Nelle puntate precedenti di "The Fosters".../i>
Mio padre adottivo ha beccato Jude che indossava il vestito di una sua ex
e l'ha riempito di botte.
I fratelli adottivi non possono frequentarsi.
Non c'e' niente tra me e Callie.
Stai benissimo.
- Cosa vuoi da me? - Fare conversazione. E scopare.
Potevi avere qualsiasi ragazza, perche' la mia migliore amica?
- Hai letto il suo diario? - Si'.
- Ascoltami un secondo. - Non ce la faccio piu'. E' finita.
- Te l'ha detto. - Non il contenuto.
So gia' tutto quello che serve sapere di te.
Callie, aspetta.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Volevo prendere del guacamole da quel posto che ti piace tanto.
- Quella roba e' buonissima! - Scusa, mi ha telefonato Mariana
e poi Jude aveva bisogno di non so cosa e mi sono dimenticata.
- Ti ricordi quando mi amavi? - Non farlo, mi fai sentire peggio.
Ci dovremo accontentare di questa salsa.
- Ehi, dove pensi di andare? - Possiamo andare su a giocare un po'?
No no. Conosci le regole. Nessuna ragazza in camera se noi siamo giu'.
Quindi dobbiamo stare qui con i vostri amici vecchi e sfigati tutta la sera?
Sandra ha passato 20 minuti a parlare del nuovo bagno, non e' giusto.
No, tesoro, sai cosa non e' giusto? Farti lavare i piatti
perche' hai appena definito vecchi e sfigati ei nostri amici.
Accomodati.
- Porti fuori la spazzatura? - Basta, andate. Lexie, puoi aiutare?
- Deve proprio stare qui? - E' la ragazza di tuo fratello.
Senti, so che per te e' dura, in questo momento,
- ma e' la tua migliore amica. - Non piu'.
Proprio come in famiglia, a volte gli amici litigano.
E mentono spudoratamente?
E ti vogliono bene nonostante tutto.
Si', beh... se quello e' voler bene
non mi interessa.
- Mariana. - Oh, mio Dio, Garret!
- Mariana, sei bellissima. - Dove sono le tue madri?
In cucina.
Wow, sei...
- Diverso. - Puberta'.
Le voci sono vere, sembra che si cambi sul serio.
E' quello che succede quando non ci si vede per un anno.
Che succede di bello?
Raccontami tutto, nei minimi dettagli.
Grazie per aver portato lo stufato. Vegetariana?
- Vegana. - Riusciamo a malapena a fare tre pasti.
Non so dove troviate il tempo di essere cosi' salutisti.
Non lo faccio io. Il merito va allo chef della famiglia.
- Dov'e' Stef? - E' sul retro, domando la griglia.
E' la cosa piu' gentile che mi abbia detto da non so quando.
- E' un brutto periodo, per noi. - Quelli capitano a tutti.
Di solito durano due anni?
E' tutto a posto?
- Stiamo parlando di separazione. - Cosa?
No. Non e' possibile.
Non potete farlo. Voi siete Kelly e Jenna.
Lo so.
Dopo vent'anni cominci a pensare che sia davvero per sempre
- e che nulla vi possa dividere. - E quindi...
- Cosa e' cambiato? - Non lo so.
Immagino siamo cambiate noi.
Sai com'e',
sei cosi' preso dai figli, dal lavoro e dalle bollette da pagare
che smetti di prestare attenzione al partner.
Tutte le cose che facevamo l'una per l'altra, le piccole cose,
un giorno cominci a dimenticarti di farle, e allora pensi:
"Non importa".
Poi, il giorno dopo,
non ti importa piu' di essertelo dimenticato.
E in breve tempo ti rendi conto
che in comune avete solo la routine.
E siccome sono stato ossessionato da Ferlinghetti per un anno,
ho deciso di provare la poesia.
Sto scrivendo un pezzo per una gara di poesia, questa settimana.
- Cos'e' una gara di poesia? - E' una sorta di...
Concerto, ma con le poesie al posto delle canzoni.
Come se l'hip-hop si scontrasse con i poeti beat.
- Sai, Gettingsburg e Kerouac. - Oh, si'.
- Io li adoro. - A Hillcrest ora danno "Sulla strada".
Dal romanzo.
Di Kerouac.
Oh, giusto.
Vuoi vederlo con me?
Ok.
Ti stai divertendo?
- E' una strana festa. - Gia'.
- Le mie mamme hanno tanti strani amici. - Si', ma sono tutti gentili.
- Si'. - Ehi.
- Che ci fa lui, qui? - L'ho invitato io.
- Ehi. - Ciao.
Wow, che bella schifezza.
- Tranquillo, amico. Sto scherzando. - Lo so. Ma non chiamarmi amico.
Jude, hai mangiato abbastanza?
Ok, vedi, questo e' un piatto asciutto.
- E questo sono io che me ne frego. - Controlla il linguaggio, ragazzino.
Cosa? Se vi piace cosi' tanto come lo fa lui,
puo' venire ogni sera a farlo.
Allora, Jenna mi ha detto che Garret sta partecipando a una gara di poesia.
- Oh, davvero? - Si'.
Ho pensato che potremmo andarci tutti insieme, se arriva al turno delle esibizioni.
Sarebbe una bella pausa dalla pallavolo e dalla tv...
Si potrebbe persino imparare qualcosa.
- Io ci sto. - Oh, imparare. Figo.
- Wow. - Io ci vado.
Non e' il tuo genere?
No, no, e' solo che... si', non e' il mio genere.
Beh, a te la scelta, ma ci piacerebbe averti con noi.
Se non e' un problema, penso che passero'.
Ok, il lavoro manuale e' fatto.
Devo andare a casa. Grazie, ragazzi, per la serata divertente.
- Grazie a te per l'aiuto. - E' stato bello conoscerti, Wyatt.
- E' un piacere. - Ok.
- Si', bello conoscerti, Wyatt. - Anche per me, ometto. Ci vediamo.
The Fosters - stagione 01 episodio 05 - "The Morning After"
Traduzione: GinaGinetta, Jules22, rainbow87, bluenowhere
Traduzione: FabNavy, Funke, baglady, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi, che stai facendo con quel ragazzo?
Quel ragazzo e' l'unica persona che ho conosciuto a scuola
- che non e' completamente terrorizzato da me. - Ok, beh...
Stai attenta con lui.
Cosa vorresti dire?
- Usciva con Talya. - Quindi?
Non e' quello. Voglio dire...
Ok, le e' stato molto dietro per un po', poi l'ha convinta a fare sesso.
- Beh? - E poi l'ha mollata, tipo...
Il giorno dopo.
Fidati di me, non e' un bravo ragazzo.
Non e' il turno di Jesus, questa settimana, per la lavatrice?
Si', gli ho detto di non preoccuparsi.
L'ultima volta che l'ha fatta, i miei pantaloni di lino bianchi
dopo la lavatrice erano pantaloni rosa alla caprese.
Gia'.
Allora, Jenna mi ha detto che lei e Kelly potrebbero lasciarsi.
- Cosa? Impossibile. Cosa? Non scherzare. - Lo so... lo so.
Jenna ha detto che e' da piu' di un anno che non fanno sesso.
Oh, Dio..
Un periodo lungo senza farlo, eh.
Quanto tempo e' passato per noi?
E' stato la scorsa...
Se ci devi pensare, e' passato troppo tempo.
Tesoro, cosa ti aspetti? Abbiamo un lavoro, cinque figli, ma non una domestica.
Non possiamo aspettarci che le cose siano com'erano prima.
Ma non dovrebbero essere cosi' diverse.
Prendiamoci un appuntamento. Sai, come facevamo prima.
Con i cocktail, la cena e...
Le altre cose...
Pensi che abbiamo ababstanza tempo?
- Che ne dici solo delle "altre cose"? - Posso farcela.
Fammi controllare il telefono.
Vediamo.
- Domani non va bene. - Perche'?
Jude deve vedere il tutor e tu devi accompagnare Brandon dal dentista.
No, no, no pensavo che accompagnassi tu, Brandon.
Non posso. Devo parlare con il tutor di Jude degli esami di meta' semestre.
Ok, allora come lo vedi, che ne pensi se...
Tu esci prima dal lavoro, io pranzo tardi. La casa sara' vuota.
E non ci saranno ragazzini per cui preoccuparsi.
- Oh, davvero? - Si'.
Abbiamo un antiacido? Le tue chimichanga mi stanno uccidendo.
- A che ora tornano i tuoi a casa? - Fra ore e ore.
- Tutto ok? - Sto bene, ho solo...
Bisogno di una piccola pausa.
- Non dobbiamo fermarci. - Davvero?
- Mi piace quel colore. - Sei sicuro che non sia troppo?
Voglio un look "Ho uno stile casual senza impegno, ma guarda caso
- "sono fantastica", per il mio appuntamento di stasera. - E' carino.
Vuoi che lo metta anche a te?
- Dai, lo metto anche a te. - Ok.
Allora, c'e' qualcosa di nuovo ed eccitante nel tuo mondo?
Fatto nuove amicizie?
Beh...
C'e' questo ragazzo.
Si chiama Connor e stiamo nella classe di matematica insieme.
Che tipo e'?
Non lo so. E' piuttosto tranquillo.
Non metterlo a scuola. Ok, piccolo?
Non devi fare tutto quello che dice lei, lo sai...
Cos'e' successo tra te e Talya?
Ho trascorso una serata grandiosa.
E si', questa e' una maglietta nuova, grazie per averlo notato.
- Non risalta i miei occhi. - Non e' tutto uno scherzo.
Ok, wow, ci vai giu' diretto.
Questo e' Brandon, vero? Te l'ha detto lui?
Io e Talya...
Uscivamo insieme.
Sembrava fredda, mi piaceva e abbiamo fatto sesso.
E questo dovrebbe farti sentire cosa?
Esattamente, un vero uomo?
Volevi sapere cos'era successo. Ti ho solo raccontato come e' andata.
Non appena l'abbiamo fatto, e' cambiata.
E' diventata tutta strana e controllata.
Nel caso non l'avessi notato, non e' proprio da me.
Percio', dopo un paio di settimane, le ho fatto sapere che non ci stavo piu'.
Quindi, non hai rotto con lei il giorno dopo?
No.
Tutti pensano che lei sia una di quelle ragazze gentili.
In realta' e' una specie di pazza.
Scusa.
Scuse non accettate.
Cosa?
- Pensi che ti basta attaccarmi... - Non ti stavo attaccando.
Dire che ti dispiace e va tutto bene?
Non sono un avversario facile che prende un colpo e poi per di piu' torna indietro.
Dovrai farti perdonare.
Domani sera.
Per fare cosa?
Ancora non lo so.
Beh, devo chiedere a Lena e Stef.
Diranno di si'.
Ne sei cosi' sicuro.
Beh...
Non sono rimasto in un posto a pulire piatti
solo perche' mi piace pulire al posto degli altri.
Ci vediamo domani.
- Non e' vero. - Lo giuro.
Era una spigola bianca di 25 chili.
Mio padre l'ha pesata. Era dannatamente grande.
- Tu peschi? - Non sono mai stato su una barca.
Come si fa a crescere su una spiaggia e non essere mai stati su una barca?
La prossima volta che mio padre mi ci porta devi venire.
- Davvero? - Aspetta, ho dimenticato il libro.
- Belle unghie. - Porti anche un reggiseno?
Perche' voi ragazzi non crescete e basta?
Cos'hai detto?
Ho detto di crescere, idiota.
- A chi hai detto idiota? - Che succede qui?
Blake, Jeremy. Nell'ufficio del preside. Ora.
Ehi. Ti ho portato una cosa.
Hanno cose buone alla caffetteria oggi.
So che ti piacciono, percio'...
Grazie.
Stai bene?
Si', sto bene.
Sicura?
E se fossi incinta?
- Non accadra'. - Non puoi saperlo.
I miei genitori...
I miei genitori mi uccideranno.
Si', mi serve la pillola del giorno dopo, per favore.
Grazie.
Salve. Devo ritirare le pillole per mio figlio, Jesus Foster. E...
Questo, per favore.
Ehi!
Che sta succedendo?
- Lena? - Di sopra!
Sono qui con Jesus.
Potresti scendere per un minuto, per favore?
Perche' mamma e' a casa cosi' presto?
Non sei nella posizione di fare domande.
Ehi, che succede?
La notte scorsa...
Io...
La notte scorsa, io e Lexi abbiamo fatto sesso.
Oh, mio Dio.
Ok...
E?
E non abbiamo usato il preservativo.
Quante volte abbiamo parlato di questa cosa?
Lo so, ma... in qualche modo e' successo.
E poi e' stato troppo tardi.
Avevamo bisogno della pillola del giorno dopo
ma devi avere la carta di identita' per comprarla.
Nesuno di noi ce l'ha, quindi, ho...
Ho chiesto ad una signora in farmacia di comprarla per noi.
Ed ecco dove mamma mi ha trovato.
Jesus, in che lingua dobbiamo dirti di venire da noi?
Perche' non sei venuto da noi?
Per evitare questo.
So... sono senza parole.
Quindi gliela posso dare?
Tua madre ed io dobbiamo parlarne. Vai in camera tua, per favore.
So... so che e' stato stupido, ma
Lexi pensava fosse l'unica cosa da fare.
Perche'?
Ha paura che i suoi lo scoprano e si arrabbino.
Abbiamo fatto del nostro meglio...
Dialogo aperto, senza stigmatizzare, senza minacce basate sulla paura.
Gli abbiamo addirittura messo i preservativi nel bagno.
- Non e' colpa nostra, tesoro. - Lo so,
lo so. Sono solo...
- Molto delusa. - Lo so.
E adesso?
- Le diamo la pillola. - Ed i suoi genitori?
I suoi genitori?
Se fosse successo a Mariana, lo avremmo voluto sapere.
Non possiamo prendere decisioni per i figli degl'altri.
Ok, e se e' rimasta incinta, Lena?
Sai quanto sono credenti i suoi genitori.
Di sicuro non la farebbero abortire. Li farebbero sposare.
Vuoi davvero che Jesus sia padre e marito a 15 anni?
Ti prego, basta ricordarmi la loro eta'.
Beh... hanno 15 anni.
C'e' sempre l'adozione.
Vuoi davvero che affrontino una cosa cosi'?
- Perche' io no... - Senti io... non...
- Ho delle responsabilita', sono la loro vice preside. - Non capisco...
Ed io no.
Ci possiamo pensare, per favore?
Qusta non e' una cosa in cui si agisce
senza pensarci bene prima.
Mi... mi vado a vestire.
Non ti e' piaciuto.
Ma certo che si'.
"Sulla strada" e' un classico.
Solo che... non lo so,
mi sembravano tutti egoisti,
ed arrabbiati e non importava a nessuno di niente.
Avevano molto per cui essere arrabbiati.
Cercavano risposte e
nessuno faceva domande.
Ok, allora non mi e' piaciuto.
Forse la prossima volta possiamo andare a vedere Il Cavaliere Solitario.
Allora... vuoi venire dentro?
Potremmo... non so, guardare la TV o cose del genere.
Non mi piace molto la TV.
E poi, mi devo vedere con un'amica.
Ho promessa di aiutarlo a provare una poesia
per il primo round dello Slam, domani.
Il secondo sara' un bel lavoro.
Ma, grazie della bella serata.
- Si', certo. - Ci vediamo.
No, sono seria.
E' come se non sapesse che era un appuntamento.
Forse non lo sapeva. Ma poi che ti importa?
Beh, non siamo tutti fortunati come te.
Sei appena arrivata, non ci provi neanche,
e gia' hai un ragazzo.
Aspetta, Wyatt? Non e' il mio ragazzo.
Beh, sembra il contrario.
Se Garret vuole uscire
con alcune ragazze in fissa con la poesia, lascia fare.
E poi vuoi davvero uscire con uno con i pantaloni piu' attillati dei tuoi?
Erano abbastanza attillati?
Come va la vita?
Sto bene.
Hai bisogno di parlare di qualcosa?
Che succede?
Jude ha avuto una giornata pesante ieri.
Dei ragazzini gli hanno rotto le scatole.
Che e' successo? Stai bene?
Sta bene. Ma dei ragazzi hanno notato il suo smalto...
Ti ho detto di non andarci a scuola, Jude.
Vai a togliertelo, adesso.
Smettila di dirmi cosa fare
Callie, Jude e' un bambino speciale.
Apprezzo quello che cerchi di fare, Lena,
ma cio' che lo rende speciale e' il motivo per cui lo picchiano.
- Bene, e' al sicuro in questa casa. - Gia'.
E ti ringrazio... per questo, davvero...
Ma non rimarremo qui.
Non voglio che lui inizi a pensare che il mondo e' cosi'...
Poi ci trasferiamo e poi...
Soffrira' di piu' quando scoprira' che non e' cosi'.
- Ehi, salve. - Ehi, Wyatt.
Aspetta, prima che vai via...
E' uno vecchio di Stef. Vogliamo darlo a te.
Adesso fai parte della famiglia.
Grazie.
Quindi, dieci in punto, non un secondo in piu', ok?
Ok.
Sono felice di sentirlo, ma non mi riferivo a te.
Dieci in punto.
Va bene.
Dove va?
Ad un appuntamento con Wyatt.
E tu invece? Hai programmi?
No.
Allora, quando capiro' cosa ci facciamo qui?
Aspetta e vedrai.
Vieni.
Hai una casa al mare?
I miei genitori, si'. Non ci vengono quasi mai.
Ok, che ci facciamo qui?
Sai che ci sara' quella pioggia di meteoriti stanotte?
E allora?
Posti in prima fila.
Vieni... il sole sta per tramontare.
Disturbo?
Sai, basta tamponarlo un po' per farlo sparire del tutto.
Posso?
Ok.
Quando io e Stef siamo a casa...
Ci teniamo per mano e ci baciamo.
Davvero?
In verita', prima capitava piu' spesso ma ultimamente siamo molto impegnate.
Che c'entra l'essere impegnati con il tenersi per mano?
Ok, stiamo andando fuori strada.
Il punto e'...
A volte quando... siamo in un altro quartiere
o di notte quando raggiungiamo a piedi la nostra auto...
Non ci teniamo per mano.
Perche'?
Certa gente la' fuori...
Ha paura di cio' che e' diverso...
E a volte vogliono fare del male a persone come me e Stef.
Percio' ogni volta che siamo in giro e voglio tenere Stef per mano
ma decido di non farlo...
Mi arrabbio.
Mi arrabbio con le persone che vogliono farci del male, ma anche con me stessa...
Perche' non li affronto.
Perche' il problema e'...
Se ti hanno insegnato a nascondere la tua diversita'...
Finirai col vergognati di cio' che sei...
E non va bene.
Non e' sbagliato mettere lo smalto...
Come non e' sbagliato se io tengo per mano Stef.
Quello che e' sbagliato e' la gente la' fuori che non ci fa sentire al sicuro.
E' meraviglioso.
Intendi quello strato denso di nubi che non ci fa vedere nulla
o l'aereo rumoroso che continua a volare?
- Almeno ci hai provato? - Ci ho provato.
Ottimo tentativo.
Hai una caccola nell'occhio.
Oddio, davvero?
No, l'ho solo inventato per metterti a tuo agio.
- Nell'altro lato. - Va bene.
E' rimasta li', l'hai solo spostata.
- Ok. - Ci penso io.
Pensavo avessi detto che i tuoi genitori non vengono mai.
Gia', questa non e' casa mia. Dobbiamo andarcene.
Che diavolo vuol dire?
Ho fatto un lavoro di edilizia in quella casa la scorsa estate.
Pensavo usassero la casa solo nei weekend.
Mi stai prendendo per il culo?
Sono in liberta' vigilata, capisci cosa poteva succedere se ci beccavano?
Mi dispiace.
Volevo solo stupirti.
Congratulazioni.
Sono stupita per la totale mancanza di rispetto per tutti a parte te stesso.
Devo tornare a casa fra mezz'ora.
In bocca al lupo per superare il blocco della polizia e arrivare alla macchina.
E' troppo presto?
Ehi.
"E il ciuffo di capelli sporchi si appiccica alla tua faccia arrabbiata.
"C'e' un po' di senape nascosta nelle pieghe della tua espressione adirata.
"E questo e' quando ho capito. E questo e' quando e' cambiato.
"E questo e' il modo in cui ti ricordero'."
L'hai fatto davvero benissimo. Come Andrea Gibson.
Non ce l'avrei fatta senza te.
Ehi... cosa ci fai qui?
Mi sto esibendo. Diciamo che mi hai ispirato.
Ok. E' fantastico.
Scusatemi, Mariana lei e' Savannah.
Savannah, lei e' Mariana. E' un'amica di famiglia.
Mi piace il tuo stile e la tua poesia era davvero figa.
Grazie.
Mamma.
Immagino tu non sia qui per due chiacchiere madre-figlio.
Avete gia' deciso a proposito della pillola?
- Ci stiamo ancora pensando, Jesus. - Ok, ma...
Lexi sta dando un po' di matto, perche'...
Beh, e' chiamata pilola del giorno dopo per un motivo, no?
Si'. Lo so.
Questa e' una di quelle cose per cui rideremo, domani.
E' improbabile.
- Grazie per essere venuto. - Figurati.
- Grazie per averci tirato fuori, amico. - Non sono tuo amico.
"Fiorendo come una rosa in primavera.
"Sbocciando con un giglio pasquale.
"Il tuo sorriso... e' un fiore sul prato che e' il tuo viso."
Era davvero carina.
- Grazie. - D'accordo.
Grazie infinite per essere venuti, siamo colpiti.
Per il secondo round di esibizioni di domani, ci piacerebbe chiamare...
Matt DeVry... Alice Lewis,
Gabriella DuPont,
Savannah George e Mo Peters...
E... a chiudere la serata sara' Garret Paul.
Diamo un po' di incoraggiamento agli esecutori. Grazie a tutti.
- Mi spiace. - Non importa.
Chisura dello spettacolo, eh? Bene.
- Scusa, ciao. - Si'?
Mi stavo solo chiedendo se potessi dirmi perche' non ce l'ho fatta.
Sai, cosi' posso prepararmi meglio la prossima volta.
E' la tua prima esibizione, vero?
Hai fatto un lavoro incredibile, davvero.
Ma stiamo cercando qualcosa di diverso.
Un po' piu' grezzo, capisci?
Ma ce la farai.
- Ehi, ho detto che mi spiace. - E io ho detto che va bene.
- E perche' ti comporti da arrabbiato? - Devi davvero chiedermelo?
Mi hai chiamato per venirti a prendere ad un appuntamento, con Wyatt.
- Perche' odi cosi' tanto Wyatt? - Non c'entra nemmeno Wyatt.
Ok?
Non voglio che esca con Wyatt, perche' non voglio che tu esca con qualcuno.
Non posso...
- Non posso farlo. - Beh, peccato.
Anche solo questa conversazione,
potrebbe far cacciare da questa casa me e Jude.
- Non potrebbe mai accadere. - Non puoi saperlo.
Due anni fa, io e Jude, eravamo in una bellissima casa adottiva.
Sicuramente la migliore, prima di venire qui.
Loro avevano un figlio.
Era molto carino con me, cosi' iniziammo a frequentarci.
E i genitori lo scoprirono.
Lui disse loro che era colpa mia.
Io avevo una cotta per lui...
E il giorno dopo...
Il giorno dopo mandarono via me e Jude.
I genitori inventarono qualche scusa con i servizi sociali. Loro non...
Volevano ammettere che il figlio...
Aveva una relazione con la volgare ragazza adottata. Quindi...
Gia'...
Brandon, non puo' succedere.
Perche' io l'ho gia' fatto...
Non sono come lui.
Io non lo farei mai.
Non ha importanza.
Finisce sempre nello stesso modo.
Ammettilo...
Vuoi che io mi scusi.
Non voglio, perche' non importa.
No, tu vuoi che io mi scusi, cosi' puoi perdonami.
E tutto puo' tornare alla normalita', perche' io ti piaccio.
Quindi tu mi piaci perche' sei spericolato e presuntuoso?
E' interessante.
Non sei cosi' brava a mentire come credi. Senti...
Ho fatto molte cose stupide nella mia vita,
non mi sono pentito di nessuna, fino a ieri sera.
Non avrei dovuto fare quello che ho fatto.
Me ne pento e mi dispiace tanto.
Allora...
Per quanto mi lascerai ad aspettare qui?
Siamo a posto?
Dai, non e' che ti sto chiedendo di sposarmi o cosa. Dammi
solo un'altra occasione.
Ok?
Stai bene?
Capisco, quelle labbra ci mettono un po' ad articolare.
Sto bene.
Sicura di star bene?
Non sto alla grande ma sto bene. Si'.
Ma questo...
Tutto questo e' troppo.
Penso che dobbiamo...
Smettere di fare quello che facevamo.
Almeno per un po' e...
- Se vuol dire che non ti piaccio piu'... - Ehi.
Ehi.
Mi piaci. E non vado da nessuna parte, intesi?
- Come va? - Sono a casa. Non stavo bene.
MA STASERA VIENI, SI'?
Ehi.
Ne vuoi meta'? Il loro burro d'arachidi e' strano e oleoso ma
diventa abbastanza buono se gli aggiungi lo zucchero.
Perche' ce l'hai ancora?
- Perche' mi piace. - Ok,
ma toglilo prima che si abbini col tuo occhio nero.
No.
Come?
Non me lo tolgo.
- Vuoi farti picchiare di nuovo? - Si', e' proprio quello che voglio.
Ok, ascolta...
So che e' facile sentirsi a proprio agio qui,
ma questa non e' casa nostra.
Non dovresti affezionarti troppo a queste persone.
Perche' no? Tu non vuoi una famiglia?
- Ho gia' una famiglia. - Non e'...
Mi piacciono.
Sono simpatici. E forse non sara' per sempre...
E allora?
Soffrirai.
Sto gia' soffrendo.
Mi dispiace disturbarti. Hai un minuto?
Certo. Entra.
Accomodati.
Che succede?
Volevo solo dirti che mi dispiace se ti ho delusa.
Tu e Stef siete state una seconda famiglia per me.
Pensi ancora di volerne parlare con tua madre?
No, non posso.
Perderebbe il controllo.
Cioe', se mai dovesse scoprire che mi avete dato la pillola, lei...
Darebbe di matto.
Mia madre puo' arrabbiarsi davvero tanto.
Tua madre non e' l'unica.
Ok...
Volevo solo ringraziarti.
- Lo dirai tu a Stef per me? - Oh, lo faro' sicuramente.
- Avevi intenzione di dirmelo? - Si', una volta a casa.
- Possiamo parlarne qui. - Invece, ho saputo da una quindicenne,
- che la mia compagna ha agito alle mie spalle. - Scusa, ma sapevo che
ti saresti sentita responsabile nei confronti dei genitori di Lexi
perche' sei la sua vice preside.
L'ho fatto io cosi' tu non hai dovuto.
Che generosa.
- Non e' costruttivo. - Prendiamo
- insieme le decisioni sui nostri figli. - Si', e' vero.
Ma l'attesa di una decisione avrebbe reso nostro figlio padre a quindici anni.
Sapevo che ti trovavi in una situazione imbarazzante. Sono stata molto cauta.
Le ho parlato di tutto e mi sono assicurata che comprendesse
che questa era l'ultima spiaggia.
Dimmi che non sei sollevata, Lena.
Ehi, ti stavamo aspettando. Dobbiamo andare...
Faremo tardi. Ragazzi venite tutti giu', per favore. Forza, andiamo, andiamo!
- Dov'e' Mariana? - Probabilmente stara' infilzando
- una bambola voodoo a forma di Lexi. - Ehi.
- Basta. Sei in debito. - Scusa.
Gia', basta...
A chi hai detto basta?
- Valla a prendere, per favore. - Perche' dovrei?
Perche' sei il suo preferito. Vai!
Ehi... e' troppo tardi o posso aggiungermi?
No, certo che no. Ci farebbe piacere.
Mariana, ci sei?
Mariana?
Le mamme ti uccideranno.
E' bello che tu ci abbia raggiunti, Miss Thing.
Che hai in faccia?
- Ti piace? - No, non mi piace.
- Ha fatto male? - Piu' o meno.
Certo che ha fatto male. Ti sei sparata un buco nel naso.
Ok, basta. Ci pensiamo dopo.
Andiamo, tutti in macchina.
Cosa sta succedendo?
La sera di martedi' scorso,
mia madre, Jenna, entra in casa.
Io ero seduto in soggiorno con l'altra mamma, Kelly.
Jenna ci chiede se vogliamo fare un giro con lei, e saliamo tutti in auto.
E mentre andiamo, il silenzio si insinua come le crepe su un lago ghiacciato.
E lentamente sentiamo un tuffo al cuore.
Nessun battito.
Mi chiedo perche', ma poi capisco.
Non immaginavo che sarebbe finita cosi'.
Non immaginavo proprio che finisse,
ma se proprio dovevano parlarmi del divorzio,
che modo strano per farlo.
Ero sul sedile posteriore e pensavo alla fortuna di avere questa famiglia.
20 anni di matrimonio e io con loro da 15.
Ricordo tutti noi, in macchina per miglia sulla superstrada,
finche' non mi sono addormentato sul sedile posteriore.
Non voglio che questa vita finisca, Jenna inizia a parlare.
Mi dice che alla nostra macchina
mancano solo 13 miglia per raggiungere le 100.000.
Mi chiedo se fosse parte del discorso sul divorzio, o solo chiacchiere.
Sono arrabbiato, dovevano dirlo e basta.
Mi dice che il motivo di questo viaggio,
e' di raggiungere le 100.000 miglia tutti insieme
perche' siamo le persone importanti per lei.
Lentamente,
mi accorgo che non e' un viaggio per lasciarsi,
o per divorziare o per separarsi.
E' per raggiungere le 100.000 miglia.
Siamo in macchina, e facciamo un giro di martedi' sera
e stiamo a 99,987 miglia.
Ci fermiamo per gli anelli di cipolla, per il gelato e proseguiamo.
99,993 miglia, Stevie Nicks.
99,997 miglia, Elton John.
Quando arriviamo a 99,999 ci stringiamo le mani
alziamo al massimo Melissa Etheridge, e cantiamo "Lucky" a squarciagola.
Ci sono troppe ragioni per cui le mie mamme hanno trovato un motivo per amarsi.
Ci sono troppi momenti in cui siamo indistruttibili,
e in questo momento, siamo una famiglia.
Che costruiamo la strada passo dopo passo, che abbattiamo i ponti
che maturiamo per ogni miglio che percorriamo.
Guidando la nostra macchina verso la luce della luna.
Bravo, Garret!
Ehi, complimenti. Hai stupito tutti.
Oh, grazie.
Almeno per stasera abbiamo un lieto fine.
- In che senso? - Le mie mamme si stanno lasciando,
non pensano che io lo sappia.
- Oddio. Mi dispiace. - Anche a me.
- E quel piercing? - Ti piace?
Si', perche' l'hai fatto?
Non so, per provare qualcosa di nuovo.
Sai, qualcosa di trasgressivo.
Non devi impegnarti tanto.
Sei gia' stupenda.
Arriviamo tra un attimo, ragazzi.
- Stanno davvero divorziando? - Pare di si'.
Oh, Dio. Assurdo.
- Grazie a Dio. - Cosa?
Cioe', grazie a Dio che ti sembra assurdo.
- Lo e' anche per me. - Pensavo che sarebbero rimaste insieme per sempre. E'...
Immagino che lo pensino tutti quando si mette insieme una famiglia.
Mi... spiace per il modo con cui ho gestito la faccenda delle pillole.
- Non il fatto di darle. - Grazie.
Mi spiace di aver dimenticato il tuo guacamole.
- Tu sei una santa. Non e' cosi'? - Direi di si'.
- Una santa sexy. - Davvero?
Oh, si'.
- Aspetta, non possiamo. - Perche'?
- I ragazzi sono dentro. - Verranno a cercarci? Ma dai.
Perche' non ci spostiamo in un posto piu' comodo?
Ok... aspetta. Ho il piede incastrato.
Subspedia [subspedia.weebly.com]