1
00:00:00,398 --> 00:00:02,795
Nelle puntate precedenti di
Defiance...
2
00:00:03,005 --> 00:00:04,989
Queste tue visioni,
se fossero in qualche modo collegate...
3
00:00:05,019 --> 00:00:07,928
"Se"?
Sono reali.
4
00:00:07,996 --> 00:00:10,747
Io non sono come te.
Sono un'aliena.
5
00:00:11,109 --> 00:00:14,390
Tu sei la prescelta.
6
00:00:14,788 --> 00:00:16,186
Per che cosa?
7
00:00:16,216 --> 00:00:18,745
Riesci a comprendere
che la nostra missione è sacra?
8
00:00:18,775 --> 00:00:21,156
A quale luogo sono mai appartenuta?
9
00:00:21,186 --> 00:00:23,465
Io sto scendendo in campo
10
00:00:23,495 --> 00:00:26,306
come candidato a sindaco di Defiance.
11
00:00:26,374 --> 00:00:30,210
- È finita.
- Sì, credo di sì.
12
00:00:43,807 --> 00:00:47,753
Non ci sarebbe alcuna Defiance
senza l'operato del sindaco Nicolette Riordan.
13
00:00:47,783 --> 00:00:51,231
Lei ha creduto che un campo di minatori
potesse diventare una vera e propria città,
14
00:00:51,709 --> 00:00:53,805
una vera comunità.
15
00:00:54,166 --> 00:00:56,652
Noi tutti abbiamo il nostro passato.
16
00:00:56,682 --> 00:00:58,743
Lavoravo come bidella,
17
00:00:58,773 --> 00:01:00,838
pulivo i pavimenti
del Darby Building.
18
00:01:00,906 --> 00:01:03,629
Nicky, una sera, mi ha vista e mi ha detto,
19
00:01:03,659 --> 00:01:06,462
"Tesoro, stai lavando quel pavimento
20
00:01:06,492 --> 00:01:10,172
come se fosse il lavoro
più importante della tua vita ".
21
00:01:11,122 --> 00:01:14,034
Poi mi mi ha nominata sua nuova assistente.
22
00:01:14,405 --> 00:01:17,988
Non ero nessuno.
23
00:01:27,190 --> 00:01:30,213
Nicky mi ha trattato come sua pari.
24
00:01:30,417 --> 00:01:32,509
Era capace di farti sentire
25
00:01:32,539 --> 00:01:34,907
la persona più importante nella stanza.
26
00:01:35,480 --> 00:01:36,742
Mi mancherà.
27
00:01:36,772 --> 00:01:39,078
- Amen.
- Ben detto.
- Ben detto.
28
00:01:39,146 --> 00:01:41,307
Assolutamente giusto, davvero.
29
00:01:41,845 --> 00:01:44,863
Nicolette è, come dite voi umani,
30
00:01:45,049 --> 00:01:47,121
una persona difficile da sostituire.
31
00:01:47,151 --> 00:01:49,565
Eppure dobbiamo farlo.
32
00:01:49,595 --> 00:01:51,426
È per questo che spero di ripristinare
33
00:01:51,456 --> 00:01:54,176
la tradizione della saggia leadership,
34
00:01:54,206 --> 00:01:59,160
accettando l'aiuto dei nostri amici
della Repubblica della Terra,
35
00:01:59,190 --> 00:02:02,898
evitando i tragici passi falsi
36
00:02:02,928 --> 00:02:06,208
di questi ultimi mesi.
37
00:02:06,640 --> 00:02:08,243
Per il sindaco Nicky.
38
00:02:08,638 --> 00:02:11,113
Per il sindaco Nicky.
39
00:02:15,383 --> 00:02:17,687
Ho voglia solo dargli un calcio
nei tungaz.
40
00:02:17,717 --> 00:02:20,789
Ammesso che si riescano a trovare.
41
00:02:20,819 --> 00:02:21,753
Questo e una veglia.
42
00:02:21,783 --> 00:02:24,257
Non c'è posto per la politica.
43
00:02:24,287 --> 00:02:26,293
Prendilo a calci nel culo
nel dibattito di dibattito.
44
00:02:26,376 --> 00:02:28,031
Un paio di colpi alla pancia,
45
00:02:28,061 --> 00:02:31,313
e si sentirà tutta l'aria calda
uscire dalla città.
46
00:02:31,381 --> 00:02:34,015
La politica è una guerra
combattuta con altre armi.
47
00:02:34,083 --> 00:02:36,184
O almeno così dicono.
48
00:02:36,252 --> 00:02:37,485
Colonnello Marsh.
49
00:02:40,336 --> 00:02:43,250
Dimmi. Che succede?
50
00:02:43,318 --> 00:02:44,418
Ho delle cose da fare.
51
00:02:44,486 --> 00:02:46,770
OK.
52
00:02:48,323 --> 00:02:49,657
Allora, cosa ci fa qui?
53
00:02:50,128 --> 00:02:55,297
Sono venuto a rendere omaggio
ad un altro vecchio soldato.
54
00:02:55,365 --> 00:02:58,834
Allora la tue elezione si avvicina.
55
00:02:58,902 --> 00:03:00,088
Ho delle buone possibilità.
56
00:03:00,118 --> 00:03:01,804
Sai, se accettassi il nostro appoggio,
57
00:03:01,872 --> 00:03:05,207
metteresti Datak in ginocchio.
58
00:03:05,237 --> 00:03:07,761
C'è sempre un prezzo da pagare con voi.
59
00:03:07,791 --> 00:03:10,885
Preferisco pensare più ad
un "quid pro quo".
60
00:03:10,915 --> 00:03:14,092
Saremmo in grado di proteggervi
da ogni genere di nemico.
61
00:03:14,122 --> 00:03:15,290
Gin?
62
00:03:18,391 --> 00:03:19,321
Quali nemici?
63
00:03:19,638 --> 00:03:21,056
Mi dispiacerebbe vedere questa città
64
00:03:21,124 --> 00:03:24,259
dilaniata da barbari alieni.
65
00:03:24,327 --> 00:03:26,695
Abbiamo buoni rapporti con i barbari alieni.
66
00:03:26,725 --> 00:03:28,388
È un po' la nostra caratteristica.
67
00:03:28,418 --> 00:03:30,065
Signora Rosewater,
68
00:03:30,133 --> 00:03:34,881
Defiance potrebbe approfittare
di un amico come la Repubblica della Terra.
69
00:03:35,577 --> 00:03:38,718
Buona fortuna per questo.
70
00:04:02,711 --> 00:04:04,900
"Presi la sua mano nella mia,
71
00:04:04,968 --> 00:04:07,622
e andammo via dalle rovine,
72
00:04:07,652 --> 00:04:09,571
e come le nebbie del mattino
si levarono un tempo molto lontano
73
00:04:09,638 --> 00:04:11,773
quando per primo io lasciai la forgia,
74
00:04:11,841 --> 00:04:14,209
così le nebbie della sera si levavano adesso.
75
00:04:14,277 --> 00:04:17,012
E in tutta la vasta distesa di serena luce
76
00:04:17,079 --> 00:04:19,917
si mostrava a me,
77
00:04:21,951 --> 00:04:25,190
Non vidi alcun ombra
di un altro distacco da lei."
78
00:04:25,220 --> 00:04:26,332
Ehi.
79
00:04:56,554 --> 00:04:58,789
Non vuoi ascoltare il resto?
80
00:04:58,857 --> 00:05:00,858
Dai.
81
00:06:17,684 --> 00:06:19,631
Irisa?
82
00:06:30,114 --> 00:06:32,805
- Che c'è che non va?
- Non mi sento le gambe.
83
00:06:47,293 --> 00:06:56,777
A§D italian subtitles
84
00:06:57,121 --> 00:07:04,537
traduzione: Lecter & Morrigan
85
00:07:07,511 --> 00:07:09,545
Sono contento di vedere
che stai meglio e che cammini.
86
00:07:09,613 --> 00:07:10,713
Non ho bisogno di stare qui.
87
00:07:10,780 --> 00:07:12,815
Ti ho già detto, che sto bene.
88
00:07:12,883 --> 00:07:15,212
Hai detto a Tommy
che non riuscivi a sentire le gambe.
89
00:07:15,242 --> 00:07:16,286
Ti ho detto di non chiamarlo.
90
00:07:16,353 --> 00:07:18,269
Già, e se non l'avessi fatto
lui mi avrebbe fatto scoppiare la testa.
91
00:07:18,299 --> 00:07:19,427
Hai proprio ragione.
92
00:07:19,457 --> 00:07:22,464
Allora, cosa ne pensi succede con lei?
93
00:07:22,870 --> 00:07:24,080
Se dovessi indovinare, direi
94
00:07:24,110 --> 00:07:26,730
è stata una reazione psicosomatica.
95
00:07:28,476 --> 00:07:30,467
Ma sembra che ora stia bene.
96
00:07:34,972 --> 00:07:37,517
Finora sembra tutto a posto.
97
00:07:37,798 --> 00:07:39,216
Va bene, allora ce ne saranno altri.
98
00:07:40,502 --> 00:07:41,979
Se lei me lo lascia fare.
99
00:07:42,047 --> 00:07:44,182
Non è esattamente
il paziente più collaborativo,
100
00:07:44,250 --> 00:07:45,817
Parlerò con lei.
101
00:07:47,105 --> 00:07:48,653
Posso aiutarla?
102
00:07:58,350 --> 00:08:00,699
- Mi fa il solletico.
- Pensavo che ti piacesse.
103
00:08:00,729 --> 00:08:02,935
Di solito sì, ma è solo...
104
00:08:03,003 --> 00:08:04,570
forse questo non è una buona idea oggi.
105
00:08:04,637 --> 00:08:06,638
- Cosa c'è che non va?
- Io... Mi dispiace.
106
00:08:06,706 --> 00:08:07,639
Devo andare.
107
00:08:07,707 --> 00:08:09,474
Stahma.
108
00:08:09,542 --> 00:08:11,409
Dovrei dare una mano al chiosco
della campagna elettorale.
109
00:08:11,477 --> 00:08:13,338
Devo tornare prima che si accorgano
della mia assenza.
110
00:08:13,368 --> 00:08:16,281
Sei appena arrivato.
111
00:08:16,468 --> 00:08:19,017
Che cosa è successo?
112
00:08:19,085 --> 00:08:22,214
Se riguarda questo...
113
00:08:22,244 --> 00:08:25,692
Non tutto riguarda questo o noi o te.
114
00:08:26,323 --> 00:08:27,559
E c'è un limite a quello che posso condividere
115
00:08:27,589 --> 00:08:29,961
con una prostituta.
116
00:08:30,714 --> 00:08:32,754
Mi dispiace.
117
00:08:33,599 --> 00:08:34,533
Oh, pensi che mi dia fastidio
118
00:08:34,600 --> 00:08:37,136
che mi guardi con superiorità?
119
00:08:37,203 --> 00:08:39,805
Non è così.
120
00:08:39,873 --> 00:08:41,207
Non avrei dovuto dirlo.
121
00:08:41,274 --> 00:08:43,542
Sono... Mi sono arrabbiata.
122
00:08:43,610 --> 00:08:44,943
Ho la testa da un'altra parte.
123
00:08:45,011 --> 00:08:47,312
Allora perché non porti anche il tuo corpo da lei?
124
00:08:48,026 --> 00:08:49,581
Va' via.
125
00:08:54,287 --> 00:08:57,322
E voglio essere una prostituta molto generosa,
126
00:08:57,390 --> 00:08:59,991
facendoti pagare solo mezz'ora.
127
00:09:06,198 --> 00:09:09,134
Che c'è, Stahma?
128
00:09:09,202 --> 00:09:13,171
Non... Non posso parlarne.
129
00:09:13,407 --> 00:09:16,041
Sì, che puoi.
130
00:09:16,108 --> 00:09:18,517
Se te lo dicessi,
131
00:09:18,547 --> 00:09:20,445
metterei anche te in pericolo.
132
00:09:20,513 --> 00:09:23,248
Allora, adesso dovrai dirmelo per forza.
133
00:09:27,487 --> 00:09:30,289
È il suo dannato orgoglio.
134
00:09:30,357 --> 00:09:32,659
Perdere le elezioni sarebbe un veonuvanawo,
135
00:09:32,726 --> 00:09:35,488
una grande vergogna.
136
00:09:36,716 --> 00:09:40,234
Promettimi che nessuno saprà che te l'ho detto io.
137
00:09:40,436 --> 00:09:42,703
Promettilo.
138
00:09:42,771 --> 00:09:45,673
Sta pensando di farla ammazzare.
139
00:09:45,865 --> 00:09:47,835
Farla ammazzare?
140
00:09:48,570 --> 00:09:50,305
Tua sorella.
141
00:09:51,159 --> 00:09:52,623
Non oserebbe mai.
142
00:09:52,653 --> 00:09:53,949
Datak ha investito troppo in questa città
143
00:09:54,016 --> 00:09:55,118
per rischiare di essere scoperto.
144
00:09:55,148 --> 00:09:56,518
Castithani non sono come noi.
145
00:09:56,541 --> 00:09:59,007
Ucciderebbero pur di evitare l'umiliazione.
146
00:09:59,037 --> 00:10:00,811
Chi ti ha dato questa informazione?
147
00:10:01,098 --> 00:10:02,814
Un cliente.
148
00:10:03,685 --> 00:10:05,769
Non posso dirti chi.
149
00:10:06,367 --> 00:10:07,385
Non essere ridicola. Dai.
150
00:10:07,453 --> 00:10:08,899
Ci devo parlare io con la tua fonte.
151
00:10:08,929 --> 00:10:10,091
Mi dispiace.
152
00:10:10,121 --> 00:10:11,823
Questa persona ha rischiato molto per dirmi questo,
153
00:10:11,890 --> 00:10:14,608
quindi per favore, abbi rispetto.
154
00:10:17,262 --> 00:10:19,002
Va bene.
È affidabile la tua fonte?
155
00:10:19,032 --> 00:10:19,908
Sì.
156
00:10:19,938 --> 00:10:21,410
Bene, allora dobbiamo prenderla sul serio.
157
00:10:21,440 --> 00:10:23,409
Spostiamo il dibattito.
Lo trasmetteremo dall'Arco.
158
00:10:23,439 --> 00:10:25,971
- Non riuscirei a nascondermi.
- La Piazza del Mercato è troppo esposta.
159
00:10:26,039 --> 00:10:27,139
E che cosa dovrei fare?
160
00:10:27,207 --> 00:10:28,265
Fare in modo che Data
dica a tutti che ho troppa paura
161
00:10:28,295 --> 00:10:29,208
di affrontare la mia gente?
162
00:10:29,275 --> 00:10:30,664
No, quello che non devi fare
163
00:10:30,694 --> 00:10:32,077
è fare da facile bersaglio
164
00:10:32,107 --> 00:10:33,212
dove potrebbe colpirti.
165
00:10:33,280 --> 00:10:35,497
Metto la mia vita nelle tue mani.
166
00:10:35,527 --> 00:10:36,715
Tu mi terrai al sicuro,
167
00:10:36,783 --> 00:10:38,808
e noi batteremo Datak Tarr.
168
00:10:42,951 --> 00:10:45,232
Uccidere il mio avversario?
169
00:10:45,561 --> 00:10:48,778
Un nuovo metodo per assicurarsi la vittoria.
170
00:10:48,808 --> 00:10:50,380
Tanto per essere chiari,
171
00:10:50,410 --> 00:10:53,196
se accadesse qualcosa ad Amanda
tra oggi e il giorno delle elezioni,
172
00:10:53,226 --> 00:10:54,749
qualsiasi cosa...
173
00:10:54,779 --> 00:10:57,338
se scivola nella doccia,
174
00:10:57,937 --> 00:11:00,339
se soffoca con un osso di pollo,
175
00:11:00,582 --> 00:11:02,408
non importa...
176
00:11:02,476 --> 00:11:04,349
Verrò a casa tua nel cuore della notte,
177
00:11:04,379 --> 00:11:07,080
ti metto un cuscino sul viso,
178
00:11:07,148 --> 00:11:09,750
e poi ti sparo in faccia.
179
00:11:10,007 --> 00:11:13,766
E poi dicono che gli esseri umani manchino
di un certo senso poetico.
180
00:11:14,396 --> 00:11:15,822
Raiga.
181
00:11:21,513 --> 00:11:22,958
Ehi, ometto.
182
00:11:25,165 --> 00:11:26,766
Mi ha fatto chiamare?
183
00:11:26,834 --> 00:11:29,201
Mi hai deluso al tuo matrimonio.
184
00:11:29,269 --> 00:11:31,404
Mi chiedevo che cosa intendessi fare a riguardo.
185
00:11:31,835 --> 00:11:33,739
Ascolta papà, mi dispiace davvero.
186
00:11:33,807 --> 00:11:35,174
Significava molto per Christie
187
00:11:35,242 --> 00:11:38,136
e io cercavo solo di essere un buon marito.
188
00:11:48,360 --> 00:11:52,724
Ho sbagliato a disonorare
l'uomo che mi ha dato la vita.
189
00:11:56,193 --> 00:11:58,626
Ho disonorato la liro shanje
190
00:11:59,069 --> 00:12:01,825
Invoco il tuo perdono.
191
00:12:02,149 --> 00:12:05,599
Il mio perdono te lo devi guadagnare.
192
00:12:06,262 --> 00:12:08,953
Sono al tuo servizio.
193
00:12:09,376 --> 00:12:11,676
Sei al mio servizio.
194
00:12:12,248 --> 00:12:14,301
Ora alzati.
195
00:12:17,153 --> 00:12:20,222
Ho un lavoro importante per te.
196
00:12:23,880 --> 00:12:25,326
Il rito della vergogna?
197
00:12:25,394 --> 00:12:27,832
Siamo di nuovo a Casti o cosa?
198
00:12:27,862 --> 00:12:29,597
Ti ha fatto scendere inginocchiare?
199
00:12:29,665 --> 00:12:33,067
Hai ondeggiata con il culo
come una serva Liberata?
200
00:12:33,135 --> 00:12:36,245
Sì e non è divertente.
201
00:12:36,275 --> 00:12:37,205
Mio padre è un...
202
00:12:37,273 --> 00:12:39,512
Mio padre è un perfido e temibile figlio...
203
00:12:39,542 --> 00:12:42,277
Concordo.
204
00:12:42,464 --> 00:12:46,114
Cerchi ancora di infiltrarti nel suo giro?
205
00:12:46,364 --> 00:12:48,383
Dici davvero?
206
00:12:48,451 --> 00:12:49,642
Credo di conoscere un modo.
207
00:12:49,672 --> 00:12:50,653
È una vita dolce.
208
00:12:50,941 --> 00:12:53,373
Con grande rispetto.
209
00:12:53,956 --> 00:12:55,573
Mio padre vuole che faccia qualcosa per lui,
210
00:12:55,603 --> 00:12:57,292
ma non può essere coinvolto,
211
00:12:57,360 --> 00:13:00,373
quindi non posso farlo io stesso.
212
00:13:00,974 --> 00:13:04,099
Se questa operazione la fai tu,
mio padre te ne sarà grato.
213
00:13:04,395 --> 00:13:06,534
Di che si tratta?
214
00:13:06,769 --> 00:13:08,069
Qualcosa di brutto.
215
00:13:09,449 --> 00:13:11,039
Shtako, io sono cattivo.
216
00:13:11,293 --> 00:13:13,107
Certo che sei uno cattivo.
217
00:13:13,386 --> 00:13:15,372
Sono un perfido e temibile...
218
00:13:16,612 --> 00:13:17,384
Tu sei...
219
00:13:17,414 --> 00:13:19,445
Sei un temibile...
220
00:13:22,058 --> 00:13:25,820
Benvenuti al Dibattito
per l'elezione del sindaco del 2046.
221
00:13:25,888 --> 00:13:29,490
Sono la consigliera Bailey Riggs, moderatore.
222
00:13:29,717 --> 00:13:31,825
Voglio ringraziare tutti voi per essere venuti
223
00:13:31,893 --> 00:13:34,261
in questa umida giornata.
224
00:13:34,328 --> 00:13:36,529
lo sfidante, signor Datak Tarr.
225
00:13:40,767 --> 00:13:43,569
Il sindaco uscente, Amanda Rosewater.
226
00:13:45,905 --> 00:13:48,806
Non vediamo l'ora di ascoltare
tutto quello che avete da dire.
227
00:13:53,602 --> 00:13:55,146
- Coprimi.
- Dove vai?
228
00:13:55,214 --> 00:13:56,280
Devo fare una cosa.
229
00:13:56,348 --> 00:13:57,703
Da questo momento, massima allerta.
230
00:13:57,733 --> 00:14:01,686
Il dibattito sta per iniziare.
231
00:14:01,974 --> 00:14:03,596
Perché lo sto rifacendo?
232
00:14:04,468 --> 00:14:07,491
Sei sicuro che riesci a colpirla da quassù?
233
00:14:07,775 --> 00:14:09,481
Certo.
234
00:14:10,244 --> 00:14:12,797
Va bene, devo andare giù tra il pubblico.
235
00:14:12,865 --> 00:14:15,612
Ricorda, in mezzo agli occhi.
236
00:14:16,515 --> 00:14:21,077
- Perfido e temibile figlio di...
- Perfido e temibile figlio di...
237
00:14:31,087 --> 00:14:32,888
Il mio avversario non ammette
238
00:14:33,120 --> 00:14:35,158
che questa città non ha i mezzi
239
00:14:35,225 --> 00:14:37,122
per far fronte ad un attacco Volge,
240
00:14:37,152 --> 00:14:40,904
bombe nucleari, hellbugs, pioggia tagliente.
241
00:14:40,934 --> 00:14:43,100
Se avessimo lasciato
che la Repubblica della Terra ci aiutasse,
242
00:14:43,168 --> 00:14:46,091
tutti questi disastri avrebbero potuto essere scongiurati.
243
00:14:46,121 --> 00:14:48,752
Siamo parte di una comunità più ampia.
244
00:14:48,782 --> 00:14:51,608
La sicurezza reciproca è nell'interesse comune.
245
00:14:51,936 --> 00:14:53,810
Con la Repubblica della Terra al nostro fianco,
246
00:14:53,878 --> 00:14:57,047
questa città potrà crescere e prosperare.
247
00:14:57,115 --> 00:15:02,399
Credo davvero che questo sia ciò
che è meglio per questa città.
248
00:15:05,757 --> 00:15:08,603
Allora, sono felice che ti sia liberato di questo peso.
249
00:15:28,480 --> 00:15:32,493
Il signor Tarr è un grande sostenitore
della Repubblica della Terra.
250
00:15:32,523 --> 00:15:34,912
Mi chiedo quante delle loro città
251
00:15:34,942 --> 00:15:36,820
abbia effettivamente visitato.
252
00:15:37,065 --> 00:15:38,522
Come Cedars,
253
00:15:38,590 --> 00:15:41,868
dove le persone fanno la fila per un tozzo di pane.
254
00:15:41,898 --> 00:15:43,452
O Nuova Las Cruces,
255
00:15:43,482 --> 00:15:45,662
dove sono stati tagliati i salari dei minatori,
256
00:15:45,730 --> 00:15:49,332
e se si oppongono li mandano ad Echelon.
257
00:15:49,364 --> 00:15:51,923
La Repubblica della Terra se ne infischia di noi.
258
00:15:51,953 --> 00:15:53,166
Questo è assolutamente falso.
259
00:15:53,234 --> 00:15:54,267
- Oh, lasciami finire.
- La Repubblica della Terra...
260
00:15:54,335 --> 00:15:57,475
- ... se ne frega di tutto questo.
- Signor Tarr, non interrompa più.
261
00:15:57,505 --> 00:15:59,488
E perché dovrebbero preoccuparsene?
262
00:15:59,518 --> 00:16:02,808
Non sono loro a vivere qui, ma noi.
263
00:16:03,262 --> 00:16:06,746
Noi abbiamo minatori che hanno un salario decente
264
00:16:07,356 --> 00:16:09,674
e possiamo comperare il pane
senza andare in bancarotta,
265
00:16:09,704 --> 00:16:11,351
e sappiamo con certezza anche
266
00:16:11,418 --> 00:16:13,059
che se sbagliassimo,
267
00:16:13,089 --> 00:16:14,754
saremo stati noi,
268
00:16:14,821 --> 00:16:17,941
e questo significa che potremmo sistemare le cose.
269
00:16:17,971 --> 00:16:20,265
Non siamo messi poi tanto male, credo.
270
00:16:54,773 --> 00:16:56,564
Arma.
271
00:16:56,920 --> 00:16:58,266
Arma!
272
00:16:58,487 --> 00:16:59,734
Arma!
273
00:17:15,571 --> 00:17:16,397
No.
274
00:17:16,427 --> 00:17:18,317
Era... un fucile a colpi di vernice.
275
00:17:18,347 --> 00:17:21,656
L'hai ucciso.
276
00:17:22,073 --> 00:17:25,467
Doveva essere solo uno scherzo.
277
00:17:28,141 --> 00:17:30,153
No, no, no, no, ascoltate, ascoltate.
278
00:17:30,183 --> 00:17:31,341
Esigo di sapere quali provvedimenti
279
00:17:31,409 --> 00:17:33,427
prenderete contro il Connestabile.
280
00:17:33,457 --> 00:17:35,039
Era un'arma giocattolo.
281
00:17:35,069 --> 00:17:37,239
Sì, ma sembrava proprio una maledetta arma vera,
282
00:17:37,269 --> 00:17:38,915
puntata alla testa del sindaco.
283
00:17:38,887 --> 00:17:40,871
Avrebbe potuto essere una pistola vera.
284
00:17:40,901 --> 00:17:41,971
Nolan non aveva scelta.
285
00:17:42,001 --> 00:17:44,294
Il Connestabile non ha chiesto di abbassare l'arma.
Ha sparato e basta.
286
00:17:44,324 --> 00:17:46,209
Nolan aveva ricevuto delle informazioni affidabili.
287
00:17:46,277 --> 00:17:47,444
Che tipo di informazioni?
288
00:17:47,512 --> 00:17:48,912
Che non ci sarebbe stata
uno scherzo da ragazzi?
289
00:17:48,980 --> 00:17:51,382
- È stato un incidente.
- Vallo a dire ai suoi genitori.
290
00:17:51,449 --> 00:17:52,704
Non sarebbe mai successo
291
00:17:52,734 --> 00:17:56,619
se il ragazzo non fosse stato così stupido
da impugnare un'arma, vera o no.
292
00:17:56,649 --> 00:17:58,209
Accidenti, avrei sparato anche io.
293
00:17:58,239 --> 00:18:00,393
Mi chiedo se il Connestabile avrebbe premuto il grilletto
294
00:18:00,460 --> 00:18:02,928
se la pelle di Kupack Kurr
fosse stata un po' più scura.
295
00:18:02,996 --> 00:18:04,345
Signor Tarr, questa è una provocazione!
296
00:18:04,375 --> 00:18:04,997
È vero?
297
00:18:05,064 --> 00:18:05,998
Come osi giocarti la carta del razzista?
298
00:18:06,065 --> 00:18:07,366
Hai assunto un cacciatore di Ark,
299
00:18:07,433 --> 00:18:09,935
uno sciacallo che non aveva mai indossato
un distintivo in vita sua.
300
00:18:10,003 --> 00:18:11,737
Ha salvato questa città in diverse occasioni.
301
00:18:11,804 --> 00:18:14,673
Chiedo che gli venga tolto il distintivo
e che venga arrestato.
302
00:18:14,741 --> 00:18:15,458
Sono d'accordo.
303
00:18:15,488 --> 00:18:17,175
Finché sarò sindaco,
304
00:18:17,243 --> 00:18:19,921
sarò dalla parte del Connestabile Nolan, al 100%.
305
00:18:19,951 --> 00:18:21,688
- E noi stiamo dalla parte del sindaco.
- Grazie.
306
00:18:21,718 --> 00:18:23,662
Concordo.
307
00:18:24,950 --> 00:18:27,619
Lasciate che si sappia che il Connestabile ha
308
00:18:27,687 --> 00:18:31,456
il totale sostegno del Sindaco Rosewater.
309
00:18:45,897 --> 00:18:48,031
Ho fatto un casino.
310
00:18:48,098 --> 00:18:50,934
Ho proprio fatto un casino.
311
00:18:51,002 --> 00:18:53,069
Non avrei mai dovuto lasciare il mio posto.
312
00:18:53,137 --> 00:18:54,437
Piccola, se ci fossi stata,
313
00:18:54,505 --> 00:18:57,669
avresti fatto esattamente quello che ho fatto io.
314
00:18:58,442 --> 00:19:00,309
Se uno di noi deve prendersene la colpa,
315
00:19:00,377 --> 00:19:04,514
è meglio che sia io.
316
00:19:04,582 --> 00:19:06,483
Comunque devo chiedertelo...
317
00:19:07,280 --> 00:19:09,734
Dove sei andata?
318
00:19:12,656 --> 00:19:15,559
Pensi che Datak ti abbia incastrato?
319
00:19:15,627 --> 00:19:17,928
Probabilmente sì.
320
00:19:17,996 --> 00:19:19,096
Però non è stato lui a farmi sparare ed uccidere.
321
00:19:19,164 --> 00:19:20,041
Sono stato io a farlo.
322
00:19:20,071 --> 00:19:22,499
- Non dire così.
- Avrei potuto ferirlo.
323
00:19:22,567 --> 00:19:25,497
Se si impugna una pistola, lo scopo è uccidere.
324
00:19:25,802 --> 00:19:28,388
Sì, te l'ho insegnato io.
325
00:19:28,418 --> 00:19:31,308
Davvero, è meglio che tu la smetta di darmi ascolto.
326
00:19:31,376 --> 00:19:33,649
Sono un idiota.
327
00:20:06,244 --> 00:20:10,448
Lo sapevi?
328
00:20:10,709 --> 00:20:12,747
Sapevo che cosa?
329
00:20:13,470 --> 00:20:15,586
Quando mi hai chiesto di mandare uno dei miei amici
330
00:20:15,654 --> 00:20:20,295
a sparare con l'arma finta ad Amanda,
sapevi che il Connestabile sarebbe stato lì.
331
00:20:20,325 --> 00:20:22,042
Sapevi che avrebbe sparato?
332
00:20:26,865 --> 00:20:29,967
Che ragazzo coraggioso...
333
00:20:30,035 --> 00:20:32,036
Serve molto coraggio per guardare tuo padre
334
00:20:32,104 --> 00:20:35,973
dritto negli occhi e chiedergli le sue motivazioni.
335
00:20:36,041 --> 00:20:38,609
Alcuni figli temerebbero l'ira dei loro padri.
336
00:20:38,677 --> 00:20:41,550
Ma non un figlio della Shanje Liro.
337
00:20:41,904 --> 00:20:44,249
Non un figlio della Casa di Tarr.
338
00:20:48,413 --> 00:20:51,122
Tua madre ha ragione.
339
00:20:51,190 --> 00:20:53,725
Sono fiero di te, figlio mio.
340
00:20:54,127 --> 00:20:55,590
Vieni.
341
00:20:56,923 --> 00:20:59,798
Mettiamo fine a questa spiacevole storia.
342
00:22:26,754 --> 00:22:28,622
Signore e signora Kurr...
343
00:22:30,864 --> 00:22:32,869
Vi offro...
344
00:22:33,335 --> 00:22:35,825
... le mie più sentite condoglianze.
345
00:22:41,135 --> 00:22:45,806
Signore, so che non c'è niente che possa dirvi
che vi riporterà vostro figlio.
346
00:22:45,874 --> 00:22:48,308
Volevo solo dirvi quanto io sia dispiaciuto.
347
00:22:54,549 --> 00:22:56,730
... Venendo nelle nostre case.
348
00:22:56,760 --> 00:22:58,994
Come membro del consiglio comunale
che si preoccupa profondamente
349
00:22:59,024 --> 00:23:02,410
della sicurezza e del benessere dei nostri cittadini,
350
00:23:02,478 --> 00:23:05,495
sentivo il dovere di condividere le informazioni,
che ho appena scoperto,
351
00:23:05,525 --> 00:23:08,550
sul nostro Connestabile, Joshua Nolan.
352
00:23:08,951 --> 00:23:10,652
Con l'uccisione sconsiderata di Kupack Kurr
353
00:23:10,719 --> 00:23:13,292
non è stata la prima volta
che lui ha tolto la vita ad un innocente.
354
00:23:13,322 --> 00:23:16,658
Quell'uomo è responsabile
di una serie di morti ingiuste,
355
00:23:16,726 --> 00:23:18,793
a cominciare dalle Guerre Pallide.
356
00:23:19,202 --> 00:23:21,296
Datak blablabla Tarr.
357
00:23:21,363 --> 00:23:25,070
Il nostro Connestabile ha partecipato
ad una serie di atrocità durante la guerra,
358
00:23:25,100 --> 00:23:27,602
incluso il massacro di Yosemite,
359
00:23:27,670 --> 00:23:30,406
dove 98 umani e 112 civili Votan
360
00:23:30,473 --> 00:23:32,122
sono stati macellati.
361
00:23:32,152 --> 00:23:33,809
Nolan e gli altri 11 del suo plotone
362
00:23:33,876 --> 00:23:35,811
sono stati portati davanti alla Corte Marziale.
363
00:23:35,878 --> 00:23:37,818
Penso che questo sia per colpa mia.
364
00:23:37,848 --> 00:23:40,449
Nei documenti, il suo superiore
365
00:23:40,516 --> 00:23:45,120
descrive il Tenente Nolan
come una "macchina per uccidere".
366
00:23:45,188 --> 00:23:46,955
Ma cerchiamo di non prenderlo in parola.
367
00:23:47,023 --> 00:23:49,024
Ascoltiamolo dallo stesso Nolan.
368
00:23:49,092 --> 00:23:51,600
Ecco la registrazione effettuata
durante i suoi processi.
369
00:23:51,630 --> 00:23:53,596
Ecco come si è difeso.
370
00:23:54,355 --> 00:23:56,865
Siamo fuori ogni giorno, a rischiare il culo.
371
00:23:56,933 --> 00:24:00,836
Perché? Per proteggere voi, generali,
mentre ve ne state seduti comodi...
372
00:24:00,904 --> 00:24:02,872
Ha ignorato o no un ordine diretto
373
00:24:02,940 --> 00:24:04,179
del suo superiore?
374
00:24:04,209 --> 00:24:07,110
Vi ho protetti dagli squadroni Irathieni,
375
00:24:07,178 --> 00:24:10,180
da ogni schifoso pezzo di merda alieno,
376
00:24:10,248 --> 00:24:11,648
che è sceso dalle Arche
377
00:24:11,716 --> 00:24:15,169
e ha cercato di annientarci
dalla faccia del nostro stesso pianeta.
378
00:24:15,199 --> 00:24:18,154
Quindi, sì, se un dolce dodicenne
379
00:24:18,222 --> 00:24:20,557
con un'arma a fuoco freddo,
viene verso di me o uno dei miei compagni,
380
00:24:20,624 --> 00:24:22,125
non perderò tempo a preoccuparmi
381
00:24:22,193 --> 00:24:23,760
- ... se è solo un povero ragazzino...
- Signore, lei ha perso il controllo!
382
00:24:23,828 --> 00:24:25,695
... che ha appena perso il suo papà.
383
00:24:25,763 --> 00:24:27,364
Gli sparerei due volte petto
384
00:24:27,432 --> 00:24:30,267
e una volta in testa, giusto per sicurezza.
385
00:24:33,263 --> 00:24:35,605
Dopo la sua corrotta carriera militare,
386
00:24:35,673 --> 00:24:38,007
ha dichiaratamente trascorso diversi anni
a fare lo sciacallo.
387
00:24:38,075 --> 00:24:39,894
Su qualsiasi crimine abbia commesso
da quel momento in poi,
388
00:24:39,924 --> 00:24:41,311
non esistono documentazioni.
389
00:24:41,378 --> 00:24:45,415
Ma c'è un documento della riunione
del Consiglio Comunale avvenuta questo pomeriggio,
390
00:24:45,482 --> 00:24:48,785
dove il sindaco Rosewater
ha dichiarato, cito testualmente:
391
00:24:48,853 --> 00:24:53,957
"Sono dalla parte del Connestabile Nolan, al 100%."
392
00:24:54,025 --> 00:24:56,399
Un Connestabile sul quale lei non si è mai informata,
393
00:24:56,429 --> 00:24:58,395
gli ha anche dato una pistola ed un distintivo,
394
00:24:58,462 --> 00:25:03,366
una decisione terminata con la morte
di un ragazzo innocente.
395
00:25:06,492 --> 00:25:08,939
Vi ringrazio per il vostro tempo.
396
00:25:24,496 --> 00:25:26,263
È stato un piacere.
397
00:25:27,494 --> 00:25:29,698
Non lascerò che tu dia le dimissioni.
398
00:25:29,728 --> 00:25:31,172
Non mi sto dimettendo.
399
00:25:31,202 --> 00:25:32,540
Mi hai licenziato.
400
00:25:32,608 --> 00:25:34,575
E poi pubblicamente mi rinnegherai.
401
00:25:34,643 --> 00:25:36,644
Dirai che sono una mina vagante,
402
00:25:36,712 --> 00:25:38,646
che sono adatto a combattere i predoni Volge,
403
00:25:38,714 --> 00:25:40,748
ma che non sono adatto a tutelare la legge.
404
00:25:40,816 --> 00:25:42,250
Non dirò niente del genere.
405
00:25:42,318 --> 00:25:44,107
Hai sentito le mie parole alla radio.
406
00:25:44,137 --> 00:25:45,120
Tutti le hanno sentite.
407
00:25:45,188 --> 00:25:48,092
Quello riguarda chi eri, non chi sei.
408
00:25:48,122 --> 00:25:49,397
Non ha importanza.
409
00:25:49,427 --> 00:25:52,360
Questa città è stata costruita sui nuovi inizi!
410
00:25:52,428 --> 00:25:56,043
Vado alla radio a difenderti.
411
00:25:56,073 --> 00:25:58,828
È esattamente quello che vuole Datak.
412
00:25:58,858 --> 00:26:00,871
Il mio file militare è segreto.
413
00:26:00,901 --> 00:26:02,871
L'unico modo in cui Datak può averci messo le mani
414
00:26:02,938 --> 00:26:04,539
è essendo molto intimo con la Repubblica della Terra
415
00:26:04,607 --> 00:26:06,317
e il tuo amico, il Colonnello Marsh.
416
00:26:06,347 --> 00:26:08,109
So come funzionano queste cose.
417
00:26:08,177 --> 00:26:10,679
Tu diventi un personaggio pubblico
e non ti conviene avere a che fare con me.
418
00:26:10,746 --> 00:26:12,214
non sono un buon affare.
419
00:26:12,281 --> 00:26:14,850
Non lo prendo neppure in considerazione.
420
00:26:14,918 --> 00:26:16,822
Contano che sei preda delle emozioni.
421
00:26:16,852 --> 00:26:19,155
Se lo farai, perderai le elezioni.
422
00:26:19,222 --> 00:26:20,422
- Vaffanculo le elezioni.
- Davvero?
423
00:26:20,490 --> 00:26:21,435
Sì.
424
00:26:21,465 --> 00:26:23,196
Se Datak vincerà queste elezioni,
425
00:26:23,226 --> 00:26:24,794
aprirà le porte
426
00:26:24,862 --> 00:26:26,563
al colonnello Marsh
e ad i suoi scagnozzi dell' E-Rep
427
00:26:26,630 --> 00:26:28,064
entro un anno,
428
00:26:28,132 --> 00:26:29,432
Questo posto nemmeno lo riconoscerai.
429
00:26:29,500 --> 00:26:32,903
E di sicuro non sarà un posto in cui vorrai vivere.
430
00:26:34,598 --> 00:26:37,473
Io tengo a questa città.
431
00:26:37,541 --> 00:26:39,775
Non sarò io quello che la distruggerà.
432
00:26:41,978 --> 00:26:43,511
Te ne stai andando.
433
00:26:46,958 --> 00:26:48,482
Fa' la cosa giusta.
434
00:27:46,873 --> 00:27:49,335
Basta!
435
00:27:50,276 --> 00:27:52,244
Portatelo qui.
436
00:27:59,051 --> 00:28:01,820
Fucile a cartucce di vernice, eh?
437
00:28:04,704 --> 00:28:08,260
Non sapevo che Nolan avrebbe sparato.
438
00:28:10,297 --> 00:28:11,831
Doveva essere uno scherzo.
439
00:28:11,898 --> 00:28:14,833
Credo che il brutto tiro sia stato giocato
contro il tuo amico morto,
440
00:28:14,901 --> 00:28:18,103
e contro mia figlia,
dato che ha sposato una testa di cazzo come te,
441
00:28:18,171 --> 00:28:20,306
e contro di me, che l'ho permesso.
442
00:28:23,716 --> 00:28:26,543
Senti, mi dispiace tanto.
443
00:28:26,573 --> 00:28:29,417
Se potessi tornare indietro...
444
00:28:29,484 --> 00:28:32,854
Non puoi. Pensa al futuro.
445
00:28:32,921 --> 00:28:36,156
Perché se mi deludi per la seconda volta,
446
00:28:36,224 --> 00:28:41,395
se farai ancora qualcosa
che non ti renderà degno della mia bambina...
447
00:28:41,463 --> 00:28:43,919
... il tuo matrimonio finirà.
448
00:28:43,949 --> 00:28:47,000
Ed io non credo nel divorzio.
449
00:28:47,325 --> 00:28:48,402
Capito?
450
00:28:51,672 --> 00:28:53,657
Bravo ragazzo.
451
00:30:06,370 --> 00:30:08,085
Stahma!
452
00:30:08,451 --> 00:30:10,443
Stahma!
453
00:30:12,369 --> 00:30:13,477
Sei una bugiarda.
454
00:30:13,507 --> 00:30:14,891
Qualcuno ti ha vista entrare?
455
00:30:14,921 --> 00:30:17,151
Tu e tuo marito avete fatto sì
che Nolan uccidesse quel ragazzo,
456
00:30:17,219 --> 00:30:19,427
a discapito di mia sorella.
457
00:30:19,457 --> 00:30:20,975
Quello che è successo è stata una tragedia.
458
00:30:21,005 --> 00:30:24,025
- Lo dirò a tutti.
- L'elezione ci sarà domani.
459
00:30:24,093 --> 00:30:26,350
Niente che tu possa dire cambierà il risultato.
460
00:30:26,380 --> 00:30:29,164
Io non sto cercando di cambiare
i risultati delle elezioni.
461
00:30:29,232 --> 00:30:31,400
Sto cercando di farti del male.
462
00:30:31,677 --> 00:30:36,217
Dirò tutto a tuo marito... su di noi.
463
00:30:41,078 --> 00:30:43,181
Kenya...
464
00:30:44,148 --> 00:30:48,052
Lo sa già. A lui non importa.
465
00:30:48,120 --> 00:30:51,089
No. Non lo avresti fatto.
466
00:30:51,156 --> 00:30:52,557
Non gli avresti detto tutto.
467
00:30:52,587 --> 00:30:58,029
Non ha idea del fatto
che ti scopi la sua puttana preferita.
468
00:30:59,269 --> 00:31:01,682
Distruggerà il vostro matrimonio.
469
00:31:01,712 --> 00:31:04,134
Rovinerà la vostra posizione sociale.
470
00:31:04,443 --> 00:31:06,403
E come diceva quella frase?
471
00:31:06,471 --> 00:31:07,300
Sarebbe una grande...
472
00:31:07,301 --> 00:31:09,447
... una grande vergogna.
473
00:31:14,406 --> 00:31:17,681
Finirà molto male per te.
474
00:31:19,317 --> 00:31:23,854
Perché, Stahma? Perché sei così?
475
00:31:25,402 --> 00:31:28,526
Tuo marito è molto crudele.
476
00:31:28,594 --> 00:31:31,924
Tu hai molto talento.
477
00:31:32,831 --> 00:31:35,330
E tu lasci che lui ti domini.
478
00:31:35,360 --> 00:31:38,626
Io lo amo.
479
00:31:39,471 --> 00:31:42,473
E non come un'umana
480
00:31:42,541 --> 00:31:45,209
che si avvinghia ad un amante violento.
481
00:31:45,277 --> 00:31:47,946
Amo Datak per la sua crudeltà.
482
00:31:48,519 --> 00:31:50,582
Dimostra della sua forza,
483
00:31:50,649 --> 00:31:52,884
la sua volontà di fare tutto il necessario
484
00:31:52,952 --> 00:31:56,121
per raggiungere i suoi obiettivi.
485
00:31:56,459 --> 00:31:58,224
Siamo una squadra.
486
00:31:59,994 --> 00:32:03,522
Lo apprezzo.
487
00:32:05,433 --> 00:32:07,434
Sei patetica.
488
00:32:07,502 --> 00:32:10,020
E tu sei sola.
489
00:32:27,953 --> 00:32:29,789
Salve, Connestabile.
490
00:32:29,857 --> 00:32:31,925
O devo semplicemente chiamarti Joshua,
491
00:32:31,992 --> 00:32:34,127
visto che non indossi più un distintivo?
492
00:32:34,195 --> 00:32:35,695
"Macchina per uccidere."
493
00:32:35,763 --> 00:32:37,030
"Macellaio di Yosemite" mi piace.
494
00:32:37,098 --> 00:32:38,531
Scegli tu, vanno bene entrambi.
495
00:32:38,599 --> 00:32:41,233
È una rievocazione della tua mitologia di frontiera?
496
00:32:41,301 --> 00:32:44,036
Come puoi vedere, io non sono armato.
497
00:32:49,204 --> 00:32:50,943
Un combattimento alla pari.
498
00:32:51,011 --> 00:32:52,378
Beh, non è certo colpa mia,
499
00:32:52,445 --> 00:32:53,979
ma visto che te ne vai...
500
00:32:58,249 --> 00:33:00,752
Sarà divertente...
501
00:34:12,926 --> 00:34:16,325
Ho chiuso con questa città.
502
00:34:29,952 --> 00:34:33,357
... per finire il lavoro!
503
00:34:54,814 --> 00:34:56,369
Proprio come ai vecchi tempi.
504
00:34:56,436 --> 00:34:57,904
Sei sicuro di volerlo fare?
505
00:34:57,971 --> 00:35:01,407
Abbiamo chiuso con questa città.
506
00:35:16,058 --> 00:35:18,826
Ehi! Ehi! Che succede?
507
00:35:18,894 --> 00:35:21,429
Non riesco...
508
00:35:30,539 --> 00:35:32,307
Va bene.
509
00:35:36,163 --> 00:35:37,879
Doc! Doc!
510
00:35:37,947 --> 00:35:39,547
Mettila sul tavolo.
511
00:35:41,350 --> 00:35:43,418
È appena caduta ed ha iniziato ad urlare.
512
00:35:43,486 --> 00:35:46,188
Girala.
513
00:35:50,059 --> 00:35:51,054
Cosa stai facendo?
514
00:35:51,084 --> 00:35:53,195
L'anestesia. Devo operare.
515
00:35:53,263 --> 00:35:55,764
- Non ci pensare!
- Resta indietro.
516
00:35:59,736 --> 00:36:00,817
Che diavolo è?
517
00:36:00,847 --> 00:36:02,729
Un parassita Votan.
Attacca i nervi spinali.
518
00:36:02,759 --> 00:36:05,665
Devo toglierlo subito
o lei resterà paralizzata in modo permanente.
519
00:36:05,695 --> 00:36:06,978
D'accordo. Cosa vuoi che faccia?
520
00:36:07,008 --> 00:36:08,869
- Aspetta fuori.
- No!
521
00:36:08,899 --> 00:36:10,154
Non la lascio.
522
00:36:10,184 --> 00:36:12,484
Hai fatto il tuo dovere.
Lascia che faccia il mio.
523
00:36:12,514 --> 00:36:15,051
Aspetta fuori!
524
00:36:16,435 --> 00:36:20,357
Starai bene, piccola.
Andrà tutto bene.
525
00:36:49,745 --> 00:36:51,528
No!
526
00:37:08,974 --> 00:37:10,107
No!
527
00:38:47,584 --> 00:38:49,479
Diventalo.
528
00:38:57,011 --> 00:38:58,601
Doc!
529
00:39:05,696 --> 00:39:07,431
Dov'è lei?
530
00:39:07,498 --> 00:39:09,132
Dov'è mia figlia?
531
00:39:11,293 --> 00:39:13,403
Irisa!
532
00:39:15,306 --> 00:39:17,254
Irisa!
533
00:39:22,718 --> 00:39:24,219
"Sezioni di concessioni minerarie McCawley,
534
00:39:24,287 --> 00:39:27,323
sono state cedute permanentemente agli Irathieni.
535
00:39:27,390 --> 00:39:30,225
In seguito è stato determinato
dal sindaco Datak Tarr
536
00:39:30,293 --> 00:39:32,594
che tale concessione non è valida in quanto
537
00:39:32,662 --> 00:39:36,298
non essendo gli Irathieni abitanti nativi."
538
00:39:38,101 --> 00:39:40,248
Una interpretazione audace.
539
00:39:40,278 --> 00:39:42,271
Questo documento toglie a Rafe McCawley
540
00:39:42,339 --> 00:39:45,007
le sue miniere di Gulanite e le restituisce alla città
541
00:39:45,075 --> 00:39:46,909
che, per diritto di proprietà,
542
00:39:46,976 --> 00:39:50,779
cede il territorio alla Repubblica della Terra.
543
00:39:51,112 --> 00:39:53,449
Non ho ancora vinto le elezioni.
544
00:39:53,516 --> 00:39:58,721
Immagino che tu abbia delle urne piene
di schede col tuo voto, nascoste da qualche parte.
545
00:39:58,788 --> 00:40:02,624
Proprio lì. Questa è la tua percentuale.
546
00:40:07,209 --> 00:40:08,764
Generoso.
547
00:40:09,258 --> 00:40:11,501
È solo la punta dell'iceberg.
548
00:40:11,915 --> 00:40:16,840
Brindiamo ad un futuro redditizio, signor sindaco.
549
00:42:03,586 --> 00:42:05,020
Rynn.
550
00:42:06,389 --> 00:42:09,431
Ho visto quello che ha fatto Nolan a Sukar.
551
00:42:12,000 --> 00:42:15,596
Dimmi, perché non dovrei ucciderti?
552
00:42:23,069 --> 00:42:25,134
Sono in difficoltà.
553
00:42:25,164 --> 00:42:30,763
A§D italian subtitles
www.facebook.com/AD.italiansubtitles
italiansubtitles.blogspot.it