Subsfactory presenta: Wilfred 3x03 - Suspicion
Traduzione: Amandamap, seanma, Feanor, Doc Revisione: Adduari
"La diffidenza è una pesante corazza che blocca più di quanto protegga."
DIFFIDENZA
Joffrey cresce a vista d'occhio!
O ingrassa?
Io dico che ingrassa e Michael che cresce, è comunque un problema.
- Michael? - Uno del corso di yoga con cui esco da poco.
E ci vediamo anche stasera, ma ancora non è niente di serio.
E' un medico, bello e intelligente, e sa farci con i bambini.
I pedofili ci sanno fare con i bambini.
Cosa c'è, Ryan, vuoi che smetta di frequentare uomini?
No, assolutamente.
Ma guarda un po', palla di lardo ne lascia un pezzetto.
Allora, vuoi che ti chiamo un taxi o...?
Colazione?
Sì...
ho, tipo, un bel po' di commissioni da fare oggi, e...
merda, il mio amico mi ha visto... meglio che vada a salutarlo.
Dove cavolo ho messo le salviettine?
Ehi! J. Capone!
Come va, piccoletto?
Sempre a cacare?
Bene!
Se n'è andata?
Cristo!
Ehi, scusami tanto!
Ho riflettuto molto su chi debba essere il tutore legale di Joffrey,
e propendo per papà.
- Papà? - Ryan, anche se la pensi diversamente,
papà non è un mostro!
Mi ha supportato un sacco quando cercavo lavoro,
è un grande esempio di vita per Joffrey.
E' un uomo di successo, è affidabile!
E magro!
E' anche un despota e un manipolatore!
Perché io no?
Cioè, sono l'unico uomo della tua vita che si prende davvero cura di voi.
Sicuro di volerlo?
Ma certo, voglio bene a Joffrey.
Okay, beh, ci rifletterò ancora un po'.
Ma sappi che è un'enorme responsabilità!
Puoi guardarmi negli occhi e dire che hai risolto i tuoi casini?
Sto bene, lo giuro.
Ryan, guarda che sito internet ho trovato!
E' per chi vuole fare sesso porco e selvaggio, senza alcun impegno.
"Tutto Animali di Peluche.com"?
Guarda che faccia da puttanella.
{n8}ELEFANTE DI PELUCHE
Sai che ti fa con quella proboscide!
Amico...
guarda il corno di questa zoccola.
Mi ci siederei volentieri su.
Ma che cos'hai oggi? Non eri sposato con Orso?
Lo ero... ma la vita da sposato non fa per me.
Sono un ramo trasportato dal vento, un tipo irrequieto.
O un treno merci che esce dai binari,
e che cade da uno strapiombo, con...
tipo, 250 passeggeri a bordo.
Molti di loro muoiono nell'impatto,
ma, tipo, ne sopravvivono 10, ma restano intrappolati.
E c'è questo ragazzo...
è in stato di shock e...
ride in maniera isterica, e...
le fiamme sono vicinissime, e...
tutti si disperano, si tengono stretti l'uno con l'altro...
ma è la risata che...
turba più di tutto.
E c'è questa donna...
e il suo sguardo è...
una bomba!
Insomma...
sono di nuovo single.
Che ne dici di una scappatella, stasera?
Non sono proprio dell'umore...
Non lo sei mai!
Avrei dovuto chiamare Joffrey, cioè, è lui il mio compare!
Esci con lui, e sai che uscirà dal locale con qualche puttanella tettona!
E' che sono preoccupato per Kristen.
Da quando è diventata madre, continua a prendere decisioni discutibili.
Tipo, far stare il suo bambino con un mezzo sconosciuto...
scegliere mio padre come tutore legale!
Dovrei essere più presente nella sua vita.
Tu e tua sorella avete un rapporto di merda.
Sembra che godiate a sabotarvi la vita a vicenda,
e poi, come per miracolo, siete lì a raccogliere l'uno i pezzi dell'altra.
Ma dai, non intralcerei mai la felicità di mia sorella.
Anche se, poi, non avesse più bisogno della spalla del fratello, su cui piangere?
Cristo, perché ascolto consigli da fratello
di uno che odia le orecchie di sua sorella?
Orecchio, uno solo!
Ryan, hai visto il mio DVD Criterion di "La mia vita è uno zoo"?
Che vuol dire "fottiti"?
Orso?
Hai parlato tu?
Okay, prima cosa:
porca puttana, è un'imitazione perfetta di Ryan!
Secondo: che cavolo fai qui?
Tra noi è finita!
Sarà la pizza.
- Kristen! - Dov'eri? Ti ho chiamato, tipo, sei volte!
La babysitter mi ha mollata all'ultimo, quindi, ho bisogno che mi aiuti, okay?
Dato che sei l'unico uomo della mia vita che si preoccupa per me.
E poi... voglio darti l'occasione
di vedere com'è essere il suo tutore.
Ma sì, certo!
Sì... mitico!
E' arrivato Joffrey!
J-Money, come butta?
E' Michael! Volevi conoscerlo, vero?
Sì... lo so.
- Michael, lui è mio fratello, Ryan. - Ehi, Ryan, sono Michael.
- Hai avuto problemi a trovare la casa? - No, ho...
ho una roba GPS, in auto.
- Solo due minuti, okay? - No, ci penso io.
Tranquillo, piccoletto, c'è zio Ryan con te!
- Forse non è stata una grande idea... - Andrà bene!
Ciao, Joffrey!
Io sono il signor Orso! Vuoi essere mio amico?
A me piacerebbe essere tuo amico.
A quanto pare, non sei l'unico in grado di fare imitazioni perfette, eh, Orso?
Te l'avevo detto che era un grande.
- Okay, vado in bagno, e poi andiamo. - Okay.
Vieni, bello.
Allora...
dove porti mia sorella stasera?
C'è questo... ristorantino italiano che volevo provare. "Da Gennaro".
Bene, bene.
L'Honda là fuori è tua?
Sì.
Non proprio la macchina che ti aspetteresti guidi un medico.
Non mi interessano molto le macchine.
Scusa, devo uscire a rispondere, se non ti dispiace.
Senti, Joffs, stavo pensando che forse potremmo uscire...
a provare un po' d'eroina per la prima volta.
Scusa, non avevo capito che stavate parlando. No, è fantastico che voi due vi parliate.
Tu sei un grande ascoltatore, e...
a Orso farebbe proprio comodo un amico, adesso. Allora, tre belle ghiacciate, eh?
Dov'è Michael?
Fuori, al telefono.
Allora... che ne dici?
- Sembra fantastico. - Visto?
E sappi che, se stasera va come mi aspetto,
avrai molte occasioni per fare il babysitter.
Okay.
Ma proprio tante.
Tipo, anche la notte.
- Ho capito. - Okay. Chiamami, se ti serve qualcosa.
- Non ce ne sarà bisogno. - Okay.
Kristen?
Grazie per avermi affidato Joffrey.
Sarà bello passare un po' di tempo da solo con lui.
Okay.
Buona serata.
Che cavolo?
No, ma ti capisco.
Siamo divorziati, adesso, quindi... sei disponibile.
Mi sta bene.
Divertitevi.
Guardali... me lo sventolano in faccia, anche.
Spero che abbia preso precauzioni.
Non sia mai che ti becchi le "formiche da seme" di Orso.
Formiche da seme?
E' il nome tecnico della colonia di formiche che vive dentro Orso,
e che si mantiene in vita grazie ai nutrienti ottenuti dal mio seme.
Okay, direi di cambiare subito argomento.
Il fatto è questo, nessuno parla di "formiche del seme", ma allora...
come sensibilizziamo la gente sull'epidemia? Sai, anche Obama ha le formiche del seme.
Non ne parla spesso, ma le ha.
Vuoi cercarlo su Google?
Nella rete normale non si trova, ma nei recessi c'è, fidati.
Non sto cercando le formiche del seme di Obama.
Sto controllando Facebook, per vedere se Kristen ha Michael tra gli amici.
C'è qualcosa che non mi torna.
Buona idea.
Vediamo di scoprire qualcosa, per poi ricattarlo.
Sai, se non fosse stato per Michael...
Orso non avrebbe mai fatto conoscenza con quel voltagabbana traditore.
Ma cosa vuol dire che Joffrey fa l'amore nel modo che ti meriti...
con gentilezza e tenerezza, ma anche fermezza e decisione?
Davvero?
Stento a crederlo.
Okay... al tre... diciamoci la misura del pene.
Uno, due, tre...
minuscolo!
Scusa, hai detto: "Piccolo quanto il tuo cervello"?
Non è neanche sua amica su Facebook.
Ma non lo conosce proprio!
Dai, ha fra gli amici il suo istruttore di krump del liceo.
Forse stiamo sprecando tempo.
Cioè, forse Kristen ha davvero trovato l'uomo perfetto.
E' alto, bello, intelligente...
con addosso un fresco odorino di parti basse...
ha il GPS...
Scusa, un odore di cosa?
Di parti basse femminili.
L'odore... era di Kristen?
No, no, non sapeva così tanto di zucca.
E poi, era freschissimo, non più vecchio di un'ora.
Wilfred...
significa che se l'è spassata con qualcuna prima di passare a prendere mia sorella.
Se scoprissimo...
te lo sei inventato... vero?
- E perché mai dovrei farlo? - Perché, se rompe con Michael...
non avrà bisogno che le faccia da babysitter, e Joffrey non potrà più portarti via Orso.
Fidati, quel tizio puzzava di parti basse. E se c'è una cosa su cui non mento mai,
è il fatto che qualcuno puzzi di parti basse!
Wilfred...
sai dov'è il biberon col latte materno di Kristen?
Bene, bene, bene...
senza il suo prezioso energy drink,
il piccolo Joffrey non avrà la forza di trapanarsi Orso per tutta la sera.
E in faccia a me, poi. Che maleducato!
Gira nel vicolo.
- C'è una scorciatoia per un CVS. - Come faccio a sapere che latte comprare?
Perché non lo chiedi a Kristen?
Perché non mi va molto di spiegarle che il cane si è bevuto il suo latte materno.
Devo dimostrarle di saper essere responsabile, ricordi?
Adesso gira a sinistra.
Fermo, fermo, fermo.
Aspetta, non vedo nessun CVS.
C'è un negozio d'alcolici...
"Da Gennaro"!
Wilfred!
Che vuoi fare?
Wilfred!
- E'... la macchina di Michael? - Spero proprio di sì.
Wilfred!
Vieni fuori! E se ci vedesse qualcuno?
- Salve, Michael McDerry. - Hai il nome?
- Controlla il GPS, l'ultimo indirizzo. - Mi piace il tuo modo di pensare, amico!
Muoviti!
Un altro nome di donna. Vedi, te lo dicevo che non sparavo stronzate!
Era con questa Gloria-non-zuccosa prima che passasse a prendere Kristen.
Ora, non dobbiamo fare altro che andare da lei e... oh, mio Dio.
Cosa? C'è qualcos'altro?
Il suo secondo nome è Paul.
- E allora? - Non ci arrivi?
Paul.
Paul, la palla dei Muppets?
Amico!
Cacchio se gli faremo passare un brutto quarto d'ora a questo!
- Paul la palla! - Andiamo!
"Assicurazione Responsabile"?
La cosa non torna. Quindi,
- se la fa con un assicuratore? - Bah, senti,
credo che abbiamo tutte le prove che ci servono.
Io dico di tornare da Gennaro,
smezzarci un aperitivo, di certo dovremmo provare cannelloni con noci e salvia fritta.
Ne parlano tutti su Yelp.
Poi dico di pugnalare Michael in faccia per tre o quattro dozzine di volte.
- Non abbiamo prove sufficienti, Wilfred. - Ryan, ascoltami. Lui,
il suo GPS, il suo volante...
il tutto avvolto del fresco aroma di parti basse.
La smetti di chiamarle "parti basse"?
- Nessuno le chiama così, fa strano. - Sto solo usando il termine medico.
Va tutto bene qua fuori?
Mi scusi, cercavo solo una persona.
Chi stava cercando?
Una certa... Gloria.
Entrate.
Bene...
- con chi sto parlando? - Dalle un nome falso. Shabazzleford.
Shab... Dave.
Gloria... si unirà a noi?
Sono io Gloria.
Allora, Dave...
chi dovremmo ringraziare per la tua visita?
Non è lei, Dave.
Mi... mi scusi. Credo... credo d'aver fatto un errore.
- Dovrei proprio andarmene. - Chi ti ha detto di noi, Dave?
Non essere nervoso.
Michael.
Michael McDerry.
E perché non l'hai detto subito?
Michael è davvero un buon amico dell'agenzia.
Dai!
Seguimi.
Sai che posto è questo?
Le parti basse devono essere qui da qualche parte.
Le troverò.
A proposito, Dave... sento di dover essere franca con te.
Noi non ammettiamo in alcun modo il coinvolgimento di bambini.
Ma... sono più che felice... di badare al piccolo...
mentre tu e il tuo cane realizzate la vostra fantasia unica e speciale.
- No... - Chiamami...
non appena vedi qualcosa che ti piace, okay?
- E' qui. - Sei sicuro?
Affermativo.
- Stai masticando una gomma? - No. I cani non sanno farlo, Ryan.
Merda!
Kristen!
- Come va la cena? - Ryan, dove diavolo sei?
Dov'è Joffrey? Joffrey sta bene?
R... Ryan?
Ryan!
Ehi, ragazzi.
Mi spiace di averti spaventata in quel modo.
- Come mai siete tornati così presto? - Qualcuno ha scassinato l'auto di Michael.
Oddio. Hai portato fuori Joffrey senza il cappellino?
- Poteva venirgli la polmonite! - Mi dispiace.
- Non ci avevo pensato... - Io, in realtà, sì,
ma volevo che gli venisse la polmonite perché, beh...
- è un coglione. - E' stato proprio irresponsabile, Ryan.
Fa davvero freddo là fuori.
Ma davvero?
Tu sei l'ultima persona che dovrebbe giudicare gli altri.
- Prego? - So cosa fai da Gloria.
- Cosa? - Chi è Gloria?
Già, Michael...
- chi è Gloria? - Lei è...
- sapete cosa? Preferisco non parlarne. - Perché non vuoi dire a Kristen
del bordello illegale che frequenti?
Mi spiace che sia io a dirtelo, ma Michael...
era con una prostituta poco prima di venire a prenderti per l'appuntamento.
Ryan, di che diavolo parli?
- Sei impazzito? - No, è...
è vero.
Ma non è come pensi.
La prostituta... era una paziente.
Una paziente?
Michael è un ginecologo, Ryan.
Lavoro pro bono per un'organizzazione chiamata "La sicurezza prima di tutto".
Molte delle ragazze sono clandestine. Hanno paura, non hanno un'istruzione,
né l'assicurazione sanitaria.
Per questo, gratuitamente, faccio loro analisi del sangue, pap test...
a dirla tutta, a inizio serata, ho dovuto fare una visita d'emergenza
perché una delle ragazze soffriva di un'infezione alle parti basse.
Sai, devo dire che il tuo indagare e raccogliere di nascosto
tutte queste informazioni su di me mi mette davvero a disagio.
- Michael, spero tu sappia che io non ho... - E' meglio che vada. Con permesso.
Ecco, Ryan, avevi ragione!
A quanto pare permettevo che un pazzo stesse vicino a Joffrey...
- tu! - No...
Ovviamente puoi scordarti della custodia legale.
- Kristen... aspetta! - Dio santo... non saranno mica...
formiche?
Non delle formiche qualsiasi.
Quindi adesso ami Joffrey? Hai visto la sua attaccatura dei capelli?
Non può che peggiorare.
Ti sei tatuato il suo nome all'interno del labbro inferiore?
Se non posso averti io, non ti avrà nessuno!
Lasciati andare.
Va' verso la luce.
Ah, ciao, Ryan. Come va?
"Come va"?
Grazie al tuo piccolo triangolo amoroso mia sorella non vuole più parlarmi.
Ehi, guarda che anch'io sono una vittima.
Se Orso non avesse flirtato con uno dei miei migliori amici, non sarebbe successo niente.
Nessuno ha flirtato con nessuno!
Orso è un peluche e Joffrey è un neonato.
Il rapporto tra Orso e Joffrey è reale
- e non è un neonato dove serve. - D'accordo...
vuoi davvero giocare?
Dici di volere che Orso incontri qualcun altro,
ma nel momento stesso in cui questo succede,
dai di matto e inizi a metterti in mezzo e a sabotare il tutto.
Stai parlando di me e Orso, o di te e Kristen?
Come?
Ryan...
siamo una coppia di pazzi.
A volte, quando pensi di preoccuparti...
Cristo!
Perché non vuoi
morire?
Ryan, non vuoi presentarmi al tuo nuovo amico?
Quest'orsetto è per Joffrey.
Che mi dici, "Assicurazione Responsabile"?
Hai presente... per prima? Quella compagnia di assicurazioni.
Quella con un bordello nel retro.
E dato che stai regalando il nuovo orsetto a Joffrey...
è come se stessi iniziando una tua attività tipo prostituzione...
- lasciamo perdere, non stai capendo. - No, ho capito.
Che ci fai qui?
Ciao, Kristen. Mi manda tuo fratello Ryan per dirti che è dispiaciuto.
- Possiamo parlare? - Solo se giuri di non fare più quella voce.
Forse, in qualche modo,
ho paura che se sarai felice con qualcuno...
non avrai più bisogno di me.
Ryan, sei mio fratello. Avrò sempre bisogno di te.
E lo stesso vale per Joffrey.
Se non te ne sei accorto, non sei l'unico che ha bisogno di sentirsi necessario.
A quanto pare abbiamo entrambi dei problemi su cui lavorare.
E, a quel punto, gli ho detto: "Che mi dici, Assicurazione Responsabile?".
Esatto! Grazie.
Aiuterebbe, se chiamassi Michael per scusarmi?
No, lascia perdere. Tanto dubito che avrebbe funzionato.
Guida un'Honda...
ed è troppo pallido.
Ma è l'ultima volta che permetto a papà di organizzarmi un appuntamento.
Papà? Avevi detto di averlo incontrato al corso di yoga.
Beh, sì, certo, ho mentito.
Ho pensato che saresti impazzito se l'avessi saputo. Ma ecco come stanno le cose, Ryan,
papà ha incontrato un ragazzo fantastico e ha pensato fosse perfetto per sua figlia.
So che pensi che papà abbia sempre qualcosa in mente, ma non è così.
Non cerca di tormentarti.
Anzi, è stato lui a convincermi di chiederti di fare il babysitter
quando, all'ultimo momento, ha dovuto annullare.
- Papà doveva essere il babysitter? - Esatto. Perché?
Questa sì che è una sorpresa.
Ascolta, voglio essere chiaro.
Non sto chiamando per salutarti o per chiacchierare.
Ho solo una cosa da dirti.
D'accordo...
è un modo insolito per iniziare la nostra prima conversazione in oltre un anno, Ryan,
- ma dimmi pure. - So quello che hai fatto.
D'accordo. Cosa ho fatto?
Far conoscere Michael a Kristen,
offrirti di fare da babysitter,
tirarti indietro all'ultimo minuto e consigliarle di chiamarmi.
Sapevi che avrei fatto un casino con Kristen.
Era quello che volevi!
Così lei avrebbe dato la custodia legale a te invece che darla a me.
Hai ordito un intrigo gigantesco.
Ti rendi conto di quanto tutto questo sia folle?
Non sono il cattivo, Ryan.
Sta' fuori dalla mia vita!
Ryan, aspetta.
E' stato bello sentirti.
www.subsfactory.it