Per aprire la cassetta di sicurezza servono due chiavi.
Una la terrà la banca, l'altra lei.
E se la perdessi?
Bisognerà forzarla, la banca non ha chiavi di riserva o passepartout.
Il caveau contiene dei privé.
Ed è lì che, per garantire la sicurezza, invitiamo ad aprire le...
Decisamente insolito.
Oddio.
- Ehi. - Ciao.
- Sei... qui. - Già.
Jeff è pronto?
- Non ti ha avvisato. - Non mi ha avvisato che...
E' passata a prenderlo Tina Honeycutt.
Tina Honeycutt, uno dei pregi di avere la ragazza più grande: ha la patente.
Scusa, doveva avvisarti.
Ma certo, Tina Honeycutt, la bella pulzella? No, figurati se dà la priorità a me.
E quindi, per il disturbo, potresti portarmi a pranzo fuori, oggi.
Sai che ti dico? Ci sto.
Il dottor Hardy sarà tutta la settimana a Madrid per una conferenza.
- Davvero? - Sì.
Però dovrei rispondere, potrebbe essere l'ospedale.
Certo.
Non è l'ospedale?
- E' il dottor Hardy. - Da Madrid?
- Vuole che faccia una visita a domicilio. - Cioè, le fanno ancora?
Lui sì, a quanto pare, tranne quando è fuori città e ci manda me.
Il paziente è di Miami, quindi...
- Niente pranzo fuori. - No.
E... Longworth.
Ricevuto. Arrivo.
La visita a domicilio tocca anche a me.
Però il mio domicilio è una banca.
Diana Cabrera, 28 anni. Lavorava in banca.
Il dirigente l'ha trovata verso le 9 quando è venuto ad aprire il caveau.
Da una prima occhiata, l'ora del decesso risulta tra le 8:50 e le 8:55 di stamattina.
Che precisione...
Cosa vuoi che ti dica? Sono troppo bravo.
E c'è il video in cui la si vede entrare alle 8:46 ed è stata trovata poco dopo.
Cioè, abbiamo il video dell'omicidio? Perché non dirlo? Il mio lavoro è concluso.
Perché non lo abbiamo, è un'area riservata...
l'unico posto della banca senza telecamere.
Non penso sia una coincidenza... C'è altro di cui vuoi pavoneggiarti?
Ha un incurvamento della schiena, anche detto opistotono.
Può essere sintomo di trauma cranico o emorragia cerebrale.
Ne saprò di più in laboratorio.
- Poi ha dei grossi lividi sulle gambe. - Idee sulle cause?
Non con lividi sia vecchi che recenti, che però di solito indicano abusi prolungati.
Sa se Diana frequentasse qualcuno, tipo un ragazzo?
Era single, che io sappia, o almeno non ne parlava.
Ha idea perché fosse qui da sola prima dell'apertura della banca?
No, nessuna.
A naso, secondo me voleva fare un prelievo da questa cassetta di sicurezza.
Sarebbero servite due chiavi: quella della banca e quella del cliente.
Quindi ce ne manca una?
Ehi, ehi, ehi, che fai?
Cerco questa.
Cosa vuoi che ti dica? Sono troppo bravo.
Mi scusi, in base alle norme federali serve l'autorizzazione del proprietario,
prima di aprire una cassetta di sicurezza.
E per un proprietario morto, come nel caso della vittima?
Serve l'autorizzazione del parente più stretto.
Autorizzazione, giudice, sì, capito. Ci penso io.
La telecamera non ha ripreso una cosa, ha una contusione poco sopra il naso.
E cosa indica?
Potrebbe essere un colpo mortale o magari è solo caduta.
Cioè, era da sola in un caveau con una sola via d'accesso e d'uscita.
A meno che non usciva con qualcuno in segreto e voleva prelevare di prima mattina...
Che intendi?
Una donna sana e attraente non entra in un caveau per morirci di noia, Carlos.
Qualcuno la voleva morta.
Prendi e porta a casa, anzi... in banca.
Subsfactory presenta: The Glades s04e06 ~ Glade-iators ~
{n8}[Ndt. Glade-iatrici]
Traduzione: rikyrich, Alle83, Virginia, Sayda, Lynx, benben.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
Alla fine la cassetta non era di Diana.
Appartiene a un tale Bob Butler.
E Bob Butler sa che ci faceva Diana con la sua cassetta non-tanto-di-sicurezza?
Non lo so, la banca aveva un solo numero, ho lasciato un messaggio, ma ancora nulla.
Ok, fammi sapere se sai qualcosa, anche riguardo il permesso per la cassetta.
Cavolo...
Ce l'hai scritto in fronte, "colpevole".
Cioè, passa anche lo sfizio se rendete tutto così semplice.
Mi scusi, lei è?
Curioso di sapere che ci fai nel cassetto di una donna morta.
Sono un funzionario prestiti in banca, Randy Dillard.
- E sei nel suo ufficio, perché...? - Lavoravo con Diana.
Ha dei documenti che mi servono per chiudere dei depositi fiduciari.
- Avete capito cos'è successo? - No, ma mi ci sto avvicinando.
Tu e Diana andavate d'accordo?
Diciamo, lavoravamo insieme.
E basta? Solo lavoro e niente svago?
Sì, solo lavoro.
Davvero? Riconosci il divano?
Riconosci le due persone mezze nude sul divano?
Già, credo che tu e Diana faceste ben altro che solo lavorare.
Ok, ascolti.
La banca ha una rigida politica di anti-fraternizzazione.
Ci ho fatto l'abitudine a mentire sulla nostra relazione...
La prego, non voglio perdere il lavoro.
- Ok. - Mi scusi, avrei dovuto dirle la verità.
Ok, va bene, ti perdono per la bugia se alla prossima mi rispondi sinceramente.
- Chi ha iniziato con le mani? Tu o Diana? - Come, scusi?
Hai un livido sulla guancia... Sembra proprio un bel destro.
Dimmi, com'è andata? Era stufa di subire abusi e ha reagito?
Cosa? Non farei mai del male a una donna.
- Sono caduto nella doccia. - Sei caduto nella...
Se devi dirla, dilla buona, la bugia.
Però è sempre meglio che ammettere di picchiare regolarmente la tua ragazza.
Non so di cosa parli, glielo giuro.
Non le ho mai torto un capello.
- E' Diana? - Sì.
Aveva una vita un po' particolare al di fuori della banca.
Di giorno, era vice presidente di banca, di sera era...
La Termi-gator, ariete di punta delle Glade-iatrici!
{n8}[Ndt. Terminator + Alligator]
Una squadra di roller-derby?
Questa stagione, ha segnato 196 punti in 38 colpi.
Una media di 5,158 punti a colpo. Nessuna è arrivata così in alto.
Fa così da quando ha visto il tatuaggio.
Un attimo, un tatuaggio? Me ne tieni all'oscuro?
Aspettavo il mio turno.
Guarda cosa c'è sulla schiena della vittima.
Daniel l'ha riconosciuto subito.
Non è difficile eccitarsi se sei un tifoso.
Come vedete in questo video scaricato dal sito delle Glade-iatrici...
eccola che si stacca dal gruppo.
Le Glade-iatrici fanno un punto ogni volta che doppia una dell'altra squadra.
Ecco la stella della squadra, la numero 29, la Termi-gator.
Si avvicina al gruppo per un secondo passaggio.
Due punti!
E perché la chiamano arie...?
Ok, capito.
Ne fa fuori una, e un'altra!
E' sempre così violento?
Lo so, figata, vero?
Questo spiega i lividi sul corpo.
Per la ferita alla tesa,
non saprò quanto abbia contribuito alla morte, prima di un'analisi completa.
Ma sicuramente ha avuto una commozione cerebrale.
E dato che il conseguente livido in viso non è diventato blu,
posso dire che è accaduto nelle ultime 48 ore.
C'è stata una partita in questi due giorni?
Si chiamano incontri. E no, l'ultimo è stato una settimana fa.
Potrebbe essere una reazione ritardata a una ferita subita una settimana fa?
Devo comunque aprirle il cranio per vedere se c'è un ematoma subdurale.
E' molto improbabile che potesse lavorare
o guidare una macchina normalmente, in base alle ferite che vedo.
Beh, allora mi serve la formazione delle Glade-iatrici.
A quanto pare, un membro della squadra voleva terminare la Termi-gator.
Spingetelo.
Hai avuto difficoltà a trovare il posto?
- Darius Locke. - Devi essere appassionata di basket.
In realtà, il nome me l'ha scritto il dottor Hardy in un sms.
Ma mio figlio è un grande fan, se può aiutare.
Non mi dispiace affatto.
- Signorina? - Chiamami Callie.
Callie, ok. Da questa parte.
Ok.
Scottie. Dai, lasciala in pace, Scottie.
- Lasciala respirare. - Senti, il dottor Hardy mi ha scritto
dicendo che soffri di dolori lancinanti alla schiena
e che ti serve una visita per un'iniezione di cortisone.
Ma da come cammini, non mi sembra abbia alcun fastidio.
Beh, non mi hai visto rotolare giù dal letto, stamattina.
Letteralmente.
Mi ci vuole una doccia calda di 45 minuti per raddrizzarmi.
E di sicuro il dottor Hardy ti ha detto che il cortisone non è come l'ibuprofene.
No, sì, certo, mi ha spiegato tutto. Tranquilla, so come funziona.
Se avessi avuto scelta, non avrei chiamato Hardy.
Allora saprai anche che sarebbe meglio farlo in studio.
Scusa, preferisci che lo lasci aperto?
No, ho già visto il sedere di un uomo, è che...
sarebbe meglio farlo in studio per fare una fluoroscopia.
E vedere bene...
un punto ottimale dove fare l'iniezione.
Beh, secondo me è un viaggio inutile all'ospedale.
Il dottor Hardy...
- le ha sempre fatte qui. - Beh, non sono il dottor Hardy.
Eccome se non sei il dottor Hardy.
Ok, senti.
5 anni fa, il dottor Hardy mi ha salvato la carriera con una fusione spinale.
Mi fido ciecamente di quell'uomo.
E se ha deciso di mandare te a fare le sue visite a domicilio,
chi sono io per giudicare le sue scelte?
Ecco qui.
- Bell'anello. - Grazie.
- Tuo marito è un uomo fortunato. - Già, in realtà è il mio fidanzato e...
siamo entrambi fortunati.
Quando hai fatto l'ultima iniezione di cortisone?
Non saprei. Un anno, un anno e mezzo, perché?
La pressione è un po' alta, a volte è sintomo di troppo cortisolo nel sangue.
Beh, non è mai alta quando la misura il dottor Hardy.
Senti, il dottor Hardy mi ha spiegato tutto.
Non più di tre iniezioni all'anno, nove durante la vita,
quindi, stai tranquilla, non ho intenzione di rovinarmi la salute.
Bene.
Ora puoi abbassare i pantaloni.
Scusi!
Allenamento a porte chiuse.
Beh, per fortuna ho un pass. C'è la coach?
No, non c'è, è in ritardo, e a meno che non abbia un mandato,
- non può stare qui. - La coach... gioca pure lei?
- La Termi-gator? - Esatto.
Ok, e tu sei...
Josie "il Missile Cubano" Cruz?
Ok, bene, signorina Missile, mi spiace informarti che...
la vostra coach e compagna Glade-iatrici, Diana Cabrera, non è in ritardo,
è morta.
Cosa?
Diana è morta?!
- Cos'è successo? - Beh, sono qui per scoprirlo.
- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Ieri sera, durante l'allenamento.
Ha litigato con qualcuno? Ha problemi con qualcuno del team?
No, non funziona così, qui.
Lottiamo contro gli avversari, non fra di noi.
Le Glade-iatrici sono come una famiglia, e la famiglia...
viene sempre prima di tutto.
Sì, può darsi, ma se è una famiglia come la mia,
c'è sempre qualcuno che gioca sporco.
Prova, prova.
Scusate l'interruzione, salve a tutti,
ma ho delle brutte notizie.
Potete avvicinarvi?
Diana Cabrera, la vostra coach, la...
ariete di punta e Termi-gator...
è stata trovata morta stamattina.
Ora sono certo che sia impossibile esprimere a parole i nostri sentimenti,
perciò facciamo un minuto di silenzio.
Per Diana,
la nostra Termi-gator.
"Stronza a Rotelle".
Il minuto di silenzio è finito.
La odiavi proprio, Diana.
Senta, non volevo mancare di rispetto, ma è il ginocchio.
Si blocca se non lo muovo.
Se non l'ha notato, sono un'anziana che corre su rotelle.
Il corpo si prende parecchie botte.
Beh, ho notato che oltre ad essertene andata durante il minuto di silenzio per la vittima,
non sembri proprio una "Stronza" a Rotelle.
Deve chiedere ai miei figli cosa significa.
Sa, alcune ragazze
credono di scegliere nomi adatti a loro,
altre, come me, vogliono solo un soprannome divertente.
E Diana? Termi-gator era adatto a lei?
- Era alligatore nell'anima. - Ok, questo era un po' da stronza.
Sono solo onesta.
Sa, Diana,
non era un caso che fosse la nostra ariete di punta.
Non so come faremo a battere le Uragane nel prossimo incontro senza di lei.
Sicuramente qualcuno si farà avanti.
Tu, magari.
Non credo proprio, no.
I miei giorni di gloria sono finiti, detective, ora...
lo faccio solo per divertirmi.
Già. Quel ginocchio rovinato sembra uno spasso, senza dubbio.
E cosa mi dici di Diana? Giocava per divertirsi?
Se per "divertirsi" intende distruggere chiunque la ostacoli, certo.
Ok, la stronzaggine inizia a venire fuori.
Detective, non è un segreto che Diana fosse una tipa tosta.
Il ruolo le si addiceva e la squadra ci ha guadagnato.
Ma se pensa che qualcuno della squadra abbia qualcosa a che fare con l'omicidio...
le conviene pensarci due volte.
Devo prendere i miei figli dalla baby sitter. Posso andare?
Per ora. Daniel, che c'è?
Caspita. Diana è davvero una Termi-gator.
- Dove l'hai trovato? - Ci sono vari video su YouTube.
Ho messo insieme i pezzi migliori.
Che si picchiassero di continuo, l'avevo intuito.
- Qui cosa c'è di speciale? - Diana non picchia un'avversaria.
Sta sfondando una sua compagna di squadra.
- Il Missile Cubano. - Josie Cruz.
Alla faccia della famiglia.
Aspetta, ferma il video.
Quell'arbitro è il fidanzato della banca di Diana, Randy Dillard.
- Anche detto Arthur Arbitrelli. - Clicca play.
Quando si dice coppia che scoppia.
Randy Dillard, noto come Arthur Arbitrelli, si è trovato una nuova fidanzata.
Abbiamo una crisi missilistica cubana.
Tatuaggio sulla chiappa. Che finezza. Dee Dee è una ragazza fortunata.
Il tatuaggio è fatto per dire "Hasta la Vista" alla dolce Dee, coprendolo.
- E lei deve aspettare fuori. - Va bene così, in realtà.
Ma mi domando quale nome ci sia sul culo di Arthur Arbitrelli, Josie.
Il tuo o di Diana?
E perché hai dimenticato di dire che Diana voleva terminarti
per averle rubato il fidanzato bancario? Aspetta, lo so.
Potevo pensare che l'avevi uccisa tu.
Va bene.
Metti un po' di questa.
Terrà il tatuaggio idratato finché non torno.
Allora, i tatuaggi vanno alla grande, eh?
Chi avrebbe detto che scarabocchiare culi sarebbe stato a prova di recessione.
Vedo che le sfugge il senso della mia arte.
La tua... arte.
Per me, i tatuaggi raccontano la nostra storia.
Ognuno è un fermo immagine di un momento della vita.
Alcune persone, come quello là dentro, vogliono coprire i propri sbagli.
Io non sono d'accordo. La mia storia, errori e tutto il resto,
è proprio qui, visibile per tutti.
Allora, Glade-iatrici davanti e di lato.
Qualcuno che conoscevi?
La mia sorellina.
Che purtroppo abbiamo perso sei anni fa.
Serve a ricordare di tenere le persone che amiamo vicine,
- perché non puoi sapere quando le perderai. - A proposito di persone care: R.D.
Randy Dillard.
Caspita. Non solo rubi il fidanzato a Diana, ma te lo tatui per sbatterglielo in faccia?
- Ci credo che ha menato le mani. - Non ho rubato Randy, detective.
E' stato lui a mollare quella pazza, stronza, dispotica.
Diana era un'ipocrita e se la tirava, va bene?
Fingeva di essere una di noi, sui pattini, ma poi saliva sulla Mercedes
tornava nel suo appartamento elegante e faceva la superiore.
Trattava Randy come un cane, e mi uccideva vedere quanto lo facesse stare male.
Quindi l'hai uccisa perché Randy non riusciva a combattere le sue battaglie?
No. Diana era gelosa. Ci siamo picchiate, ma era finita lì.
- Fine della storia. - Per ora.
Ma ho la sensazione che la tua storia non sia ancora finita.
E magari vuoi tenerti dello spazio per un po' di inchiostro della prigione.
Daniel, cercami una cosa.
Buona notizia. Diana Cabrera non è morta di ematoma subdurale.
- Niente sangue nel cranio. - E perché è una buona notizia?
E' una buona notizia perché, escludendolo, ho cercato altre cause per l'opistotono.
- La cosa per cui la schiena è arcuata? - Sì.
L'opistotono, quella cosa per cui la schiena è arcuata,
può essere causata da avvelenamento. Da stricnina, precisamente.
- Il veleno per i topi? - E' uno degli usi.
Sto facendo analizzare il sangue proprio ora.
Posso anche dirti com'è entrata in contatto col veleno.
So che non è stato ingerito o iniettato,
perché non c'era veleno nel flusso sanguigno o nello stomaco.
E so che non è stato inalato, perché non c'era fluido nei polmoni,
- quindi resta una sola possibilità. - Se l'è spalmato.
Ti fanno la multa se mi lasci finire?!
Scusa.
- E' stato assorbito attraverso la pelle. - Vedi?
E ogni ragazza della squadra
poteva sostituire un tubetto di crema per i muscoli con la stricnina
e metterla nella borsa di Diana.
Daniel. Novità sui documenti del personale della banca?
Ho chiesto a Manus che sta aspettando una risposta dalla direzione della banca.
Devo cercare qualcosa in particolare?
Forse. Come descriveresti la personalità da giocatrice di Diana?
- Direi... spietata. - Spietata va bene.
Vedi se lo era anche in banca e chiamami se scopri qualcosa.
Non mangi l'ultimo boccone?
Questo paziente ti ha fatto proprio arrabbiare.
Non posso credere di essermi fidata della sua parola. Non è da me.
Credo che tu sia un po' dura con te stessa. E' stato lui, chiunque sia, a mentire.
- E' Darius Locke. - Darius Locke dei Miami Storm?
Ha detto di aver fatto solo un'iniezione di cortisone l'anno scorso, ma non è vero.
Il medico della squadra gliene ha fatte due negli ultimi 12 mesi,
stando ai documenti di Hardy più quella che gli ho fatto io.
- Forse l'ha dimenticato. - Non l'ha dimenticato.
E' solo un altro gonfiato super-viziato secondo cui la vita è un video rap infinito.
- Beh... - Vuole rischiare la salute? Affari suoi.
Ma quando fa tutto "Ehi, bella" e vuole mentirmi
e poi costringermi a fare qualcosa che va contro la mia etica,
- allora può andare a quel paese. - Va bene, cosa ne dice il dottor Hardy?
Non gliel'ho detto.
Il dottor Hardy è stato chiaro: devo risolvere i miei problemi.
Cosa che intendo fare, cominciando col parlare col medico di squadra di Darius.
Già, "oh".
Non me ne frega niente se lo mettono in panchina.
Almeno qualunque cosa faccia per auto-distruggersi non sarà colpa mia.
Scusa. Sì, Colleen.
Secondo la direzione, Randy Dillard ha lavorato in banca per cinque anni.
La sua ex fidanzata, Diana, ha cominciato appena due anni fa.
Erano entrambi all'ufficio mutui.
- Stesso titolo, stessa paga. - Ma non per molto.
Sei mesi fa, Diana è stata promossa vice presidente.
Indovino: un posto a cui mirava Randy?
E per cui era in lizza dall'inizio dell'anno scorso.
Quindi, ora sta lavorando per la sua ex fidanzata Termi-gator.
Sì, e immagino che non ne fosse troppo contento.
Già. E' un motivo per lasciarla... o per ucciderla.
- Non l'ho lasciata per quello. - Davvero?
Lavoravi in banca da 5 anni, Diana da un minuto e mezzo...
ti ruba il lavoro da sotto gli occhi e ti sta bene?
Ero deluso, non le mentirò.
Ma a quanto pare lei ha ottenuto la promozione lealmente.
Visto come gioca, ti ha letteralmente scavalcato.
Inoltre dovevi lavorare sotto di lei...
figurativamente e letteralmente.
Gliel'ho detto, detective, ho lasciato Diana per ragioni personali.
- Non c'entra niente con il lavoro. - Ok, ti stanno bene anche i suoi commenti?
Le critiche di Diana sul mio lavoro sono state molto utili.
"Randy Dillard continua a non mostrare iniziativa."
"Il signor Dillard dimostra ancora poco giudizio riguardo i richiedenti di mutuo."
E questa, della sera prima che morisse. La mia preferita.
"Il comportamento del signor Dillard riflette una cattiva condotta etica...
e potrebbe essere disastroso per il rendimento di questa filiale."
Ovviamente, era gelosa del fatto che stessi con Josie.
Queste valutazioni potrebbero stroncare una carriera, Randy.
Non solo nella tua banca, ma in qualsiasi banca che chieda delle referenze.
Ma Arthur Arbitrelli...
Il campo era l'unico posto dov'eri tu a comandare, vero?
Diana poteva comandare a bacchetta Randy Dillard, in ufficio,
ma non poteva dare ordini ad Arthur Arbitrelli in campo.
E mentre Randy Dillard non aveva le palle per affrontare Diana Cabrera,
Arthur Arbitrelli ne aveva da vendere, eh?
Ed è stato Arthur Arbitrelli a uccidere Diana, vero?
Devi vedere una cosa.
Pare che la nostra vittima, Diana Cabrera, fosse coinvolta in una terribile causa civile
che non è finita bene per la querelante.
E che ha lasciato dei conti in sospeso tra le due.
- Tutto ok? - Lasciami in pace.
No, sto bene, sto bene. Non ho bisogno di nessuno.
Forse no, Rotelle.
Ma se hai ucciso Diana, come credo che tu abbia fatto,
ti servirà molto aiuto da un avvocato estremamente bravo.
Gliel'ho già detto, non avevo motivo di uccidere Diana.
Anche se l'accusi di averti sfondato il ginocchio e rovinato la vita?
Come nella causa milionaria per danni che hai intentato contro di lei?
Sai, quella che è stata respinta, lasciandoti distrutta, umiliata,
e, immagino, abbastanza incazzata da uccidere?
Lacrime? Sul serio?
Pensavo che le pattinatrici fossero toste.
Sono stufa che mi vada tutto male. Tutto qui.
Non mi vergogno di aver intentato quella causa, detective.
Quei soldi me li meritavo. Diana mi ha rovinato la vita.
Ho un menisco lacerato che non posso permettermi di sistemare ed è colpa sua.
Colpa sua?
Partecipi volontariamente ad uno sport pericoloso.
Hai inoltrato richieste di indennizzo contro la squadra, la lega, l'arena?
Pare più che sia colpa tua.
Diana me l'ha fatto di proposito. Mi ha mandato giù da dietro.
Voleva ferirmi. Non doveva pagare per questo?
Sembra proprio che l'abbia pagata.
Non intendevo quello. Non la volevo morta.
Eppure lo è.
Perché avrebbe voluto farti del male?
Non saprei. Per farmi lasciare le Glade-iatrici.
Diceva che ero troppo vecchia, troppo gentile e troppo lenta.
Pensava che impedissi alla squadra di vincere.
Ed era così?
Secondo Diana, sì.
Per me non si trattava solo di vincere.
Ho due bambini, i miei genitori vivono con me e io devo prendermi cura di tutti loro.
A volte vorrei un posto dove poter andare a sfogarmi, divertirmi un po'.
Niente di più rilassante di un omicidio a sangue freddo.
Non sono una persona violenta, detective. Non ho ucciso io Diana.
Ok, senta... deve credermi.
Uno pensa che con tutte quelle lacrime lo farei, ma mi dispiace.
Cioè, non completamente, comunque.
Quindi...
non pattinare via.
Va bene.
Ho ricevuto le analisi. La causa del decesso è asfissia per avvelenamento da stricnina.
E la crema nella borsa di Diana?
Il veleno è passato attraverso la pelle in una dose altamente concentrata,
ma non veniva da quella crema.
Quindi non abbiamo ancora l'arma del delitto. Daniel!
- Sì? - Ricontrolla auto, ufficio e casa di Diana.
Prendi ogni crema, lozione, pomata e unguento che trovi.
- Detto fatto. - Oh, e...
- ricontrolla anche le finanze di Diana. - Qualcosa in particolare?
Non chiedi 1 milione di dollari di danni se pensi che non possano pagarti.
A che punto siamo con la misteriosa cassetta di sicurezza?
Tre tentativi su Bob Butler senza risposta, così ho chiamato un mio amico giudice.
Appena avremo il mandato, andiamo di trapano.
Bene. Tienimi aggiornato.
- Dobbiamo parlare. - Ehi, ragazza.
Ci penso io, mister.
Di che si tratta?
Ho cercato di parlare con il dottore della squadra riguardo la tua terapia e indovina?
Non vuole parlarmi.
Nello specifico, non vuole parlare con me perché tu gli hai detto di non farlo.
Ok, Callie, ascolta.
Devo stare molto attento con queste cose, ok? Mi dispiace, non prenderla sul personale.
Non la prendo sul personale. La prendo sul professionale. Molto.
Perché il mio paziente, tu...
mi ha mentito su quante iniezioni di cortisone ha fatto negli ultimi 18 mesi,
che non è solo stupido, ma anche pericoloso.
- Ti sembro in pericolo? - No. Darius stai benissimo.
Questo è un consenso che devi firmare perché io possa parlare col medico.
Ok, non lo firmerò.
Perché, Darius? Hai qualcosa da nascondere?
Ok, Callie, ascolta. Io sto bene. Davvero. Ti ringrazio.
Tu continui a ripetertelo.
Ma un giorno, prima di quanto credi, il tuo corpo dirà Stop.
Ti farà male camminare, ti farà male dormire, ti farà male quando qualcuno ti abbraccerà.
E' così che vuoi passare il resto della tua vita?
Vedi, è il resto della mia vita, quindi immagino stia a me decidere.
Firmalo.
Detective, ho controllato le finanze di Diana.
Non per parlare male dei morti,
ma per essere una bancaria, non era molto brava con i suoi soldi.
- Cioè? - Molti risparmi vincolati in beni immobili,
non molto diversificato, soprattutto in questa economia.
Commerciali, principalmente. Ha rilevato un centro commerciale all'asta, l'anno scorso.
Ho anche trovato una notifica di sfratto che ha mandato a una sua inquilina.
Conosco l'indirizzo.
E' del locale di tatuaggi di Josie "il Missile Cubano" Cruz.
- Grazie, Daniel. - Ma Josie è lì.
La partita di campionato è domani sera e le Glade-iatrici hanno tipo una tradizione.
- Una tradizione? - Già.
Mi piace l'idea.
Vieni?
E' una specie di rito portafortuna.
Tutte le squadre rivali si riuniscono e festeggiano, la sera prima di ogni partita.
Non ci credo che sono qui.
Beh, sei qui, e speriamo anche il Missile Cubano.
Oh, mio Dio. Sai chi era quella?
- No, ma sembra che tu lo sappia. - La Regina Stronz-toria.
Due stagioni fa, ha totalizzato 127 punti in una sola partita.
- Dio salvi la Regina. - Laggiù.
Riccioli d'Orca. Gioca nelle Uragane.
Sì! Avvistata.
Eccola lì. Il Missile Cubano a ore 12.
- Oh, mio Dio. - Ok, tutta tua.
Sì... aspetta.
Vuoi che arresti il Missile Cubano?
Assolutamente.
Buona fortuna.
Lei!
La prossima volta che manda un ragazzino a fare il lavoro di un uomo,
potrei non essere così gentile.
Non viene?
Dopo di voi.
Sarai andata su tutte le furie, per via di quest'avviso di sfratto.
Giusto?
Ha provato a distruggere la tua attività, così tu hai distrutto lei.
Senta, è un poliziotto, ok?
So come sembra.
Non ho ucciso Diana, detective, e non finga di conoscere me o la mia vita.
Davvero? Anche se ce l'hai tatuata addosso?
Non ha capito nulla.
Diana mi ha incoraggiata ad avviare l'attività.
E quando ha comprato i locali, mi ha fatto un prezzo speciale per aiutarmi.
E' stata l'unica a darmi una chance e le ero grata.
Ok, ma è stato prima di questo tatuaggio.
Quando Randy ha mollato Diana, è diventata una pazza, stronza, dispotica. Parole tue.
- E voleva punirti sfrattandoti. - No, Diana voleva sfrattare tutti.
Aveva un piano.
La chiamava "gentrificazione". Niente di personale.
Ma ha mandato l'avviso solo a te perciò, sì, mi sembra abbastanza personale.
Stavo comunque cercando un locale più grande.
Gli affari andavano bene. L'ha detto lei stesso.
- Tutti venivano a tatuarsi. - Già.
Tutte in squadra hanno lo stesso tatuaggio sul braccio, tranne...
Diana.
- Perché? - Per la banca, non voleva che si vedesse.
Ecco perché ne ha fatto uno solo ultimamente.
La verità è che, come per ogni altra cosa in vita sua,
Diana voleva far vedere di essere una cazzuta.
Tosta in che senso?
Un tatuaggio sulla spina dorsale fa molto più male di uno su un muscolo.
Diana voleva stupire le persone.
Era per farsi vedere.
Abbiamo finito?
Per ora.
Questa è la foto del tatuaggio di Josie fatta col telefono,
- e questo è quello di Diana. - Allora...
quello di Diana non solo è più grande, ma è quasi tutto nero.
Non so cosa indichi.
Magari Diana voleva riscrivere la sua storia, coprire un errore passato.
Si può vedere se sotto c'è un altro tatuaggio?
La scientifica può, ma con una speciale macchina a infrarossi.
- Credo ci vorrà un po'. - Ti consiglio di iniziare.
Io esco. Vado da Tina a studiare.
Non fare tardi.
- Hai detto a Jim di questi? - Detto a Jim di cosa?
Darius mi ha mandato i biglietti per la prossima partita in casa.
E non dei semplici biglietti. Bordo campo.
- Bordo campo? - Bordo campo.
- Proprio a... bordo campo! - Bordo campo!
- Sì. A dopo, bello. - Ecco perché non te l'ho detto.
Davvero? E' il meglio che sai fare per aiutarmi?
Per aiutarti?
E' stata una faticaccia spiegare a mio figlio 15enne perché non posso accettarli,
e ora devo spiegarlo al mio fidanzato di 38 anni?
No! Non puoi accettarli?
Jim, vuole corrompermi con i biglietti.
D'accordo.
Ok. Perché vuole corromperti?
Cerca un medico che gli faccia le iniezioni di cortisone.
Gli ho chiesto il consenso del suo medico sportivo, e mi ha spedito dei biglietti.
Ok. D'accordo. Posso più o meno capire il tuo punto di vista,
ma non sei corrotta... se non ci vai.
Aspetta, no.
Potresti vederlo come un modo per corromperti o come un modo carino per ringraziarti.
Che significa corruzione.
Cosa faresti se un sospettato cercasse di corromperti?
- Ok, è completamente diverso. - Perché è completamente diverso?
D'accordo, senti qua.
Non è corruzione se ci va Jeff, giusto?
E so che non vorresti farlo andare...
- senza essere accompagnato. - Non ci credo.
Aspetta, Cal.
Ma sono a bordo campo.
Ma che bravo... In effetti mi era parso che avessi un colorito vivace.
No, no. Appartenevano alla vittima.
Lo so. Uno di questi è l'arma del delitto?
Il dottor Sanchez li ha esaminati. Non c'è traccia di veleno.
Ma ho trovato questi.
Mentre cercavo i clienti insoddisfatti della banca, come mi hai chiesto,
ho visto che mezza dozzina di prestiti approvati da Randy,
sono stati negati da Diana "la Termi-gator" Cabrera.
E ho pensato potesse interessarti il nome di una di loro.
Ha tutto quello che cerca?
Un addetto al reparto disinfestazione.
Tutto ok. L'ho trovato. E anche tu, a quanto pare.
Quanto tempo hanno vissuto i tuoi in quella casa, prima che la banca la pignorasse?
E' un peccato che non conoscessi nessuno in banca che potesse...
aiutarli a non perderla. Oh, aspetta. Conoscevi qualcuno.
Sì, bell'aiuto. Diana disse che i miei non erano idonei per un rifinanziamento.
Una balla enorme, perché sapevi...
che Randy aveva già verificato i requisiti e approvato, ma Diana l'ha bloccato.
Così l'hai uccisa.
No, le ho fatto causa.
Almeno, ci ho provato.
Cacciarli via dalla casa in cui vivevano da 40 anni. Oltre al danno, la beffa.
Così volevi vendicarti...
e hai lasciato che il tuo alter ego, Stronza a Rotelle, l'avvelenasse.
- No. - Aspetta.
Pensaci.
- Colleen? - Questa la devi sentire.
Ero stufa di aspettare il mandato per aprire la cassaforte di Bob Butler,
così ho mandato Daniel all'indirizzo di Bob Butler,
dove ha incontrato i proprietari della casa.
- Il signor e la signora Lopez. - Bob Butler non esiste.
Eppure ha ricevuto un mutuo dalla banca in cui la vittima lavorava.
Che ci sia lo zampino di un responsabile dei mutui di nostra conoscenza?
Che magari è stato sgamato perché attivava più mutui contemporaneamente...
Quanto stanno?
57-63 per le Uragane.
Primo o secondo tempo?
Primo. Ma non ti ho chiamato per farti la telecronaca, Daniel.
Sei riuscito a trovare altri mutui approvati da Arthur Arbitrelli?
Ci sto lavorando ora. Sto confrontando i SSN con l'elenco dei richiedenti di mutui.
In pratica non hai niente di utile. Non capisco che ti parlo a fare,
quindi ti saluto. Continua a cercare.
Forza, forza, forza. Prendetelo.
Scusa, arbitro... l'azione è conclusa.
Andiamo.
Jordan Shamino, Bernie Brinkerhof,
Cindy Rogers, Judy Murray e Bob Butler.
Tutti hanno richiesto un mutuo. Tutti approvati.
Da te.
Sì, mi occupo di molti mutui. Non ricordo tutti i nomi,
- ma se hanno buone garanzie... - Non si tratta di garanzie.
Il problema è contattarli... nel senso che non ci riusciamo.
Sono certo ci sia un motivo valido.
Forse intendi che si tratta sempre di te.
Molti giocatori di roller derby hanno un alter ego. Tu ne hai cinque.
E tutti i loro mutui sono finiti nelle tue tasche.
- E' ridicolo. - Davvero?
Abbiamo seguito i soldi. Più di 750mila dollari su un conto di garanzia.
E indovina un po'... è una casella postale e risulti uno degli incaricati.
Sicuramente troveremo i soldi in qualche conto all'estero.
Mi guardi, detective...
le sembro uno che fa cose simili?
Francamente no.
Ma Diana ti conosceva bene e quindi hai deciso di ucciderla.
Avrà scoperto di tutti i clienti fittizi
e delle cassette di sicurezza che hai aperto per rendere tutto credibile.
Voleva controllare se fossero davvero vuote prima di denunciarti,
ma non c'è riuscita, perché l'hai avvelenata.
No!
Senta, non l'ho... avvelenata. E' vero che avevo problemi con Diana,
- ma non l'avrei mai uccisa. - Andiamo, Artie.
Stavi per vedertela davvero brutta.
Stava per dare te la tua carriera in pasto alla commissione e sei andato in panico.
Senta, ammesso e non concesso che abbia imbrogliato la banca per i soldi...
non ho ucciso Diana.
- Nuovo tatuaggio? - Sì e prude da morire.
Ho dimenticato di metterci la roba idratante, stamattina.
Posso?
C'era scritto "Diana per sempre" e no, non l'ho coperto dopo averla uccisa,
perché non l'ho uccisa, detective.
Usando i raggi infrarossi... questo è il tatuaggio originale,
che era sotto al tatuaggio delle Glade-iatrici di Diana.
- Qualche idea sul significato? - Ho fatto qualche ricerca.
E' un tatuaggio da gang per le 6 Bang Chick.
La gang delle Miami Girl con la lunga tradizione di violenza?
Chi l'avrebbe detto che una bancaria di successo se la faceva con una gang violenta?
O, forse, chi credeva che non ci avesse nulla a che fare?
E' qui per un tatuaggio o per farmi altre domande fastidiose?
Ah... posso scegliere?
No, no, ho solo un'altra domanda fastidiosa sulle precauzioni post tatuaggio.
Tenerlo lontano dal sole per la prima settimana e tenerlo idratato.
Era proprio di questo che parlavo. Consigli metodi particolari?
Io do quella a tutti.
Anche a quello col tatuaggio sulla chiappa?
Protegge il tatuaggio ed evita che si formino croste.
Che immagino sia ancora più importante per quelli che fanno tatuaggi coprenti?
Come il tatuaggio che hai coperto a Diana?
Hai presente... quello sulla schiena.
Quello che aveva sull'osso, così poteva fare la cazzuta.
Quello che le avevi fatto qualche giorno prima che venisse uccisa
e poi le hai dato questa crema idratante, con un'aggiuntina dentro,
ad esempio veleno per topi.
Quando ci siamo conosciuti, hai detto che la famiglia viene sempre prima.
Io credevo che, per famiglia, intendessi le Glade-iatrici. Ma non è così, vero?
Parlavi di tua sorella.
La lasci fuori da questa storia.
Hai detto che è morta sei anni fa ed è così.
Ma non è tutto, vero?
E' stata vittima accidentale di una sparatoria da un'auto.
Le 6 Bang Chick. L'assassina è stata presa, ma un testimone ha visto un'altra nell'auto,
ma né l'assassina, né le altre quattro hanno detto chi fosse,
per cui la sua identità è rimasta un mistero.
Fino a quando Diana ti ha chiesto di coprire il tatuaggio con quello delle Glade-iatrici.
Cos'avrei dovuto fare? Era mia sorella.
Non se lo meritava.
Era così simpatica e dolce.
Non meritava di morire...
e anche se il grilletto non l'ha premuto lei, non potevo lasciare che la facesse franca.
Lo so.
Un'altra schiacciata di Darius Locke!
E' la quinta della serata e porta gli Storm a +3.
E' quello che ci si aspetta da lui. Tutti contano su di lui. Deve fare così.
Duhon fa avanzare la palla oltre la linea.
{n8}IL BORDO CAMPO E' SPETTACOLARE. GRAZIE PER AVER CAPITO.
Passaggio basso a Fuller.
- Certo. - Raddoppio su Fuller,
che passa fuori a Duhon. Tira da 3 e lo sbaglia.
E' tutta la sera che lo sbaglia. Non si capisce cosa...
- Ah... ti guardi la partita. - Ok, sono confusa.
Niente bordo campo?
I biglietti-mazzetta, dici? Eccoli.
Io e Jeff eravamo a metà strada e ci siamo resi conto che avevi ragione.
- Davvero? - Ok, me ne sono reso conto io,
ma quando ho portato Jeff da Tina per fargli vedere la partita insieme, era già d'accordo.
Vabbè...
dubito sia andata così, ma faccio finta di crederci.
- Gli Storm vincono? - Sì.
Senti, non voglio essere petulante, ma...
Darius scherza troppo con la salute.
- L'età avanza per tutti. - Vorrà tirare avanti altre due stagioni.
E' quello che pensano tutti.
Ma quello che sta facendo Darius potrebbe portarlo ad avere danni cronici.
Avete visto?! Darius Locke è super carico!
Quello che sta facendo stasera... non si capisce come sia possibile!
Gli Storm sono sopra di 7 punti.
Fuller prende di nuovo la palla.
Entra dribblando e scarica fuori per Miller.
Miller tira da 3 e la mette dentro!
Sei pessimo!
www.subsfactory.it