Come va, cane?
Ma hai il rossetto?
- Ecco. Dallo ad Ali. - Oddio, Louis, e' bellissimo.
- Dove l'hai preso? - E' l'anello di mia nonna. Prendilo.
Luois, grazie ma non posso.
Ma certo che puoi.
Mia nonna me l'ha dato per la ragazza che avrei sposato
ma non ho intenzione di sposare una ragazza.
E il ragazzo che sposero' non indossera' mai un anello di fidanzamento.
E anche se volesse farlo non gli entrerebbe nel dito.
E' un bellissimo gesto e lo apprezzo davvero ma...
- Non posso accettarlo. - Dai, prendilo tu.
- Voglio che l'abbia tu. - Ho detto di no.
Prendi... prendi quest'anello!
Mia nonna sarebbe contenta che l'avessi avuto tu. Sai quanto ti voleva bene.
In questo modo rimarra' in famiglia.
Perche' ora Ali fa parte della famiglia.
Wow.
- Non so cosa dire... - Di' solo grazie.
- Grazie, amico. - Non c'e' di che. Goditelo.
Cosi' non pensi a quanto incapace sei a fare le flessioni.
1x07 My Best Friend’s Wedding Ring
OURFanSub [oureview.it]
Traduzione e revisione: SamyPrettyOdd Revisione finale: LostSoul
Com'e' secondo te?
Beh, doveva esserci scritto "Anastasia" invece c'e' scritto "Assnatiya".
Giusto. L'ordine e' importante.
Questo lavoro mi stressa cosi' tanto.
Renata, chiudi gli occhi e fai un respiro profondo. Ce la farai.
Negozio di Ali. Come posso aiutarla?
Sono io. Le gemelle escono tra un'ora.
Pensavo di portarle dal parrucchiere e prendergli dello spray abbronzante.
Che ne pensi?
- Lewis, sono bimbe di 4 anni. - Esattamente!
Non posso mica portarle al solarium.
Ora c'e' scritto "Asya Satan".
Ma mi hai detto di chiudere gli occhi.
- Che ne dici di un tea party? - Vecchio stile, mi piace.
Tirero' fuori le mie cose nuove alla Maggie Smith.
Prima di tutto, Maggie Smith non e' per niente nuova.
- E poi ti ripeto, hanno 4 anni! - Tesoro, non ti preoccupare.
Se non apprezzano vuol dire che hanno sbagliato tea party.
Ti voglio bene.
Ottimo lavoro!
Avevo proprio bisogno di riuscirci oggi.
Allora io...
- Ciao. - Ehi, bellissimo, ma guardati.
Che succede?
Succede qualcosa di magico.
Cos'e'?
40 minuti fa erano farfalle.
Fortuna che non ho preso le colombe.
C'e' un motivo particolare per questa cosa degli insetti?
Si'. Pensavo ci stessero bene, svolazzanti...
attorno a questo.
Cos'e'?
Questo e' il tuo vero anello di fidanzamento.
Oh, scusa.
Tesoro, ho gia' un anello. Devo solo rimetterci la pietra.
Si', lo so bene. E sei stata un tesoro ad apprezzarlo.
Pero' era solo temporaneo.
E questo... E' quello vero.
Oh mio Dio, e' stupendo! Dove l'hai preso?
E' un cimelio di famiglia.
- Di nonna Rosa? - Dall'altra parte.
- Nonna Evie? - L'altra ancora.
- Credo non ce ne siano piu'. - E' di Louis.
Mi ha dato l'anello di sua nonna per darlo a te.
Quanto e' fantastico?
Wow.
E' come se fossi fidanzata con entrambi.
Credevo che queste fossero ancora vive.
Sto lavorando!
Aggiungi al carrello, aggiungi al carrello.
Aggiungi alla wishlist...
Che c'e', che c'e'?
- Sto... Oh, ma ciao! - Ciao.
Come stai? Come stai bene oggi con questo outfit.
Sai, Elphaba mi ha appena comprato due jeans skinny.
Dobbiamo parlare dell'anello.
Ali, sai che mi mette a disagio quando qualcuno mi ringrazia. Ma...
ci sto lavorando, quindi continua pure.
E' bellissimo e so che significa molto...
- Oh, ma figurati. - Per favore, lasciami finire.
So che e' speciale, e' l'anello di tua nonna,
- Ed e' cosi' importante per te... - Dai, basta, l'ho fatto con piacere.
Dovresti davvero lasciarmi finire.
Un anello di fidanzamento e' un simbolo molto personale,
intimo, tra due persone.
Quindi il fatto che io abbia l'anello di tua nonna...
e' una gioia grandissima per me.
Vieni ad abbracciarmi.
Non voglio l'anello.
Okay. Ora ho anche un abbraccio non usato.
Credo lo daro' a qualcuno che lo merita davvero.
Louis, mi dispiace. So che tu e Joe siete una famiglia.
E' che anche io sto provando a costruirne una e...
non credo questo sia il modo giusto per farlo.
Senti, Ali... vieni, siediti.
Joe voleva piu' di ogni altra cosa
darti un anello che fosse pieno d'amore.
- Lo so, ma... - Ali, ascolta...
Non e' cresciuto in un posto pieno d'amore.
Ha trovato affetto solo nella mia famiglia.
Ed e'... E' questo che l'anello dovrebbe rappresentare per te.
Quando guardi l'anello... non vedere me, cerca di vedere Joe.
Vedi la tua nuova famiglia.
E vedi l'amore.
Non lo togliero' mai piu'!
Oh, adesso meriti l'abbraccio!
Ragazze, devo dire che questo tea party e' stato delizioso.
Mi scuso un'altra volta se la contessa non e' riuscita ad esserci
ma non posso servire alcolici e lei e' una viscida sgualdrinella ubriaca.
Non ridete? Fa niente.
Chi vuole l'ultima tazza di te'?
- Lina? - Si', grazie.
- Nina? - Si', grazie.
- Sabrina? - Sei bellissimo.
Davvero lo pensi? Perche' credo di avere le orecchie da elfo.
Ma e' vero, devo cominciare ad accettare i complimenti.
Grazie, grazie mille signorine.
Lina, Nina, Sabrina, e' ora di andare.
Il vostro papa' e' qui fuori.
- E' ora di andare. - Noooo!
- Ragazze, e' ora di andare. - Va bene, zio Wyatt.
Ehi, ehi, prima di andare posso avere un abbraccio?
Grazie. Ciao ragazze, grazie per essere venute.
Dite a papino che continui a vestirvi tutte uguali.
Non e' per niente inquietante.
Ricorda solo le bambine di "Shining".
Che c'e'? Non essere geloso. Sarai sempre il primo.
Ma sono davvero dolci.
E non mi leccano il fondotinta come fai tu.
Lo ammetto. Mi e' piaciuto vederti con loro.
E' stato un lavoro come un altro.
- Beh, ti adorano. - Davvero?! Anche io le adoro.
E tu, ti sei sentito? Facevi perfino paura.
Cosi' autoritario.
Ehi, perche' non abbiamo mai giocato a "papino autoritario"?
Louis, dovevano tornare a casa.
- Dovevo essere piu' duro del solito. - Hai ragione, hai ragione.
Ehi, perche' non abbiamo mai giocato a "piu' duro del solito"?
Hai mai pensato a come sarebbe avere dei bambini?
Con un po' di fortuna avrebbero il tuo carattere e le mie braccia.
No, ho sbagliato, il contrario.
Beh, mi piacerebbe avere una bambina.
- A te no? - Si', una bambina andrebbe bene.
- A cui insegnare cos'e' giusto e sbagliato. - E la passione per la moda.
Che la bellezza interiore e' la cosa piu' importante.
Perche' quella esteriore puo' sempre essere sistemata.
Ho una confessione da fare. Potro' essere all'antica,
ma ho sempre immaginato di accompagnare mia figlia all'altare
da suo marito. O da sua moglie.
O vedere mio figlio andare all'altare da sua moglie.
O da suo marito.
Cavolo, hai dei sogni molto originali.
Se avessimo una figlia potrebbe avere la spilla di mia nonna Planck.
E potremmo darle l'anello di tua nonna.
Oh, potrebbe essere un problema.
Perche'? E' una bellissima spilla.
E' una civetta fatta con le ossa di coniglio.
No, stavo parlando dell'anello di mia nonna, l'ho dato a Joe.
- Perche' l'hai fatto? - Perche' lo dia ad Ali.
- Ma e' della tua famiglia. - Lo so, esattamente.
Per quello l'ho dato a Joe, cosi' rimarra' in famiglia.
Ma se Joe e' la tua famiglia allora io cosa sono?
Papino autoritario?
- Dobbiamo parlare. - Ali ha adorato l'anello, davvero.
Ed e' tutto merito tuo.
Sai, non so come dirti quanto sono fortunato ad averti nella mia vita.
- Non credo ci sia qualcuno... - Joe.
- Che c'e'? - No, e' che... finisci pure.
Stavo solo dicendo che non ci sono molte persone
che hanno amici generosi come te, Louis.
Lo sai, vero, amico? Sei la mia famiglia!
Tu cos'e' che mi stavi dicendo, amico?
Oh, dovresti ridarmi l'anello.
"Finisci pure"?
Perche' lasciarmi finire quando dovevi dirmi una cosa del genere?
Sto imparando ad accettare complimenti.
Ti assicuro che da ora in poi non dovrai piu' preoccuparti di questo.
- Perche' hai bisogno dell'anello? - Per Wyatt.
Abbiamo parlato del futuro, della famiglia che potremmo avere,
delle figlie che potremmo avere e dei cimeli di famiglia da dargli.
E quando gli ho detto di aver dato a te l'anello
si e' offeso.
Non posso credere che tu mi stia facendo questo. Non posso...
Perche' mi stai... Perche' mi fai questo?!
Come faccio a farmi ridare l'anello?
Beh... ci ho pensato e abbiamo tre opzioni.
Uno... lo rubo.
Due, ci inventiamo una storia dicendole che l'anello e' maledetto.
Cosi' non vorra' piu' indossarlo.
E tre... lo rubi tu.
E queste sono le uniche cose a cui hai pensato.
Si', solo queste.
Non ti viene in mente nient'altro per farmi ridare l'anello da Ali?
No, no, nient'altro.
Okay, vada per la due.
Ciao ciao.
- Ciao, tesoro. - Che fai?
Oh, leggo una rivista guardando il mio anello.
Davvero? Cosa leggi?
Non ne ho idea in realta' perche' sto solamente fissando l'anello.
A volte lo guardo e faccio finta che sia la mano di qualcun altro.
- L'hai mai fatto? - Prima che ti conoscessi?
Sempre.
Senti, Ali, a proposito dell'anello...
Ho scoperto delle cose che dovresti sapere.
Gia'. Io... Lo dico e basta.
Credo che l'anello sia maledetto.
In che senso maledetto?
Beh, la nonna di Louis aveva sposato un uomo.
Carismatico, affascinante... ma pericoloso.
Un contrabbandiere. Irlandese. Un donnaiolo.
Ad ogni modo, ebbero molti bambini e fecero un sacco di soldi.
E un giorno le diede l'anello.
Quell'anello.
E fu li' che tutto cambio'.
Uno dei loro figli, Joe, fu ucciso in guerra.
All'altro figlio, Jack, spararono a bruciapelo.
A un altro figlio, Bobby... spararono.
E mori'.
- Joe, quelli erano i Kennedy. - Non credo proprio.
Comunque, la nonna aveva un nipote, John-John, era un pilota...
- Per caso Louis rivuole l'anello? - Disperatamente.
E' stata sua l'idea dei Kennedy, io avevo proposto Biancaneve.
Vi avrei scoperti ugualmente.
- Cos'e' successo? - E' a causa di Wyatt.
- Ha dato un morso a questa mela... - Ma smettila!
Non indovinerai mai cos'ho ripreso.
Il cortisolo e' nel mobiletto del pronto soccorso.
Non sto parlando dell'eczema. Parlavo l'anello di mia nonna.
L'altra cosa che mi ha passato.
- Fantastico. - Gia', fantastico.
Ora potremmo darlo a nostra figlia Louise.
Che lo dara' a sua figlia Louise, che lo dara' a sua figlia Louise...
che lo dara' a sua figlia Luizatron 5000.
- Joe era arrabbiato quando gliel'hai chiesto? - Contento no di certo.
Ma cosa potevo farci? E' l'anello di mia nonna, spetta a mia figlia.
Almeno non l'aveva dato ad Ali.
- Si' che l'aveva dato ad Ali. - Cosa? Non ho capito.
In che senso? L'ha dato ad Ali, gliel'ho chiesto indietro,
me l'ha ripreso, me l'ha dato e ora e' tornato al suo posto.
Ta-daaan! Abbraccio.
Louis, non possiamo tenere l'anello ora, non e' giusto.
Cos'hanno i miei abbracci ultimamente?
Perche' non e' giusto?
Una donna dona il suo amato anello al suo nipote preferito
che, grazie alla sua bonta' d'animo, lo da' al suo migliore amico
che, in buona fede, lo da' alla sua fidanzata.
La fidanzata viene tradita dal nipote
che le porta via in modo crudele l'amato anello.
E' come se l'anello fosse maledetto ora.
Mi sa che stai parlando dei Kennedy.
Ma e'...
Mi vuoi prendere in giro?
Lo so. Scusa.
Ho usato i tuoi campioncini di profumo.
- E...? - E un po' di crema.
Santo cielo. Entri nel mio appartamento, leggi le mie riviste,
usi i miei profumi e dormi nel mio letto!
Sei Riccioli d'oro gay.
No, quello e' Neil Patrick Harris.
- Louis! - Okay, no, no, no.
Non sono entrato di nascosto, ho preso la chiave di scorta di Joe.
Dalla scrivania. Proprio vicino ai 100 dollari per le emergenze.
Che ora sono 40 dollari per le emergenze.
Perche' sei qui?
Mentre rispondi spalmami la crema, su tutta la schiena.
Okay. Allora... Wow, hai delle spalle stupende.
Grazie. Riesco a fare 25 trazioni da sola.
Okay, ascolta, sono venuto perche' ho commesso un errore.
Voglio che sia tu ad avere l'anello.
Cosa? Pensavo che Wyatt si fosse arrabbiato perche' l'hai dato a Joe.
Vero, ma si e' arrabbiato ancora di piu' quando l'ho ripreso.
- Non l'avrei accettato se avessi saputo che lo voleva. - Ma lui non sapeva che l'avevi preso.
Non l'ho preso io. L'hai dato a Joe che l'ha dato a me.
L'ho dato a Joe che l'ha dato a te perche' non sapevo che Wyatt lo volesse.
Ma Joe non l'avrebbe mai accettato se avesse saputo che Wyatt lo voleva.
E tu non l'avresti dato a Joe ma a Wyatt.
Non l'avrei mai dato a Wyatt perche' Wyatt e' un uomo.
Ma Wyatt vuole darlo alle sue figlie.
Ma quando ha scoperto che l'avevo gia' dato a Joe che l'aveva gia' dato a te
ha deciso di non volerlo piu' dare alle sue figlie.
Quindi l'ha ridato a me cosi' che lo dessi a te.
- Non ce la faccio. - Lo so, che confusione.
No, intendo, non posso accettare l'anello!
E io non posso riprenderlo.
Perche' nessuno vuole questo cavolo di anello?
Mia nonna e' stata molto chiara.
Voleva che dessi quest'anello a qualcuno che amo,
che mi ami a sua volta e che sia una brava persona e non una fata.
Questa non l'avevo mai sentita, e' cosi' offensivo.
No, intendeva vere fatine con le ali.
Aveva perso la testa.
Si metteva la dentiera sotto le ascelle.
Credo sia Ali che debba averlo. E' stata la prima a indossarlo e...
E' anche l'unica a cui entra.
Wyatt, sei molto dolce, ma vorrei che lo teneste per le vostre figlie.
Si', ci ho pensato, ma credo rimarrebbe a lungo in una cassetta di sicurezza.
Joe?
Lo stai offrendo a me? Perche' io lo prenderei anche
ma te lo dico subito, lo venderei. Grazie.
Ma e' troppo bello per non essere indossato.
E' un cimelio di famiglia.
Perche' non lo trasformate in un...
qualche piercing sessuale gay di qualche tipo?
Non mettero' mia nonna nel capezzolo.
Grazie al cielo hai detto "capezzolo".
Insomma l'atto piu' generoso e altruista che abbia mai fatto si e' rivelato un fallimento.
Nessuno vuole questo meraviglioso simbolo di famiglia, di tradizione e...
portatore di demenza senile.
- E' proprio un pasticcio. - Aspetta un momento.
Ci stiamo dimenticando di un altro membro della famiglia.
Ecco qui. Brava.
Credo che tua nonna sarebbe contenta.
In realta' le assomiglia pure.
Chi e' la piu' bella del mondo? Sono ben 2 carati.
Che sono 14 carati canini.
Con il lifting, senza lifting. Con il lifting...
No, sei bellissima cosi', scusami.
RH: Hye Sync: SamyPrettyOdd
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati! OURFanSub [oureview.it]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!