Nelle puntate precedenti di Cult.
Dimmi qual è il problema, Nate.
Sono entrato in contatto con loro ieri sera.
E ora mi stanno cercando.
- Sei entrato in contatto con chi? - Una serie TV.
Si chiama Cult. Ma non è solo una semplice serie,
C'è qualcosa di più.
Non hai idea di quanto vorrei non averti immischiato in tutto questo.
Nate!
Lavori in Cult?
Sì, sono una ricercatrice.
Stai attento, papà.
Sono pronta a fare qualsiasi cosa
tu voglia che io faccia con Roger.
Finirà con l'essere niente più che un danno collaterale.
Ricordalo.
Salve. Benvenuti nella mia casa. Mi chiamo Steven.
La ragazza che è venuta qui ieri sera
ci stava spiando.
- Ma tu non le hai detto niente, giusto? - Niente.
Per quello che ne sa ha conosciuto il vero Steven Rae.
L'uomo che ho conosciuto ieri non era il vero Steven Rae.
E poi c'è questo.
Un uomo che porta gli stessi vestiti
ed il coltello di Billy Grimm. Quindi è quello che
ha ispirato Steven Rae per il personaggio di Billy?
O il vero Steven Rae?
.:Subs4you:. Cult 1x10 - The Prophecy of St. Clare
subsforyou.weebly.com www.facebook.com/Subs4you
Traduzione: Alayne, Bow&Arrow, McRachie9 Revisione: Bow&Arrow
Kelly.
Kelly...
Le notti che abbiamo passato insieme...
L'odore della terra sotto di noi...
Lo splendore delle stelle sopra di noi...
Non mente mai.
Non abbandona mai.
Non tradisce mai.
Come i cani.
Fino alla morte.
Ma non la terra.
La terra non muore mai!
Benvenuti.
Konnichiwa.
Il signor Grimm sarà qui tra poco. Non avete idea di quanto
sia emozionato che voi tutti siate qui
per offrire il vostro supporto, e, beh, il vostro denaro.
Signori,
signore.
Benvenuti.
Immagino che Glen abbia spiegato per bene il nostro piccolo progetto?
Il centro Michael Grimm per i Bambini.
Un sogno che coltivo
da quando il mio amato figlio
ha lasciato questa vita.
Con il vostro aiuto, vedremo questo sogno diventare realtà.
Vi prego,
lasciate che vi accolga nella mia casa.
Pensavo che avresti cambiato le serrature.
Ci ho pensato... ma se tornasse Nate?
Avrebbe le vecchie chiavi, e non potrebbe entrare.
Penso di lasciare tutto così com'è.
Hai scoperto a chi appartiene l'edificio
in cui hai incontrato il finto Steven Rae?
Sì, è proprietà della città di Los Angeles.
Vi si trasferiranno alcuni uffici comunali alla fine del mese.
Sembra che qualcuno sia entrato
e lo abbia preso in prestito.
Già, e costruito un intero appartamento fasullo.
Questi Veri Credenti farebbero qualsiasi cosa
per convincere dei potenziali iniziati ad unirsi a loro.
Questo tizio vestito da Billy Grimm,
della foto del negozio dell'imbalsamatore...
Deve essere uno degli scomparsi
della vecchia setta di Moon Hill.
Potrebbe essere Steven Rae.
Voglio dire, il vero Steven Rae,
ma senza un nome questa foto è inutile.
Vuoi passare dopo il lavoro?
Certo, finiamo verso le 8:00.
Posso portare qualcosa.
Indiano o Thailandese?
In realtà pensavo di cucinare io stasera.
Sono tornato ora dal supermercato.
Ok. Perfetto.
Edie?
Ehi!
Jeff, devo richiamarti dopo.
Edie, che succede?
Niente.
Dovrò sistemarmelo col trucco.
Edie... che c'è?
Un oggetto di scena oggi mi ha spaventata da morire.
E' questo l'oggetto?
L'ho visto stamattina sul set ed ho perso la testa.
Ti ricorda qualcosa della tua infanzia?
Non qualcosa... queste precise statuette.
- Edie... - E' una pazzia, lo so.
Mia madre mi portava con sé quando faceva visita alle sue amiche.
Un lungo viaggio tra le montagne.
Tipo di 3-4 ore.
Una grande, vecchia casa,
ed un enorme gruppo di gente terrificante viveva lì,
e queste immagini.
Ricordi dove fosse questa vecchia casa?
Quando tornavamo a casa, mia madre ed io ci fermavamo sempre
alla tavola calda di Arrowhead.
Il lago Arrowhead?
E quando dici un gruppo di persone,
intendi più famiglie?
Genitori e bambini?
Sì. Come fai a saperlo?
Perché tua madre andava lì? Te lo ricordi?
Mi ricordo solo che mi metteva seduta su una sedia
dove fissavo queste figure inquietanti.
E i bambini lì cercavano di farmi paura.
Allora mia madre ritornava arrabbiata, in lacrime,
mi prendeva per un braccio e mi portava via.
Hai idea del perché io odii queste cose?
Quello che voglio sapere è
che diavolo ci fanno qui?
Grazie.
Qualcuno va di fretta.
Sto solo camminando velocemente.
Ti ho vista parlare con Edie sul set.
Ah sì?
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Senti, Peter,
hai lavorato nella puntata pilota, giusto?
Di Cult, sì, perché?
Ricordi come è stata assunta Edie?
Che vuoi dire?
C'era qualcosa di strano?
Aveva qualcosa di speciale?
No, non per quanto ricordi.
Dipendeva da Steven come tutto il resto.
Perché?
Pura curiosità.
A dopo.
Wow.
Chi è questo tizio?
Stuart Reynolds.
Ha una manifattura di coltelli.
Un manifattura di coltelli molto antica e molto grande.
Immagino si sia stancato di buttare centinaia di banconote
nel suo caminetto; ora si diletta nella produzione cinematografica.
E' un mio grande fan.
Dovrei essere gelosa?
Tesoro mio, non hai rivali.
Benvenuti.
Stuart.
Roger, che bello vederti!
Permettimi di presentarti una mia carissima amica,
Kirstie Nelson.
Certo, mi ricordo di te in quel party di qualche settimana fa.
- Sì! - E' un piacere fare la tua conoscenza ufficialmente.
Un piacere.
Prego, entrate.
Quindi cosa hai detto di preciso alla madre di questa attrice?
Che sono una collega dello show di sua figlia.
Che sono preoccupata per Edie
e che voglio parlarle.
Al sentire di Edie si è preoccupata,
e sembrava impaziente di incontrarmi.
Signora McDonald?
Sì.
Sei l'amica di Edie, Skye?
Sì, Skye Yarrow.
- Questo è un mio amico, Jeff. - Salve.
Salve.
Allora, di cosa si tratta? Hai detto che Edie
ha avuto qualche problema sul set.
C'era un oggetto di scena
sul set oggi,
una coppia di statuette.
L'hanno parecchio turbata.
Le ricordavano qualcosa del suo passato.
Delle gite che facevate quando lei era piccola
in una casa al lago Arrowhead.
Speravo che non se ne ricordasse.
Sta parlando della setta di Moon Hill,
non è vero?
Non era una setta.
Non all'inizio.
Ma sì, ero lì.
Allora sa quanto la serie tv Cult
somigli a Moon Hill.
Perché è così interessata?
Stiamo cercando di scoprire chi è quest'uomo.
Si chiamava Phillip.
Phillip Kellian.
Io e lui...
E' abbastanza palese che Phillip
abbia ispirato il personaggio di Billy Grimm.
E la detective della serie...
quella sarei io.
La detective è ispirata a me.
Sono Kelly.
Phillip era davvero un uomo brillante.
Aveva una mente del tutto fuori dal comune.
E Moon Hill?
Non si chiamava così quando c'ero io.
Era solo un gruppo di brave persone
che cercavano di vivere una vita più semplice.
Phillip era il fondatore.
Offriva un posto dove nascondersi
dalla pazzia della società moderna.
Ma lei se n'è andata.
Phillip non stava passando un bel periodo.
L'ho lasciato.
Alla fine ho trovato una vita lontano da lui.
Sono entrata in polizia per mantenermi.
E' proprio come il personaggio di Kelly.
Che cosa intende con
"Phillip non stava passando un bel periodo?"
Stava cominciando a perdere il contatto con la realtà.
Stava diventando sempre di più il capo di una setta.
Iniizavo a percepire che sarebbe accaduto qualcosa di terribile.
Dopo che lo lasciai, arrivò Edie.
Per qualche anno tornai lassù,
portai Edie con me...
cercai di parlare con Phillip, ma...
non c'era modo di riuscire a comunicare con lui a quel punto.
Ad un certo punto, ci ho semplicemente rinunciato.
Come fa Steven Rae a conoscerla, a conoscere Phillip?
Prima di Arrowhead e prima che Phillip se ne andasse,
lavoravano insieme, lui e questo Steven Rae.
Cosa facevano?
Scrivevano.
Quando ha cominciato, Phillip era uno sceneggiatore.
Era il mentore di Steven Rae.
So per certo che non c'è niente nel curriculum di
Steven Rae riguardo all'aver lavorato con qualcuno di nome Kellian.
Beh, non saprei a riguardo
ma so che hanno scritto
almeno uno sceneggiatura insieme.
Come fa a saperlo?
Ce l'ho io.
Me l'ha data Phillip.
Non è stata prodotta.
Per quanto ne so,
è l'ultima cosa che Phillip abbia mai scritto.
Scritto con Steven Rae.
Stuart, è stato tutto straordinario, davvero.
C'è qualcosa che non sei in grado di fare alla perfezione?
Non posso prendermi il merito per aver cucinato.
Allora puoi e dovresti prenderti il merito per aver assunto lo chef.
Grazie, Stuart. Una cena fantastica.
Mi fa solo piacere poter
condividere la mia gran fortuna con degli amici.
Sempre a disposizione!
Roger...
Sai, cercavo il coraggio di chiederti una cosa.
Mi dispiace, Stuart, ma lei non puoi averla.
Non so, Roger... potrei abituarmici!
A dire il vero,
mi stavo chiedendo se potessi farmi un favore.
Un favore parecchio importante, purtroppo.
Se posso.
Come posso spiegarlo?
Io...
E' da tempo che...
bramo per avere un copione originale di Cult
da aggiungere alla mia collezione.
So che vengono custoditi come dei segreti di stato,
ma speravo...
Sì, è vero, è così.
Hai ragione. Sono... sono sorvegliati molto attentamente.
Tutti, attori inclusi,
devono restituire i propri copioni dopo le riprese dell'episodio.
Ma tu sei pieno di risorse.
Potresti prenderne uno per me se ci pensassi davvero.
Non lo cederei mai a nessun altro
hai la mia parola.
Stuart, io...
Saremmo più che pari.
Sarebbe davvero così difficile?
Vedrò cosa posso fare.
Fantastico.
Grazie.
Li ho fatti preparare per me da un Maestro "Torcedor"
a Pinar del Río, sulla punta occidentale di Cuba.
E' legale?
Ha davvero importanza?
Non c'è molto su Phillip Kellian.
Ha fatto parte del personale di alcune serie, niente di che.
Niente di niente documentato dopo la metà degli anni '70,
e non c'è niente che lo colleghi a Steven Rae.
Voglio dire, dev'esserci dell'altro oltre a questo.
Tu hai trovato qualcosa?
E' una sceneggiatura Sci-Fi ambientata in un lontano futuro,
fino all'anno 2005.
Tuttavia, parla di un uomo che si crea
un seguito mondiale.
L'intestazione...
Già, "TOPSC."
E' il titolo: The Prophecy of St. Clare* (NdT: "La Profezia di Santa Clara")
Quelle iniziali, TPOSC.
- Le ho... - Che cosa?
Le ho già viste...
negli appunti di mio padre, ma non significavano nulla.
Aspetta.
Ecco.
TPOSC, La Profezia di Santa Clara, Autostrada 1?
Chiesa di Santa Clara.
Sulla Autostrada 1 a Ojai.
Tuo padre deve aver trovato una connessione
mentre faceva ricerche sulla setta di Moon Hill.
Dice che la proprietà è espropriata.
Nessun proprietario registrato.
Potrebbe non esserci niente qui.
Ma è un rischio che siamo disposti a correre?
Facciamoci un giro lungo la costa.
Guarda un po'.
Un antenna televisiva?
ATTENZIONE : RIFIUTI TOSSICI.
Questo spiega perché questo posto è abbandonato.
Già.
Ok, "Santa Clara.
suora del 13simo secolo,
ha fondato l'ordine di Santa Clara".
"Nel 1958, Santa Clara fu nominata
la santa patrona della televisione".
Televisione?
Pronto.
Signor Rae, sono... sono Peter.
E' sicuramente sospetto.
Grazie, Peter, ben fatto.
Mi farai sapere se vedi qualcos'altro?
Il tuo aiuto è preziosissimo.
Un membro del mio staff
dice che qualcuno sta facendo delle ricerche su Phillip Kellian.
E' la morte di Steven Rae, Cameron, non la tua.
In ogni caso, a quanto pare hanno trovato un posto...
a cui era associato Kellian.
Una chiesa.
Stiamo cercando da così tanto tempo.
Se fosse vero,
com'è possibile che l'abbia trovata qualcun'altro?
Non importa il come.
Se hanno trovato quella chiesa, significa tutto.
Cosa sta facendo la mamma?
Sta dicendo una preghiera per qualcuno.
Per chi?
Per qualcuno a cui vuole tanto bene
quanto ne vuole a te.
Ha fatto loro del male?
Rimani dove possiamo vederti, ok?
Ho detto una preghiera per Douglas.
Mi... Mi dispiace tanto, Meadow.
Se fossi riuscita a trovarlo un'ora prima...
Non biasimarti, Kel.
Hai trovato Andy, hai salvato me.
Ne ha passate tante.
Non parla mai di suo padre.
Lui e Douglas erano così legati.
Dagli un po' di tempo.
E' solo che...
Volevo solo tornare alla normalità, capisci?
Certo.
Hai... hai parlato con il tuo vecchio capo?
Sì. Non ha assunto nessuno, per cui...
il mio vecchio lavoro è ancora disponibile se lo voglio.
E' fantastico, Meadow.
Già.
E' una buona cosa.
Vedi questi?
Sono gli stessi del testo dei veri credenti
che c'erano sulla fossa biologica.
Già, ma sembra che non sia venuto più nessuno da un bel po'.
Quindi qual è la connessione?
Non lo so.
Delle valvole termoioniche?
Sembrano quelle dei vecchi televisori.
Forse sono pazzo, ma...
quello non assomiglia al tatuaggio di Moon Hill?
Il simbolo della scatola tridimensionale.
Il tatuaggio di Billy Grimm.
Un altro simbolo a forma di scatola.
Con gli angoli separati.
L'episodio della settimana scorsa,
Billy Grimm ha fatto esplodere il campo di grano.
Era proprio come questo.
Queste sono antenne.
Il tatuaggio di Moon Hill...
Che cosa, è ispirato a una vecchia antenna della televisione?
Cioè, tutto qui dentro
è ispirato alla televisione.
E l'altare...
Il simbolo a forma di scatola di Billy.
Potrebbe essere una televisione stilizzata.
Tutte quelle scritte sulle pareti.
Che cosa diavolo vuol dire tutto ciò?
Non ne ho idea.
Ma che diavolo?
ALCUNI HANNO SCELTO DI RIFUGIARSI NELLE PIU' GRANDI CAVERNE E TROVARE UN NUOVO STILE DI VITA.
Ehi, guarda qui.
C'è ancora una cassetta dentro.
Chissà se funziona ancora.
Play.
Di sicuro non li fanno più come una volta.
Tesse la sua tela nelle nostre menti.
E' lui.
Ore, giorni, settimane...
Phillip Kellian.
Scrutare nell'imperscrutabile, nell'indecifrabile,
comprensibile enigma che è la televisione...
- Che cosa sta dicendo? - Televisione...
Televisione reale, fusione neuronale.
Che cosa ha detto?
Qualcosa neuronale.
Fusione neuronale.
Fusion neuronale?
- Controllo della schiavitù della mente. - Forse.
Consapevolezza coerente, ecco cos'è!
Le persone, le masse, la speranza...
La libertà è adesso.
D'accordo. Andiamo.
Quello non è...?
Dustin Wartell,
il tipo che era alla festa di Cult.
Come hanno fatto i veri credenti a trovarci?
Quello è il tipo...
Il tizio che fingeva di essere Steven Rae
davanti ai veri credenti.
Uno dei ragazzi di Moon Hill.
Quello chi è?
Non l'ho mai visto.
E' questo, Stuart?
Sì.
Mi ricordo questo posto.
La chiesa di mio padre.
Mia madre morì di parto,
Mio padre mi teneva sempre vicino a sé.
Non riesco a ricordarmi un momento in cui non fossi...
tra le sue braccia o al suo fianco.
Mi portava qui.
Ero solo un bambino, ma mi ricordo.
Questa chiesa sembrava un sogno.
Reale, ma non reale.
Sapevo che esisteva, ma...
ma non sono mai riuscito a trovarla.
La scrivania di mio padre.
Fatelo entrare.
E' possibile?
Credi che il libro sia qui?
Mio padre si sedeva qui e guardava ogni canale
che le antenne riuscivano a trovare.
Per ore.
Giorno e notte.
Studiava. Sviluppava le sue idee.
Qui è dove è riuscito a comprendere la verità
al di là di quegli schermi.
Dove è arrivato a credere
di doverci proteggere da quella verità.
Da quel male.
L'hai portato fin qui.
Pensi davvero
che saprà trovarlo?
Lui è speciale.
Tra tutti i lettori che ho trovato,
lui è di gran lunga il più dotato.
Scusa per il cappuccio, Nate.
Capisci.
Ci sono dei messaggi qui.
Ma non come nello show, questi son diversi.
Sì.
Questi messaggi hanno un obiettivo molto preciso, credo.
Dovrebbero portarci a qualcosa nascosto qui
nella chiesa, un libro.
Ho bisogno che tu me lo trovi.
E' molto importante.
- Mi sono spiegato? - Sì,
un libro.
Ho... ho bisogno di un po' di tempo.
Certamente.
Resta con lui.
L'hai sentito.
Fai un po' di magie, bello.
Nulla qui.
Te l'avrei potuto dire io.
Magari qualcosa qui.
Lo spero.
Mettilo a posto.
Esattamente com'era.
Mettilo a posto.
Stuart, e se non trova nulla?
Lo troverà.
Gaà, ma magari tutto questo...
E... se non ci fosse niente da trovare?
Mio padre scoprì la verità, Cameron.
Una pericolosa verità.
Una che continua ad essere rivelata nello show.
Se possiamo trovare questo libro,
Potrebbe essere la nostra scorciatoia, le nostre risposte.
E' qui. Da qualche parte.
Ne sono sicuro.
L'ho trovato!
Il libro? Dove?
Fuori, nel cimitero della chiesa.
Con calma.
Sono piuttosto sicuro che sia qui.
- Niente giochetti, Sefton. - Non... non è un gioco.
Dobbiamo trovare un modo per tirare Nate fuori da lì.
Jeff, vieni a vedere questo.
Dovrebbe essere, dovrebbe essere qui da qualche parte.
Penso che Nate abbia scritto questo per te.
Deve essere dove si trova il libro di Kellian.
Già.
E' tutto in codice.
Smettetela di spingermi... Dovrebbe essere qua attorno.
Dai, dobbiamo andare.
Ora è la nostra chance.
Non so perché non sia qui.
E' l'unica interpretazione possibile
del codice... Sono sicuro.
Deve essere qui da qualche parte... trovatelo.
Il libro non è qui.
- Nate. - Jeff, no.
Portatelo via!
Forza, andiamo.
Qua!
Cercatelo, perquisite tutto!
Non possiamo far capire che li stiamo seguendo.
Pensavo di aver visto qualcosa là dietro.
Forse.
Non so dirti.
Sta accelerando.
Sono gli altri... Chiamali.
State per superarci.
Potrebbe essere qualcuno che ci pedina.
Oh, mio Dio, Jeff!
Jeff.
Jeff, stanno venendo. Muoviti, muoviti!
Dov'è Nate?
Nervosa?
Certo, non voglio rovinare tutto.
Andrà bene.
Sarà come andare in bici.
Secondo te vado bene?
Sei bellissima, Meadow.
A volte penso...
che Andy non mi riconosca più.
Dagli tempo.
Si riprenderà.
Mio Dio.
Meadow.
E' fantastico vederti.
Devi essere sua sorella.
Glen Nash.
Kelly Collins.
Già.
Pronta a rituffarti?
- Certamente. - Magnifico.
Kelly, è stato un enorme piacere.
Anche per me.
Su.
Andiamo, Andy.
Stuart?
Stuart, amico mio?
C'è qualcuno?
Stuart?
Il libro di Kellian è molto simile al libro di Billy nello show.
Sai, mancano solo tre episodi di questa stagione.
Magari Steven ci rivelerà qualcosa sul libro di Billy.
Qualcosa che ci aiuterà.
Non ora, Skye.
Jeff.
Ci siamo andati così vicini oggi.
Lo rifaremo, dobbiamo solo...
dobbiamo continuare a cercare.
Sotto, in fondo.
Già, l'ho visto...cos'è?
E' una piuma.
Beh, perché Nate avrebbe dovuto metterla lì?
Credi sia qualcosa sulla chiesa?
O... magari quello Stuart che lo tiene.
No.
E'...
qualcosa che nostra madre metteva sui tovaglioli
quando ci preparava il pranzo per scuola.
Una cosa solo sua.
Un modo per dire, "Ciao".
Ricordandoci che ci stava pensando.
Che ci voleva bene.
Ecco cosa intendeva Nate.
subs4you.jimdo.com www.facebook.oom/Subs4you