Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Cosa vuoi? Vuoi uccidermi?
Volevo controllare che stessi bene.
Questa non e' la chiacchierata di cui avevamo parlato, vero?
So che hai paura di lui.
Una volta qualcuno mi ha insegnato un metodo molto
efficace per eliminare una minaccia.
- Farlo fare a qualcun altro. - Derek.
Hanno ucciso la ragazza che mi ha salvato.
E io uccidero' loro.
Torna al tuo posto.
Smettila di pensarci, amico.
Vuoi dirmi che tu non ci stai pensando?
Beh, smettila di pensarci lo stesso.
Non ci riesco.
Non puoi farci niente, comunque.
Ne sei proprio sicuro?
Va tutto bene?
Si'.
Perche'?
Hai controllato il cellulare tre volte negli ultimi cinque minuti.
Sto aspettando un messaggio.
Qualcosa di importante?
No.
Niente.
Ehi, Scotty.
Ehi! Scotty?
Ci sei?
Si', scusa. Qual era la parola?
"Anacronismo."
Qualcosa che esiste al di fuori del suo periodo storico.
Bravo. Ok, prossima parola... "Incongruo".
Puoi dirla in una frase?
Si', certo. E' assolutamente incongruo che siamo seduti su un autobus
diretti a uno stupido incontro campestre
dopo quello che e' successo. E' incongruo.
Fuori posto, ridicolo,
- assurdo. - Perfetto.
Ok, prossima parola.
Darach.
Darach, e' un nome...
Dobbiamo parlarne prima o poi, ok?
E siamo bloccati su questo coso per almeno altre cinque ore, quindi perche' no?
Prossima parola.
"Intransigente."
Testardo.
Ostinato.
Amico, tutto bene?
Non dovevamo venire.
Lo sapevo, non dovevamo venire.
Invece si'.
C'e' sicurezza nei numeri.
Si', ma c'e' anche morte nei numeri, ok?
Si chiama massacro.
O bagno di sangue, carneficina,
strage,
macello. Wow, questa e'...
- Ok Scott, dico al coach che... - No, no, no, no...
- Sto bene. - Non sembra che tu stia bene.
Fammi vedere, dai.
- Sto bene. - Fammi vedere, ok?
Ok.
Oh, cavolo...
Lo so che sono brutte, ma solo perche' mi sono state fatte da un Alpha.
Ci mettono di piu' a guarire.
Allora com'e' che Boyd e Isaac stanno bene?
Non riesco a credere che sia morto.
Non riesco a credere che Derek sia morto.
Teen Wolf - Stagione 03 Episodio 05 - "Frayed"
Traduzione: Morgaine, Aika Morgan, Mireverie, Marylovesenglish, kietta
Traduzione: Vali, Chloy, aeileen
Revisione: HMLomi, Veru
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi sto avvicinando troppo? Mi sto avvicinando troppo, lo so.
Dipende.
Vuoi soltanto seguire l'autobus o...
Pensi di salirci sopra prima o poi?
Si', dovrei allontanarmi.
Anche questo dipende.
Intendi dire dall'autobus o...
Dal tuo ex che stai seguendo come un'ombra?
Beh, dopo quello che e' successo, non voglio perderlo di vista un attimo.
E comunque, e' iniziato tutto
quando ha bussato alla mia porta.
Per cosa?
Era fuori dalla scuola,
nel punto in cui Isaac ha portato Boyd e Cora per ritrasformarsi.
Come fai a sapere che non e' della squadra di tiro con l'arco?
Non abbiamo una squadra di tiro con l'arco.
E anche se ce l'avessimo, probabilmente
non userebbero punte di frecce militari perforanti in titanio.
- Ho fatto delle ricerche. - Forse e' una di quelle di mio padre.
Pensavo che aveste una specie di accordo
per cui state entrambi fuori da questa cosa.
E' per questo che sei venuto qui? Per dirmi di starne fuori?
No.
Ok.
Beh, so difendermi da sola.
Lo so.
Ma...
Questi tizi, Allison,
se non l'hai notato, sono piuttosto terrificanti.
E in piu' hanno dei seri vantaggi, tipo una forza sovrumana.
Tu sei alquanto forte e io riesco ad affrontarti.
Me?
Pensi che non abbia possibilita' contro di te?
Non ho detto questo.
Forse non l'hai notato, ma...
Sono brava con l'arco e le frecce.
Ok, ma se non ce li avessi?
Io ho sempre la mia superforza.
Ho abilita' e allenamento.
Ho gli artigli.
Sono piu' intelligente.
Sono piu' veloce.
Dimostramelo.
Ok, ho capito. Puoi lasciarmi adesso.
- Mi spiace. - Non...
Non scusarti.
Hai ragione tu,
- Stavo provando a... - Ho capito.
Sei stato chiaro.
Allison.
I gemelli ci stavano solo prendendo in giro.
Ho visto gli altri.
Non te lo sto dicendo perche' penso
che riusciresti a farmi il culo, se lo volessi.
Te lo sto dicendo perche' mi spaventano a morte.
E dovrebbero spaventare anche te.
Scendi?
So dove sono.
Nello stesso edificio degli Argent.
- Lo sappiamo. - Cora ed io abbiamo seguito i gemelli.
- Allora volevano che lo sapeste. - O, piu' probabile, non gliene importa.
Cos'e' questo?
Non e' ovvio?
I cospiratori stanno complottando,
pensando ad un coup de main,
meglio conosciuto come attacco a sorpresa.
Li attaccherete?
Domani.
E tu ci aiuterai.
Voi due! Tornate al vostro posto!
Jared! Ancora mal d'auto!
Ogni volta... con che coraggio sali sull'autobus?
Guardami! No, non guardare me. Guarda l'orizzonte.
Tieni gli occhi... tieni gli occhi fissi sull'orizzonte.
McCall, non anche tu!
No, Coach, sto bene!
Scott, stai sanguinando di nuovo.
E non dirmi che ci mette di piu' a guarire, ok?
Perche' sono sicuro che se sanguina, non sta guarendo
proprio per niente.
Sta ascoltando?
Fara' qualcosa?
Non davanti a cosi' tanta gente.
Ok, e le due bombe ad orologeria sedute vicino a lui?
No, non faranno nulla.
Non qui...
Ok, e se lo fanno? Li fermerai?
Se devo.
Sono un piano piu' in alto di loro, nell'attico.
- Proprio sopra Allison. - Quindi li uccidiamo prima noi.
- E' questo il piano? - Non se ne accorgeranno neanche.
Perche' il piano di base e' sempre uccidere?
Per una volta, possiamo provare a fare qualcosa
che non comprenda l'uccidere tutti?
Non ti stanchi mai di fare il moralista, vero?
Non che non sia d'accordo.
Io si'. Perche' abbiamo bisogno di questo ragazzo?
Questo ragazzo ci ha aiutati a salvarti la vita.
E sai che non possiamo rilassarci o aspettare che facciano la prima mossa.
- Non potete battere un branco di Alpha. - Ecco perche' attaccheremo Deucalion.
Solo lui.
Taglia la testa del serpente...
E il corpo morira'.
Solo che questo non e' un serpente. E' un'Idra.
E come dice Scott...
- Sono tutti Alpha. - Deucalion e' ancora il leader.
Speriamo.
Perche' sapete cosa accadde quando Ercole taglio' una testa dell'Idra?
Ne ricrebbero due al suo posto.
Qualcuno ha fatto i compiti per le vacanze.
TERMODINAMICA L'ASIMMETRIA NEL TEMPO
Quindi tutto questa cosa del "non perderli di vista" e' letterale o
e' piu' una regola generale?
Perche'?
Sei quasi a secco.
Gia'. E sono...
Abbastanza sicura che quell'autobus abbia molto piu' carburante di questa Toyota.
E se ci fermassimo?
E' davvero un problema cosi' grande? Cosi' li perderemo.
Sappiamo dove sono diretti.
Tu non hai visto cosa e' successo.
So chi ha cominciato.
E' quello che ti ha detto Aiden?
Aiden?
Aspetta un secondo.
E' per questo che mi hai invitato a questo viaggetto in macchina?
Oh, mio Dio.
Stai tenendo d'occhio loro...
E me.
Quindi non c'e' niente tra voi due?
Sono inorridita dall'insinuazione.
Niente?
Niente.
Cosa pensi di fare?
Cosa intendi?
Intendo le tue mani.
Sono sulla tua vita.
Lo so.
Cosa sono, una suora?
Mettile dove sono piu' utili.
Qui va meglio?
Moderatamente.
Che c'e'?
C'e' un camion ribaltato qualche chilometro piu' avanti.
Potremmo perdere l'incontro.
Boyd?
Boyd!
Cosa... Scott? Dove stai andando?
Boyd.
- Sta per fare qualcosa. - Ok... cosa? Come lo sai?
Guarda le sue mani.
Suvvia, Scott, ritirali.
Dovrei essere cieco, sordo e quadriplegico
perche' tu possa rappresentare una vera minaccia.
O forse dovresti cogliere l'occasione.
Il tuo battito cardiaco e' regolare.
Potresti aver paura di me, ma lo stai controllando.
Forse potresti davvero dimostrarti all'altezza,
di diventare un Alpha uccidendone un altro.
Non sono come te.
Non mi serve uccidere le persone.
Non ancora.
Ma a volte capitano delle situazioni,
situazioni in cui realizzi che l'unico modo per proteggere una persona...
E' ucciderne un'altra.
Vuoi minacciarmi?
- E' per questo che sei qui? - No...
Io vivo qui.
- Che cosa? - Io vivo qui.
E' un edificio fantastico.
E i vicini sono...
Incredibilmente amichevoli.
Che cosa vuoi?
Voglio...
Vedere di che pasta sei fatto.
Qualcuno puo' premere il pulsante per l'attico?
Sono solo io, tuo zio.
Zio Peter.
Lo zio Peter che ha ucciso mia sorella Laura.
Non e' stata una mossa saggia,
ma non sono certo l'unico con dei problemi in famiglia.
Derek ti ha detto che mi ha ucciso?
Tagliandomi la gola da un orecchio all'altro.
E per questo dovrei fidarmi di te?
In realta' sono io che mi chiedo se posso fidarmi di te.
- Mi conosci da diciassette anni. - Ti conoscevo.
Da undici anni, tralasciando gli ultimi sei.
E non sono molto affezionato alle cose che ho tralasciato.
Che ci fai qui?
Quello che fai tu.
Mi chiedo dove siano finiti i corpi.
Mi chiedo se li hanno portati via o magari...
Se uno di loro ha trovato la forza necessaria per alzarsi dal pavimento...
E andarsene.
Lasciandoci qui a rispondere all'unica domanda che conta.
E quale sarebbe?
Non so che altro fare.
Dovrei continuare a cercare di farmi ascoltare da loro?
Dovrei dire a Derek che li fara' uccidere tutti?
Come salvi qualcuno che non vuole essere salvato?
Come faccio a fermarli?
Non... fermarli.
Guidali.
Molla...
La presa.
Hai un piano?
Dimmi il tuo piano geniale e ti lascero' andare.
Cosa vuoi fare?
Ucciderlo? Proprio qui?
E poi?
Cosa farai dopo?
Non m'importa.
A me si'.
Ehi, ehi, sei ancora ferito?
Sto bene.
Dammi l'opportunita' di fare qualcosa.
Qualcosa che non finisca con la morte di qualcun altro.
Ok.
Crisi scongiurata?
Ok. Bene.
Perche' abbiamo un altro problema.
Ethan controlla il suo cellulare tipo ogni cinque minuti.
Sembra stia aspettando qualcosa, tipo un messaggio o un segnale.
Non saprei. Qualcosa di malvagio, questo lo so.
Ho un occhio allenato per il male, ma questo gia' lo sai.
- Non mi piace che stia seduto con Danny. - Gia', nemmeno a me.
Vediamo che sta aspettando.
- Che stai facendo? - Glielo chiedo.
Scopri perche' Ethan controlla sempre il cellulare.
Fallo e basta!
No.
CHIEDIGLIELO!
NO. Lui mi piace. Che problemi hai?
E' importante. TI PREGO.
Qualche problema?
In realta' mi stavo...
Chiedendo la stessa cosa su di te.
Beh, non e' stato molto furbo.
Qualcuno di importante sta molto male. Potrebbe non superare la notte.
Ennis?
Ok, quindi questo significa...
Che non e' morto.
Non ancora.
E' aperto!
Potremmo aver bisogno di un piccolo aiuto.
Provate all'ospedale.
Apri il cancello, Alan.
No.
Aiutaci.
Oppure la uccido.
No, non qui.
Vi suggerisco di andarvene.
Non costringetemi a insistere.
Alan, se lui muore...
Loro andranno a cercare gli altri.
E non pensare che Scott, il tuo piccolo protetto,
non ci finira' in mezzo.
Lo uccideranno.
Sai che lo faranno.
Alan, per favore.
Jared, ti avverto. Sono un vomitatore empatico. Tu vomiti,
e lo faro' anch'io, proprio addosso a te. E sara' profondamente disgustoso.
La prego, non parli di vomito. Non va per niente bene.
Jared, potrei vomitare solo per chiarire le cose.
Non va bene...
E voi altri, non credete che ci perderemo questo incontro
solo per un po' di traffico, o per un piccolo allarme tornado...
Jared. Faremo questa cosa.
Niente ci fermera'!
- Stilinski, abbassa quella mano. - So che c'e' tipo un'area di servizio
- tra 500 metri. Magari ci fermiamo... - Non ci fermeremo.
- Ok, ma se ci fermassimo... - Stilinski!
Taci!
Sul serio! E' un autobus piccolo.
Smettila di farmi domande!
Lo odio.
Hai chiamato Deaton?
C'e' sempre la segreteria.
Basta. Chiamo Lydia e Allison.
Come faranno ad aiutarci? Sono a Beacon Hills.
Invece no. Sono ore che ci seguono.
Patetico.
Ehi, Stiles.
Si', stavamo per entrare al cinema,
- sai, i pop corn... - So che siete dietro di noi.
- Mettimi in vivavoce. - Ok.
Ok, sentite, Scott e' ancora ferito.
- Come, ancora? Non guarisce? - No, non guarisce.
Anzi, penso stia peggiorando. Il sangue sta diventando nerastro.
Cosa... cos'ha che non va?
Cos'ha? Non... per caso ho un dottorato in licantropia? Che ne so.
- Dobbiamo farlo scendere dal pullman. - E dove lo portiamo, all'ospedale?
Si', se sta morendo.
Stiles, c'e' una piazzola di sosta tra un chilometro. Di' al coach di fermarsi.
- Si', ci ho provato. - Allora fallo ragionare.
Ragionare? Ma l'hai mai conosciuto?
Inventati qualcosa.
Coach, cinque minuti per andare in bagno, ok?
Siamo qui sopra da tipo tre ore...
La prossima fermata e' tra sessanta chilometri...
Stare in spazi stretti per ore non fa bene...
Le nostre vesciche non sono... Coach...
ma e'... puo'... per...
Per... favore... mi faccia parlare! Io...
Ogni volta...
- Torna a sederti, Stilinski! - Ok!
Jared... tu continua a guardare l'orizzonte.
Ehi, Jared.
Come va?
Jared, fai schifo!
Ehi, qualcuno prenda degli asciugamani o uno straccio...
O un nuovo autobus.
Oddio.
Perche' non ce l'hai detto?
- Scusa. - Ok.
Dacci un secondo, ok?
Non dovrebbe andare cosi'.
L'ho visto guarire da ferite peggiori.
Ok, cosa facciamo? Chiamiamo un'ambulanza?
E se fosse troppo tardi e non potessero aiutarlo?
Dobbiamo fare qualcosa.
Si'... potrebbe essere psicologico.
Cioe'... vuoi dire psicosomatico?
Somatoforme.
- Som... - Un malessere fisico per causa psicogena.
Si', e' tutto nella sua testa.
Tutto nella sua testa?
A causa di Derek.
Non lascia guarire il suo corpo perche' Derek e' morto.
Quindi, cosa facciamo?
Gli mettiamo i punti.
Dico sul serio. Forse deve solo credere di guarire.
Per favore, qualcuno metta il cartello "chiuso" sulla porta.
Potrebbe volerci un po'.
Gli servira' un'altra maglia. Dov'e' il suo zaino?
Lo prendo io, tanto gli aghi li odio, quindi...
- Sai quello che fai? Quanto ci... - Si', mi ha insegnato mio padre.
- Cioe'... il pullman potrebbe partire. - Fa' in modo che non parta.
Ti aiuto. Andiamo.
Ok.
Ok, resta con me. Resta con me, ok? Resta con me.
- Sono stanco. - Scott, guardami, ok?
Continua a guardarmi.
Dai...
Dai!
Incredibile...
Un compito cosi' semplice...
- Non riesci ad infilare un ago? - Ci sto provando.
Che c'e'? Vuoi la mia compassione?
Perche' sei solo una piccola diciasettenne e...
Non riesci a sopportare tutto questo?
Beh... fattene una ragione!
- Infila l'ago! - Mi continuano a tremare le mani.
Respira...
Allison... respira.
Prova di nuovo.
Ok...
Come affrontiamo una situazione del genere?
- Allison! - Clinicamente.
E...
Senza emozio... senza emozioni.
Allora, smettila di piangere.
E fallo.
Resta con me, resta con me!
Andiamo! Tornate sull'autobus.
Ok.
Scott?
Scott!
E' colpa mia.
Scott, guardami.
Va tutto bene.
L'hai fatto tu?
Si'.
Bello.
Riesci a stare in piedi?
Ok... mettiti questa.
Dove vai?
Stavo... andando a prendere qualcosa da mangiare.
Bene. Vengo con te.
- No, posso mangiare da solo. - Cosa prendi?
Messicano?
- Amo il messicano. - Isaac?
Posso mangiare da solo, davvero.
Non andrai da solo.
Andiamo.
Gli parleremo e basta.
Cercheremo di farlo ragionare.
Tutto qui.
Che c'e'?
Niente, e' che...
Ora ho davvero fame.
Anche io.
Sta bene? Stai bene?
Stiles... dov'e' Stiles?
Cerca di prendere tempo col coach. Non abbiamo ancora benzina.
- Non lo lascio. - Allora dobbiamo lasciare l'auto.
- Va bene. - Cosa? Non era...
Una vera proposta.
Allison... aspetta!
Fanculo!
- Non sei venuto da solo. - Gia'.
Lui e' Isaac.
Non parlo di Isaac.
Sapevi che l'avrei fatto.
Derek, non farlo. Non puoi farlo... cosi' qualcuno si fara' male.
- Se qualcun altro morisse... - Lui.
Solo lui.
Solo io?
Ora... come puo' un cieco
trovare la strada per un posto del genere...
Tutto da solo?
- Stiles, che succede? - Lo hanno attaccato.
Gli ho detto cosa stava succedendo e lo hanno attaccato.
Chi, Boyd?
Isaac... Isaac!
Isaac! Allontanati!
Basta!
Isaac!
Avete visto?
Una clinica veterinaria?
Non e' comune come sembra.
L'edificio e' fatto per meta' di Sorbo degli Uccellatori.
In realta', non so bene come fare ad entrare.
Beh, forse potremmo fare come tutte le persone normali...
E bussare alla porta.
- Sono qui. - Chi?
Tutti.
Come sta il nostro paziente?
E' privo di sensi.
E la prognosi?
Sorprendentemente positiva.
Ce la fara'.
Credo che potrebbe aver sopravvalutato la sue possibilita' di sopravvivere.
Come facciamo a sapere chi c'e' li' dentro? C'e' Derek? O Ennis o...
Entrambi?
Beh, una cosa la sappiamo.
Quello non era certo per Derek.
Uccidilo.
Gli altri possono andare.
Sei stato sconfitto.
Fallo, Derek.
Fa'... il primo...
Passo.
Facciamo sul serio con questo ragazzino?
Guardalo.
E' un Alpha?
Di chi?
Di un paio di inutili adolescenti?
Alcuni sono piu' promettenti di altri.
Allora mettiamolo alla prova.
Chi sceglierai, Derek?
Il branco...
O la famiglia?
Gli occhi...
Copritevi gli occhi!
- Qualcuno deve aiutarli. - Non saremo noi a farlo.
Io ho ricominciato a lavorare attivamente, e tu devi diplomarti.
Questa e' una vita normale. Ed e' quello che abbiamo concordato.
Quindi ignoriamo il problema?
Ne restiamo fuori.
C'e' un branco di Alpha che vuole uccidere i miei amici.
Come faccio a starne fuori?
C'e' un detto per questo tipo di situazioni,
nelle quali devi agire con attenzione.
Si chiama: "Infilare il filo nell'ago".
Si tratta di trovare un percorso sicuro fra due forze opposte.
Sembra un modo per salvarti il culo.
Non sono la tua famiglia.
Con tutti i membri della famiglia che ho perso, un po' di amici mi fanno comodo.
Allison.
Ok, riassumiamo tutto un'altra volta.
Si tratta dei sacrifici, giusto? Ha tutto a che fare con questi...
E qualcuno... che crede di essere una specie di druido oscuro.
O forse e' veramente un druido oscuro.
Un Darach.
Sai...
Alcune popolazioni antiche...
Sacrificavano delle persone...
Per prepararsi ad una battaglia.
Quindi abbiamo dei licantropi Alpha contro un druido oscuro.
Gia'.
Sai,
se e' davvero morto...
Non e' colpa tua.
Forse no.
Ti ricordi di quando abbiamo parlato del fatto che non dovevo accusarti...
Di essere li', e che se ti fossi trovata li', non avresti dovuto esserci?
Grazie per non avermi ascoltato.
Che c'e'?
Ti stavo guardando gli occhi.
Credo che tu non abbia capito in cosa ti stai cacciando.
E' un po' tardi per fare il fratello maggiore, non credi?
Subspedia [subspedia.weebly.com]