Nelle puntate precedenti di Magic City...
Ike e' irrilevante.
Ike rimane finche' la proposta di legge non passa.
Ike vive.
Se sei disposto a dare piu' lubrificante
per le ruote legislative, e...
E allora tu mi farai avere il voto del Senato.
A questo punto sarebbe solo una formalita'.
Nicky dannato Grillo nella mia zona.
Quel dannato di Sy lo sapeva! Quel dannato di Sy lo sapeva, e io no?!
- Maledizione! - Aah! Aah!
Ho chiesto di lavorare come stagista
- nell'ufficio del procuratore di Stato. - Klein?
Forse non e' una cosi' buona idea.
A quel punto ho preso la pistola di Bel.
Ho visto tutto.
Cosi' spaventoso.
Non sento niente.
Che mi dici dello spettacolo di Vee?
L'unica cosa che ha attirato la loro attenzione
e' stato quando Vera si e' offerta di ballare.
Se non pensi che possa farcela, dillo e basta.
Non penso che tu possa farcela.
Intendo offrire a Sy uno scambio...
il Miramar per Cuba.
Freghi Castro, ti levi dalle palle la mafia di Chicago,
e cacci il Macellaio fuori dal tuo hotel.
Cosa potrebbe andare mai storto?
Funzionera', Sid.
Lo so.
Il suo corpo e' ancora a Cuba.
Posso metterti in contatto con qualcuno li'.
Mia moglie e' stesa li' da sola.
Te la riportero' indietro. Lo faro'.
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Grazie, signore.
Lo spettacolo e' finito.
La storia della mia vita.
Rafael, come stai?
Piu' soldati che turisti.
Se ti piacciono piu' armi che turiste,
benvenuto in paradiso.
Stavo proprio qui pensando
alla prima volta in cui ho visto Vera.
- al Tropicana. - Mm.
Ci hai rubato Vera Cruz.
Rafael, cosa diavolo sta succedendo qui?
Niente di buono, per noi.
Ci stanno uccidendo.
Letteralmente, e sai, anche gli Hotel.
Ma chi comanda?
Castro ha dato la gestione dei casino' a un americano...
un mercenario, Frank Sturgis,
ma e' un idiota. Non sa un cazzo.
Voglio conoscerlo lo stesso. E' negli Stati Uniti con Fidel.
Ma forse potresti incontrare Pastorita Núñez...
Il capo di Frank, un pezzo grosso, il braccio destro di Fidel.
Gestisce delle abitazioni, per la Revolución.
Puoi aiutarmi?
Beh, qual e' l'accordo?
Cosa porta il grande Ike Evans all'Avana,
senza borse e valigette?
Continua a mantenere il tuo vestito pulito e stirato, amico mio.
Lo potresti indossare per me.
Yiddy, dacci un taglio.
Vuoi che sia irriconoscibile?
Nah, fanculo. Fatelo a pezzetti.
Putz, hai saltato un punto.
Entra.
Buongiorno. Io...
La scorsa notte e' stata un completo disastro.
Voglio indietro Stevie.
Voglio tu e Stevie... insieme.
Potresti fare questa semplice cosa per me?
Stasera?
No. Al prossimo Shavuot. (festa ebraica)
Bel e' qui per vederti.
Regolalo a 5.
Asciugami.
Okay. Fai entrare Bel.
Nicky vende armi. Molte dannate armi.
Passami un cubetto di ghiaccio.
Mettimelo in bocca.
Ricordi qualche mese fa,
quando qualcuno ha rubato un centinaio di M1
- pistole a grasso, e mortai... - Si.
Dall'Armeria di Fort Homer a Tampa.
E' stato quel dannato Nicky Grillo.
Huh. Non ci credo.
Nella mia citta'.
Gia'. Grillo sta vendendo armi a questi portoricani
che cercano di rovesciare Castro.
La roba e' tenuta in un magazzino a Hialeah
finche' l'accordo non e' concluso.
Ho fatto una chiacchierata con uno degli autisti di Nicky stamattina.
Ha raccontato tutto.
Dio, mi piacerebbe uccidere io stesso quel bastardo barbuto di Castro.
Aiuterei a liberare "La perla delle Antille"
e riconsegnare i nostri casino' a Sy.
E calmare quell'irritabile vecchio.
Tieni d'occhio Grillo.
Scopri quando ha intenzione di consegnare quelle armi.
Sara' fatto.
Oh, Belvin.
Saresti cosi' gentile da passarmi un altro cubetto di ghiaccio?
Questa e' tutta roba stile Seconda Guerra Mondiale.
Hey, l'abbiamo vinta.
Ce ne serviranno di piu'.
Molte armi in piu'.
Fatemi la lista della spesa. E ve le procurero'.
Per ora, abbiamo 120 M1,
3 casse di automatiche,
tutte con munizioni di calibro .30
Al diavolo. Mi piacete ragazzi.
Vi aggiungo 15 mortai in favore della causa.
Tutto per 20 mila dollari.
Meta' ora. Meta' alla consegna. D'accordo?
Nessun accordo.
Non attaccherei nemmeno la sorella di Castro con questa merda.
Vogliamo raddoppiare l'ordine di M1 e vogliamo roba da Guerra di Corea,
non questa roba antica.
Procuraci M1918A2 BARs,
M3A1 "pistole a grasso,"
Thompson M1928A1, o Thompson M1A1,
tutte automatiche, e ne vogliamo 500. Quando li avrai, chiamaci.
L'anno scorso, questo hotel aveva il 70 % di ospiti,
Quest'anno, da gennaio, siete al 20%.
L'anno scorso, sarei potuta essere qui
solo come cameriera o prostituta.
Questi hotel non sono fatti per noi, non per i Cubani...
solo per mafiosi americani e per il loro cagnolino Batista.
Venite qui, fate sesso,
bevete il vostro rum,
e cercate di evitare ogni vero Cubano
mentre andate all'aeroporto.
500 veri Cubani lavorano in questo hotel...
498 al Nacional, 700 all'Hilton.
E questo non e' niente in confronto ai 10 mila posti di lavoro
che questi hotel procurano.
Ma mi guardo intorno, e vedo milioni,
che il tuo popolo potrebbe guadagnare, sprecato,
per colpa di soldati che giocano ad acchiapparello con animali da fattoria.
Siamo solo soldi per te, Mr. Evans?
Si. Lo siete.
Sono un uomo d'affari.
Indaghi su di me, signora Ministro.
Mi sono fatto strada da aiuto cameriere
a proprietario del piu' grande hotel di Miami.
Lavoro duramente...
Il sogno Americano.
Mi dispiace di averti fatto perdere del tempo.
Grazie per il cocktail e per l'opportunita' di...
Sai come si chiama questo cocktail?
Cuba libre.
Una Cuba libera.
Rum bianco cubano e Coca-Cola americana.
Il nostro cocktail nazionale Cubano e' stato inventato da voi.
Americani. Por Cuba libre.
Indaghero' su di te, Señor Evans.
Questi sono tempi folli.
Forse Cuba e America collaboreranno di nuovo.
Aspettero' con ansia la sua chiamata.
Buona giornata, Señor Evans.
Quindi vuoi che se ne occupino i nostri uomini?
Uh, no. Metti un uomo... qualcuno di cui ci fidiamo...
fuori dal magazzino di Grillo 24 ore su 24.
Quando l'accordo e' concluso, dara' un segnale,
e tu chiamerai Dougie.
Lascia che siano lui e il procuratore a beccarli.
Restiamone fuori. Ah. Povero Nicky.
Oh, scusate. Posso tornare.
Oh, no, non dire sciocchezze. Vai quello che devi fare.
Bel qui dice che ci sai fare con la pistola.
Cosa, io? No. No.
No, sparare ad uomo di colore al Bolita Parlor...
richiede coraggio.
Mi ha salvato la vita.
E' solo successo, ecco tutto.
Si, beh, nessuno dei miei 10 uomini...
con una pistola puntata in faccia da un negro,
riuscirebbe a reagire. Ma non tu.
Impressionante.
Da quanto lo fai?
Scusi. F-fare cosa?
Il, uh, barista e cose simili.
Oh, sin dalle superiori.
Il college non e' mai stato nei piani di Stevie Evans.
E cosa fa parte dei piani di Stevie Evans?
Presumo che vorrai prendere il posto di tuo padre,
e diventare il re del Miramar Playa.
Non lo so.
Beh, e' il tuo piano, il tuo sogno.
Immagino di si. Certo.
Ike e' un giovane e vitale uomo.
Uh, ci vorranno quanto, uh, 20, 30 anni?
Quando sara' il momento, immagino.
Sai cosa penso?
Penso che il momento sia ora.
Finiscila con l'alcol e tutte quelle cazzate.
Siediti.
Hai mai giocato a carte? Poker?
Certo.
Hai mai fatto il dealer, comandato il gioco?
Si, per anni. Sa, per gli ospiti.
Fallo per me.
Oh, un secondo, tesoro.
Ora Bel ha molto da fare,
con lo scommesse di Brezza Marina e il resto.
Che ne dici, ragazzo? Ti daro' il 10 % del piatto.
Tu porta i giocatori. Bel porta gli abituali.
Fai il dealer. Sai come funziona. Comandi il gioco.
E quanto... quanto otterrai?
Mille alla settimana.
Mille a settimana.
Tesoro?
Pensi che, uh, Stevie e' in grado di mediare le mie partite?
Non conosco Stevie cosi' bene, ma...
Ma cosa ti dice il tuo cuore?
Il mio cuore dice che probabilmente potrebbe.
Bene. Lei e' una strega. Ha!
Dice una cosa, e succede.
E' fatta. Inizi stasera.
Cosa, ora?
Okay.
Dovrei probabilmente dirlo a mio padre.
Ah, dopo.
Congratulazioni, ragazzo.
Prendi le carte.
Distribuiscile.
Dovremmo festeggiare.
Andiamo a prendere da bere a casa mia.
Um, Stevie, unisciti a noi dopo la partita.
Oh, merda. Non posso.
Porto la barca giu' a Islamorada...
per un torneo di pesca.
Vado di sopra per un massaggio.
Mi servono i soldi per la mancia, babe.
Si, certo.
Ecco qua.
- Signori... - Mm-hmm.
Iniziamo la partita.
Un prete ha eseguito l'estrema unzione sul corpo
prima della cremazione, come da lei richiesto.
Grazie.
Dovrebbe sapere...
che non siamo stati noi.
Qualcuno e' stato.
Piu' veloce Lalo. Andiamo, cazzo.
Vera, l'hai gia' ballato. Hai dei piedi di piombo.
Muoviti, ragazza. Muoviti, ragazza.
Ritmo, ritmo. I tamburi ti guidano.
Ti... trasportano.
Ritmo, ritmo, ritmo.
Piu' veloce.
Che succede, ragazza?
- Fammi vedere. - Maledizione!
Aah.
Ah, e' un crampo.
Merda.
Ooh.
Non e' niente.
Cosa? A tutti vengono i crampi, okay?
- 6 settimane. - Posso farcela, ok?
Bene. Allora fallo.
Lalo, vai con la musica.
Lauren.
Guarda cosa mi ha comprato zia Meg.
Sei tutta sudata.
- Scusa. - Sembrava bellissimo.
Beh, non ancora. Ma lo sara'.
Cesar e' il migliore.
Avete svaligiato un negozio, huh?
Oh, mio Dio.
Ho preso un vestito, 2 maglie.
Non avevo capito che volessi
comprare tutta questa roba a Lauren.
Oh, beh, e' colpa mia. Era cosi' carina con questi addosso.
I...immagino di aver voluto recuperare il tempo perso.
Beh...
come regola, cerchiamo di tener lontano Lauren
dalla vita di Miami Beach.
Cerchiamo di mantenere i suoi valori... Vorrei che me l'avessi detto.
Perche' vuoi farla sentire in colpa?
Lauren, tesoro. Vera ha ragione. Avrei dovuto chiedere.
Vai a ballare.
- "Vera Cruz." - Lauren.
Lauren.
Mi dispiace. Hai assolutamente ragione.
Devo andare a parlare con lei.
Si. Certo.
E, Meg?
Vorrei pagare per quei vestiti da Saks.
Mi scuso per non avere considerato i tuoi sentimenti,
ma era un mio regalo. Lauren e' mia nipote.
Era l'unica figlia di mia sorella...
Si, era l'unica figlia di sua sorella.
Ma e' mia figlia ora.
Beh...
in bocca al lupo per la tua performance.
Un regalo per la moglie?
No.
Ho un regalo per farmi perdonare per la mia ragazza.
Avana, huh?
Jack Ruby. Ti ho visto al The Riv questa mattina.
Ike Evans.
So chi sei.
Il mio amico Louie McWillie gestisce il Tropicana qui.
Conosci Mack, giusto?
Non proprio.
7&7, amico.
Ti offro da bere?
Sto bene. Grazie.
Perche' e' un principe ebreo.
Anche io.
Sai cosa intendo.
Ogni cosa gli e' dovuta.
Il ragazzo non e' affamato. Non combattera' per noi.
Ti sbagli. Combattera'. Uccidera'.
Perche' pensi che Danny e' seduto la' fuori?
Voglio dire, sa che ho cercato di mandare il suo amato padre
in una camera a gas.
Quindi perche' vuole ancora lavorare per me?
Perche' ha bisogno di sapere.
- Sapere cosa? - La verita'.
La verita' riguardo suo padre.
Quello e' un potente reattore.
Questo ragazzo cerchera', scavera'
e squarcera' nella vita di Ike Evans,
perche' ha bisogno di sapere,
e ci portera' dentro con lui.
Se...quando Danny finalmente scoprira' la verita'
su suo padre,
Staro' in piedi accanto a lui.
Poliziotto o criminale?
Mi scusi?
Se aspetti qui,
sei probabilmente o un poliziotto o un criminale.
Ah.
Uh, no, uh, sono uno studente di legge.
Tu?
- Tesoro. - Figlia.
- La maggiore... Susie. - Danny Evans.
Ero a lezione di Miss Roberts a Flagler.
Pensavo di venire a farti un saluto.
Sono contento che tu l'abbia fatto. Ci vediamo a casa.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Buona fortuna. - Grazie.
Dopo di te.
Susie va da un vocal coach in fondo alla strada.
La ragazza canta come un angelo. Bellissima voce.
Non l'ha presa da me.
Quindi...
- sei tornato. - Si, signore.
Vorrei fare uno stage nel suo ufficio.
Perche' non affrontiamo subito l'elefante nella stanza, non ti pare?
Ben Diamond ha una cabana, gestisce delle scommesse,
e gioca delle partite di poker ad alta puntata nel tuo hotel.
Come so che la tua lealta' sara' verso la legge,
e all'ufficio del procuratore di Stato,
alla giustizia, piuttosto che...
Perche' le do la mia parola.
Ma... cosa farebbe
se vedesse qualcosa di illegale succedere a casa sua?
Al Miramar Playa?
Forse qualcosa che coinvolga la sua famiglia?
Dove sarebbe la sua lealta' allora?
Non lo so.
Vieni con me.
E' il distretto di Diamond.
La zona di Ben su Biscayne Boulevard.
Possiede ogni strip club, pub,
ogni prostituta.
Vittime della criminalita'? Forse.
Eccetto per i 37 omicidi in Biscayne,
103 furti e condanne per irruzioni
dozzine di overdose.
Liberty Square. Zona residenziale dei neri.
Ben Diamond gli scava la fossa in anticipo,
la macchina della miseria.
Li istruisce all'eroina da piccoli,
per farli diventare spacciatori adolescenti,
rovina intere famiglie con pessima droga e alcol,
risucchia via i pochi soldi che riescono a fare
e lo riversa nella sua bollita e nel suo giro di scommesse.
Li seduce, corrompe, e distrugge.
Ben Diamond rovina queste persone.
E diventa sempre piu' ricco e ricco.
Cosa faresti se sapessi dove vive il diavolo?
Se sapessi che potresti, in un solo colpo,
sradicare cosi' tanta crudelta'
cattiveria e oscurita' dal mondo?
Liberare la tua casa dalla fonte di tutto questo dolore?
Se potessi salvare tanti tuoi vicini
dalle grinfie, dalle braccia... e dalla morte...
cosa faresti per distruggere quel tipo di malvagita'?
Qualunque cosa.
- C'e' nessuno? - Shh! Lo e' a letto.
Scusa.
Che succede?
Sexy, eh?
Sei ferita?
Solo stanca.
Non preoccuparti. Andra' tutto bene con lo show.
Ah, fanculo lo show. Sono preoccupato per te.
Non e' niente.
Com'era L'Avana?
Beh, ho visto Rafael al The Riv.
- Ha chiesto di me? - Andiamo.
Certo che si'. Come prima cosa.
E' sempre stato un grande fan.
Io...
ti mostrero'...
il tuo piu' grande fan.
Cosa fai?
Sono un professionista.
- Oh, si'? - Gia'.
Cesar e' stato cosi' cattivo con me.
Hey...
Qui.
Li'?
Povera ragazza.
Hey, baby!
Hey, tesoro. Hai bisogno di indicazioni, o posso aiutarti con...
Hey, ti conosco.
Sei... sei il fratellino di Stevie, giusto?
Fratello minore. Danny.
Beh, ora si fa interessante.
Stai... cercando una stanza, amore?
Forse un'altra volta.
Posso parlarti qualche minuto?
Ti paghero'... per il tuo tempo.
Certo. Fammi spazio.
Parlero' con te a tre condizioni.
Un vero cliente arriva, dividiamo.
20 dollari... per iniziare.
E tu mi fai un massaggio ai piedi.
Un massaggio ai piedi?
Questi fottuti tacchi mi stanno azzoppando.
Hai mai fatto un massaggio ai piedi ad una ragazza?
No.
Imparerai.
Ok. 20 dollari.
Grazie.
Proprio li', tesoro.
Oh, si'. E' bello.
Oh, si'.
Si'.
- Oh, si'. - Ok. La notte in cui e' morto Jimmy Shoes...
mio padre si e' fatto vivo? Cioe', cosa stava facendo fuori nelle Everglades?
- Chiedilo a lui. - Lo sto chiedendo a te.
Devo andare.
E' stato mio padre?
- L'ha ucciso lui? - Perche'?
Che dannazione di differenza fa?
- Che differenza fa? - E' tuo padre.
- E' Ike Evans. - Potrebbe essere un assassino.
Ci sono cose peggiori.
Chiedi a tuo fratello.
Devi somigliare a tua madre.
Dev'essere stata bellissima.
Tornerai.
Cazzo.
Hai un secondo?
Si'.
Florence mi sta solo fottutamente torturando.
Avro' un abbraccio, o cosa?
Mercy mi ha detto che hai riportato indietro Maria.
- Gia'. Gia', e' cosi'. C'era qualcosa, ma... - No, significa tutto per loro.
- Hai fatto una cosa buona. - Beh, Danny, sono della famiglia.
Ho preso il lavoro da Klein.
Sono il suo stagista, quest'estate.
- E' una piuma enorme al mio cappello. - Non l'hai fatto per questo.
No.
Allora perche'?
Io ci credo... nella legge.
Nel proteggere la legge.
Credi in Jack Klein?
Si'.
Anche io.
Credo sia un imbroglione egoista
che ucciderebbe la sua stessa madre per arrivare alla poltrona di Governatore.
- Ascolta, Danny, hai sempre visto il mondo come... - Cosa?
Bianco e nero? Bene e male?
No, ti sbagli.
Io vedo le cose per quello che sono. Ho dovuto farlo. Sono cresciuto qui.
Sono cresciuto in questo mondo. Il tuo mondo.
Il mio mondo?
Credo che abbiamo una scelta.
- Scegliamo... - Cosa? Cosa scegliamo, Danny?
- Bene o male, bianco o nero? - No.
Giusto o sbagliato.
Allora prendi il fottuto lavoro.
Come ho detto,
l'ho gia' fatto.
Flo!
Mr. E?
Chi e' quello?
Il suo... decoratore?
Chiama Vincent, subito.
Posso aiutarvi signori?
No, stiamo bene.
No, in realta', non e' cosi'.
Sono Ike Evans.
Ike Evans.
Ed Bloomberg.
Conosco il nome.
Mi chiamano "Eddie Blue."
Piu' sexy, vero?
Eddie Blue di Vegas?
E L'Avana, Tahoe, Monte Carlo.
Ovunque ci sia un casino'.
- Vedi un casino' qui? - Non ancora.
Ragazzi, prendete un danese. Vi trovero'.
I tuoi investitori pensi che manchi solo qualche mese.
Si sbagliano.
Chicago si sente dalla parte giusta sull'approvazione della legge sul gioco d'azzardo.
Hence il Blue Man qui, sta misurando il tuo ingresso per le slot.
Ti ha mandato Sy?
Ben Diamond.
Per i suoi piani, il voto si terra' ques'estate, al massimo inizio autunno.
Apriamo per una fantastica stagione vacanziera.
"Noi"?
Credo di essere il tuo nuovo socio.
Il tuo cervello e il mio aspetto, eh?
Raddoppiero' i profitti del tuo hotel nel primo mese.
Il particolare per il tutto.
Ben dice che hai pre-cablato l'entrata per roulette, tavoli, slot.
Furbizia ebrea.
Non so che cazzo stai facendo nel mio hotel, ma so
che devi smettere di farlo subito.
Ti dico una cosa.
Di' al tuo elettricista di lasciare nella mia suite i modelli dei diagrammi di cablaggio installati all'ingresso.
La tua suite?
Ben mi ha detto di prendere la suite Sinatra.
- Non mi sono ancora registrato. - Gia', sai cosa? Non disturbarti.
Siamo pieni. Perche' non vai all'Eden Roc?
Puoi dare il mio nome.
A dopo, socio.
Le serve aiuto?
Come ti chiami?
Andiamo.
Dopo di te.
So che e' un fottuto tipo da casino', Sid.
No, ascolta. E' questo il punto.
E' di piu'. Eddie ha rilevato lo Stardust l'anno scorso.
Tutto l'hotel.
I ragazzi gli hanno fatto gestire il Cal-Neva lo scorso inverno.
- I giochi e l'hotel. - E' una consolazione.
Pensi davvero che Ben stia accogliendo Eddie?
Il giorno segue la notte?
Eddie e' pulito.
L'ho fatto controllare. Niente arresti, nulla.
Ecco perche' l'hanno scelto.
Ben e Sy, sono nel libro nero di Vegas.
Nessuno di loro puo' mettere piede in un casino'.
Ma Eddie Blue e' pulito.
La mia gente a Tallahassee mi dice che sul filo di lana per la questione del gioco d'azzardo.
Il tuo ragazzo, Sloat, si sta prendendo quei voti con la forza, Isaac.
Potrebbero vincere stavolta. Questa votazione potrebbe passare.
Sei una fottuta fontana di buone notizie oggi, Sidney.
- Ecco perche' sono qui. - Addio, Sid.
Vera Cruz.
Oh, sta' zitto.
Mi dispiace.
Siamo fuori dalla fontana della giovinezza.
Un doppio cortadito.
E continua a versare.
Beh, sembra
che ti serva qualcosa di un po' piu' forte.
Un triplo.
Forse...
Del Dr. Bobby...
B12.
Un'iniezione?
Di Amfetamine?
No. Assolutamente no.
Le ho trovate una volta al Trop. No, grazie.
N-no. No. Non e' speed. Sono...
Sono vitamine.
E' una cosa di enzimi, penso.
E' un'invenzione sua. E' salubre. L'ho usata un paio di volte durante la stagione l'anno scorso.
Mi ha salvato la vita.
Non credo.
Il Dr. Bobby va a Palm Beach e le da' sempre ai Kennedy.
Jackie manda il suo autista per lui.
Eddie Blue? Non conosce Miami, non conosce la politica della Florida. Io la vivo.
E' arrivato troppo presto. Il voto non c'e' ancora stato.
Forse non ci sara', Ben.
Abbiamo un accordo, ok?
- Io gestisco l'hotel. - E' cosi'!
E hai gestito il tuo regno per anni!
Ho mai interferito quando ero a L'Avana?
No! Nemmeno una volta!
Beh, L'Avana e' andata, e io sono qui. Gesu'!
Sei ancora in ballo.
Eddie e' solo un tipo da casino'.
Qualcuno potrebbe pensare che non vuoi il gioco d'azzardo qui.
Quando sara' legale.
Ok? Non possiamo permetterci la spesa per una grande ristrutturazione dell'ingresso,
- non finche' non saremo certi. - E' la scommessa che sto facendo!
Il gioco d'azzardo passera'. E quando accadra', vogliamo che questo sia il casino' piu' grande,
il migliore e, cazzo, il primo sulla spiaggia, o abbiamo chiuso!
Ecco come funziona.
Darwin. Charles Darwin.
Selezione naturale.
Ike, hai due scelte: o ti adatti o muori.
Vedi ancora il nostro Senatore?
La notte scorsa.
Quindi stai con lui mentre... fa i suoi affari? Quando incontra gente?
Qualsiasi cosa tu veda o senta quando sei con Sloat potrebbe essermi d'aiuto, Theresa...
nomi, date, luoghi.
Qualsiasi cosa tu riesca a ricordare, potrebbe aiutarmi.
Ho bisogno di sapere cio' che sai.
- Andrebbe bene? - Certo, Mr. Evans.
Farei qualsiasi cosa per lei.
Qualunque cosa le serva.
Solo... sta' attenta. Ok?
Gracias, Theresa.
De nada, Mr. Evans.
Dudley.
Tempismo perfetto.
Che succede?
Succede che...
ora noi...
presentiamo Lauren Cecilia Evans,
figlia di Isaac Michael Evans e Mary Evangeline Bannock.
Wow. Tesoro, sei... wow.
E' il vestito della mamma. Meg l'ha modificato.
Meravigliosa.
Abbiamo ripetuto la cortesia circa un milione di volte.
Ne e' valsa la pena.
L'hai fatta meravigliosamente. Davvero.
Dovresti andare di sopra e cambiarti. Sono certa che tuo padre voglia portarti a casa per cena.
Non c'e' niente come un bambino per ricordarti quanto cazzo sei vecchio.
Parla per te.
Hai tempo per un drink veloce?
Scherzi? Ho appena visto il mio futuro. Ho bisogno di un drink.
- Grazie. - Questo Macallan del 1926 era il preferito di mio padre.
Perfetto.
- A Lauren. - A Lauren.
- Gesu'. Il tuo vecchio conosceva il suo scotch. - Piu' di qualsiasi altra cosa.
Oh, andiamo. Non era tanto male.
Lui, sai, odiava solo gli ebrei.
E i negri.
E tutti gli irlandesi e i cattolici.
Andiamo. Che mi dici del museo d'arte?
Ok, si', ha pagato per quello.
Ha speso un po' di quello che aveva ereditato per delle cose buone, credo.
E ha aiutato a cacciare la mafia dalla citta' nel '46.
Davvero?
Oh, si', ha fondato i Sei Segreti.
"Sei Segreti"? Mai sentito nominare.
Percio', "Segreti."
Mio padre ha riunito i proprietari dell'"Herald," di "News," della nostra stazione radio piu' grande,
qualche banchiere, i sei uomini che gestivano Miami, e alla fine ha fermato quei gangster.
Come?
Ogni settimana, mettevano uno di quei ratti sulla prima pagina dei giornali,
una grande foto, davano i loro nomi, gli indirizzi, quali crimini stavano commettendo qui,
ogni settimana, proprio davanti agli occhi della citta'.
- Sai, me lo ricordo. Ha funzionato. - Ovvio che si'.
Quindi credo ci siano state delle cose buone che mio padre ha fatto.
Cosa?
Ascolta, la mafia e' dietro la legge sul gioco d'azzardo.
Stavolta passera'.
Se il gioco d'azzardo dei casino' raggiungera' la spiaggia, perderemo Miami.
Ci servono di nuovo i Sei Segreti.
Sono tutti uomini anziani o morti.
Chi gestisce ora la citta'?
Tu. I tuoi amici.
Conosci questa gente.
E' il tuo momento, Meg.
La gente dara' ascolto a te, a noi.
Papa'! Guarda cosa mi ha dato zia Meg.
Come quello della mamma.
Mi stai uccidendo.
La ragazza ha gusti molto raffinati.
E mi chiedo da quale lato della famiglia abbia preso.
Ringrazia tua zia Meg.
Grazie.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io. Sono stata bene.
Mi sono divertita molto.
Pensaci.
Ok, ragazzina.
- L'amavo come una sorella. - Anche lei ti amava.
Nunca la olvidare'. (Non la dimentichero' mai.)
Gracias, Alberto.
Come stai?
Staro' bene. Grazie.
Bene. Vuoi che io... torni in hotel e prenda dell'altro vino, o rum, o qualsiasi altra cosa?
In realta'... si stanno dando al rum come pazzi.
Ok, beh, ne prendo qualche bottiglia.
Ok, grazie.
Ok, beh, ci... ci vediamo dopo.
Buenas tardes.
Sono Antonio Rivas. un amico di tuo padre.
So chi sei.
Mi dispiace cosi' tanto per la tua perdita.
Para los santos.
Por Maria.
Silencio, por favor.
Silencio.
Grazie.
A nome di mia figlia, Mercedes ed io vorremmo ringraziarvi tutti, nostri cari, per essere venuti.
So che il rum sta finendo, ma non preoccupatevi. Ho mandato Danny a prenderne un po'.
Stevie, non preoccuparti. Sta arrivando altro rum.
Ho incontrato Maria quando avevamo 15 anni...
sulla spiaggia a Varadero.
Erano le vacanze di Pasqua, e...
lei usciva dall'oceano
come una dea,
e mi sono innamorato di lei in quell'istante.
E io... io la amero'...
fino all'ultima volta in cui chiudero' gli occhi.
Quella sera, in un club vicino al mare, suonarono una canzone, "Yo Te Quiero Siempre."
Mentre risuonava... mi prese la mano per la prima volta.
Mi guardo' e chiese,
"Puo' una cosa essere cosi' bella?"
In qualche modo trovai il coraggio di rispondere.
"Tu lo sei," dissi.
Ci baciammo la prima volta su quella canzone.
Era la nostra canzone.
Quindi se tutti me lo concederete,
con permiso, vorrei ascoltarla un'ultima volta.
Pronto?
Si', sono io.
Signora Ministro, no, sono molto felice di sentirla...
Ok.
Si'. No, capisco.
Grandioso.
Tornero' da lei molto presto.
Adios.
Subs by alaska89, nanna.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org