Oh, stavo solo cercando di scuoterti e di farti vedere quanto sia aperta la tua sessualita'.
So di esserlo.
Oh! Scusatemi.
Rachel.
E' un brutto momento per chiederti di abbattere quel muro?
Dici un'altra parola, e ti ammazzo.
Ciao. Robert?
Cosa c'e'?
Oh, capisco. Quindi, non va giu'.
Il cliente ha il priapismo... erezione perenne.
Amico, stai zitto.
Ci permettera' di rivelare la lista?
- Non ci ero ancora arrivata. - Cosa stavi aspettando?
Ho tipo 100 risposte, ma tu sei il mio capo,
tu sei il mio migliore amico,
e lei e' tua madre.
Va bene, sdraiati e alza le gambe fino alla testa.
E' sempre un buon consiglio.
No, no. Non per quello.
Per far tornare il sangue nella parte superiore del corpo.
Bene. Ora prendi la medicina prescritta.
Si'. Pseudoefedrina... 100 cc.
Stai pensando quello che penso io?
Riguardo il caso.
Riguardo il caso... certo.
Oltre quello... ne dubito.
Niente e' come un massaggio russo.
Avevate ragione. Adesso lo so.
Spero che Ivan non sia stato troppo rude.
No. Ivan e' stato incredibile.
Pensavo che altre persone si sarebbero unite a noi.
Vuole essere il mio successore quando andro' in pensione, non e' vero?
Moltissimo, signore.
La mia raccomandazione lo renderebbe quasi sicuro.
E io sono propenso a concedervela.
Grazie.
L'unica cosa che voglio e'...
Andarmene da qui oggi...
Con un nuovo amico.
Sono onorato, Vostro Onore.
- Mi piacerebbe pensare che siamo gia' molto vicini. - No, no, no. Non lei.
Rachel King.
Lei e' una donna straordinaria.
Lo e'.
Quante probabilita' pensa che abbia un tipo come me, di avere un appuntamento con lei?
E' difficile da stimare.
Scommetto che lei e' in grado di scoprirlo.
Faro' qualche indagine.
Riuscite a indovinare che cosa ho intenzione di fare adesso?
Prepararsi per andare in Tribuale e dispensare un po' di giustizia?
Ho intenzione di andare a spolverare le mie palle.
Quello era la mia seconda scelta.
Signor Franklin, signor Bash, avete portato la lista dei clienti dell'imputato?
L'abbiamo fatto, Vostro Onore.
Potete consegnarlo all'ufficiale giudiziario?
No.
In tal caso, chiediamo che la signora Bash venga presa in custodia.
Aspetti. E' nostra opinione che il contenuto di quella lista sia protetto.
Dalla riservatezza medico-paziente.
Questo e' ridicolo. La legge della California stabilisce cio' che e' un medico,
e un surrogato sessuale non ha mai...
- Solo perche' nessuno ci ha mai provato. - Si', per una buona ragione.
C'e' stato un tempo in cui agli assistenti sociali non veniva concessa la riservatezza.
O ai chiropratici,
entrambi i quali hanno una riservatezza medico-paziente limitata.
E' tempo di stabilire se i surrogati facciano parte di un processo di guarigione, ed e' cosi'.
Facciamo qualche legge, Vostro Onore.
Vostro onore, abbiamo le testimonianze dei pazienti che sono disposti a testimoniare che mia madr...
Se sono disposti a testimoniare, perche' non rivelare la lista?
Perche' alcuni lo sono. Altri no.
Stiamo cercando di proteggere anche i loro diritti.
Volete creare un precedente? Ve ne daro' la possibilita'.
Mostratemi la deposizione dell'imputato, e la lista puo' restare fuori.
Abbiamo bisogno solo di pochi minuti, Vostro Onore, per chiamare i pazienti pronti.
Non i pazienti.
Se devo qualificare il vostro cliente come un medico,
ho bisogno di sentire lei stessa al banco dei testimoni.
Siamo aggiornati fino a domani.
Va bene, siamo in gioco.
Mamma, puoi darci un momento?
Magari vai a prendere una ciambella?
Ottima idea.
Sai, un conto e' che tua madre sia un surrogato sessuale,
o che entri mentre sta baciando il tuo capo,
o sentirla parlare con un tizio che ha un'erezione...
Qual era il punto?
Tu non vuoi che lei dica al mondo intero quello che fa.
- Gia'. - E' un peccato.
- Perche' abbiamo un caso da vincere. - No, non posso.
- Non voglio fare quelle domande. - Ho capito.
Non vuoi parlare della vagina di tua madre.
No. Non voglio parlare della sua vagina.
Parlero' io della sua vagina.
- Davvero? - Si'.
Lo apprezzo.
Nessun problema.
Solo... possiamo evitare le battute sulla vagina?
Sto cercando di tenere la vagina di tua madre fuori dal carcere.
Incredibile.
- Dov'e' Colleen? - Dentro.
Sei stato di nuovo con Swatello stanotte?
Lei e' come... i bastoncini di mozzarella.
Cosa?
Lo sai che ti fanno male.
Nemmeno ti piacciono quando li mangi. Ma...
- Non si puo' smettere di mangiarli. - Sei inutile.
Sto bene! Sono solo...
- Un po' intontito. - "Bene"? Non hai nemmeno la cravatta!
Non ho avuto il tempo di raccoglierla, Peter.
Mi stava tirando delle cose... pentole e sedie.
- Penso di aver visto anche un coltello. - Ce la posso fare. Ce la posso fare.
L'universo vuole che succeda.
Ok.
Ehi... ti daro'...
18 dollari per la tua bella cravatta.
In quanto surrogato, cos'e' che fa?
Lavoro con persone che hanno problemi a raggiungere il loro potenziale sessuale.
Beh, il signor Hewett direbbe che e' questo quello che fa una prostituta.
Non e' cosi'?
Gia', lo farei, davvero.
Per favore, senza entrare troppo nei dettagli,
puo' descriverci... una tipica sessione con un cliente?
Lavoro piu' con coppie che con clienti singoli.
Come mai?
Le persone che cercano le prostitute, le pagano per avere rapporti sessuali.
I miei pazienti mi pagano per insegnargli come comportarsi con le persone che amano.
Puoi farci un esempio di una... terapia dall'esito positivo?
Certo, una delle mie prime clienti,
era una donna che stava per divorziare dal marito.
La loro vita sessuale era diventata insoddisfacente per entrambi,
ed erano stati da vari psichiatri, consulenti matrimoniali e...
Medici specializzati, ma tutti fallirono.
Lei e' stata in grado di aiutarla?
Beh, col tempo, sono stata in grado di aiutarla a comprendere
che valeva la pena di lottare per il suo matrimonio.
La coppia adesso come sta?
Sono in attesa del loro secondo figlio.
Quindi, cio' che lei fa, in realta', non riguarda il sesso.
Puoi dire alla giuria cosa riguarda il lavoro di surrogata?
Comunicazione.
Se avessi saputo 20 anni fa quello che so adesso...
Forse avrei potuto salvare la mia famiglia.
La tua famiglia sta bene, mamma.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, Peter.
Obiezione!
Sta obiettando all'amore?
Ho ascoltato abbastanza.
Stabilisco che l'imputato e' un medico
ed e' soggetta al segreto professionale.
Signora Bash, puo' trattenere la lista.
Come vanno le cose con Dinsdale?
E' complicato.
Sei uscito con lui due volte. Ti sta dando l'approvazione o no?
Dipende.
Da cosa?
Beh, in realta', e' abbastanza divertente.
Hai detto che Dinsdale che avresti fissato un appuntamento tra me e lui.
Come riesci a farlo?
Sarebbe solo una cena. Quello che fai da li'...
Se non risolvi questa cosa,
faro' in modo che quando cerchi "Karp" in google
il risultato sia un'indicibile atto sessuale.
Non riusciresti mai piu' a prenotare una stanza d'hotel, figuriamoci un appuntamento giudiziario.
C'e' qualcos'altro?
No. Direi che basta cosi'.
Quindi, riuscire a far escludere la lista e' stato un bene,
ma dovremo inventarci qualcosa di meglio.
Abbiamo dimostrato che tua madre e' un medico a volte.
Ora dobbiamo dimostrare che il detective si e' sbagliato quella notte.
Sei molto piu' sveglio di prima.
Secondo sprazzo di energia.
Non avevi neppure il primo.
Mi hai fatto un trattamento alla Maestro Miyagi... facendomi fare le domande a mia madre.
Nessuno nella giuria avrebbe pianto se avessi parlato io della vagina di tua madre.
No, ho dovuto farlo. Grazie, amico.
Mi hai aiutato a mettermi a mio agio con la vagina di mia madre.
- Non voglio sapere. - Sei sicura?
Sicura. Qui. Prendi.
La cosa positiva nel dover inscatolare il proprio ufficio?
Nessuno sembra accorgersi se entri di soppiatto
e fai una copia delle e-mail del tuo capo.
Cosa?
Beh... dopo che avete fatto escludere la lista...
bel lavoro, a proposito,
Grazie.
Hewett era, come potete immaginare, incazzato.
E' venuto nel mio ufficio, e mi ha detto che sono stata trasferita
al tribunale stradale di Lancaster, con effetto da domani.
Lancaster,
dove le carriere legali vanno a morire. Scusa.
Grazie. Suona molto meglio quando lo dici in questo modo.
Tu puoi ringraziarmi piu' tardi.
Posso ringraziarti adesso.
Cosa ho appena detto?
Hai detto "piu' tardi".
Oh. Oh, questa e' roba buona.
- Quanto buona? - Buona da "pistola fumante". Guarda.
"Quando togliero' Gingold di mezzo, saro' in grado di assegnarti dove voglio."
Ma e' inutile, a meno che Hewett non testimoni.
Sentito dire non autenticato.
- Gia'. Ottenute illegalmente. - Giusto.
E poi Hewett gode della stessa immunita' di Gingold.
A meno che non ne goda.
Andiamo a parlare con il surrogato sessuale.
- Vuoi dire mia madre? - Tua madre, il surrogato sessuale.
Scusa. Ho dimenticato il suo nome.
La difesa ha ulteriori testimoni da chiamare?
Si', Vostro Onore.
Chiamiamo l'assistente procuratore Brad Hewett al banco.
Obiezione.
Sono... il procuratore di questo caso, prima di tutto.
Dopo che la tua carriera da avvocato e' fallita.
Signori.
Vostro Onore, People vs. Altoon
sostiene che l'avvocato di un processo puo' essere chiamato in circostanze d'interesse.
Qui non vi e' alcun interesse, Vostro Onore.
Questa e' solo un altro espediente alla "F. & B.".
Sembra molto informale con questo "F. & B.".
E godo del privilegio esecutivo. Non posso essere chiamato.
C'e' solo un piccolo problema, Vostro Onore.
Ho un promemoria di Harrison Gingold,
il procuratore della Contea di Los Angeles.
Beh, a quanto pare non era molto contento del suo vice
che perseguiva un caso fasullo solo per promuovere la sua agenda.
Si tratta di un incarico di lavoro, Brad.
Brutte notizie, Bradley.
Sei stato declassato, da procuratore di livello cinque al livello tre e trasferito Lancaster.
Sono stato degradato?
Il che si porta via il privilegio esecutivo.
Vostro Onore?
Sig. Hewett...
Venga al banco dei testimoni.
Vostro Onore... a questo punto,
l'accusa chiede...
Puoi farcela, Brad.
L'archiviazione di tutte le accuse contro Colleen Bash.
Concesso.
- Wow. - Ragazzi! Ce l'avete fatta!
Ce l'hai fatta anche tu, mamma.
Hai fatto piu' di quanto abbiamo fatto noi.
Tu hai contattato Gingold per le e-mail di Hewett.
Non le avrebbe mai date a noi.
Sei riuscita a comunicare con lui. Ho bisogno di lavorare su questo.
Colleen, vieni alla festa stasera?
- Sono invitata? - Beh, sarebbe difficile non esserlo.
- Sei l'ospite d'onore. - Dannatamente giusto.
E non sei piu' una prostituta.
Va bene, ragazzi.
Non hai mai avuto un gran gioco corto, Henry.
Sono sempre stato piu' interessato al potere, che alla finezza.
Beh, un giocatore completo ha bisogno di entrambi.
Odio le metafore,
specialmente quelle sul golf.
Dove e' tuo nipote?
Beh, sono qui in sua vece,
per chiederti di sospendere le tue irrispettose richieste
riguardo Rachel King.
Quella era una richiesta assolutamente amichevole.
Io... non posso costringerlo a fargli fare qualcosa.
No, ma puoi dargli la tua benedizione giudiziaria, e farla dipendere da questo.
- Informa tuo nipote... - No, non ho intenzione di dirgli nulla
perche' non sono mai stato qui.
Cosi' come non sono mai stato in quel hotel a Nashville.
Stanton, stai cercando di ricattarmi?
Non piu' di quanto tu stia cercando di usare le maniere forti su Damien.
E' troppo meritevole per un posto al banco per essere coinvolto nelle tue scappatelle.
Ti offro da bere?
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
Stai... dicendo che...
- Che Rachel King e' fuori dalla mia portata? - Si'.
No, sul serio.
No, seriamente, lei e' fuori dalla tua portata.
Beh, ha una sorella che non lo e'?
Mi dai un secondo?
- Si'. - Ok.
Niente Lancaster?
Gingold mi ha portata con se stamattina.
Credo che qualcuno abbia messo una buona parola per me.
Questo e' difficile da immaginare.
Mi ha fatto salire fino al livello cinque.
Oh, bene, qualche volta i buoni vincono.
Non in questo caso, ma...
- Sarai sempre un ragazzo odioso. - Gia'.
E tu sarai sempre una sadica, al limite della psicosi.
Ellen.
- Ehi. - Carlos.
Sei pronta?
Si'. Dammi solo un minuto.
La parte opposta del mio prossimo processo.
Stiamo andando ad una degustazione di vini.
Degustazione di vini con Carlos?
E' stato bello.
Grazie.
E' stato bello.
Stai bene?
Di cosa stai parlando? Ho schivato un proiettile.
Si', come Keanu Reeves in "Matrix".
Come Remo Williams.
Andiamo. Abbiamo una festa da non organizzare.
Non la sopporto...
Ma mi manca.
Io non sopporto te.
Abbiamo vinto un processo.
Siamo a Malibu.
Stiamo... stiamo facendo una festa.
Ci sono delle persone intorno a noi.
E' proprio come viene detto in quella canzone.
C'e' una linea sottile tra amore e odio.
Oh, tesoro, mi stai scoraggiando.
Non e' una cosa da surrogati.
Vado a prendermi qualcosa da bere.
Ehi, mamma? Mamma.
- Stai bene, tesoro? - Sto bene.
Volevo solo... che tu sapessi
che non era per la giuria... quello che ho detto oggi.
Sono davvero molto... orgoglioso, di quello che fai.
Anch'io sono orgogliosa di te.
Oh, e se qualche volta avrai bisogno di parlare di qualsiasi problema
tu stia passando con la tua bella dottoressa della spiaggia,
basta che mi chiami...
Non succedera'.
- Ok. - Ok.
Ricordo quella volta, che un grande squalo bianco venne verso noi.
La fuga fu perfetta.
Nessuno scappo' via,
nemmeno la povera Apona, che perse un braccio.
- Lei stava... - Non ci sono grandi squali bianchi a Tahiti.
Si'.
Era un solitario... come me.
Ciao, Stanton.
Complimenti per le buone notizie.
Oh, per quello che vale,
non ho mai pensato che tu fossi una sgualdrina.
Sei un bel incantatore.
Hai fatto un ottimo lavoro sul caso di Colleen.
- Grazie a te... - Fa' lo stesso. A nessuno importa.
Rob Lowe potrebbe controllarci.
Penso che sia stato qui oggi.
Ho guardato attraverso il mio telescopio,
stava puntato direttamente verso il sole.
Ho subito danni alla retina.
Si puo' vedere se guardi bene.
Guarda.
Cielo, non mi ero mai accorto di quanto fossero belli i tuoi occhi.
Sono quasi... espressivi.
Grazie.
Mia madre lo diceva sempre.
Tua madre aveva ragione.
Vi sto interrompendo?
- Forse. - No.
No?
Vado a prendere dei colliri lubrificanti. Non e' finita.
Lowe me la paghera'.
- Rob Lowe? - Gia'.
No. No! Fermati.
- Sto solo dicendo... - Non sono pronto. - Devi ammetterlo,
Rachel e tua madre che limonano
- E' una delle cose piu' sexy... in assoluto. - No.
- No, non lo e'. - Si'!
- Lei e' mia madre. - Si', lo e'.
- Va bene, ipoteticamente. - Vai.
- Andare a letto con mia madre, o... - Con tua madre.
Non hai nemmeno sentito la seconda meta'.
Puoi dire quello che vuoi. Scegliero' sempre tua madre.
10 milioni di dollari.
A letto con tua madre.
Uno pterodattilo domestico, come in, "Jurassic Park".
Mio personale?
- Si', tuo. - E' una buona alternativa.
Un vero pterodattilo.
A letto con tua madre.
Sopra il pterodattilo.
"Ah! Jared!"
Il pterodattilo? O mia madre?
Tua madre. "Jared!"
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]