1 00:00:00,309 --> 00:00:01,882 Nelle puntate precedenti di "The Fosters".../i> 2 00:00:01,897 --> 00:00:05,914 Mio padre adottivo ha beccato Jude che indossava il vestito di una sua ex 3 00:00:05,929 --> 00:00:07,485 e l'ha riempito di botte. 4 00:00:07,500 --> 00:00:10,165 I fratelli adottivi non possono frequentarsi. 5 00:00:10,180 --> 00:00:12,268 Non c'e' niente tra me e Callie. 6 00:00:12,283 --> 00:00:13,533 Stai benissimo. 7 00:00:13,548 --> 00:00:17,136 - Cosa vuoi da me? - Fare conversazione. E scopare. 8 00:00:17,717 --> 00:00:20,201 Potevi avere qualsiasi ragazza, perche' la mia migliore amica? 9 00:00:20,216 --> 00:00:21,819 - Hai letto il suo diario? - Si'. 10 00:00:21,834 --> 00:00:24,896 - Ascoltami un secondo. - Non ce la faccio piu'. E' finita. 11 00:00:24,987 --> 00:00:26,972 - Te l'ha detto. - Non il contenuto. 12 00:00:26,987 --> 00:00:29,716 So gia' tutto quello che serve sapere di te. 13 00:00:30,432 --> 00:00:31,571 Callie, aspetta. 14 00:00:36,793 --> 00:00:38,478 - Oh, mio Dio. - Cosa? 15 00:00:38,493 --> 00:00:41,618 Volevo prendere del guacamole da quel posto che ti piace tanto. 16 00:00:41,633 --> 00:00:44,646 - Quella roba e' buonissima! - Scusa, mi ha telefonato Mariana 17 00:00:44,661 --> 00:00:47,584 e poi Jude aveva bisogno di non so cosa e mi sono dimenticata. 18 00:00:47,594 --> 00:00:50,388 - Ti ricordi quando mi amavi? - Non farlo, mi fai sentire peggio. 19 00:00:50,403 --> 00:00:52,923 Ci dovremo accontentare di questa salsa. 20 00:00:56,896 --> 00:01:00,807 - Ehi, dove pensi di andare? - Possiamo andare su a giocare un po'? 21 00:01:00,822 --> 00:01:04,261 No no. Conosci le regole. Nessuna ragazza in camera se noi siamo giu'. 22 00:01:04,276 --> 00:01:08,292 Quindi dobbiamo stare qui con i vostri amici vecchi e sfigati tutta la sera? 23 00:01:08,793 --> 00:01:12,690 Sandra ha passato 20 minuti a parlare del nuovo bagno, non e' giusto. 24 00:01:13,165 --> 00:01:17,213 No, tesoro, sai cosa non e' giusto? Farti lavare i piatti 25 00:01:17,228 --> 00:01:20,313 perche' hai appena definito vecchi e sfigati ei nostri amici. 26 00:01:20,328 --> 00:01:21,517 Accomodati. 27 00:01:23,171 --> 00:01:26,785 - Porti fuori la spazzatura? - Basta, andate. Lexie, puoi aiutare? 28 00:01:27,888 --> 00:01:31,577 - Deve proprio stare qui? - E' la ragazza di tuo fratello. 29 00:01:33,137 --> 00:01:36,062 Senti, so che per te e' dura, in questo momento, 30 00:01:36,634 --> 00:01:39,469 - ma e' la tua migliore amica. - Non piu'. 31 00:01:40,369 --> 00:01:43,107 Proprio come in famiglia, a volte gli amici litigano. 32 00:01:43,122 --> 00:01:44,815 E mentono spudoratamente? 33 00:01:44,996 --> 00:01:47,844 E ti vogliono bene nonostante tutto. 34 00:01:48,002 --> 00:01:50,690 Si', beh... se quello e' voler bene 35 00:01:50,848 --> 00:01:52,333 non mi interessa. 36 00:01:57,332 --> 00:02:00,092 - Mariana. - Oh, mio Dio, Garret! 37 00:02:00,107 --> 00:02:03,090 - Mariana, sei bellissima. - Dove sono le tue madri? 38 00:02:03,105 --> 00:02:04,261 In cucina. 39 00:02:06,582 --> 00:02:07,682 Wow, sei... 40 00:02:09,197 --> 00:02:10,930 - Diverso. - Puberta'. 41 00:02:10,945 --> 00:02:14,197 Le voci sono vere, sembra che si cambi sul serio. 42 00:02:14,390 --> 00:02:17,121 E' quello che succede quando non ci si vede per un anno. 43 00:02:17,136 --> 00:02:18,899 Che succede di bello? 44 00:02:18,914 --> 00:02:21,626 Raccontami tutto, nei minimi dettagli. 45 00:02:25,403 --> 00:02:28,855 Grazie per aver portato lo stufato. Vegetariana? 46 00:02:28,870 --> 00:02:31,641 - Vegana. - Riusciamo a malapena a fare tre pasti. 47 00:02:31,656 --> 00:02:34,485 Non so dove troviate il tempo di essere cosi' salutisti. 48 00:02:34,500 --> 00:02:37,626 Non lo faccio io. Il merito va allo chef della famiglia. 49 00:02:38,101 --> 00:02:41,917 - Dov'e' Stef? - E' sul retro, domando la griglia. 50 00:02:44,603 --> 00:02:47,882 E' la cosa piu' gentile che mi abbia detto da non so quando. 51 00:02:48,388 --> 00:02:51,787 - E' un brutto periodo, per noi. - Quelli capitano a tutti. 52 00:02:51,802 --> 00:02:54,223 Di solito durano due anni? 53 00:02:55,240 --> 00:02:56,551 E' tutto a posto? 54 00:02:59,052 --> 00:03:02,117 - Stiamo parlando di separazione. - Cosa? 55 00:03:03,146 --> 00:03:04,845 No. Non e' possibile. 56 00:03:05,167 --> 00:03:07,863 Non potete farlo. Voi siete Kelly e Jenna. 57 00:03:07,878 --> 00:03:08,890 Lo so. 58 00:03:09,427 --> 00:03:12,775 Dopo vent'anni cominci a pensare che sia davvero per sempre 59 00:03:13,681 --> 00:03:15,814 - e che nulla vi possa dividere. - E quindi... 60 00:03:15,829 --> 00:03:17,804 - Cosa e' cambiato? - Non lo so. 61 00:03:20,034 --> 00:03:21,660 Immagino siamo cambiate noi. 62 00:03:22,176 --> 00:03:23,305 Sai com'e', 63 00:03:23,320 --> 00:03:26,291 sei cosi' preso dai figli, dal lavoro e dalle bollette da pagare 64 00:03:26,306 --> 00:03:29,084 che smetti di prestare attenzione al partner. 65 00:03:29,400 --> 00:03:32,293 Tutte le cose che facevamo l'una per l'altra, le piccole cose, 66 00:03:32,308 --> 00:03:36,344 un giorno cominci a dimenticarti di farle, e allora pensi: 67 00:03:36,591 --> 00:03:37,971 "Non importa". 68 00:03:38,839 --> 00:03:40,223 Poi, il giorno dopo, 69 00:03:40,525 --> 00:03:43,201 non ti importa piu' di essertelo dimenticato. 70 00:03:44,057 --> 00:03:45,888 E in breve tempo ti rendi conto 71 00:03:45,903 --> 00:03:48,762 che in comune avete solo la routine. 72 00:03:55,540 --> 00:03:58,443 E siccome sono stato ossessionato da Ferlinghetti per un anno, 73 00:03:58,458 --> 00:04:00,416 ho deciso di provare la poesia. 74 00:04:00,688 --> 00:04:03,611 Sto scrivendo un pezzo per una gara di poesia, questa settimana. 75 00:04:03,812 --> 00:04:06,666 - Cos'e' una gara di poesia? - E' una sorta di... 76 00:04:06,681 --> 00:04:10,291 Concerto, ma con le poesie al posto delle canzoni. 77 00:04:10,306 --> 00:04:13,061 Come se l'hip-hop si scontrasse con i poeti beat. 78 00:04:13,076 --> 00:04:16,141 - Sai, Gettingsburg e Kerouac. - Oh, si'. 79 00:04:16,156 --> 00:04:20,264 - Io li adoro. - A Hillcrest ora danno "Sulla strada". 80 00:04:21,393 --> 00:04:22,415 Dal romanzo. 81 00:04:23,637 --> 00:04:24,807 Di Kerouac. 82 00:04:25,744 --> 00:04:26,927 Oh, giusto. 83 00:04:28,460 --> 00:04:30,011 Vuoi vederlo con me? 84 00:04:30,539 --> 00:04:31,567 Ok. 85 00:04:32,841 --> 00:04:34,328 Ti stai divertendo? 86 00:04:34,343 --> 00:04:36,819 - E' una strana festa. - Gia'. 87 00:04:37,059 --> 00:04:40,684 - Le mie mamme hanno tanti strani amici. - Si', ma sono tutti gentili. 88 00:04:40,699 --> 00:04:41,988 - Si'. - Ehi. 89 00:04:45,049 --> 00:04:47,943 - Che ci fa lui, qui? - L'ho invitato io. 90 00:04:48,853 --> 00:04:50,341 - Ehi. - Ciao. 91 00:04:50,880 --> 00:04:52,754 Wow, che bella schifezza. 92 00:04:54,522 --> 00:04:57,723 - Tranquillo, amico. Sto scherzando. - Lo so. Ma non chiamarmi amico. 93 00:04:58,225 --> 00:04:59,783 Jude, hai mangiato abbastanza? 94 00:05:05,767 --> 00:05:08,991 Ok, vedi, questo e' un piatto asciutto. 95 00:05:09,001 --> 00:05:11,874 - E questo sono io che me ne frego. - Controlla il linguaggio, ragazzino. 96 00:05:11,884 --> 00:05:14,328 Cosa? Se vi piace cosi' tanto come lo fa lui, 97 00:05:14,338 --> 00:05:16,338 puo' venire ogni sera a farlo. 98 00:05:17,155 --> 00:05:21,481 Allora, Jenna mi ha detto che Garret sta partecipando a una gara di poesia. 99 00:05:21,491 --> 00:05:23,510 - Oh, davvero? - Si'. 100 00:05:23,520 --> 00:05:26,945 Ho pensato che potremmo andarci tutti insieme, se arriva al turno delle esibizioni. 101 00:05:26,955 --> 00:05:30,620 Sarebbe una bella pausa dalla pallavolo e dalla tv... 102 00:05:30,630 --> 00:05:32,169 Si potrebbe persino imparare qualcosa. 103 00:05:32,179 --> 00:05:35,013 - Io ci sto. - Oh, imparare. Figo. 104 00:05:35,023 --> 00:05:37,120 - Wow. - Io ci vado. 105 00:05:38,146 --> 00:05:39,507 Non e' il tuo genere? 106 00:05:39,517 --> 00:05:42,612 No, no, e' solo che... si', non e' il mio genere. 107 00:05:43,665 --> 00:05:46,002 Beh, a te la scelta, ma ci piacerebbe averti con noi. 108 00:05:46,012 --> 00:05:48,662 Se non e' un problema, penso che passero'. 109 00:05:49,906 --> 00:05:52,363 Ok, il lavoro manuale e' fatto. 110 00:05:52,373 --> 00:05:54,973 Devo andare a casa. Grazie, ragazzi, per la serata divertente. 111 00:05:54,983 --> 00:05:57,516 - Grazie a te per l'aiuto. - E' stato bello conoscerti, Wyatt. 112 00:05:57,526 --> 00:05:59,176 - E' un piacere. - Ok. 113 00:06:00,559 --> 00:06:04,459 - Si', bello conoscerti, Wyatt. - Anche per me, ometto. Ci vediamo. 114 00:06:11,214 --> 00:06:17,192 The Fosters - stagione 01 episodio 05 - "The Morning After" 115 00:06:19,862 --> 00:06:24,858 Traduzione: GinaGinetta, Jules22, rainbow87, bluenowhere 116 00:06:28,026 --> 00:06:33,074 Traduzione: FabNavy, Funke, baglady, AlexSeiya 117 00:06:38,917 --> 00:06:42,798 Revisione: Elposa 118 00:06:44,939 --> 00:06:50,527 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 119 00:06:51,910 --> 00:06:53,136 Va bene. 120 00:06:53,146 --> 00:06:55,046 - Buonanotte. - Buonanotte. 121 00:07:00,318 --> 00:07:01,949 Ehi, che stai facendo con quel ragazzo? 122 00:07:01,959 --> 00:07:04,505 Quel ragazzo e' l'unica persona che ho conosciuto a scuola 123 00:07:04,515 --> 00:07:07,724 - che non e' completamente terrorizzato da me. - Ok, beh... 124 00:07:08,572 --> 00:07:10,205 Stai attenta con lui. 125 00:07:10,802 --> 00:07:12,252 Cosa vorresti dire? 126 00:07:13,568 --> 00:07:16,404 - Usciva con Talya. - Quindi? 127 00:07:16,961 --> 00:07:18,911 Non e' quello. Voglio dire... 128 00:07:19,482 --> 00:07:23,139 Ok, le e' stato molto dietro per un po', poi l'ha convinta a fare sesso. 129 00:07:23,149 --> 00:07:25,860 - Beh? - E poi l'ha mollata, tipo... 130 00:07:26,262 --> 00:07:27,562 Il giorno dopo. 131 00:07:28,285 --> 00:07:30,685 Fidati di me, non e' un bravo ragazzo. 132 00:07:33,973 --> 00:07:36,473 Non e' il turno di Jesus, questa settimana, per la lavatrice? 133 00:07:36,483 --> 00:07:38,587 Si', gli ho detto di non preoccuparsi. 134 00:07:38,597 --> 00:07:40,537 L'ultima volta che l'ha fatta, i miei pantaloni di lino bianchi 135 00:07:40,547 --> 00:07:42,959 dopo la lavatrice erano pantaloni rosa alla caprese. 136 00:07:42,969 --> 00:07:44,106 Gia'. 137 00:07:47,627 --> 00:07:50,561 Allora, Jenna mi ha detto che lei e Kelly potrebbero lasciarsi. 138 00:07:50,571 --> 00:07:53,884 - Cosa? Impossibile. Cosa? Non scherzare. - Lo so... lo so. 139 00:07:53,894 --> 00:07:56,924 Jenna ha detto che e' da piu' di un anno che non fanno sesso. 140 00:07:58,029 --> 00:07:59,323 Oh, Dio.. 141 00:07:59,333 --> 00:08:02,378 Un periodo lungo senza farlo, eh. 142 00:08:02,780 --> 00:08:04,631 Quanto tempo e' passato per noi? 143 00:08:06,260 --> 00:08:08,032 E' stato la scorsa... 144 00:08:08,042 --> 00:08:10,808 Se ci devi pensare, e' passato troppo tempo. 145 00:08:10,818 --> 00:08:15,415 Tesoro, cosa ti aspetti? Abbiamo un lavoro, cinque figli, ma non una domestica. 146 00:08:15,425 --> 00:08:17,771 Non possiamo aspettarci che le cose siano com'erano prima. 147 00:08:17,781 --> 00:08:20,314 Ma non dovrebbero essere cosi' diverse. 148 00:08:20,324 --> 00:08:23,000 Prendiamoci un appuntamento. Sai, come facevamo prima. 149 00:08:23,010 --> 00:08:25,560 Con i cocktail, la cena e... 150 00:08:26,720 --> 00:08:28,438 Le altre cose... 151 00:08:29,107 --> 00:08:30,802 Pensi che abbiamo ababstanza tempo? 152 00:08:30,812 --> 00:08:33,055 - Che ne dici solo delle "altre cose"? - Posso farcela. 153 00:08:33,065 --> 00:08:35,065 Fammi controllare il telefono. 154 00:08:36,036 --> 00:08:37,062 Vediamo. 155 00:08:38,334 --> 00:08:39,853 - Domani non va bene. - Perche'? 156 00:08:39,883 --> 00:08:42,316 Jude deve vedere il tutor e tu devi accompagnare Brandon dal dentista. 157 00:08:42,326 --> 00:08:44,244 No, no, no pensavo che accompagnassi tu, Brandon. 158 00:08:44,254 --> 00:08:46,760 Non posso. Devo parlare con il tutor di Jude degli esami di meta' semestre. 159 00:08:46,770 --> 00:08:49,213 Ok, allora come lo vedi, che ne pensi se... 160 00:08:49,223 --> 00:08:52,336 Tu esci prima dal lavoro, io pranzo tardi. La casa sara' vuota. 161 00:08:52,346 --> 00:08:54,487 E non ci saranno ragazzini per cui preoccuparsi. 162 00:08:55,201 --> 00:08:56,801 - Oh, davvero? - Si'. 163 00:08:57,281 --> 00:09:01,634 Abbiamo un antiacido? Le tue chimichanga mi stanno uccidendo. 164 00:09:07,965 --> 00:09:10,847 - A che ora tornano i tuoi a casa? - Fra ore e ore. 165 00:09:13,729 --> 00:09:16,473 - Tutto ok? - Sto bene, ho solo... 166 00:09:16,919 --> 00:09:18,779 Bisogno di una piccola pausa. 167 00:09:19,121 --> 00:09:21,575 - Non dobbiamo fermarci. - Davvero? 168 00:09:41,256 --> 00:09:44,290 - Mi piace quel colore. - Sei sicuro che non sia troppo? 169 00:09:44,300 --> 00:09:47,960 Voglio un look "Ho uno stile casual senza impegno, ma guarda caso 170 00:09:47,970 --> 00:09:51,202 - "sono fantastica", per il mio appuntamento di stasera. - E' carino. 171 00:09:52,072 --> 00:09:53,656 Vuoi che lo metta anche a te? 172 00:09:54,035 --> 00:09:56,602 - Dai, lo metto anche a te. - Ok. 173 00:09:59,368 --> 00:10:02,818 Allora, c'e' qualcosa di nuovo ed eccitante nel tuo mondo? 174 00:10:03,182 --> 00:10:04,732 Fatto nuove amicizie? 175 00:10:05,602 --> 00:10:06,664 Beh... 176 00:10:06,674 --> 00:10:07,940 C'e' questo ragazzo. 177 00:10:09,313 --> 00:10:11,625 Si chiama Connor e stiamo nella classe di matematica insieme. 178 00:10:11,635 --> 00:10:12,741 Che tipo e'? 179 00:10:12,853 --> 00:10:14,659 Non lo so. E' piuttosto tranquillo. 180 00:10:21,317 --> 00:10:23,633 Non metterlo a scuola. Ok, piccolo? 181 00:10:27,308 --> 00:10:29,703 Non devi fare tutto quello che dice lei, lo sai... 182 00:10:36,329 --> 00:10:38,269 Cos'e' successo tra te e Talya? 183 00:10:40,097 --> 00:10:42,273 Ho trascorso una serata grandiosa. 184 00:10:42,846 --> 00:10:45,359 E si', questa e' una maglietta nuova, grazie per averlo notato. 185 00:10:45,369 --> 00:10:48,337 - Non risalta i miei occhi. - Non e' tutto uno scherzo. 186 00:10:48,834 --> 00:10:51,566 Ok, wow, ci vai giu' diretto. 187 00:10:52,067 --> 00:10:54,760 Questo e' Brandon, vero? Te l'ha detto lui? 188 00:10:56,638 --> 00:10:57,856 Io e Talya... 189 00:10:58,764 --> 00:10:59,809 Uscivamo insieme. 190 00:11:00,231 --> 00:11:03,803 Sembrava fredda, mi piaceva e abbiamo fatto sesso. 191 00:11:04,218 --> 00:11:05,590 E questo dovrebbe farti sentire cosa? 192 00:11:05,966 --> 00:11:07,688 Esattamente, un vero uomo? 193 00:11:07,698 --> 00:11:10,864 Volevi sapere cos'era successo. Ti ho solo raccontato come e' andata. 194 00:11:11,125 --> 00:11:13,207 Non appena l'abbiamo fatto, e' cambiata. 195 00:11:13,488 --> 00:11:15,724 E' diventata tutta strana e controllata. 196 00:11:16,036 --> 00:11:18,678 Nel caso non l'avessi notato, non e' proprio da me. 197 00:11:19,315 --> 00:11:22,718 Percio', dopo un paio di settimane, le ho fatto sapere che non ci stavo piu'. 198 00:11:22,728 --> 00:11:24,969 Quindi, non hai rotto con lei il giorno dopo? 199 00:11:24,979 --> 00:11:26,044 No. 200 00:11:26,575 --> 00:11:28,448 Tutti pensano che lei sia una di quelle ragazze gentili. 201 00:11:28,458 --> 00:11:30,242 In realta' e' una specie di pazza. 202 00:11:32,523 --> 00:11:33,606 Scusa. 203 00:11:34,677 --> 00:11:36,181 Scuse non accettate. 204 00:11:37,668 --> 00:11:38,697 Cosa? 205 00:11:38,707 --> 00:11:41,447 - Pensi che ti basta attaccarmi... - Non ti stavo attaccando. 206 00:11:41,457 --> 00:11:43,422 Dire che ti dispiace e va tutto bene? 207 00:11:44,227 --> 00:11:47,093 Non sono un avversario facile che prende un colpo e poi per di piu' torna indietro. 208 00:11:47,103 --> 00:11:48,538 Dovrai farti perdonare. 209 00:11:49,275 --> 00:11:50,350 Domani sera. 210 00:11:51,394 --> 00:11:52,518 Per fare cosa? 211 00:11:52,926 --> 00:11:54,140 Ancora non lo so. 212 00:11:55,285 --> 00:11:57,380 Beh, devo chiedere a Lena e Stef. 213 00:11:58,003 --> 00:11:59,098 Diranno di si'. 214 00:11:59,314 --> 00:12:01,084 Ne sei cosi' sicuro. 215 00:12:01,899 --> 00:12:02,931 Beh... 216 00:12:02,941 --> 00:12:04,646 Non sono rimasto in un posto a pulire piatti 217 00:12:04,656 --> 00:12:07,616 solo perche' mi piace pulire al posto degli altri. 218 00:12:08,635 --> 00:12:09,908 Ci vediamo domani. 219 00:12:12,479 --> 00:12:14,393 - Non e' vero. - Lo giuro. 220 00:12:14,403 --> 00:12:16,329 Era una spigola bianca di 25 chili. 221 00:12:16,339 --> 00:12:18,901 Mio padre l'ha pesata. Era dannatamente grande. 222 00:12:19,119 --> 00:12:21,635 - Tu peschi? - Non sono mai stato su una barca. 223 00:12:21,645 --> 00:12:24,110 Come si fa a crescere su una spiaggia e non essere mai stati su una barca? 224 00:12:24,120 --> 00:12:25,979 La prossima volta che mio padre mi ci porta devi venire. 225 00:12:25,989 --> 00:12:28,255 - Davvero? - Aspetta, ho dimenticato il libro. 226 00:12:30,650 --> 00:12:33,101 - Belle unghie. - Porti anche un reggiseno? 227 00:12:33,316 --> 00:12:35,122 Perche' voi ragazzi non crescete e basta? 228 00:12:36,068 --> 00:12:37,387 Cos'hai detto? 229 00:12:40,790 --> 00:12:43,003 Ho detto di crescere, idiota. 230 00:12:43,923 --> 00:12:46,498 - A chi hai detto idiota? - Che succede qui? 231 00:12:46,796 --> 00:12:49,705 Blake, Jeremy. Nell'ufficio del preside. Ora. 232 00:13:00,411 --> 00:13:02,662 Ehi. Ti ho portato una cosa. 233 00:13:03,769 --> 00:13:06,517 Hanno cose buone alla caffetteria oggi. 234 00:13:06,778 --> 00:13:08,612 So che ti piacciono, percio'... 235 00:13:08,727 --> 00:13:09,713 Grazie. 236 00:13:12,025 --> 00:13:13,131 Stai bene? 237 00:13:13,679 --> 00:13:15,233 Si', sto bene. 238 00:13:16,290 --> 00:13:17,297 Sicura? 239 00:13:18,255 --> 00:13:20,017 E se fossi incinta? 240 00:13:20,027 --> 00:13:21,807 - Non accadra'. - Non puoi saperlo. 241 00:13:21,817 --> 00:13:23,198 I miei genitori... 242 00:13:23,670 --> 00:13:25,399 I miei genitori mi uccideranno. 243 00:13:38,549 --> 00:13:41,982 Si', mi serve la pillola del giorno dopo, per favore. 244 00:13:46,969 --> 00:13:47,977 Grazie. 245 00:13:50,128 --> 00:13:52,667 Salve. Devo ritirare le pillole per mio figlio, Jesus Foster. E... 246 00:13:52,677 --> 00:13:54,020 Questo, per favore. 247 00:13:58,506 --> 00:13:59,599 Ehi! 248 00:14:00,558 --> 00:14:02,312 Che sta succedendo? 249 00:14:11,126 --> 00:14:13,550 - Lena? - Di sopra! 250 00:14:14,620 --> 00:14:16,637 Sono qui con Jesus. 251 00:14:16,647 --> 00:14:18,570 Potresti scendere per un minuto, per favore? 252 00:14:18,580 --> 00:14:20,088 Perche' mamma e' a casa cosi' presto? 253 00:14:20,193 --> 00:14:23,401 Non sei nella posizione di fare domande. 254 00:14:23,411 --> 00:14:25,265 Ehi, che succede? 255 00:14:27,136 --> 00:14:28,494 La notte scorsa... 256 00:14:28,851 --> 00:14:29,955 Io... 257 00:14:33,550 --> 00:14:36,071 La notte scorsa, io e Lexi abbiamo fatto sesso. 258 00:14:36,711 --> 00:14:38,198 Oh, mio Dio. 259 00:14:39,258 --> 00:14:40,339 Ok... 260 00:14:42,448 --> 00:14:43,456 E? 261 00:14:45,177 --> 00:14:47,543 E non abbiamo usato il preservativo. 262 00:14:48,787 --> 00:14:51,065 Quante volte abbiamo parlato di questa cosa? 263 00:14:51,075 --> 00:14:54,079 Lo so, ma... in qualche modo e' successo. 264 00:14:54,537 --> 00:14:56,348 E poi e' stato troppo tardi. 265 00:14:56,578 --> 00:14:59,021 Avevamo bisogno della pillola del giorno dopo 266 00:14:59,031 --> 00:15:01,778 ma devi avere la carta di identita' per comprarla. 267 00:15:01,788 --> 00:15:04,363 Nesuno di noi ce l'ha, quindi, ho... 268 00:15:04,373 --> 00:15:07,467 Ho chiesto ad una signora in farmacia di comprarla per noi. 269 00:15:08,282 --> 00:15:10,097 Ed ecco dove mamma mi ha trovato. 270 00:15:10,107 --> 00:15:12,729 Jesus, in che lingua dobbiamo dirti di venire da noi? 271 00:15:12,739 --> 00:15:14,844 Perche' non sei venuto da noi? 272 00:15:15,019 --> 00:15:16,538 Per evitare questo. 273 00:15:18,824 --> 00:15:20,524 So... sono senza parole. 274 00:15:20,679 --> 00:15:22,429 Quindi gliela posso dare? 275 00:15:23,272 --> 00:15:26,890 Tua madre ed io dobbiamo parlarne. Vai in camera tua, per favore. 276 00:15:33,127 --> 00:15:35,003 So... so che e' stato stupido, ma 277 00:15:35,013 --> 00:15:37,044 Lexi pensava fosse l'unica cosa da fare. 278 00:15:37,137 --> 00:15:38,138 Perche'? 279 00:15:38,148 --> 00:15:40,645 Ha paura che i suoi lo scoprano e si arrabbino. 280 00:15:49,226 --> 00:15:51,426 Abbiamo fatto del nostro meglio... 281 00:15:51,641 --> 00:15:55,288 Dialogo aperto, senza stigmatizzare, senza minacce basate sulla paura. 282 00:15:55,298 --> 00:15:57,194 Gli abbiamo addirittura messo i preservativi nel bagno. 283 00:15:57,204 --> 00:15:59,238 - Non e' colpa nostra, tesoro. - Lo so, 284 00:15:59,462 --> 00:16:00,912 lo so. Sono solo... 285 00:16:01,678 --> 00:16:03,428 - Molto delusa. - Lo so. 286 00:16:05,115 --> 00:16:06,120 E adesso? 287 00:16:08,373 --> 00:16:11,243 - Le diamo la pillola. - Ed i suoi genitori? 288 00:16:12,380 --> 00:16:13,450 I suoi genitori? 289 00:16:13,512 --> 00:16:15,531 Se fosse successo a Mariana, lo avremmo voluto sapere. 290 00:16:15,541 --> 00:16:17,578 Non possiamo prendere decisioni per i figli degl'altri. 291 00:16:17,588 --> 00:16:19,923 Ok, e se e' rimasta incinta, Lena? 292 00:16:21,471 --> 00:16:24,190 Sai quanto sono credenti i suoi genitori. 293 00:16:24,233 --> 00:16:27,176 Di sicuro non la farebbero abortire. Li farebbero sposare. 294 00:16:27,186 --> 00:16:30,773 Vuoi davvero che Jesus sia padre e marito a 15 anni? 295 00:16:30,916 --> 00:16:32,675 Ti prego, basta ricordarmi la loro eta'. 296 00:16:32,685 --> 00:16:34,376 Beh... hanno 15 anni. 297 00:16:35,930 --> 00:16:36,952 C'e' sempre l'adozione. 298 00:16:36,962 --> 00:16:39,139 Vuoi davvero che affrontino una cosa cosi'? 299 00:16:39,149 --> 00:16:41,241 - Perche' io no... - Senti io... non... 300 00:16:41,251 --> 00:16:44,724 - Ho delle responsabilita', sono la loro vice preside. - Non capisco... 301 00:16:46,335 --> 00:16:47,503 Ed io no. 302 00:16:47,866 --> 00:16:49,847 Ci possiamo pensare, per favore? 303 00:16:49,857 --> 00:16:51,934 Qusta non e' una cosa in cui si agisce 304 00:16:51,944 --> 00:16:53,744 senza pensarci bene prima. 305 00:16:54,711 --> 00:16:56,641 Mi... mi vado a vestire. 306 00:17:01,367 --> 00:17:03,050 Non ti e' piaciuto. 307 00:17:03,060 --> 00:17:04,635 Ma certo che si'. 308 00:17:04,645 --> 00:17:06,506 "Sulla strada" e' un classico. 309 00:17:06,516 --> 00:17:08,659 Solo che... non lo so, 310 00:17:08,669 --> 00:17:10,828 mi sembravano tutti egoisti, 311 00:17:10,952 --> 00:17:14,342 ed arrabbiati e non importava a nessuno di niente. 312 00:17:14,398 --> 00:17:16,468 Avevano molto per cui essere arrabbiati. 313 00:17:16,478 --> 00:17:17,814 Cercavano risposte e 314 00:17:17,824 --> 00:17:19,809 nessuno faceva domande. 315 00:17:20,401 --> 00:17:22,401 Ok, allora non mi e' piaciuto. 316 00:17:23,030 --> 00:17:25,771 Forse la prossima volta possiamo andare a vedere Il Cavaliere Solitario. 317 00:17:26,384 --> 00:17:28,412 Allora... vuoi venire dentro? 318 00:17:28,422 --> 00:17:30,952 Potremmo... non so, guardare la TV o cose del genere. 319 00:17:30,962 --> 00:17:33,041 Non mi piace molto la TV. 320 00:17:33,108 --> 00:17:35,127 E poi, mi devo vedere con un'amica. 321 00:17:35,137 --> 00:17:36,626 Ho promessa di aiutarlo a provare una poesia 322 00:17:36,636 --> 00:17:38,806 per il primo round dello Slam, domani. 323 00:17:38,902 --> 00:17:41,008 Il secondo sara' un bel lavoro. 324 00:17:41,018 --> 00:17:43,020 Ma, grazie della bella serata. 325 00:17:43,921 --> 00:17:46,383 - Si', certo. - Ci vediamo. 326 00:17:47,868 --> 00:17:49,200 No, sono seria. 327 00:17:49,210 --> 00:17:51,500 E' come se non sapesse che era un appuntamento. 328 00:17:51,510 --> 00:17:54,260 Forse non lo sapeva. Ma poi che ti importa? 329 00:17:54,969 --> 00:17:57,424 Beh, non siamo tutti fortunati come te. 330 00:17:57,434 --> 00:17:59,497 Sei appena arrivata, non ci provi neanche, 331 00:17:59,507 --> 00:18:01,107 e gia' hai un ragazzo. 332 00:18:01,487 --> 00:18:04,134 Aspetta, Wyatt? Non e' il mio ragazzo. 333 00:18:04,871 --> 00:18:06,234 Beh, sembra il contrario. 334 00:18:06,244 --> 00:18:08,201 Se Garret vuole uscire 335 00:18:08,211 --> 00:18:11,645 con alcune ragazze in fissa con la poesia, lascia fare. 336 00:18:12,106 --> 00:18:15,764 E poi vuoi davvero uscire con uno con i pantaloni piu' attillati dei tuoi? 337 00:18:16,649 --> 00:18:18,499 Erano abbastanza attillati? 338 00:18:24,315 --> 00:18:26,226 Come va la vita? 339 00:18:26,417 --> 00:18:27,427 Sto bene. 340 00:18:32,991 --> 00:18:35,241 Hai bisogno di parlare di qualcosa? 341 00:18:35,670 --> 00:18:36,770 Che succede? 342 00:18:37,682 --> 00:18:40,084 Jude ha avuto una giornata pesante ieri. 343 00:18:40,094 --> 00:18:42,342 Dei ragazzini gli hanno rotto le scatole. 344 00:18:42,775 --> 00:18:44,240 Che e' successo? Stai bene? 345 00:18:44,250 --> 00:18:48,146 Sta bene. Ma dei ragazzi hanno notato il suo smalto... 346 00:18:48,175 --> 00:18:50,450 Ti ho detto di non andarci a scuola, Jude. 347 00:18:51,150 --> 00:18:53,044 Vai a togliertelo, adesso. 348 00:18:53,054 --> 00:18:54,980 Smettila di dirmi cosa fare 349 00:18:59,685 --> 00:19:01,150 Callie, Jude e' un bambino speciale. 350 00:19:01,160 --> 00:19:03,653 Apprezzo quello che cerchi di fare, Lena, 351 00:19:03,663 --> 00:19:06,378 ma cio' che lo rende speciale e' il motivo per cui lo picchiano. 352 00:19:06,973 --> 00:19:09,421 - Bene, e' al sicuro in questa casa. - Gia'. 353 00:19:09,431 --> 00:19:12,185 E ti ringrazio... per questo, davvero... 354 00:19:14,049 --> 00:19:15,591 Ma non rimarremo qui. 355 00:19:16,105 --> 00:19:20,083 Non voglio che lui inizi a pensare che il mondo e' cosi'... 356 00:19:20,093 --> 00:19:22,164 Poi ci trasferiamo e poi... 357 00:19:22,870 --> 00:19:26,437 Soffrira' di piu' quando scoprira' che non e' cosi'. 358 00:19:38,892 --> 00:19:41,109 - Ehi, salve. - Ehi, Wyatt. 359 00:19:41,800 --> 00:19:43,407 Aspetta, prima che vai via... 360 00:19:44,708 --> 00:19:47,069 E' uno vecchio di Stef. Vogliamo darlo a te. 361 00:19:47,079 --> 00:19:48,852 Adesso fai parte della famiglia. 362 00:19:50,077 --> 00:19:51,085 Grazie. 363 00:19:51,330 --> 00:19:54,167 Quindi, dieci in punto, non un secondo in piu', ok? 364 00:19:54,568 --> 00:19:55,699 Ok. 365 00:19:55,709 --> 00:19:57,866 Sono felice di sentirlo, ma non mi riferivo a te. 366 00:19:58,536 --> 00:19:59,709 Dieci in punto. 367 00:20:00,727 --> 00:20:01,755 Va bene. 368 00:20:06,928 --> 00:20:07,956 Dove va? 369 00:20:08,566 --> 00:20:10,571 Ad un appuntamento con Wyatt. 370 00:20:10,581 --> 00:20:12,320 E tu invece? Hai programmi? 371 00:20:14,170 --> 00:20:15,183 No. 372 00:20:31,366 --> 00:20:34,258 Allora, quando capiro' cosa ci facciamo qui? 373 00:20:34,268 --> 00:20:35,455 Aspetta e vedrai. 374 00:20:37,402 --> 00:20:38,463 Vieni. 375 00:20:41,097 --> 00:20:42,607 Hai una casa al mare? 376 00:20:43,065 --> 00:20:46,322 I miei genitori, si'. Non ci vengono quasi mai. 377 00:20:47,474 --> 00:20:49,177 Ok, che ci facciamo qui? 378 00:20:49,187 --> 00:20:51,345 Sai che ci sara' quella pioggia di meteoriti stanotte? 379 00:20:51,355 --> 00:20:52,438 E allora? 380 00:20:54,631 --> 00:20:56,286 Posti in prima fila. 381 00:20:57,185 --> 00:20:59,855 Vieni... il sole sta per tramontare. 382 00:21:05,818 --> 00:21:06,830 Disturbo? 383 00:21:14,799 --> 00:21:17,319 Sai, basta tamponarlo un po' per farlo sparire del tutto. 384 00:21:17,681 --> 00:21:18,697 Posso? 385 00:21:21,492 --> 00:21:22,536 Ok. 386 00:21:33,786 --> 00:21:35,801 Quando io e Stef siamo a casa... 387 00:21:36,604 --> 00:21:38,339 Ci teniamo per mano e ci baciamo. 388 00:21:39,701 --> 00:21:40,709 Davvero? 389 00:21:41,624 --> 00:21:46,283 In verita', prima capitava piu' spesso ma ultimamente siamo molto impegnate. 390 00:21:46,293 --> 00:21:48,475 Che c'entra l'essere impegnati con il tenersi per mano? 391 00:21:48,485 --> 00:21:50,544 Ok, stiamo andando fuori strada. 392 00:21:52,138 --> 00:21:53,169 Il punto e'... 393 00:21:54,100 --> 00:21:57,924 A volte quando... siamo in un altro quartiere 394 00:21:57,934 --> 00:22:00,618 o di notte quando raggiungiamo a piedi la nostra auto... 395 00:22:01,196 --> 00:22:02,551 Non ci teniamo per mano. 396 00:22:03,076 --> 00:22:04,104 Perche'? 397 00:22:05,041 --> 00:22:06,775 Certa gente la' fuori... 398 00:22:08,045 --> 00:22:09,940 Ha paura di cio' che e' diverso... 399 00:22:10,888 --> 00:22:13,484 E a volte vogliono fare del male a persone come me e Stef. 400 00:22:14,178 --> 00:22:17,343 Percio' ogni volta che siamo in giro e voglio tenere Stef per mano 401 00:22:17,353 --> 00:22:19,201 ma decido di non farlo... 402 00:22:19,211 --> 00:22:20,341 Mi arrabbio. 403 00:22:21,434 --> 00:22:25,524 Mi arrabbio con le persone che vogliono farci del male, ma anche con me stessa... 404 00:22:26,215 --> 00:22:28,074 Perche' non li affronto. 405 00:22:28,781 --> 00:22:30,227 Perche' il problema e'... 406 00:22:31,078 --> 00:22:33,867 Se ti hanno insegnato a nascondere la tua diversita'... 407 00:22:33,877 --> 00:22:37,010 Finirai col vergognati di cio' che sei... 408 00:22:37,845 --> 00:22:39,482 E non va bene. 409 00:22:41,008 --> 00:22:44,831 Non e' sbagliato mettere lo smalto... 410 00:22:46,422 --> 00:22:49,629 Come non e' sbagliato se io tengo per mano Stef. 411 00:22:51,235 --> 00:22:55,812 Quello che e' sbagliato e' la gente la' fuori che non ci fa sentire al sicuro. 412 00:23:04,484 --> 00:23:05,866 E' meraviglioso. 413 00:23:07,402 --> 00:23:10,902 Intendi quello strato denso di nubi che non ci fa vedere nulla 414 00:23:10,912 --> 00:23:13,513 o l'aereo rumoroso che continua a volare? 415 00:23:16,018 --> 00:23:18,123 - Almeno ci hai provato? - Ci ho provato. 416 00:23:18,412 --> 00:23:19,922 Ottimo tentativo. 417 00:23:23,142 --> 00:23:24,973 Hai una caccola nell'occhio. 418 00:23:25,937 --> 00:23:27,631 Oddio, davvero? 419 00:23:27,872 --> 00:23:30,904 No, l'ho solo inventato per metterti a tuo agio. 420 00:23:30,914 --> 00:23:32,861 - Nell'altro lato. - Va bene. 421 00:23:34,532 --> 00:23:36,540 E' rimasta li', l'hai solo spostata. 422 00:23:36,767 --> 00:23:38,628 - Ok. - Ci penso io. 423 00:23:51,386 --> 00:23:53,860 Pensavo avessi detto che i tuoi genitori non vengono mai. 424 00:23:53,870 --> 00:23:56,262 Gia', questa non e' casa mia. Dobbiamo andarcene. 425 00:24:00,727 --> 00:24:02,298 Che diavolo vuol dire? 426 00:24:02,308 --> 00:24:04,850 Ho fatto un lavoro di edilizia in quella casa la scorsa estate. 427 00:24:04,860 --> 00:24:06,637 Pensavo usassero la casa solo nei weekend. 428 00:24:06,647 --> 00:24:08,514 Mi stai prendendo per il culo? 429 00:24:08,524 --> 00:24:11,643 Sono in liberta' vigilata, capisci cosa poteva succedere se ci beccavano? 430 00:24:11,653 --> 00:24:12,658 Mi dispiace. 431 00:24:13,991 --> 00:24:15,925 Volevo solo stupirti. 432 00:24:16,111 --> 00:24:17,220 Congratulazioni. 433 00:24:17,777 --> 00:24:21,594 Sono stupita per la totale mancanza di rispetto per tutti a parte te stesso. 434 00:24:23,940 --> 00:24:25,691 Devo tornare a casa fra mezz'ora. 435 00:24:29,649 --> 00:24:33,232 In bocca al lupo per superare il blocco della polizia e arrivare alla macchina. 436 00:24:35,592 --> 00:24:37,144 E' troppo presto? 437 00:25:01,873 --> 00:25:02,785 Ehi. 438 00:25:02,795 --> 00:25:05,968 "E il ciuffo di capelli sporchi si appiccica alla tua faccia arrabbiata. 439 00:25:06,085 --> 00:25:09,564 "C'e' un po' di senape nascosta nelle pieghe della tua espressione adirata. 440 00:25:09,574 --> 00:25:12,613 "E questo e' quando ho capito. E questo e' quando e' cambiato. 441 00:25:12,623 --> 00:25:15,039 "E questo e' il modo in cui ti ricordero'." 442 00:25:18,085 --> 00:25:21,263 L'hai fatto davvero benissimo. Come Andrea Gibson. 443 00:25:21,273 --> 00:25:23,136 Non ce l'avrei fatta senza te. 444 00:25:26,719 --> 00:25:28,724 Ehi... cosa ci fai qui? 445 00:25:29,951 --> 00:25:32,868 Mi sto esibendo. Diciamo che mi hai ispirato. 446 00:25:34,189 --> 00:25:35,913 Ok. E' fantastico. 447 00:25:36,990 --> 00:25:39,443 Scusatemi, Mariana lei e' Savannah. 448 00:25:39,453 --> 00:25:42,575 Savannah, lei e' Mariana. E' un'amica di famiglia. 449 00:25:44,926 --> 00:25:48,168 Mi piace il tuo stile e la tua poesia era davvero figa. 450 00:25:48,870 --> 00:25:49,896 Grazie. 451 00:25:57,981 --> 00:25:59,059 Mamma. 452 00:26:00,471 --> 00:26:03,143 Immagino tu non sia qui per due chiacchiere madre-figlio. 453 00:26:03,430 --> 00:26:05,626 Avete gia' deciso a proposito della pillola? 454 00:26:08,528 --> 00:26:11,185 - Ci stiamo ancora pensando, Jesus. - Ok, ma... 455 00:26:11,195 --> 00:26:13,447 Lexi sta dando un po' di matto, perche'... 456 00:26:13,457 --> 00:26:16,527 Beh, e' chiamata pilola del giorno dopo per un motivo, no? 457 00:26:16,809 --> 00:26:18,122 Si'. Lo so. 458 00:26:20,820 --> 00:26:23,389 Questa e' una di quelle cose per cui rideremo, domani. 459 00:26:23,670 --> 00:26:24,980 E' improbabile. 460 00:26:35,889 --> 00:26:37,573 - Grazie per essere venuto. - Figurati. 461 00:26:37,583 --> 00:26:40,160 - Grazie per averci tirato fuori, amico. - Non sono tuo amico. 462 00:26:43,020 --> 00:26:45,423 "Fiorendo come una rosa in primavera. 463 00:26:45,518 --> 00:26:47,684 "Sbocciando con un giglio pasquale. 464 00:26:48,165 --> 00:26:51,983 "Il tuo sorriso... e' un fiore sul prato che e' il tuo viso." 465 00:26:59,072 --> 00:27:00,730 Era davvero carina. 466 00:27:00,995 --> 00:27:03,133 - Grazie. - D'accordo. 467 00:27:04,310 --> 00:27:06,769 Grazie infinite per essere venuti, siamo colpiti. 468 00:27:07,014 --> 00:27:10,123 Per il secondo round di esibizioni di domani, ci piacerebbe chiamare... 469 00:27:10,133 --> 00:27:12,951 Matt DeVry... Alice Lewis, 470 00:27:13,498 --> 00:27:15,248 Gabriella DuPont, 471 00:27:15,258 --> 00:27:18,352 Savannah George e Mo Peters... 472 00:27:18,362 --> 00:27:21,429 E... a chiudere la serata sara' Garret Paul. 473 00:27:21,578 --> 00:27:24,451 Diamo un po' di incoraggiamento agli esecutori. Grazie a tutti. 474 00:27:26,752 --> 00:27:28,790 - Mi spiace. - Non importa. 475 00:27:29,403 --> 00:27:31,923 Chisura dello spettacolo, eh? Bene. 476 00:27:33,672 --> 00:27:35,396 - Scusa, ciao. - Si'? 477 00:27:35,876 --> 00:27:39,573 Mi stavo solo chiedendo se potessi dirmi perche' non ce l'ho fatta. 478 00:27:40,014 --> 00:27:42,368 Sai, cosi' posso prepararmi meglio la prossima volta. 479 00:27:42,378 --> 00:27:43,950 E' la tua prima esibizione, vero? 480 00:27:45,788 --> 00:27:47,776 Hai fatto un lavoro incredibile, davvero. 481 00:27:48,390 --> 00:27:50,697 Ma stiamo cercando qualcosa di diverso. 482 00:27:51,228 --> 00:27:53,124 Un po' piu' grezzo, capisci? 483 00:27:53,616 --> 00:27:54,651 Ma ce la farai. 484 00:28:12,105 --> 00:28:14,681 - Ehi, ho detto che mi spiace. - E io ho detto che va bene. 485 00:28:14,762 --> 00:28:17,651 - E perche' ti comporti da arrabbiato? - Devi davvero chiedermelo? 486 00:28:18,086 --> 00:28:20,776 Mi hai chiamato per venirti a prendere ad un appuntamento, con Wyatt. 487 00:28:20,786 --> 00:28:24,554 - Perche' odi cosi' tanto Wyatt? - Non c'entra nemmeno Wyatt. 488 00:28:26,261 --> 00:28:27,305 Ok? 489 00:28:27,653 --> 00:28:31,731 Non voglio che esca con Wyatt, perche' non voglio che tu esca con qualcuno. 490 00:28:37,719 --> 00:28:38,945 Non posso... 491 00:28:40,719 --> 00:28:42,940 - Non posso farlo. - Beh, peccato. 492 00:28:43,122 --> 00:28:44,654 Anche solo questa conversazione, 493 00:28:44,664 --> 00:28:46,411 potrebbe far cacciare da questa casa me e Jude. 494 00:28:46,421 --> 00:28:48,815 - Non potrebbe mai accadere. - Non puoi saperlo. 495 00:28:50,406 --> 00:28:53,273 Due anni fa, io e Jude, eravamo in una bellissima casa adottiva. 496 00:28:53,283 --> 00:28:55,766 Sicuramente la migliore, prima di venire qui. 497 00:28:57,609 --> 00:28:59,380 Loro avevano un figlio. 498 00:28:59,637 --> 00:29:01,566 Era molto carino con me, cosi' iniziammo a frequentarci. 499 00:29:01,659 --> 00:29:03,353 E i genitori lo scoprirono. 500 00:29:04,710 --> 00:29:07,163 Lui disse loro che era colpa mia. 501 00:29:08,036 --> 00:29:09,760 Io avevo una cotta per lui... 502 00:29:10,413 --> 00:29:12,000 E il giorno dopo... 503 00:29:13,144 --> 00:29:16,078 Il giorno dopo mandarono via me e Jude. 504 00:29:17,857 --> 00:29:20,989 I genitori inventarono qualche scusa con i servizi sociali. Loro non... 505 00:29:21,428 --> 00:29:23,029 Volevano ammettere che il figlio... 506 00:29:23,039 --> 00:29:25,813 Aveva una relazione con la volgare ragazza adottata. Quindi... 507 00:29:26,663 --> 00:29:27,688 Gia'... 508 00:29:27,859 --> 00:29:30,113 Brandon, non puo' succedere. 509 00:29:30,511 --> 00:29:32,378 Perche' io l'ho gia' fatto... 510 00:29:33,185 --> 00:29:34,660 Non sono come lui. 511 00:29:36,069 --> 00:29:37,740 Io non lo farei mai. 512 00:29:39,622 --> 00:29:41,047 Non ha importanza. 513 00:29:43,401 --> 00:29:45,273 Finisce sempre nello stesso modo. 514 00:29:59,934 --> 00:30:01,193 Ammettilo... 515 00:30:01,724 --> 00:30:03,505 Vuoi che io mi scusi. 516 00:30:04,201 --> 00:30:06,334 Non voglio, perche' non importa. 517 00:30:07,048 --> 00:30:10,203 No, tu vuoi che io mi scusi, cosi' puoi perdonami. 518 00:30:10,213 --> 00:30:13,234 E tutto puo' tornare alla normalita', perche' io ti piaccio. 519 00:30:14,212 --> 00:30:17,319 Quindi tu mi piaci perche' sei spericolato e presuntuoso? 520 00:30:18,198 --> 00:30:19,342 E' interessante. 521 00:30:20,103 --> 00:30:23,037 Non sei cosi' brava a mentire come credi. Senti... 522 00:30:23,973 --> 00:30:26,410 Ho fatto molte cose stupide nella mia vita, 523 00:30:26,536 --> 00:30:29,318 non mi sono pentito di nessuna, fino a ieri sera. 524 00:30:30,202 --> 00:30:32,187 Non avrei dovuto fare quello che ho fatto. 525 00:30:32,448 --> 00:30:34,402 Me ne pento e mi dispiace tanto. 526 00:30:37,185 --> 00:30:38,396 Allora... 527 00:30:39,476 --> 00:30:41,783 Per quanto mi lascerai ad aspettare qui? 528 00:30:42,384 --> 00:30:43,745 Siamo a posto? 529 00:30:46,846 --> 00:30:49,527 Dai, non e' che ti sto chiedendo di sposarmi o cosa. Dammi 530 00:30:49,564 --> 00:30:51,349 solo un'altra occasione. 531 00:30:52,181 --> 00:30:53,458 Ok? 532 00:31:06,671 --> 00:31:07,976 Stai bene? 533 00:31:08,114 --> 00:31:10,350 Capisco, quelle labbra ci mettono un po' ad articolare. 534 00:31:10,634 --> 00:31:12,151 Sto bene. 535 00:31:54,023 --> 00:31:55,772 Sicura di star bene? 536 00:31:56,547 --> 00:31:58,931 Non sto alla grande ma sto bene. Si'. 537 00:32:01,538 --> 00:32:03,291 Ma questo... 538 00:32:03,753 --> 00:32:05,912 Tutto questo e' troppo. 539 00:32:07,001 --> 00:32:08,811 Penso che dobbiamo... 540 00:32:09,747 --> 00:32:11,255 Smettere di fare quello che facevamo. 541 00:32:11,265 --> 00:32:13,339 Almeno per un po' e... 542 00:32:13,349 --> 00:32:15,841 - Se vuol dire che non ti piaccio piu'... - Ehi. 543 00:32:15,851 --> 00:32:17,093 Ehi. 544 00:32:17,103 --> 00:32:20,629 Mi piaci. E non vado da nessuna parte, intesi? 545 00:32:43,358 --> 00:32:45,477 - Come va? - Sono a casa. Non stavo bene. 546 00:32:45,487 --> 00:32:47,685 MA STASERA VIENI, SI'? 547 00:33:26,261 --> 00:33:27,470 Ehi. 548 00:33:28,748 --> 00:33:32,174 Ne vuoi meta'? Il loro burro d'arachidi e' strano e oleoso ma 549 00:33:32,184 --> 00:33:35,009 diventa abbastanza buono se gli aggiungi lo zucchero. 550 00:33:36,417 --> 00:33:38,090 Perche' ce l'hai ancora? 551 00:33:39,548 --> 00:33:41,086 - Perche' mi piace. - Ok, 552 00:33:41,114 --> 00:33:43,646 ma toglilo prima che si abbini col tuo occhio nero. 553 00:33:46,116 --> 00:33:47,202 No. 554 00:33:47,860 --> 00:33:49,048 Come? 555 00:33:49,378 --> 00:33:51,013 Non me lo tolgo. 556 00:33:51,252 --> 00:33:54,236 - Vuoi farti picchiare di nuovo? - Si', e' proprio quello che voglio. 557 00:33:54,428 --> 00:33:56,026 Ok, ascolta... 558 00:33:56,299 --> 00:33:59,048 So che e' facile sentirsi a proprio agio qui, 559 00:33:59,058 --> 00:34:00,954 ma questa non e' casa nostra. 560 00:34:01,275 --> 00:34:03,411 Non dovresti affezionarti troppo a queste persone. 561 00:34:03,887 --> 00:34:06,106 Perche' no? Tu non vuoi una famiglia? 562 00:34:06,165 --> 00:34:08,391 - Ho gia' una famiglia. - Non e'... 563 00:34:10,375 --> 00:34:11,765 Mi piacciono. 564 00:34:11,922 --> 00:34:14,710 Sono simpatici. E forse non sara' per sempre... 565 00:34:14,930 --> 00:34:16,244 E allora? 566 00:34:16,301 --> 00:34:17,803 Soffrirai. 567 00:34:18,403 --> 00:34:20,056 Sto gia' soffrendo. 568 00:34:28,495 --> 00:34:30,179 Mi dispiace disturbarti. Hai un minuto? 569 00:34:30,416 --> 00:34:31,952 Certo. Entra. 570 00:34:36,971 --> 00:34:38,342 Accomodati. 571 00:34:41,468 --> 00:34:42,732 Che succede? 572 00:34:42,981 --> 00:34:46,211 Volevo solo dirti che mi dispiace se ti ho delusa. 573 00:34:46,891 --> 00:34:49,561 Tu e Stef siete state una seconda famiglia per me. 574 00:34:50,434 --> 00:34:52,392 Pensi ancora di volerne parlare con tua madre? 575 00:34:53,336 --> 00:34:55,673 No, non posso. 576 00:34:55,918 --> 00:34:57,655 Perderebbe il controllo. 577 00:34:58,332 --> 00:35:02,114 Cioe', se mai dovesse scoprire che mi avete dato la pillola, lei... 578 00:35:02,452 --> 00:35:03,924 Darebbe di matto. 579 00:35:04,474 --> 00:35:06,488 Mia madre puo' arrabbiarsi davvero tanto. 580 00:35:10,242 --> 00:35:12,102 Tua madre non e' l'unica. 581 00:35:13,130 --> 00:35:14,327 Ok... 582 00:35:14,927 --> 00:35:16,584 Volevo solo ringraziarti. 583 00:35:17,438 --> 00:35:19,887 - Lo dirai tu a Stef per me? - Oh, lo faro' sicuramente. 584 00:35:37,349 --> 00:35:40,535 - Avevi intenzione di dirmelo? - Si', una volta a casa. 585 00:35:40,575 --> 00:35:44,226 - Possiamo parlarne qui. - Invece, ho saputo da una quindicenne, 586 00:35:44,257 --> 00:35:47,147 - che la mia compagna ha agito alle mie spalle. - Scusa, ma sapevo che 587 00:35:47,167 --> 00:35:49,154 ti saresti sentita responsabile nei confronti dei genitori di Lexi 588 00:35:49,164 --> 00:35:51,102 perche' sei la sua vice preside. 589 00:35:51,470 --> 00:35:54,096 L'ho fatto io cosi' tu non hai dovuto. 590 00:35:54,143 --> 00:35:55,531 Che generosa. 591 00:35:55,757 --> 00:35:57,121 - Non e' costruttivo. - Prendiamo 592 00:35:57,157 --> 00:36:00,745 - insieme le decisioni sui nostri figli. - Si', e' vero. 593 00:36:01,175 --> 00:36:04,940 Ma l'attesa di una decisione avrebbe reso nostro figlio padre a quindici anni. 594 00:36:04,950 --> 00:36:08,288 Sapevo che ti trovavi in una situazione imbarazzante. Sono stata molto cauta. 595 00:36:08,298 --> 00:36:10,786 Le ho parlato di tutto e mi sono assicurata che comprendesse 596 00:36:10,806 --> 00:36:12,633 che questa era l'ultima spiaggia. 597 00:36:13,145 --> 00:36:15,313 Dimmi che non sei sollevata, Lena. 598 00:36:18,061 --> 00:36:20,127 Ehi, ti stavamo aspettando. Dobbiamo andare... 599 00:36:21,470 --> 00:36:25,327 Faremo tardi. Ragazzi venite tutti giu', per favore. Forza, andiamo, andiamo! 600 00:36:29,669 --> 00:36:31,602 - Dov'e' Mariana? - Probabilmente stara' infilzando 601 00:36:31,617 --> 00:36:33,559 - una bambola voodoo a forma di Lexi. - Ehi. 602 00:36:33,608 --> 00:36:36,078 - Basta. Sei in debito. - Scusa. 603 00:36:36,248 --> 00:36:37,868 Gia', basta... 604 00:36:38,182 --> 00:36:39,576 A chi hai detto basta? 605 00:36:39,609 --> 00:36:41,821 - Valla a prendere, per favore. - Perche' dovrei? 606 00:36:41,853 --> 00:36:43,502 Perche' sei il suo preferito. Vai! 607 00:36:46,830 --> 00:36:49,601 Ehi... e' troppo tardi o posso aggiungermi? 608 00:36:49,691 --> 00:36:51,360 No, certo che no. Ci farebbe piacere. 609 00:36:54,322 --> 00:36:55,717 Mariana, ci sei? 610 00:36:56,879 --> 00:36:58,059 Mariana? 611 00:37:01,845 --> 00:37:03,504 Le mamme ti uccideranno. 612 00:37:05,623 --> 00:37:07,637 E' bello che tu ci abbia raggiunti, Miss Thing. 613 00:37:13,587 --> 00:37:15,463 Che hai in faccia? 614 00:37:16,839 --> 00:37:19,734 - Ti piace? - No, non mi piace. 615 00:37:21,399 --> 00:37:23,115 - Ha fatto male? - Piu' o meno. 616 00:37:23,125 --> 00:37:25,046 Certo che ha fatto male. Ti sei sparata un buco nel naso. 617 00:37:25,056 --> 00:37:27,869 Ok, basta. Ci pensiamo dopo. 618 00:37:28,089 --> 00:37:29,605 Andiamo, tutti in macchina. 619 00:37:32,074 --> 00:37:33,481 Cosa sta succedendo? 620 00:37:38,069 --> 00:37:39,754 Cosa sta succedendo? 621 00:37:52,834 --> 00:37:54,301 La sera di martedi' scorso, 622 00:37:54,311 --> 00:37:56,646 mia madre, Jenna, entra in casa. 623 00:37:57,292 --> 00:38:00,446 Io ero seduto in soggiorno con l'altra mamma, Kelly. 624 00:38:02,188 --> 00:38:07,327 Jenna ci chiede se vogliamo fare un giro con lei, e saliamo tutti in auto. 625 00:38:08,340 --> 00:38:13,282 E mentre andiamo, il silenzio si insinua come le crepe su un lago ghiacciato. 626 00:38:13,632 --> 00:38:15,715 E lentamente sentiamo un tuffo al cuore. 627 00:38:16,171 --> 00:38:17,514 Nessun battito. 628 00:38:17,986 --> 00:38:21,168 Mi chiedo perche', ma poi capisco. 629 00:38:22,033 --> 00:38:24,439 Non immaginavo che sarebbe finita cosi'. 630 00:38:25,048 --> 00:38:26,528 Non immaginavo proprio che finisse, 631 00:38:26,538 --> 00:38:28,792 ma se proprio dovevano parlarmi del divorzio, 632 00:38:28,802 --> 00:38:30,318 che modo strano per farlo. 633 00:38:30,777 --> 00:38:34,686 Ero sul sedile posteriore e pensavo alla fortuna di avere questa famiglia. 634 00:38:35,079 --> 00:38:38,156 20 anni di matrimonio e io con loro da 15. 635 00:38:38,614 --> 00:38:42,392 Ricordo tutti noi, in macchina per miglia sulla superstrada, 636 00:38:42,402 --> 00:38:44,432 finche' non mi sono addormentato sul sedile posteriore. 637 00:38:44,442 --> 00:38:47,402 Non voglio che questa vita finisca, Jenna inizia a parlare. 638 00:38:47,931 --> 00:38:50,522 Mi dice che alla nostra macchina 639 00:38:50,666 --> 00:38:55,359 mancano solo 13 miglia per raggiungere le 100.000. 640 00:38:56,483 --> 00:38:59,406 Mi chiedo se fosse parte del discorso sul divorzio, o solo chiacchiere. 641 00:38:59,416 --> 00:39:01,681 Sono arrabbiato, dovevano dirlo e basta. 642 00:39:02,065 --> 00:39:05,394 Mi dice che il motivo di questo viaggio, 643 00:39:05,969 --> 00:39:10,391 e' di raggiungere le 100.000 miglia tutti insieme 644 00:39:10,854 --> 00:39:13,178 perche' siamo le persone importanti per lei. 645 00:39:14,383 --> 00:39:15,638 Lentamente, 646 00:39:16,182 --> 00:39:19,044 mi accorgo che non e' un viaggio per lasciarsi, 647 00:39:19,432 --> 00:39:22,559 o per divorziare o per separarsi. 648 00:39:22,923 --> 00:39:26,754 E' per raggiungere le 100.000 miglia. 649 00:39:27,072 --> 00:39:30,432 Siamo in macchina, e facciamo un giro di martedi' sera 650 00:39:30,442 --> 00:39:33,585 e stiamo a 99,987 miglia. 651 00:39:33,595 --> 00:39:36,739 Ci fermiamo per gli anelli di cipolla, per il gelato e proseguiamo. 652 00:39:36,749 --> 00:39:40,558 99,993 miglia, Stevie Nicks. 653 00:39:40,568 --> 00:39:44,204 99,997 miglia, Elton John. 654 00:39:44,214 --> 00:39:49,592 Quando arriviamo a 99,999 ci stringiamo le mani 655 00:39:49,907 --> 00:39:54,181 alziamo al massimo Melissa Etheridge, e cantiamo "Lucky" a squarciagola. 656 00:39:54,191 --> 00:39:59,438 Ci sono troppe ragioni per cui le mie mamme hanno trovato un motivo per amarsi. 657 00:39:59,448 --> 00:40:02,765 Ci sono troppi momenti in cui siamo indistruttibili, 658 00:40:02,775 --> 00:40:06,030 e in questo momento, siamo una famiglia. 659 00:40:06,040 --> 00:40:09,801 Che costruiamo la strada passo dopo passo, che abbattiamo i ponti 660 00:40:09,811 --> 00:40:12,178 che maturiamo per ogni miglio che percorriamo. 661 00:40:12,188 --> 00:40:16,311 Guidando la nostra macchina verso la luce della luna. 662 00:40:20,976 --> 00:40:22,530 Bravo, Garret! 663 00:40:28,954 --> 00:40:31,917 Ehi, complimenti. Hai stupito tutti. 664 00:40:31,927 --> 00:40:33,327 Oh, grazie. 665 00:40:33,337 --> 00:40:35,279 Almeno per stasera abbiamo un lieto fine. 666 00:40:36,208 --> 00:40:38,738 - In che senso? - Le mie mamme si stanno lasciando, 667 00:40:38,748 --> 00:40:40,186 non pensano che io lo sappia. 668 00:40:40,522 --> 00:40:44,187 - Oddio. Mi dispiace. - Anche a me. 669 00:40:46,610 --> 00:40:49,271 - E quel piercing? - Ti piace? 670 00:40:50,761 --> 00:40:52,972 Si', perche' l'hai fatto? 671 00:40:53,373 --> 00:40:55,227 Non so, per provare qualcosa di nuovo. 672 00:40:55,237 --> 00:40:57,128 Sai, qualcosa di trasgressivo. 673 00:40:57,544 --> 00:40:59,208 Non devi impegnarti tanto. 674 00:40:59,218 --> 00:41:01,342 Sei gia' stupenda. 675 00:41:10,644 --> 00:41:12,698 Arriviamo tra un attimo, ragazzi. 676 00:41:15,726 --> 00:41:18,663 - Stanno davvero divorziando? - Pare di si'. 677 00:41:18,953 --> 00:41:21,281 Oh, Dio. Assurdo. 678 00:41:21,666 --> 00:41:23,264 - Grazie a Dio. - Cosa? 679 00:41:23,459 --> 00:41:25,632 Cioe', grazie a Dio che ti sembra assurdo. 680 00:41:26,174 --> 00:41:30,892 - Lo e' anche per me. - Pensavo che sarebbero rimaste insieme per sempre. E'... 681 00:41:31,244 --> 00:41:34,742 Immagino che lo pensino tutti quando si mette insieme una famiglia. 682 00:41:37,244 --> 00:41:40,868 Mi... spiace per il modo con cui ho gestito la faccenda delle pillole. 683 00:41:40,878 --> 00:41:44,223 - Non il fatto di darle. - Grazie. 684 00:41:46,159 --> 00:41:49,027 Mi spiace di aver dimenticato il tuo guacamole. 685 00:41:51,195 --> 00:41:54,034 - Tu sei una santa. Non e' cosi'? - Direi di si'. 686 00:41:54,658 --> 00:41:56,665 - Una santa sexy. - Davvero? 687 00:41:56,675 --> 00:41:58,065 Oh, si'. 688 00:42:04,821 --> 00:42:07,164 - Aspetta, non possiamo. - Perche'? 689 00:42:07,174 --> 00:42:10,651 - I ragazzi sono dentro. - Verranno a cercarci? Ma dai. 690 00:42:23,527 --> 00:42:26,397 Perche' non ci spostiamo in un posto piu' comodo? 691 00:42:26,407 --> 00:42:29,963 Ok... aspetta. Ho il piede incastrato. 692 00:42:33,954 --> 00:42:40,266 Subspedia [subspedia.weebly.com]