- McNally stai bene? - Forse e' morta.
Mi ha mancata per poco.
Sono affamata e voglio ubriacarmi.
Peck, stai giu'.
Tutto quello che dobbiamo fare e' prendere il cammello a pois.
- La missione e' nostra. - Si', quella e' una giraffa.
- E' un camello. - E' un camello.
Ok, va bene.
McNally e' a terra. Rimane soltanto Epstein.
E Peck?
Probabilmente e' nascosta da qualche parte a bere vino.
Guardatemi le spalle, faccio un controllo.
Prendiamo quei bastardi compiaciuti.
Ecco il piano. Pensano che siamo finiti, giusto?
Quindi voi due, spingetevi sulla linea di sinistra e lasciate il resto a me.
Gli adulti normali... si uniscono ai gruppi di lettura.
Andate e basta. Prendeteli.
- Pronti? - Via!
Li abbiamo costretti a stare sulla nostra destra. Guardate il mio proiettile.
- Li hai colpiti? - No, ma li abbiamo fermati.
Nash, muoviti verso quel bunker a destra. Diaz, guarda a ore sei.
- Pensi che sia buon piano? - So quello che faccio.
Ero nell'esercito, ricordi? Sono stato addestrato per questo.
Contatto.
A terra!
Venite fuori!
Ci ha in pugno! Ci ha in pugno!
Preso!
Dov.
Va bene.
Portate i vostri culi in ritirata.
Si', si', si', si'. Vacci piano, McNally.
Ehi, senti, non sono piu' la nuova ragazzina del quartiere, giusto?
Mi concentro su qualcosa, combatto fino alla morte e vinco.
Ottimo lavoro.
Pensi stia parlando del paintball?
Penso che stia parlando di Sam Swarek.
Forza, andiamo.
Rookie Blue - Stagione 4 Episodio 3 - Different, Not Better
Traduzione: s88, genny, spinny, millalalla, kiara94ch
Allora, Marlo e' simpatica?
Certo. Ma anche tu lo sei.
Si', voglio dire meglio di me?
E'... diversa, non migliore.
- E' una cosa seria? - Si vedono da un po', ma non e' una cosa seria.
Si', si'... ovviamente!
- Ok. - Si'.
Ehi.
Buongiorno!
- Sembra che tu abbia lavorato nel weekend. - Infatti. Cosa hai fatto tu?
Paintball.
- Hai vinto? - Si'! Ho stravinto.
Niente che ti piaccia di piu' dell'essere in competizione, eh?
Si', e' vero. E' perche' ho un talento speciale.
- Ovvero? - Mi conosci da tre anni.
Perche' non provi ad indovinare?
E' cosi' fantastico qui,
sembra un loft industriale che incontra uno smackdown di polizia.
- Oddio. - Ho parcheggiato qui di fronte. Pensi che vada bene?
E' la ragazza dell'altra sera.
Mi perseguita al lavoro ora.
La figlioccia di Frank? La pazza con cui hai fatto sesso?
- Si'. Non vuole sentir ragioni. - In realta', mi stavo domandando...
Va bene, vuoi nasconderti? Filartela?
Cosa, intendi... sgattaiolare?
O... possiamo affrontarla.
Sono piu' forte di quel che sembra.
- Guarda. - Sgattaioliamo.
Si'.
Il nostro distretto ha un piccolo problema...
sei sportelli della banca sono stati rapinati la scorsa settimana.
Pensiamo che sia la stessa persona.
- Qual e' il collegamento? - Ogni volta, stessa altezza, corporatura media.
Questo tizio e' sbrigativo. Aspetta che le vittime abbiano preso i soldi
entra con una pistola e prende quello che hanno.
Ma prima di andarsene, gli restituisce venti dollari.
Si'.
E' sempre mascherato, percio' dalla telecamere non abbiamo ottenuto nulla,
ma ieri sera ha fatto un piccolo spettocolo.
- Cosa sta facendo? - Aspetta.
E quello lo chiamano culo tatuato?
Per ora e' l'unica cosa che abbiamo.
Non possiamo chiedere di mostrarci quel tatuaggio senza un mandato.
Esatto. I nostri investigatori hanno ristretto la scelta a dieci persone,
basandosi sulle dichiarazioni dei testimoni e sulle probabilita'.
Sono tutti di nostra conoscenza.
Dobbiamo andare per esclusione.
Rintracciamoli. Interroghiamoli.
Se non hanno un alibi convincente, portateli dentro.
Stiamo per irrompere in diversi quartieri.
Ogni squadra si occupa di un paio di questi tizi.
Li troveremo, signore.
Chloe, dove sei stata?
Questo distretto e' cosi' grande che mi sono persa.
Come va?
Gente, voglio che conosciate Chloe Price.
Chloe, vieni qui.
- E' una poliziotta. - E' una poliziotta.
Chloe arriva dal ventisettesimo distretto.
dopo otto mesi nell'esercito.
E... e' la mia figlioccia.
Ma questo non vuol dire che avra' un trattamento speciale.
Ciao Frank. Ciao a tutti.
Ciao, Dov.
Vi conoscete?
Ci siamo visti, si'. Alla tua... Festa di fidanzamento.
Ok, bene, bene, ottimo. Beh...
Epstein, perche' non fate il giro insieme?
- Veramente, signore... - Ottimo.
Peck, Collins ho bisogno del tuo aiuto qui in stazione.
Per il resto di voi, le assegnazioni sono sulla lavagna.
- Epstein? - Si', signore.
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Tienila fuori dai guai. Amo questa ragazza, ok?
- Mi fido di te. - Certo. Non la deludero'.
- Ciao. - Ciao. Piacere di conoscerti.
Scusate.
Aspetta, collega.
- Tieni, ho qualcosa per te. - Per cos'e'?
Ti conosco. Avrai bisogno di qualcosa da masticare oggi.
Allora, ho preso la lista dei sospettati e gli indirizzi.
Si', anche io. Queen East, giusto?
Si'.
Stavo per mettermi alla guida.
A meno che non voglia guidare tu. Prego.
Cosa ne pensi di questo? Guidi tu.
- Allora... hai qualche idea? - Si', Nicky Radar.
Ogni volta che mi imbatto in lui e' stranamente educato. E' snervante.
Beh, stavo pensando... a Felix Whitall.
Qui dice che ha un passato di vandalismo, scherzi vari. Cose da pagliaccio.
Ok. Restituire venti dollari e' proprio nello stile di Nicky.
E' nel suo stile anche mostrare il sedere alla telecamera?
Mi sembra piu' nello stile di un burlone.
Beh, Felix e' a Jamestown e non e' l'area che ci hanno assegnato.
Si', ma credo che a Sam importi di piu' che gli portiamo il tizio giusto.
Certo.
Ti ho chiamato per avvisarti.
Avresti potuto lasciare un messaggio.
Ne ho lasciati una dozzina.
Si'. Messaggi strani, messaggi arrabbiati, messaggi fastidiosi.
Non mi hai mai detto che saresti stata un poliziotto del 15esimo distretto.
Perche' era il motivo delle telefonate.
Non puoi rivelare il motivo di una telefonata con un messaggio in segreteria.
Perche' no?
Perche' il punto centrale del darti una notiziona
e' poter testimoniare alla reazione.
- Ascolta, credi nel destino? - No.
Perche', voglio dire, dai...
non credi che Froink ci abbia messi insieme?
Perche' lo chiami "Froink"?
Devo avere un motivo?
Ti sei trasferita alla 15esima Divisione per me.
Non puo' succedere cosi' velocemente.
Lo sai questo.
Inoltre non e' stata una mia scelta, ok?
Capisco perfettamente di essermela cercata.
Hai un fazzoletto, per caso?
Aspetta, aspetta. Cosa vuoi dire con "cercata"?
Ho irritato i nervi del Sergente Maggiore,
e il mio cosiddetto partner ha richiesto un cambio,
e nessuno voleva stare con me. E cosi'...
Froink ha usato la sua influenza e mi ha fatta venire qui.
Ma... perche'?
Perche' sa che sono brava. Grazie.
Ascolta...
Sono un poliziotto da soli otto mesi,
ma mi sono allenata a farlo per tutta la vita.
Indirettamente. Capisci cosa voglio dire?
Ok. Alcune persone... sono dirette.
Capisci, seguono... seguono una linea retta.
Ed altre invece sono... sono serpeggianti,
e vanno tipo, di qua e di la'.
Ed io sono fatta piu' cosi', capisci?
E inoltre non capisco il significato della parola "no"
qualunque sia la lingua, questo mi rende piuttosto ostinata.
Non hai mai avuto una di quelle bolle d'aria sotto la rotula?
E' strano.
Andiamo?
Hai sentito quello schiocco?
Va bene, il piu' vicino in questa lista e' questo tizio... Beavertail Boulos.
Che razza di nome e'?
O potremmo passare da questo tizio, Steve Haddock.
- Stanno entrambi qui vicino... - O potremmo gettare un po'
di freccette contro un muro e vedere dove atterrano.
Tu adori le freccette.
Si', ma le freccette appartengono al passato.
Sono un padre ora, quindi...
O potremmo pensare.
Vedi questo stronzo?
Si'.
Si'? Bene, facciamo visita a qualche negozio di inchiostro,
e scopriamo che lavoro e' questo.
O... si'. Potremmo farlo.
Perche' qualcuno dovrebbe avere una bici per poi lasciarla bloccata
fuori da un negozio per un mese? Finalmente il proprietario del negozio l'ha rimossa.
Continuo a non capire perche' qualcuno dovrebbe avere una bici.
Questa e' tutta la roba che e' stata messa all'asta?
Si'. Solo che... non so. Mettila contro quella.
E' tutto cio' che la proprieta' ha trovato nel corso dell'ultimo anno.
Lo sto facendo per depurarmi.
E' veramente disgustoso, e voglio che lo provi.
No. Non con questa introduzione.
Ma e' terribile.
Quindi? Buttalo via. Non lo bevo.
Pensavo fossimo...
- tipo... - Cosa?
Fidanzati... piu' o meno.
Non significa che condividiamo le miserie altrui, nel bene e nel male?
No, significa che non ti lascero' se ti ammalerai di cancro.
Non bevo la tua disgustosa bevanda.
Rammollito.
Ehi, ragazzi.
- Come va? - Bene.
Si'?
- Si'! - Si'!
Adoro i bambini.
Si', e tra cinque anni da adesso, ci sputeranno addosso.
Ehi. Qualcuno di voi conosce Felix Whitall?
Si'. E' mio fratello.
Non sta piu' al suo ultimo indirizzo conosciuto.
E' tornato qui con te e tua mamma?
Si'.
Sai per caso dove lo possiamo trovare adesso?
Dobbiamo soltanto fargli qualche domanda.
Non e' niente di che.
Sta lavorando al Dollar Store sulla Rose.
Lui si sta rimettendo in piedi. Ci sta provando.
Grandioso. Grazie.
Gli credi?
Voglio dire, credo che lui creda a se stesso,
sia che suo fratello righi dritto o meno.
Ma che diavolo?
State lontani dall'auto!
Penso sia Wanda Starkes.
La conosci?
Si', ho avuto a che fare con lei un paio di volte.
Ha avuto qualche problema, ma e' innocua.
Stai facendo impazzire tutti, stupida cagna.
Ehi, perche' non ci dai un taglio?
Porta la tua brutta faccia fuori di qui!
Ok, cosa sta succedendo qui?
Ehi, ehi, ehi, non usare il taser. Non usare il taser su di me.
Non posso reggere di nuovo il taser. Non ce la faccio proprio.
Ok, non siamo qui per usare il taser su qualcuno, Wanda.
Sei tu. L'agente McNally, giusto?
- Come ti chiami che non ricordo? - Andy.
Andy, non stavo facendo nulla. Mi conosci, vero?
- Chi ha gettato la tv dalla finestra? - E' stato lui.
Le ho chiesto gentilmente una dozzina di volte di spegnerle.
Sentite?
Ha tutte le macchine del mondo in funzione qui.
Venga con me. Vieni. Andiamo.
Spengo un po' di queste cose.
Si', si', stavo solo, sai, controllando che tutto funzionasse. Solo questo.
Guarda, tu non sai com'e', ok,
vivere accanto a una matta del genere.
Non lo so? Come fa a dirlo, signore?
Mi conosce?
No. Non la conosco.
Ma e' matta da legare. Glielo dico io.
Perche' lei lo sappia, prendo come un'enorme offesa il fatto che
gli uomini si riferiscono ad una donna con problemi mentali
con "matta da legare."
Basta ascoltare attraverso le pareti.
Fa un sacco di rumore. Io lavoro la notte.
Si', ok, lo capisco. Pentole e padelle sbattere,
urla... ti entrano nella testa,
ti fanno sentire come se fossi tu quello che pazzo.
Si', dev'essere dura.
Allora puo' chiamare. Puo' fare una denuncia per il chiasso.
1505. Ho bisogno di una pattuglia al 2923 Gerrard, Willow Creek, appartamento 605.
Dobbiamo portare un prigioniero, e ci serve una nuova volante.
La nostra e' danneggiata.
Va bene, che e' successo?
Niente. E' soltanto uno di quei giorni, sai?
Avevo bisogno di... suoni. Avevo bisogno di qualcosa di intenso,
capisci, per prendere il comando.
Il comando di cosa?
Tutto. Il mio cervello.
Ok, bene, sei andata a fare una passeggiata oggi?
Ricordi quando mi hai detto che camminare aiuta a calmarsi?
Si', beh, stavo per andare, ma poi quel ragazzino
era nel corridoio. Io odio quel ragazzino.
Lo... lo so, ma non puoi lasciare che ti influenzi, capisci?
Non devi pensare a lui.
Si'... Si', ma poi, questo tizio si e' avvicinato,
e ha iniziato a venirmi addosso e poi ricordo che che ha...
ha strappato la mia tv dal muro, e l'ha lanciata dalla finestra.
Lo arresterete?
Si', affrontera' le sue conseguenze. Lo prometto.
Va bene, e che mi dici dei tuoi medicinali? Li hai presi oggi?
- No. Mi sono dimenticata. - Ok, prendile adesso.
Quella coperta e' carina. E' nuova?
Si', l'ho comprata ad una svendita. 50 centesimi.
- E' bellissima. - Grazie.
L'hai arrestato?
Si', l'ho fatto, sara' accusato,
ma lei deve abbassare i rumori, va bene?
- Va tutto bene? - Si', la pattuglia e' passata e l'ha caricato.
Portandoci una nuova macchina.
- Come sta? Stara' bene da sola? - Si', se la cavera'.
Va bene, se capita qualcosa, chiamami.
Ok? Mantieni la calma e chiamami.
E' un piano?
Si'. Beethoven.
Questo e' stato lasciato in un appartamento vuoto.
Ok.
Credo che ci siano ceneri umane all'interno.
Si'. Queste sono ceneri umane, va bene.
Quindi cosa dovremmo fare?
Ha contattato gli inquilini precedenti?
C'erano degli studenti universitari.
Sono andati via senza pagare gli ultimi due mesi di affitto.
Non volevo buttarlo, nel caso in cui questa persona importasse a qualcuno.
Qualcuno e' stato cosi' gentile da cremare il corpo
e metterlo in una amorevole urna.
Molto amorevole. Ok, allora la terremo noi
e lo conserveremo insieme agli oggetti sequestrati
fin quando non rintracceremo un membro della famiglia.
Avro' bisogno di farle un altro paio di domande, va bene?
Questo tipo assomiglia a mio fratello,
ma forse e' questo, e' un'esca, sai?
E poi c'e' questo tipo, che... cioe', guarda che occhi.
Io punto su Miguel Garcias.
Ci sto. Andiamo a cercarlo.
Va bene, come si puo' essere cosi' fortunati?
Sei rapine, e ogni volta,
sembra che capiti per caso dove ci sono tanti soldi.
Lo so. Di solito chi fa questo genere di cose...
costringe le persone a prosciugare i loro conti.
Ma lui no. Eppure riesce sempre ad avere fortuna.
Ok, ecco il piano.
Prendiamo dei caffe' freddi,
e magari un brownie o qualcosa di dolce,
- e poi possiamo passare da A.T... - Ok, non e' un appuntamento.
Stiamo cercando di eliminare i pericoli dalle strade.
Lo capisci?
Si', certo.
Ciao. Hai... sete?
No. Sono semplicemente venuto a consegnare un'urna abbandonata.
Con delle ceneri dentro?
Gia'. La lascio qui
mentre cerco di rintracciare la famiglia.
Hai qualche indizio?
Basandomi sul produttore, ho scoperto che ci sono due pompe funebri in citta'
che se ne servono, quindi iniziero' da li'.
Ok. Allora... fammi sapere cosa riesci a scoprire..
Perche'? Te ne importa?
Voglio sapere se qualcuno verrà a prenderlo,
in quel caso non lo metterò nel mucchio degli oggetti all'asta.
Giusto.
Come fai a sapere che Miguel e' qui?
Lavoro in questo distretto per quattro anni.
Lo so. Resta qui.
Ehi, Miguel?
Ti dispiace se ti faccio un paio di domande?
Ieri sera, intorno alle 23... ti dispiacerebbe dirmi dove ti trovavi?
Oppure puoi farci risparmiare tempo e farci vedere il tuo culo.
Agente Price.
- Dice sul serio? - Assolutamente.
La tua chiappa destra, per l'esattezza.
Siamo alla ricerca di uno specifico tatuaggio.
Non essere timido.
Tieni.
Grazie, Miguel. Sei libero di andare .
Si'...
Grazie, Miguel, per la tua collaborazione.
Signori, buona giornata.
Non avresti dovuto farlo senza un mandato.
Non l'ho costretto a fare nulla.
Ancora peggio, e' stato stupido.
Sai, non mi piace quella parola.
Bene. Sto dicendo che ti saresti potuta cacciare in guai seri.
Avrebbe potuto accusarti di molestie.
Avrebbe perso la faccia davanti ai suoi amici
se non lo avesse fatto, va bene? Ne e' stato lusingato.
E a proposito, eri molto piu' divertente
quando eri ubriaco. P.T.I. (Per Tua Informazione)
Felix Whitall?
Si'?
Vorremmo farti delle domande.
- Di che tipo? - Ti dispiacerebbe dirci
dove ti trovavi ieri sera intorno alle 23?
Certo. Ero qui. Stavo lavorando.
E il tuo titolare potrebbe confermarlo?
Ehi, andiamo. Ho rigato dritto per mesi, va bene?
Dobbiamo solo verificare il tuo alibi.
- Ok, ascoltate... - Felix, non...
Scusate.
Andiamo. No, no, no, no, no, no, no, no.
Mi piace quando ho ragione.
Nove anni di servizio, e l'unica cosa che so
e' che le persone innocenti non scappano dalla polizia.
Non e' per questo che scappo.
Gia'? E' per questo vero?
Questo fara' molto piacere al tuo agente di custodia.
A tutte le unita', abbiamo una rapina a mano armata.
Bancomat tra la Shuter e Sherbrooke.
- Sembra essere lo stesso sospettato della rapina di ieri sera. - Visto?
Ve l'avevo detto!
Chiunque stiate cercando, non sono io.
1504. Stiamo arrivando.
Si' certo, davvero innocente.
La situazione e' praticamente la stessa. Ha fatto fuori 800 bigliettoni,
ma stavolta, la vittima ha opposto resistenza,
e il nostro uomo lo ha pestato a sangue.
Dice di non aver visto nulla, tranne che indossava una maschera.
Che mi dici della sorveglianza?
Stiamo aspettando le registrazioni.
L'unica cosa che ha detto alla vittima...
- "La vita e' bella". - Ironico.
Forse prendere soltanto i soldi lo annoia.
Prima mostra le chiappe alla telecamera, adesso picchia la gente.
Io vado in ospedale con la vittima,
e prendero' la sua deposizione una volta che si sara' calmato.
Beh, possiamo escludere Felix Whitall.
Eravamo con lui quando e' arrivata la chiamata.
Cosa? Siete andati a cercare Whitall?
- Era nella lista di Jamestown. - Lo so.
- Non e' la vostra zona della citta'. - Era nella lista.
Ok. Chiaramente il tuo talento e' quello di non seguire gli ordini.
Ok, avevi detto di escluderlo.
- Abbiamo fatto quello che hai chiesto. - Non e' stato Miguel Garcias.
Ok. Continuate a controllare le vostre liste, per favore.
Ok?
Guarda la'.
- Cosa? - Il divano. Immagina,
ricoperto totalmente di velluto rosa.
Ucciderei per quel divano.
E per dare un'occhiata a quel letto.
Non badi a me. Sono... Sono una patita di oggetti antichi.
Mi piacciono gli oggetti che racchiudono un po' di storia.
E' un po' deconcentrata.
Salve, scusate l'interruzione.
No, va bene. Cosa posso fare per voi?
Ci hanno detto che questo e' uno dei suoi lavori.
Si', infatti, e' mio.
Si'? Ricorda a chi lo ha fatto?
Certo. Certo. Ricordo questo tipo.
E'...
E' un bravo ragazzo. Tranquillo. Educato.
Legge libri tutto il tempo.
Si'? Saprebbe dirci chi e'?
Non ho mai saputo il suo nome. Ha i capelli castani.
Capelli castani. Qualcos'altro?
E' fissato con le parole. Molte parole.
Su tutte le braccia, petto, gambe.
E tu, amico? Ne hai qualcuno?
No. No. Cioe', ne ho sempre voluto uno,
ma... sono papa' adesso.
Quindi... il nome di mio figlio e' Christian.
La lasciamo tornare al suo lavoro.
E' bello.
- Grazie. - Grazie.
- Che strani. - Gia'.
Dovremmo chiamare le truppe e dirgli
della nostra conversazione con il signor Tatuaggio, va bene?
Capelli castani, molte parole. E non lo so.
Forse questo potra' restringere un po' il campo.
Non pensi che dovremmo tenercelo per noi?
Voglio dire, sono alla ricerca di un encomio dove sono un...
- Lo sai, sono un papa'. - Certo, Diaz.
Sei un papa'. Sei un papa', lo so.
Tu hai dei figli. Io ho dei figli. Tutti hanno dei figli.
Ascoltami bene. Sei esattamente lo stesso ragazzo
che sei sempre stato, va bene?
Devi smetterla di andare fuori di testa per questo.
O quantomeno, dovresti smetterla di parlarne.
1514. Ho alcuni briciole di pane del nostro uomo se interessa a qualcuno.
Bravo ragazzo. Andiamo.
Per la cronaca, diro' a Sam che e' stata una mia idea seguire Felix.
Va bene, davvero.
So che non e' una situazione comoda... io, qui, la nuova persona.
Le persone vanno e vengono. Le cose cambiano.
Si', beh, so che piaci alla gente e sei rispettata.
Non sto provando a rimpiazzarti.
Lo so.
- E' tempo di andare avanti. - Io sono andata avanti.
Voglio dire, andare avanti con il tipo che vuoi rintracciare.
- Qual e' il suo nome? Nicky... - Nicky Radar.
Nicky Radar.
Credo che alla fine dovremmo escluderlo.
Allora, qui dice che il suo ultimo indirizzo conosciuto era in Queen East.
- Vuoi iniziare da casa sua? - Certo.
1504, ho bisogno che torniate indietro al 2923 Gerrard.
C'e' un'altra chiamata al 911 riguardo alla donna con disturbi emotivi.
Merda.
E' Wanda.
Stiamo andando.
Wanda?
Sei dentro?
Hai detto che conoscevi questa donna.
- Si'. - E hai detto che sarebbe stata bene.
Controllo la tromba delle scale, tu vai giu' all'uscita.
Controllo i suoi vicini.
Non e' una cattiva persona.
Non ho mai detto che fosse una persona cattiva.
Ok? Ti ho chiesto se sarebbe stata bene da sola, e tu hai detto di si'.
Salve? C'e' nessuno in casa?
Salve. Sono l'agente Cruz. C'e' qualcuno in casa?
Signor Smith, e' qui?
Salve?
Polizia. Sono l'agente Cruz.
1504. Ho bisogno di supporto in Willow Creek, appartamento 607.
Sono con una vittima che e' stata accoltellata.
Respira ancora, ma ha perso molto sangue.
Risponde 1514. Stiamo arrivando.
Signore? Signore?
- La tromba delle scale e' libera. - Ricevuto.
Stai attenta, McNally.
Ho trovato un vicino colpito. Potrebbe essere stata la nostra P.D.E.
C'e' nessuno?
Ne ho bisogno.
- Wanda, che succede? - Le persone sono odiose!
La gente non ha il diritto di guardarmi male o ridermi in faccia, sputarmi in faccia.
Sono umana come chiunque altro.
Questi mocciosi neanche mi conoscono.
Mi dispiace, va bene? Mi dispiace.
Ma tu non sei dispiaciuto. Tu non sei dispiaciuto.
Mi hai tirato delle cose addosso. Mi hai chiamato con dei nomi...
Mi hai riso in faccia. La vita e' cosi' divertente per Dylan.
Devi lasciarlo andare, Wanda.
- Non lo faro' piu'. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Non puoi darmi la scossa.
Non puoi darmi la scossa ora, o scoppio.
Non sto facendo niente. Non ho un'arma. Conosco i miei diritti.
Conosco i miei diritti.
Ok. Ok.
Ma devi venire con me ora.
No! Per favore no. No.
Per favore non far venire poliziotti qua giu', per favore.
Per favore. Ti ascoltero'. Ti conosco, ok?
Si'. Noi... siamo amiche, giusto? Giusto? Giusto?
Ok, dammi soltanto un minuto per calmarmi, ok?
- Dammi soltanto un minuto. - Allora devi lasciar andare il ragazzo,
e devi venire con me.
Va bene, andremo solo a fare una passeggiata. Capisci?
- Per favore, io voglio solo andare a casa. - Lo so. Ti porteremo fuori di qui presto.
Lui e' la vittima, giusto? E io sono la persona cattiva.
No, ma lui e' un bambino, e probabilmente non voleva essere cosi' maleducato.
E' un piccolo moccioso, e crescera' e diventera' un grande moccioso se non impara.
Wanda... dobbiamo tenere la situazione sotto controllo ora.
Ok?
E' una brutta situazione anche per me.
Ho garantito per te.
Ok.
Lo lascero' andare...
se mi dici la verita'.
Dovro' tornare all'ospedale?
Perche' non torniamo al tuo appartamento e ne parliamo?
Ehi, abbiamo cercato ogni piano. Non riusciamo a trovarla.
Signore, signore, ha idea di dove potrebbe essere?
So dove dovrebbe essere. Dovrebbe essere in un reparto psichiatrico.
Cruz, sono con Wanda nel seminterrato.
- Ho bisogno di aiuto. - Puoi stare con lui?
- Posso andare io. - No, lei e' la mia partner.
Ok, vai.
E' tutto finito adesso.
Mi piaceva davvero avere il mio appartamento, sai?
Andavo bene. Ero davvero brava.
Non sono una persona cattiva.
McNally, dove nel seminterrato?
- No. No! Non dire niente, per favore. - Devo.
No. No. No.
Siamo nella stanza del sovraintendente,
nel lato sud del seminterrato.
- Zitta! Ho detto zitta! Fuori! Zitta! - Mettilo giu'.
- Zitta! - Mettilo giu'.
- Non posso piu' stare qui! - Wanda, no!
Ero coperta. Me ne stavo occupando.
La conoscevo.
Era esattamente per questo che stavo parlando con lei.
Mi stava ascoltando. E' solo che il bambino l'ha spaventata.
- Perche' non avevi estratto la pistola? - Stavo per estrarla.
Io l'ho estratta per prima.
Sai cosa c'e'? Hai voluto anticiparmi per tutto il giorno.
- Stavo provando a gestirla. - Ehi.
Ehi.
Ragazze sono pronte le vostre versioni?
Perche' l'unita' speciale investighera' su tutto questo.
Non c'e' nessuna storia. Stava seguendo il protocollo.
E' arrivata prima.
Shaw, porta Cruz alla stazione.
Diaz, porta McNally.
Tenetele lontane finche' non parlano con l'unita' speciale.
Beh, vorrei sapere il tuo nome.
Si', tutti meritano un nome, anche nella morte.
Anche nella tua urna.
E se ti chiamassi... Urnie?
Ehi, Urnie.
Lo so.
Essere cenere...
bloccato nella tua urna senza qualcuno che ti ami.
Deve fare proprio schifo.
Ma almeno non devi bere questo te'.
- Va bene, non e' Miguel. - Certo che non lo e'.
Non e' Felix. Non e' Steve Haddock.
Lui ha i capelli rossi, quindi siamo fondamentalmente a quanto, quattro tipi?
Ok.
Beavertail ha fatto alcuni furti con scasso, ha un passato violento.
E guarda qua.
Nel 2005 e' stato accusato di atti osceni.
Si e' tolto i pantaloni alla scuola serale.
Sta a Jamestown. Andiamo a controllare.
Aspetta. Dove vive Nicky Radar?
Lowney Avenue. Ok, quindi questo e' Queen e Carlaw.
- Cosa? - Non lo so.
In Jamestown non ci sono negozi di antiquariato.
Ma in Queen East ci sono alcuni negozietti fantastici.
Non seguiremo un tipo solo per farti andare in degli antiquariati.
No, Dov. Tutti i bancomat che il nostro uomo colpisce
sono nelle vicinanze di piccoli negozi di antiquariato.
Quindi? Coincidenza.
Beh, forse, ma quello in cui eravamo oggi
aveva un cartello "solo contanti" sulla finestra.
Quindi le persone devo andare al bancomat vicino per avere i contanti?
Esatto, perche' gli antiquariati non sono economici.
Voglio dire, Beavertail lo saprebbe?
Non lo so. Il suo nome e' Beavertail.
- Probabilmente non sa molto. - Hai proprio ragione.
Ok, bene, andiamo a Queen East allora.
Bene, ma se guardi dentro la finestra di un negozio,
ti faccio rapporto.
Rilassati ok?
Bene, bene, bene.
Non te la passi bene oggi.
Sembri quasi una segretaria.
Si'? L'hai capito cosi' bene da li' dietro
mentre fai da babysitter alle biciclette?
Sto facendo da babysitter a delle ceneri umane.
Ho rintracciato i familiari delle ceneri.
La famiglia di Urni? Cioe', dell'urna.
Cos'hai scoperto?
Il suo nome e' Roy Power.
Ho rintracciato suo nipote alle Hawaii.
Roy ha lasciato sua moglie per una donna piu' giovane
ed ha perso i contatti con tutta la famiglia.
E la sua nuova moglie e' morta di infarto l'anno scorso.
Quindi l'urna e' diretta alle Hawaii?
Bene, sono improvvisamente gelosa di delle ceneri al momento.
Loro non lo vogliono.
Cosa... cosa... cosa intendi?
Hanno detto che possiamo scaricarlo.
- Semplicemente... scaricarlo? - Si', o quello che ci pare.
- E se si facesse vivo qualche altro parente? - Non credo ci siano altri parenti.
Quindi lo scaricherai semplicemente nel gabinetto?
Beh, potremmo lasciarlo sulla mensola qui dietro.
- Per l'eternita'? - Non lo so, Gail.
Tu lavori in magazzino.
Decidi tu. Ok?
15esima Divisione.
Ok, signora, questa non e' giurisdizione della polizia.
Salve?
Vive in una galleria d'arte?
- Lo invidio. - Ti ho vista.
Non sono una vetrina.
C'e' nessuno?
Salve, agenti.
Scusate la confusione.
E' lei Nicky Radar?
Si'. C'e' qualche problema?
Sembra che abbia molti tatuaggi.
Gia'. Colpevole... di seguire la moda.
Chi non ne ha uno al giorno d'oggi?
Puo' dirci dov'era ieri sera alle 23?
Si', ero qui. Avevo invitato qualche amico.
Stavamo suonando un po', una sorta di jam session.
Loro possono garantire per me.
E che mi dice di oggi pomeriggio, verso le 3?
Questo pomeriggio ero proprio dall'altra parte della strada,
a tagliarmi i capelli con il mio amico Stewart.
Si e' tagliato i capelli oggi?
Si'. Li ho accorciati di circa 5 centimetri.
Mi sembra strano.
Il suo barbiere puo' confermarlo?
Certo. Possiamo andare da lui se volete.
Non e' necessario. Grazie per il tempo che ci ha dedicato.
Buona giornata.
Va bene, ragazzi. Grazie mille.
Se il suo alibi regge, abbiamo sprecato un'ora.
Avremmo dovuto indagare su Beavertail
mentre eravamo nel suo quartiere.
"Torno tra 5 minuti"
Fantastico.
Dov, guarda.
"LA VITA E' BELLA" SIAMO IN GRADO DI TROVARE PER VOI IL GIUSTO PIANO DI ASSICURAZIONE SULLA VITA
Bel tentativo.
Vai da qualche parte?
- La vita e' bellissima, non e' vero, Nicky? - Di cosa state parlando?
Dovra' venire con noi?
State scherzando?
Oppure puo' risparmiarci un po' di tempo e mostrarci il suo sedere.
Se non ha un tatuaggio, la lasceremo andare immediatamente.
Come pensavamo.
Grazie, agente Price.
Mani contro il muro, per favore.
Ora.
Andiamo.
Scusa.
Non sapevo fossi qui.
Come e' andata con la S.I.U.?
Gia'. Bene.
Ho dovuto ripetere ogni cosa una dozzina di volte, ma...
e' tutto ok.
Beh, dicono che potrebbe farcela.
Gia'. Immagino sia la buona notizia.
Cosa vuoi, McNally?
Soltanto ringraziarti...
per avermi coperto le spalle.
Per aver fatto il tuo lavoro.
Stavi soltanto... facendo il tuo lavoro.
Gail, cosa succede?
Niente. Vado a casa.
Con l'urna?
Gia'. Ho pensato di buttarlo tornando a casa.
- Dove? - Pensavo magari di buttarlo nel lago.
Sei cosi' dolce.
Oh, non essere stupido. E' di strada.
E' la stessa cosa di scaricarlo nel gabinetto,
solo che e' un gabinetto piu' bello e piu' grande. Quindi?
Vengo con te.
Chloe.
Ottimo lavoro oggi.
Grazie. Anche a te. Batti.
Ok. Ci vediamo domani.
Aspetta.
E' stato bello oggi, lavorare con te.
E' stato come... non lo so.
Ho avuto un compagno che mi apprezzava.
Mi hai trattata come un poliziotto normale.
Davvero? Perche oggi e' stato uno dei giorni piu' anomali
che abbia mai avuto.
Ok.
Non e' stato brutto.
Quindi e' stato bello?
E' stato... diverso.
Bene, penso che formiamo una bella squadra.
Abbiamo preso il cattivo.
Esatto.
Ti va di... prenderci un drink?
Ok.
Sei la figlioccia di Frank.
Va bene, io non posso fare niente che mandi tutto a rotoli.
- Ok. - In piu'.
al momento le mie orecchie... hanno bisogno di una pausa.
Senza offesa, ma... tu parli molto.
Ok.
Sai cosa non ho sentito nella tua dichiarazione?
Un "no".
Beh, il "no" era sottinteso.
Ma non chiaramente indicato.
Ci vediamo domani... Doive.
Roy Power.
Essere portato via dall'acqua e' molto meglio
che marcire in qualche scaffale.
- Gail, a riparo dal vento. Al riparo dal vento. - Cavolo.
Roy, mi dispiace.
Wow.
E' un sacco di cenere
Suppongo che Roy non fosse un uomo piccolo.
E se non ci fosse... solo Roy nell'urna?
E se quando la seconda moglie e' morta,
ha fatto mettere le sue ceneri con quelle di suo marito
in modo da essere mescolati insieme
in un mucchio di... polvere indistinguibile?
E' uno strano pensiero.
Gia', beh, questo e' quello che alcune persone vogliono, sai?
Loro... vogliono essere legati insieme come una sola unita',
condividere i rispettivi alti e bassi.
E so che e' da pazzi, e non vorrei mai...
non vorrei mai che lo facessimo, ma...
c'e' qualcosa di romantico in questo.
Gail, dammi quella dannata bevanda.
- Lascialo andare giu'. Lasciarlo andare. - Oh, Dio..
Ingoialo. Lascialo viaggiare.
Questo e' ignobile.
Grazie.
Grazie mille.
Sei sicura che non vuoi che ti riaccompagni a casa?
Si'. Sono sicura. Non preoccuparti.
Chiamami se hai bisogno di me.
Si'.
Grazie. Grazie.
E' fantastica.
E' questo il tuo talento, McNally?
Sottolineare l'ovvio.
No.
So quando uscire di scena.
E' questo il mio talento.
So quando le probabilita' sono contro di me
e quando andare via.
Buona notte, Sam.
Andy.
Andy?
Ci vediamo domani.
Revisione: Spinny
>NoWaySubs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]