1 00:00:04,684 --> 00:00:06,872 Che diavolo e' un kohlrabi? 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,275 Una rapa tedesca. 3 00:00:08,285 --> 00:00:09,597 Ed e' buona? 4 00:00:10,166 --> 00:00:11,830 E' una rapa tedesca... 5 00:00:13,906 --> 00:00:15,186 Daikon? 6 00:00:15,414 --> 00:00:16,420 Komatsuna? 7 00:00:16,430 --> 00:00:19,727 Ecco perche' mi manca l'Iowa! Li' la gente mangia cose normali come patate, 8 00:00:19,737 --> 00:00:21,468 mais e... lardo. 9 00:00:21,478 --> 00:00:25,585 E' una semplice cena, non deve servire per forza del cibo di alta classe. 10 00:00:25,595 --> 00:00:28,918 E' con i nostri amici del country club e voglio fare buona impressione su di loro. 11 00:00:28,928 --> 00:00:31,334 - E anche su Michael... - Di quello non deve preoccuparsi, 12 00:00:31,344 --> 00:00:33,058 e' innamorato pazzo di lei! 13 00:00:33,215 --> 00:00:34,545 Si', lo e' davvero... 14 00:00:34,900 --> 00:00:36,819 Ok... Prendiamo la jicama. 15 00:00:36,829 --> 00:00:38,621 Credo di averla gia' sentita nominare... 16 00:00:40,169 --> 00:00:42,140 Allora per il dessert cosa... 17 00:00:45,856 --> 00:00:47,895 - E' Olivia? - Oddio, cosa faccio? 18 00:00:47,905 --> 00:00:50,360 - Calma, non ci ha viste. Andiamo. - Ok... 19 00:00:54,821 --> 00:00:57,211 E ora ci ha viste... 20 00:00:59,260 --> 00:01:02,011 - Perche' sta venendo qui? - Non si preoccupi, la copro io. 21 00:01:02,215 --> 00:01:03,370 Marisol... 22 00:01:03,936 --> 00:01:05,680 Avevo capito fossi tu. 23 00:01:06,511 --> 00:01:08,674 - Salve, Olivia. - Non voglio interromperti, 24 00:01:08,684 --> 00:01:11,850 ma volevo parlarti. Sento di doverti delle scuse... 25 00:01:12,406 --> 00:01:13,709 Delle scuse? 26 00:01:13,719 --> 00:01:15,450 Sono stata scortese l'altro giorno... 27 00:01:15,460 --> 00:01:17,954 Non ti biasimo per avermi sbattuta fuori da casa di Michael... 28 00:01:17,964 --> 00:01:19,255 Me lo sono meritato. 29 00:01:20,023 --> 00:01:21,023 Wow. 30 00:01:21,529 --> 00:01:23,872 Non sono una persona cattiva, Marisol. 31 00:01:24,486 --> 00:01:26,800 Vorrei che mi avessi conosciuta prima del divorzio... 32 00:01:26,810 --> 00:01:28,364 Quando ero ancora felice. 33 00:01:28,759 --> 00:01:31,341 Comunque... spero che tu possa perdonarmi. 34 00:01:32,111 --> 00:01:33,323 Certo che posso. 35 00:01:33,702 --> 00:01:36,046 Ma la festa che ha rovinato era di Taylor... 36 00:01:36,333 --> 00:01:37,861 Dovrebbe scusarsi con lei. 37 00:01:41,916 --> 00:01:43,858 Beh, c'e' un problema... 38 00:01:44,286 --> 00:01:46,310 Non mi scuso con le puttane. 39 00:01:46,538 --> 00:01:49,215 E non parlo metaforicamente se uso proprio quella parola. 40 00:01:49,225 --> 00:01:52,300 E' davvero una puttana. Gli uomini la pagavano per fare sesso. 41 00:01:52,310 --> 00:01:54,736 Infatti e' proprio cosi' che ha conosciuto Michael. 42 00:01:55,608 --> 00:01:56,960 Era un segreto? 43 00:02:02,850 --> 00:02:06,470 Devious Maids - Stagione 1 Episodio 3 - "Wiping Away The Past" 44 00:02:06,830 --> 00:02:10,871 Traduzione: HMLomi, vitto, Eva Luna, Veru, Arenir, KateAusten88, Kietta, Axo 45 00:02:11,179 --> 00:02:13,523 Revisione: Chloy Special thanks to: Axophoripherus 46 00:02:13,910 --> 00:02:17,298 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 47 00:02:42,193 --> 00:02:43,302 Adrian! 48 00:02:49,306 --> 00:02:50,331 E' arrivato. 49 00:03:00,670 --> 00:03:02,035 Maxwell! 50 00:03:02,045 --> 00:03:04,840 - E' un piacere vederti! - Miei carissimi amici. 51 00:03:05,199 --> 00:03:07,740 - Quanti anni sono passati? - Troppi. 52 00:03:08,243 --> 00:03:09,795 Com'e' andato il volo da Savannah? 53 00:03:09,805 --> 00:03:12,206 - Turbolento, ma sono sopravvissuto. - Ci dispiace molto che 54 00:03:12,216 --> 00:03:13,885 tu e Sheila stiate divorziando. 55 00:03:13,895 --> 00:03:17,680 Gia'... a me e' dispiaciuto sapere che la vostra domestica e' stata uccisa. 56 00:03:17,690 --> 00:03:20,767 Gia'. Insomma siamo stati tutti molto sfortunati! 57 00:03:26,044 --> 00:03:27,376 Che stai facendo? 58 00:03:28,033 --> 00:03:30,865 Vado al dormitorio di Remi a prendere il resto delle sue cose, ricorda? 59 00:03:30,875 --> 00:03:33,371 Si, beh... e' successa una cosa. 60 00:03:33,775 --> 00:03:36,000 Alla Spa hanno finito la mia crema viso, 61 00:03:36,010 --> 00:03:38,940 quindi ho bisogno che tu corra in citta' a prenderne un vasetto. 62 00:03:39,209 --> 00:03:40,841 Non puo' farsela consegnare? 63 00:03:40,851 --> 00:03:43,972 Si', ma ci vorrebbe un giorno intero... e io ne ho bisogno ora. 64 00:03:44,167 --> 00:03:47,454 Quando mi sono specchiata stamattina, ho trovato una nuova ruga. 65 00:03:47,464 --> 00:03:49,347 Davvero? Solo una? 66 00:03:51,298 --> 00:03:55,823 Ignorero' la tua battuta crudele perche' mi stai facendo un favore grandissimo. 67 00:03:55,833 --> 00:04:00,074 Va bene... andro' di corsa in citta' per un singolo vasetto di crema. 68 00:04:00,084 --> 00:04:01,276 Sai una cosa? 69 00:04:01,707 --> 00:04:03,392 Prenditene uno anche tu. 70 00:04:03,402 --> 00:04:05,648 Ho visto gente con pelle piu' tesa sui gomiti. 71 00:04:06,954 --> 00:04:09,059 Amo il modo in cui ci prendiamo in giro. 72 00:04:09,069 --> 00:04:12,011 - Chi si diverte piu' di noi? - Chiedero' in giro. 73 00:04:12,021 --> 00:04:13,369 E non preoccuparti per Remi. 74 00:04:13,379 --> 00:04:15,840 Gli diro' che c'e' stato un cambio di programma. 75 00:04:21,333 --> 00:04:22,851 E' tutto tuo. 76 00:04:24,138 --> 00:04:25,920 Grazie, signora Delatour. 77 00:04:33,791 --> 00:04:35,123 Ti viene mai fame? 78 00:04:36,481 --> 00:04:38,414 - Si'... - Interessante... 79 00:04:38,424 --> 00:04:40,944 E... cosa fai in situazioni del genere? 80 00:04:41,153 --> 00:04:44,653 Vai in un posto dove c'e' del cibo da mangiare, o... 81 00:04:44,663 --> 00:04:47,104 Non ci vengo a cena con te, Sam. 82 00:04:47,114 --> 00:04:49,679 Cosa? Come hai fatto a pensare una cosa del genere? 83 00:04:49,689 --> 00:04:50,880 Sparisci. 84 00:04:53,619 --> 00:04:54,625 Va bene. 85 00:04:54,938 --> 00:04:58,214 Forse pensi che faccio cosi' con tutte le ragazze che conosco. 86 00:04:58,224 --> 00:04:59,930 - Gia'! - Non e' vero! 87 00:05:00,115 --> 00:05:02,594 Io... sento che tra noi c'e' qualcosa. 88 00:05:02,777 --> 00:05:04,474 E so che anche tu la pensi come me. 89 00:05:04,886 --> 00:05:07,119 Avanti, guardami negli occhi e dimmi che mi sbaglio. 90 00:05:09,310 --> 00:05:10,650 Ok, mi piaci. 91 00:05:12,039 --> 00:05:14,249 Mettiamo che venga a cena e che continui a piacermi... 92 00:05:14,259 --> 00:05:16,410 Ci beviamo qualche drink, e mi piaci ancora di piu'... 93 00:05:16,420 --> 00:05:19,777 Si scopre che sai ballare, e mi piaci un po' troppo... 94 00:05:20,222 --> 00:05:23,025 E subito dopo siamo sposati, abbiamo due bambini, 95 00:05:23,035 --> 00:05:26,250 io smetto di cantare e poi non mi piaci affatto. 96 00:05:28,405 --> 00:05:30,600 Ma parliamo di bambini bellissimi, giusto? 97 00:05:30,884 --> 00:05:33,118 Sul serio? Ho del lavoro da svolgere. 98 00:05:34,215 --> 00:05:35,230 Va bene. 99 00:05:35,886 --> 00:05:36,889 Ma... 100 00:05:36,899 --> 00:05:38,799 Ad un certo punto, mi... 101 00:05:38,809 --> 00:05:39,992 Dirai di si'. 102 00:05:41,544 --> 00:05:42,544 No, Sam... 103 00:05:43,175 --> 00:05:44,599 Non succedera'. 104 00:06:08,159 --> 00:06:09,490 Que tal hermosita? 105 00:06:10,677 --> 00:06:12,961 Quell'avvocato mi ha promesso che avrebbe portato qui mio figlio. 106 00:06:12,971 --> 00:06:15,971 Ma ora dice che gli servono piu' documenti da presentare. 107 00:06:16,323 --> 00:06:18,952 Costera' centinaia di dollari. Non posso permettermelo. 108 00:06:18,962 --> 00:06:20,346 Cosa faro'? 109 00:06:20,958 --> 00:06:23,493 Ti prego non chiedermi un prestito. Non prima di colazione. 110 00:06:23,503 --> 00:06:26,054 Non glielo chiederei se non fossi cosi' al verde. 111 00:06:26,362 --> 00:06:28,391 Ecco perche' dovresti imparare a risparmiare. 112 00:06:28,401 --> 00:06:30,830 - Non dovresti andare sempre al cinema. - Cosa? 113 00:06:30,840 --> 00:06:33,227 Sul serio. In pochi mesi, avresti potuto avere cio' che ti serve. 114 00:06:33,237 --> 00:06:36,157 Non posso aspettare qualche mese, ho bisogno di mio figlio. 115 00:06:36,167 --> 00:06:37,848 Ehi, modera i toni. 116 00:06:38,674 --> 00:06:39,700 Mi dispiace. 117 00:06:40,431 --> 00:06:42,485 Ma e' una cosa importante per me. 118 00:06:42,495 --> 00:06:44,241 E dopo tutto quello che ho fatto per lei, 119 00:06:44,251 --> 00:06:46,591 pensavo che forse avrebbe voluto aiutarmi. 120 00:06:47,784 --> 00:06:48,877 Oh, mio Dio. 121 00:06:49,913 --> 00:06:51,363 Mi stai ricattando. 122 00:06:53,165 --> 00:06:55,024 Ecco cosa stai facendo, non e' cosi'? 123 00:06:55,034 --> 00:06:57,319 Stai cercando di ricattarmi perche' mi hai visto con Cody. 124 00:06:57,329 --> 00:07:01,329 - No, no. Non sto ricattando nessuno. - Pensi di potermi controllare? 125 00:07:01,673 --> 00:07:03,173 Beh, non puoi farlo. 126 00:07:03,516 --> 00:07:05,373 So che stai mentendo, seņorita. 127 00:07:05,383 --> 00:07:07,232 Se parli a Spence della mia tresca, 128 00:07:07,242 --> 00:07:09,722 Preferirei divorziare piuttosto che cedere a un'estorsione. 129 00:07:09,732 --> 00:07:11,075 Che sta succedendo? 130 00:07:13,104 --> 00:07:14,117 Niente. 131 00:07:14,614 --> 00:07:16,030 Ho sentito gridare. 132 00:07:16,913 --> 00:07:18,395 Rosie mi ha chiesto un prestito. 133 00:07:18,405 --> 00:07:19,805 Le ho detto di no. 134 00:07:20,144 --> 00:07:21,144 E basta. 135 00:07:22,564 --> 00:07:25,807 A meno che... non ci sia qualcos'altro di cui vuoi parlare al signor Spence. 136 00:07:32,100 --> 00:07:33,100 No. 137 00:07:42,581 --> 00:07:45,381 Avevo vent'anni quando arrivai a Los Angeles. 138 00:07:46,009 --> 00:07:49,213 E sapevo solo che avrei lavorato nell'industria cinematografica. 139 00:07:50,903 --> 00:07:54,860 Il lavoro piu' prossimo che trovai fu in una tavola calda di fronte alla Paramount. 140 00:07:55,285 --> 00:07:56,774 Faceva la cameriera? 141 00:07:57,316 --> 00:07:58,865 Per sei anni. 142 00:07:59,485 --> 00:08:01,755 E non riuscivo neanche ad arrivare a fine mese. 143 00:08:02,518 --> 00:08:04,760 E poi un giorno, arrivo' quest'uomo 144 00:08:04,770 --> 00:08:06,684 che pareva davvero gentile. 145 00:08:07,419 --> 00:08:09,569 Ci mettemmo a parlare e questo... 146 00:08:10,462 --> 00:08:11,660 Uomo gentile, 147 00:08:11,670 --> 00:08:15,168 mi disse che aveva un sacco di amici ricchi, soli. 148 00:08:16,662 --> 00:08:20,077 E poi mi chiese se mi sarebbe piaciuto fare un po' di soldi facili. 149 00:08:20,789 --> 00:08:24,862 Non e' buffo come le nostre vite possano cambiare con una semplice domanda? 150 00:08:26,006 --> 00:08:27,856 E con una stupida risposta. 151 00:08:30,223 --> 00:08:32,446 Dio, se Olivia cominciasse a dire alla gente la verita', 152 00:08:32,456 --> 00:08:33,824 Michael verrebbe umiliato. 153 00:08:33,834 --> 00:08:36,038 Allora dovrebbe dirglielo... presto. 154 00:08:37,032 --> 00:08:38,832 Sarai li' quando lo faro'? 155 00:08:39,439 --> 00:08:41,779 Ti prego. Non so come reagira'. 156 00:08:43,582 --> 00:08:45,007 Certo, ci saro'. 157 00:08:45,592 --> 00:08:46,592 Grazie. 158 00:08:47,900 --> 00:08:49,986 E grazie per il fatto che non mi giudichi. 159 00:08:51,194 --> 00:08:52,594 Oscar Wilde disse: 160 00:08:53,002 --> 00:08:56,284 "Ogni santo ha un passato, ed ogni peccatore... 161 00:08:56,294 --> 00:08:57,653 Ha un futuro". 162 00:08:59,253 --> 00:09:00,680 E io quale dei due sono? 163 00:09:00,690 --> 00:09:01,840 Oh, cara... 164 00:09:02,137 --> 00:09:03,544 Lei e' entrambi. 165 00:09:03,554 --> 00:09:05,204 Proprio come tutti noi. 166 00:09:10,664 --> 00:09:13,370 Quindi siamo a cena e Sheila alza lo sguardo e dice: 167 00:09:13,380 --> 00:09:15,913 "Sono stufa di sentirti parlare". Cosi'... 168 00:09:15,923 --> 00:09:18,358 E' come mia moglie ha deciso di buttar via vent'anni di matrimonio. 169 00:09:18,368 --> 00:09:22,124 Ci perde lei, mio caro. Nessuno ha mai pensato che lei ti meritasse. 170 00:09:22,134 --> 00:09:23,427 Grazie, Evelyn. 171 00:09:23,503 --> 00:09:25,299 La buona notizia, e' che sei di nuovo single 172 00:09:25,309 --> 00:09:26,695 nel pieno della vita. 173 00:09:26,705 --> 00:09:28,801 Questo e' il tuo tempo per le avventure. 174 00:09:28,811 --> 00:09:32,082 Che sta a significare? Night club, bar per single... 175 00:09:32,092 --> 00:09:34,677 Dopo tutti questi anni, mi sentirei un po' spaesato in quel mondo. 176 00:09:34,687 --> 00:09:37,587 Hai solo bisogno di qualcuno che ti guidi, tutto qui. 177 00:09:38,970 --> 00:09:40,170 Forse... 178 00:09:41,054 --> 00:09:42,423 Sono un po' stanco. 179 00:09:42,433 --> 00:09:43,584 Se non vi spiace... 180 00:09:43,594 --> 00:09:45,463 Sono in piedi dalle quattro. Fuso orario della costa. 181 00:09:45,473 --> 00:09:46,890 Va' pure. Fai un bel pisolino. 182 00:09:46,900 --> 00:09:50,400 Grazie ancora per starmi accanto in questi tempi deprimenti. 183 00:09:51,104 --> 00:09:54,530 Troveremo un modo per sollevarti il morale. Non preoccuparti. 184 00:09:58,673 --> 00:09:59,690 No. 185 00:10:00,739 --> 00:10:03,977 - Scusami? - So cos'hai in mente e dico no. 186 00:10:05,951 --> 00:10:08,794 Il nostro accordo non ti da' diritto di veto. 187 00:10:09,263 --> 00:10:11,633 Allora te lo chiedero' in modo gentile. 188 00:10:11,643 --> 00:10:12,980 Quest'uomo e' mio amico. 189 00:10:12,990 --> 00:10:14,493 Per favore, lascialo in pace. 190 00:10:14,503 --> 00:10:15,603 Oh, mio Dio. 191 00:10:17,093 --> 00:10:19,302 - Provi qualcosa per lui. - Oh, non essere sciocco. 192 00:10:19,312 --> 00:10:21,041 Si', e' cosi'. Posso vederlo. 193 00:10:21,051 --> 00:10:23,394 Hai una piccola cotta per lui. 194 00:10:23,892 --> 00:10:25,579 E tu sei grasso. E allora? 195 00:10:25,960 --> 00:10:28,477 Beh, ma e' fantastico. Il suo cuore batte! 196 00:10:28,487 --> 00:10:29,933 - Dimmi di piu'. - Sono seria. 197 00:10:29,943 --> 00:10:33,287 Adrian, se hai un po' di riguardo o qualcosa per me non coinvolgerlo nel... 198 00:10:33,297 --> 00:10:35,202 Tuo disgustoso piccolo hobby. 199 00:10:35,212 --> 00:10:36,531 Quindi la domanda e'... 200 00:10:36,541 --> 00:10:39,224 - A me importa qualcosa di te? - Maledizione, Adrian! 201 00:10:39,696 --> 00:10:41,857 Non corromperlo solo per ferirmi! 202 00:10:44,375 --> 00:10:46,598 Faro' conoscere a Maxwell Rose questa eccessiva 203 00:10:46,608 --> 00:10:49,626 libertina per il suo benessere di mezza eta'. 204 00:10:50,520 --> 00:10:52,362 Il fatto che ti ferisca, 205 00:10:52,851 --> 00:10:54,387 e' solo un bonus. 206 00:11:07,457 --> 00:11:08,784 La macchina e' piena. 207 00:11:08,794 --> 00:11:11,115 Se c'e' qualcos'altro probabilmente dovrai tornare. 208 00:11:11,125 --> 00:11:12,494 No, va bene. 209 00:11:12,504 --> 00:11:14,256 E' solo spazzatura in ogni caso. 210 00:11:14,266 --> 00:11:17,556 - Fammela buttare via e andiamo. - Aspetta, aspetta. 211 00:11:18,686 --> 00:11:20,425 Perche' lo stai buttando via? 212 00:11:20,922 --> 00:11:22,065 E' rovinato! 213 00:11:22,481 --> 00:11:23,947 Ha uno strappo, vedi? 214 00:11:25,171 --> 00:11:26,968 Solo lungo la cucitura. 215 00:11:26,978 --> 00:11:29,606 Non e' niente. Lo sistemo in due secondi. 216 00:11:30,811 --> 00:11:32,680 Ti... porti un set da cucito? 217 00:11:34,463 --> 00:11:36,103 Mi piace essere preparata. 218 00:11:42,562 --> 00:11:44,457 E' fantastico. 219 00:11:44,467 --> 00:11:45,635 Niente affatto. 220 00:11:45,645 --> 00:11:47,448 Davvero. Io non saprei farlo. 221 00:11:47,458 --> 00:11:49,424 Beh, non devi. Sei ricco. 222 00:11:49,896 --> 00:11:53,411 Molta gente non puo' permettersi di buttare una maglia per uno strappo. 223 00:11:54,646 --> 00:11:55,652 Giusto. 224 00:11:55,962 --> 00:11:58,400 Devi pensare che sia viziato marcio. 225 00:11:58,410 --> 00:11:59,799 Penso che tu sia viziato. 226 00:12:01,195 --> 00:12:02,358 Ma non marcio. 227 00:12:04,360 --> 00:12:05,849 Ora, togliti la maglia. 228 00:12:07,068 --> 00:12:08,335 Come, scusa? 229 00:12:08,345 --> 00:12:10,223 Voglio vedere come ti sta! 230 00:12:10,233 --> 00:12:11,614 Un minuto e ho finito. 231 00:12:18,528 --> 00:12:19,882 Forse due minuti. 232 00:12:26,214 --> 00:12:28,437 Ehila', hai un minuto? 233 00:12:31,133 --> 00:12:32,909 Mi dispiace per quello che e' successo. 234 00:12:32,919 --> 00:12:37,112 Un conto e' che Peri urli a me. Ma che alzi la voce con te, e' imperdonabile. 235 00:12:37,122 --> 00:12:38,747 - Non si preoccupi. - Si', invece. 236 00:12:38,757 --> 00:12:42,312 Ho visto con quanto impegno lavori. Sei tu che fai di questo posto una casa. 237 00:12:42,322 --> 00:12:43,922 E te ne sono piu' che grato. 238 00:12:43,932 --> 00:12:44,963 Grazie. 239 00:12:47,870 --> 00:12:51,559 Mi e' parso di capire che hai bisogno di soldi per portare tuo figlio in America. 240 00:12:53,568 --> 00:12:54,587 Si'. 241 00:12:55,978 --> 00:12:57,333 Spero che questo ti aiuti. 242 00:13:02,736 --> 00:13:05,184 - Signor Spence... - E' un regalo. 243 00:13:05,194 --> 00:13:06,528 Per te da parte mia. 244 00:13:06,538 --> 00:13:08,476 Non c'e' bisogno che Peri lo sappia. 245 00:13:09,929 --> 00:13:12,532 Grazie tante, davvero. 246 00:13:12,542 --> 00:13:14,753 E' un uomo cosi' buono! 247 00:13:17,474 --> 00:13:19,449 E tu sei una donna meravigliosa. 248 00:13:24,038 --> 00:13:25,647 Ha avuto un'erezione? 249 00:13:25,657 --> 00:13:26,724 Si'. 250 00:13:26,734 --> 00:13:29,665 Un missile. Un salchichon de cemento. 251 00:13:29,675 --> 00:13:30,733 Che gli hai detto? 252 00:13:30,743 --> 00:13:34,075 Che potevo dire? Complimenti? Sono scappata via! 253 00:13:34,085 --> 00:13:35,466 Complimenti? 254 00:13:36,323 --> 00:13:37,873 Ce l'ha proprio grosso! 255 00:13:39,376 --> 00:13:40,457 Quanto grande? 256 00:13:42,781 --> 00:13:43,873 Tipo questo? 257 00:13:45,053 --> 00:13:46,743 Piu' come questo! 258 00:13:47,168 --> 00:13:49,009 - Dici davvero? - Giuro! 259 00:13:49,019 --> 00:13:51,924 Possiamo mettere via la mercanzia? Il giardiniere ci sta fissando! 260 00:13:51,934 --> 00:13:54,418 Quindi lui ti ha solo dato i soldi? 261 00:13:54,428 --> 00:13:56,381 Si'. Ha detto che erano un regalo. 262 00:13:57,724 --> 00:14:00,424 Sei sicura che le sue intenzioni fossero... 263 00:14:00,668 --> 00:14:01,811 Buone? 264 00:14:01,821 --> 00:14:02,916 Che intendi? 265 00:14:03,373 --> 00:14:05,389 Quando gli uomini ricchi danno tanti soldi alle donne povere 266 00:14:05,399 --> 00:14:07,624 di solito si aspettano qualcosa in cambio. 267 00:14:07,634 --> 00:14:09,991 No! Il signor Spence non e' quel genere di uomo! 268 00:14:10,001 --> 00:14:12,660 Sei sicura? Voglio dire, aveva il suo... 269 00:14:12,670 --> 00:14:15,119 Cetriolo incastrato nella tua coscia. 270 00:14:15,129 --> 00:14:16,610 Forse non dovresti prendere i soldi. 271 00:14:16,620 --> 00:14:17,702 No! 272 00:14:17,712 --> 00:14:18,944 Mi servono per Miguel! 273 00:14:18,954 --> 00:14:22,547 Metti solo in chiaro che non avra' niente in cambio! Siamo domestiche! 274 00:14:22,557 --> 00:14:24,945 L'unica cosa che lucidiamo e' la loro argenteria. 275 00:14:24,955 --> 00:14:26,510 E che cosa gli dico? 276 00:14:27,367 --> 00:14:28,691 Non lo so. 277 00:14:28,701 --> 00:14:30,204 Digli che hai un fidanzato. 278 00:14:30,986 --> 00:14:33,088 E dove l'avrei trovato un ragazzo? 279 00:14:45,352 --> 00:14:46,634 Sam! 280 00:14:46,644 --> 00:14:48,246 Indovina chi mi ha appena chiamato? 281 00:14:48,256 --> 00:14:50,370 - Chi? - Benny Soto! 282 00:14:52,557 --> 00:14:53,886 Ti piace Gloria Estefan? 283 00:14:53,896 --> 00:14:55,166 Enrique Iglesias? 284 00:14:55,176 --> 00:14:56,870 - Si'! - E' il loro produttore. 285 00:14:56,880 --> 00:14:58,609 Mi vuole incontrare. 286 00:14:58,619 --> 00:15:01,524 - Beh, e'... fantastico. - Non immagini quanto. 287 00:15:01,534 --> 00:15:06,116 Ho mandato tipo un centinaio di demo. E' il mio primo si' ed e' Benny Soto! 288 00:15:06,925 --> 00:15:09,235 Mi vuole incontrare domani a mezzogiorno. 289 00:15:09,245 --> 00:15:10,403 Congratulazioni. 290 00:15:12,448 --> 00:15:15,771 Quindi... pensavo che potessi accompagnarmi. 291 00:15:15,781 --> 00:15:16,781 Cosa? 292 00:15:17,467 --> 00:15:18,783 Sai, con la macchina. 293 00:15:20,088 --> 00:15:21,107 Prima di tutto... 294 00:15:21,117 --> 00:15:22,573 Questa non e' una macchina. 295 00:15:22,583 --> 00:15:25,378 E' una Rolls Royce, e secondo poi, no. 296 00:15:25,388 --> 00:15:28,891 Devo attraversare tutta la citta', dai Sam, non posso prendere l'autobus. 297 00:15:29,375 --> 00:15:32,244 Certo, poi al ritorno, possiamo fermarci all'ufficio di collocamento 298 00:15:32,254 --> 00:15:35,102 perche' quando Odessa lo scoprira', mi licenziera'. 299 00:15:43,296 --> 00:15:44,948 Sam... 300 00:15:46,786 --> 00:15:48,600 E se venissi fuori a cena con te? 301 00:15:51,867 --> 00:15:55,730 Non mi hai detto che non usciresti mai con me perche' ti rovinerebbe la vita? 302 00:15:56,148 --> 00:15:59,888 Beh, in mia difesa dico che quando l'ho detto non avevo bisogno di te. 303 00:16:00,211 --> 00:16:02,833 Quindi ammetti che mi stai solo usando? 304 00:16:03,500 --> 00:16:05,343 Si'. 305 00:16:07,629 --> 00:16:10,355 Dovremmo partire verso le undici per evitare il traffico. 306 00:16:10,385 --> 00:16:11,692 Grazie! 307 00:16:17,151 --> 00:16:19,314 Non sappiamo come l'abbia scoperto, 308 00:16:19,344 --> 00:16:21,544 ne' se l'ha detto a qualcun altro. 309 00:16:21,817 --> 00:16:25,689 Tutto cio' di cui possiamo essere certi e' che Olivia ora sa della vecchia... 310 00:16:25,719 --> 00:16:27,535 Professione di sua moglie. 311 00:16:29,971 --> 00:16:31,365 Ci trasferiamo. 312 00:16:34,155 --> 00:16:36,108 - Cosa? - Il mio studio legale ha un ufficio 313 00:16:36,138 --> 00:16:38,332 a New York. Mi troveranno un posto. 314 00:16:38,362 --> 00:16:40,961 Ma non conosciamo nessuno a New York. 315 00:16:41,183 --> 00:16:42,411 Esatto. 316 00:16:43,237 --> 00:16:45,481 Non voglio lasciare Los Angeles. Ci sono tutti i miei amici. 317 00:16:45,511 --> 00:16:46,511 Amici? 318 00:16:46,820 --> 00:16:48,213 Quali amici? 319 00:16:48,733 --> 00:16:50,621 Tutti quelli del Country Club. 320 00:16:50,651 --> 00:16:52,998 Non sono davvero nostri amici. Sono gentili con noi solo perche 321 00:16:53,028 --> 00:16:55,439 sono un avvocato affermato e tu sei la mia moglie attraente. 322 00:16:55,469 --> 00:16:58,943 Una volta che scopriranno la verita', cambiera' tutto quanto. 323 00:16:58,973 --> 00:17:00,063 Tesoro... 324 00:17:00,093 --> 00:17:02,991 Non sto cercando di ferirti, sto cercando di proteggerti. 325 00:17:06,038 --> 00:17:07,276 Signor Stappord? 326 00:17:07,534 --> 00:17:09,634 Ha tutto il diritto di essere agitato, ma non puo' fare le valigie 327 00:17:09,644 --> 00:17:12,257 e lasciare lo Stato perche' qualche persona potrebbe fare gossip. 328 00:17:12,287 --> 00:17:14,787 Quindi dovrei aspettare di essere certo che faranno gossip. 329 00:17:14,817 --> 00:17:17,492 - Non credo proprio. - Marisol non e' gentile con me 330 00:17:17,522 --> 00:17:18,832 perche' tu sei affermato. 331 00:17:18,862 --> 00:17:20,374 Lei e' mia amica, 332 00:17:20,579 --> 00:17:22,043 e io ho bisogno di lei. 333 00:17:23,744 --> 00:17:24,816 Va bene. 334 00:17:24,846 --> 00:17:26,658 La portiamo con noi. 335 00:17:27,145 --> 00:17:29,083 - Aspetti... - Dov'e' il problema? Ci hai detto 336 00:17:29,113 --> 00:17:30,612 che non hai familiari qui. 337 00:17:31,179 --> 00:17:33,370 - Si', ma... - Faro' in modo che ne sia valsa la pena. 338 00:17:33,400 --> 00:17:37,419 Non ti preoccupare. Ora voglio che entrambe cominciate a fare le valigie domani mattina. 339 00:17:37,449 --> 00:17:39,521 Ce ne andiamo da Beverly Hills. 340 00:17:49,201 --> 00:17:52,367 Ehi, Zola. Valentina ha una buona macchina da cucire? 341 00:17:52,875 --> 00:17:55,107 - Perche'? - Volevo prenderle qualcosa. 342 00:17:55,137 --> 00:17:57,914 Sai, per avermi aiutato a mettere in ordine e tutto quanto. 343 00:18:01,039 --> 00:18:03,024 Non c'e' bisogno che le compri nulla. 344 00:18:03,054 --> 00:18:04,739 No, voglio farlo e... 345 00:18:04,769 --> 00:18:07,684 - Le piace farsi i vestiti da sola... - Aiutarti e' il suo lavoro. 346 00:18:08,642 --> 00:18:11,510 - Si', ma... - Remi, devo finire di pulire il pavimento. 347 00:18:11,540 --> 00:18:12,548 Va bene? 348 00:18:15,587 --> 00:18:16,587 Certo. 349 00:18:17,165 --> 00:18:18,211 Scusa. 350 00:18:23,087 --> 00:18:25,837 E' stata lei a mandare Valentina alla confraternita? 351 00:18:26,647 --> 00:18:27,725 Forse. 352 00:18:28,576 --> 00:18:30,261 Perche' l'ha fatto? 353 00:18:31,623 --> 00:18:34,017 Valentina e' venuta da me. 354 00:18:34,263 --> 00:18:36,851 Mi ha detto cosa prova per Remi. 355 00:18:37,245 --> 00:18:40,344 - Per l'amor di Dio. - L'ha amato per tutti questi anni 356 00:18:40,374 --> 00:18:42,203 da lontano. E' cosi' romantico... 357 00:18:42,233 --> 00:18:44,470 Quindi avete agito alle mie spalle? 358 00:18:44,500 --> 00:18:46,614 Non e' fantastico? 359 00:18:48,456 --> 00:18:50,849 Ma lo ama davvero. Si vede. 360 00:18:50,879 --> 00:18:52,471 Non m'interessa! 361 00:18:52,895 --> 00:18:54,613 Perche' fai cosi'? 362 00:18:54,643 --> 00:18:58,014 Perche' non voglio vedere mia figlia col cuore spezzato. 363 00:18:58,044 --> 00:18:59,352 Conosci Remi. 364 00:18:59,588 --> 00:19:01,086 Non lo farebbe mai. 365 00:19:01,116 --> 00:19:05,670 Io so solo che i ragazzi con i soldi non finiscono insieme alle domestiche. 366 00:19:05,700 --> 00:19:07,612 E anche lei lo sa. 367 00:19:08,916 --> 00:19:11,366 Non puoi aggrapparti ancora a quello. 368 00:19:11,396 --> 00:19:13,020 Dopo tutti questi anni... 369 00:19:13,050 --> 00:19:15,050 Mi aveva fatto delle promesse. 370 00:19:15,463 --> 00:19:19,010 E si', le ricordo tutte, una per una. 371 00:19:19,466 --> 00:19:21,545 Ha conosciuto un'altra. 372 00:19:21,781 --> 00:19:26,552 - Sai che son cose che succedono. - Beh, non succedera' a mia figlia. 373 00:19:27,032 --> 00:19:29,616 Per favore, dica a Remi che non deve avvicinarsi a Valentina. 374 00:19:29,646 --> 00:19:33,599 Sta cominciando a piacergli sul serio. Come posso dirglielo? 375 00:19:35,355 --> 00:19:39,206 Io e Valentina non verremo al lavoro per qualche giorno. 376 00:19:40,657 --> 00:19:43,954 Cosi' avra' tutto il tempo del mondo per farsi venire in mente qualcosa. 377 00:19:52,497 --> 00:19:53,788 Ha un minuto? 378 00:19:56,623 --> 00:19:58,823 Certo. Cosa ti passa per la testa? 379 00:20:02,354 --> 00:20:04,009 Non posso trasferirmi a New York. 380 00:20:04,039 --> 00:20:06,198 - Perche' no? - Motivi personali. 381 00:20:06,228 --> 00:20:09,080 - E cioe'? Forse posso aiutarti. - Mi dispiace, ma... 382 00:20:09,110 --> 00:20:11,414 Come ho detto, sono personali. 383 00:20:12,331 --> 00:20:15,210 A Taylor si spezzera' il cuore. Fa molto... 384 00:20:15,611 --> 00:20:17,338 Affidamento su di te. 385 00:20:17,729 --> 00:20:20,238 E io mi sono affezionata molto a lei. 386 00:20:20,470 --> 00:20:22,548 Piu' di quanto mi aspettassi. 387 00:20:23,530 --> 00:20:25,057 E' speciale, vero? 388 00:20:25,782 --> 00:20:26,900 E' vero. 389 00:20:28,249 --> 00:20:29,401 E' per questo... 390 00:20:29,411 --> 00:20:31,445 Che devo portarla via di qui. 391 00:20:31,938 --> 00:20:35,688 Prima che diventi il piatto principale del pranzo delle signore. 392 00:20:38,663 --> 00:20:40,513 Prima di fare le valigie... 393 00:20:41,025 --> 00:20:42,950 Mi faccia parlare con Olivia. 394 00:20:43,373 --> 00:20:44,524 A cosa servirebbe? 395 00:20:44,554 --> 00:20:46,143 Potrei scoprire un po' di cose. 396 00:20:46,173 --> 00:20:47,745 Come l'ha scoperto, 397 00:20:47,775 --> 00:20:50,103 se pensa di dirlo a qualcun altro. 398 00:20:52,110 --> 00:20:54,773 E perche' Olivia dovrebbe accettare di parlare con te? 399 00:20:54,803 --> 00:20:58,324 E' una donna triste e divorziata. Mi creda... 400 00:20:58,608 --> 00:21:01,033 Quelle come lei accettano di parlare con tutti. 401 00:21:03,889 --> 00:21:05,701 Ho deciso di trasferirmi qui. 402 00:21:05,731 --> 00:21:08,081 A Los Angeles? Dici sul serio? 403 00:21:08,111 --> 00:21:10,270 Mi ero trasferito a Savannah solo per Sheila. 404 00:21:10,300 --> 00:21:12,659 - Ora che abbiamo divorziato... - Sono davvero elettrizzata. 405 00:21:12,689 --> 00:21:15,181 Pensa a tutte le cene decadenti che faremo. 406 00:21:15,191 --> 00:21:17,120 A proposito, cosa fai stasera? 407 00:21:19,047 --> 00:21:21,387 Adrian vuole presentarmi un persona. 408 00:21:22,222 --> 00:21:23,222 Una donna? 409 00:21:23,623 --> 00:21:24,935 - Si'. - Oh. 410 00:21:25,879 --> 00:21:28,178 E' insensibile da parte mia menzionare un'altra donna? 411 00:21:28,208 --> 00:21:29,208 No. 412 00:21:30,080 --> 00:21:32,455 Siamo amici. Dovremmo riuscire a parlare. 413 00:21:33,845 --> 00:21:34,845 Amici. 414 00:21:36,096 --> 00:21:38,907 Una volta potevamo essere qualcosa di piu', ma tu hai scelto Adrian. 415 00:21:38,937 --> 00:21:41,036 Dopo che tu avevi scelto Sheila. 416 00:21:41,701 --> 00:21:43,932 E come sai ho rimpianto la mia scelta. 417 00:21:46,563 --> 00:21:48,313 Hai mai rimpianto la tua? 418 00:21:50,380 --> 00:21:53,361 Ripensandoci, non credo tu debba trasferirti a Los Angeles. 419 00:21:54,417 --> 00:21:55,463 Perche' no? 420 00:21:56,168 --> 00:21:58,174 Questa citta' cambia le persone. 421 00:21:59,384 --> 00:22:00,953 E tu mi piaci... 422 00:22:02,600 --> 00:22:04,314 Esattamente come sei. 423 00:22:04,324 --> 00:22:06,585 Non credo tu debba preoccuparti per me. 424 00:22:06,595 --> 00:22:08,480 Dopo tutti questi anni so esattamente chi sono. 425 00:22:08,490 --> 00:22:12,255 Beh... cerca di ricordartelo quando incontrerai quest'amica di Adrian. 426 00:22:13,942 --> 00:22:15,944 Non hai risposto alla mia domanda. 427 00:22:18,032 --> 00:22:20,344 Rimpiangi di aver scelto Adrien? 428 00:22:22,176 --> 00:22:23,779 Che importanza ha? 429 00:22:24,569 --> 00:22:26,419 Lui e' cio' che mi merito. 430 00:22:29,474 --> 00:22:30,852 Si'. Eccoci qui. 431 00:22:32,306 --> 00:22:35,306 - Salve, signor Spence. - Ciao, Rosie. 432 00:22:36,394 --> 00:22:39,669 - Ciao, ehm... - Raoul, e' il suo giardiniere. 433 00:22:40,294 --> 00:22:41,633 Certo! Raoul. 434 00:22:43,017 --> 00:22:44,510 Mi piace come lavori. 435 00:22:44,842 --> 00:22:47,297 - Cosa c'e'? - Ho dato i soldi al mio avvocato 436 00:22:47,327 --> 00:22:48,990 e sta andando tutto a meraviglia. 437 00:22:49,020 --> 00:22:52,658 Quindi volevamo prenderci un minuto per ringraziarla adeguatamente. 438 00:22:53,438 --> 00:22:54,495 Noi? 439 00:22:54,505 --> 00:22:55,562 Si'. 440 00:22:55,572 --> 00:22:57,680 Raoul e' il mio fidanzato. 441 00:23:00,565 --> 00:23:01,718 Oh, io... 442 00:23:01,728 --> 00:23:02,928 Non lo sapevo. 443 00:23:03,183 --> 00:23:05,735 Oh, si'. Da parecchi mesi ormai. 444 00:23:06,025 --> 00:23:07,831 Siamo molto felici. 445 00:23:09,753 --> 00:23:11,536 Beh, congratulazioni. 446 00:23:11,808 --> 00:23:12,808 Grazie. 447 00:23:13,244 --> 00:23:17,736 Allora, Raoul ha un favore da chiederle e non vuole mancarle di rispetto. 448 00:23:19,440 --> 00:23:20,440 Cosa c'e'? 449 00:23:20,597 --> 00:23:24,600 L'ha vista abbracciarmi, ieri, e vorrebbe che non non lo facesse piu'. 450 00:23:24,630 --> 00:23:26,578 Perche' lo rende... 451 00:23:26,588 --> 00:23:28,863 Qual e' la parola inglese? 452 00:23:28,873 --> 00:23:29,880 Geloso? 453 00:23:29,995 --> 00:23:31,024 Violento. 454 00:23:33,526 --> 00:23:35,849 Chiedo scusa, non succedera' piu'. 455 00:23:35,879 --> 00:23:39,367 Oh, no. Non deve preoccuparsi. E' un orsetto. 456 00:23:39,773 --> 00:23:42,116 Sa, a parte la violenza. 457 00:23:42,997 --> 00:23:43,997 Andiamo. 458 00:23:45,783 --> 00:23:48,451 Allora che ha detto? Rose o Dalie? 459 00:23:48,461 --> 00:23:50,628 Dice di sorprenderlo. 460 00:23:50,638 --> 00:23:52,749 Continua a camminare. 461 00:24:04,994 --> 00:24:08,966 Volevo mettere l'acuto anche a fine canzone se credi sia una buona idea. 462 00:24:08,976 --> 00:24:10,226 Certo che si'. 463 00:24:10,654 --> 00:24:13,680 Allora dimmi, di quale parte di Puerto Rico sei? 464 00:24:14,743 --> 00:24:16,115 Oh, avanti. 465 00:24:16,125 --> 00:24:18,838 L'accento e'... evidente. 466 00:24:18,868 --> 00:24:20,708 Ho prodotto un album a San Juan. 467 00:24:20,738 --> 00:24:23,170 - Sei stato sull'isola? - Molte volte. 468 00:24:23,340 --> 00:24:25,061 E' un focolaio di talento. 469 00:24:25,091 --> 00:24:26,091 Beh... 470 00:24:26,370 --> 00:24:27,420 Ovviamente. 471 00:24:28,113 --> 00:24:29,113 Grazie. 472 00:24:29,613 --> 00:24:30,793 Senti, Carmen, 473 00:24:31,218 --> 00:24:34,978 hai di sicuro delle capacita', ma sono poco valorizzate. 474 00:24:35,586 --> 00:24:37,186 La cosa positiva e'... 475 00:24:37,690 --> 00:24:38,953 Che posso rimediare. 476 00:24:38,963 --> 00:24:40,277 Oh, Benny... 477 00:24:40,287 --> 00:24:42,247 Non sai cosa significhi per me sentirtelo dire. 478 00:24:42,277 --> 00:24:45,207 - Ma posso essere sincero con te? - Si', ovviamente. 479 00:24:45,217 --> 00:24:48,527 Se canterai in inglese, ti dovrai disfare di quell'accento. 480 00:24:48,537 --> 00:24:50,827 So che e' strano che sia io a dirlo, 481 00:24:50,837 --> 00:24:52,429 ma e' quello che il pubblico vuole. 482 00:24:52,439 --> 00:24:54,878 Agli americani piacciono le latine, 483 00:24:54,888 --> 00:24:57,138 purche' non siano troppo... latine. 484 00:24:57,800 --> 00:24:59,250 E come potrei fare? 485 00:24:59,594 --> 00:25:00,649 Esercizio... 486 00:25:01,202 --> 00:25:02,875 Quando canti, 487 00:25:02,885 --> 00:25:03,956 quando parli, 488 00:25:03,966 --> 00:25:05,012 quando respiri, 489 00:25:05,022 --> 00:25:06,705 ogni occasione e' buona. 490 00:25:06,715 --> 00:25:08,334 Qualunque cosa... 491 00:25:08,344 --> 00:25:09,894 Faro' qualunque cosa. 492 00:25:10,246 --> 00:25:11,402 Mi fa piacere. 493 00:25:12,243 --> 00:25:13,692 Bene, siamo entrati in affari. 494 00:25:13,702 --> 00:25:16,683 - Oh, mio Dio. - Andiamo a pranzo per festeggiare. 495 00:25:16,693 --> 00:25:18,845 - Mi piacerebbe tanto. - Ti piace il cibo cubano? 496 00:25:18,855 --> 00:25:20,905 Sotto con le crocchette. 497 00:25:21,304 --> 00:25:24,704 Fammi chiamare l'autista, altrimenti dovremo aspettare una vita per la macchina 498 00:25:24,734 --> 00:25:27,120 Tranquillo. Prendiamo la mia. 499 00:25:33,913 --> 00:25:38,125 E' di un amico. Sam, voglio presentarti Benny Soho, 500 00:25:38,155 --> 00:25:39,615 il mio nuovo produttore. 501 00:25:39,645 --> 00:25:42,161 - Ehi, ma e' stupendo. - Piacere di conoscerti, Sam. 502 00:25:42,191 --> 00:25:44,941 Vai verso est sulla Sunset, poi ti guido io. 503 00:25:47,420 --> 00:25:49,600 - Che succede? - Scusa, non ci vorra' tanto. 504 00:25:49,630 --> 00:25:51,241 - Un pranzo veloce. - Non erano questi i patti. 505 00:25:51,251 --> 00:25:53,408 Sam, ti prego non mandare tutto all'aria per causa mia. 506 00:25:53,438 --> 00:25:55,388 C'e' il mio futuro la dentro. 507 00:26:05,257 --> 00:26:07,079 Voglio davvero ringraziarti Benny 508 00:26:07,236 --> 00:26:08,636 Oh, nessun problema. 509 00:26:08,666 --> 00:26:11,834 Sai, quando ho cominciato, mi sono ripromesso 510 00:26:11,864 --> 00:26:13,822 che se fossi mai arrivato in cima, 511 00:26:13,832 --> 00:26:15,651 avrei rimandato giu' l'ascensore. 512 00:26:16,990 --> 00:26:19,240 - Beh, non voglio deluderti. - Lo so. 513 00:26:20,644 --> 00:26:22,080 So che non lo farai. 514 00:26:38,717 --> 00:26:39,717 Mi scusi, 515 00:26:40,209 --> 00:26:41,991 puo' svoltare a sinistra al semaforo? 516 00:26:42,001 --> 00:26:44,540 Ci fermeremo prima a casa mia. 517 00:26:47,669 --> 00:26:48,669 Carmen? 518 00:26:51,627 --> 00:26:52,900 L'hai sentito. 519 00:26:52,910 --> 00:26:54,560 Al semaforo a sinistra. 520 00:27:08,015 --> 00:27:10,564 Dove e' insomma la zona est di Los Angeles? 521 00:27:10,574 --> 00:27:14,080 Beh... hai presente quando siamo sull'autostrada e mi fai accelerare? 522 00:27:14,638 --> 00:27:15,888 Quel quartiere? 523 00:27:16,370 --> 00:27:17,579 Oh, mio Dio. 524 00:27:18,508 --> 00:27:20,662 Sicura che non vuoi che venga con te? 525 00:27:20,672 --> 00:27:22,886 E' tra me e Zoila. 526 00:27:23,735 --> 00:27:27,524 Devo porgerle delle scuse e gliele faro' da gran donna. 527 00:27:27,534 --> 00:27:30,757 In 20 anni, non vi ho mai viste litigare cosi'. 528 00:27:30,767 --> 00:27:32,030 Che e' successo? 529 00:27:33,614 --> 00:27:35,012 Molto tempo fa, 530 00:27:35,022 --> 00:27:36,928 prima che tu nascessi, 531 00:27:36,938 --> 00:27:40,186 Zoila ebbe una relazione con mio fratello. 532 00:27:40,400 --> 00:27:41,974 Zio Henri e Zoila? 533 00:27:41,984 --> 00:27:45,070 Ma quando Henri incontro' zia Cynthia, 534 00:27:45,624 --> 00:27:47,324 una donna appartenente... 535 00:27:47,334 --> 00:27:49,134 Allo stesso ceto sociale, 536 00:27:49,648 --> 00:27:51,729 a Zoila si spezzo' il cuore. 537 00:27:51,914 --> 00:27:54,800 E a quanto pare, non l'ha mai superata. 538 00:27:55,097 --> 00:27:58,897 Cosi' quando ha visto me e Valentina passare del tempo insieme... 539 00:27:59,022 --> 00:28:02,270 Ha avuto paura che la storia si ripetesse. 540 00:28:05,702 --> 00:28:08,820 Quindi per cosa devi scusarti precisamente? 541 00:28:10,716 --> 00:28:14,153 Sono stata io a presentare Cynthia a Henri. 542 00:28:21,253 --> 00:28:23,547 Non stai davvero col giardiniere, vero? 543 00:28:23,557 --> 00:28:24,792 Come prego? 544 00:28:24,802 --> 00:28:27,979 Raul e' vicino ai 60 anni. Ha una moglie e dei figli. 545 00:28:28,147 --> 00:28:29,680 Non sono uno stupido. 546 00:28:30,932 --> 00:28:33,699 No, Raul e io non stiamo insieme. 547 00:28:33,909 --> 00:28:34,909 Rosie... 548 00:28:35,735 --> 00:28:37,378 Perche' mi hai mentito? 549 00:28:37,388 --> 00:28:38,623 Beh... 550 00:28:38,633 --> 00:28:41,262 L'altro giorno quando mi ha abbracciato... 551 00:28:42,364 --> 00:28:44,095 Oh, mio Dio. Non avrai sentito l'... 552 00:28:44,105 --> 00:28:45,586 Si'. 553 00:28:45,596 --> 00:28:49,253 - Che vergogna. - No, non ha niente di cui vergognarsi. 554 00:28:49,263 --> 00:28:52,404 - Dio e' stato molto buono con lei. - Non intendo per cio' che e' successo. 555 00:28:52,414 --> 00:28:55,917 E' che tu sei cosi' carina e calorosa e... 556 00:28:55,927 --> 00:28:59,160 Ed e' da tanto tempo che Peri e io... il mio corpo ha risposto. 557 00:28:59,170 --> 00:29:01,000 E' tutto ok. 558 00:29:01,010 --> 00:29:02,989 Mi dispiace per aver mentito. 559 00:29:02,999 --> 00:29:06,101 Avevo solo bisogno di sapere che lei non avesse nessuna... 560 00:29:06,111 --> 00:29:07,190 Capisce... 561 00:29:07,200 --> 00:29:08,349 Aspettativa. 562 00:29:08,416 --> 00:29:11,810 No, nessuna. So che non e' possibile. 563 00:29:12,324 --> 00:29:13,449 Di nuovo, io... 564 00:29:13,459 --> 00:29:14,578 Mi scuso. 565 00:29:18,692 --> 00:29:21,950 Non e' mai stata mia intenzione farti capire come mi sento con te. 566 00:29:36,648 --> 00:29:37,648 Scusate. 567 00:29:40,418 --> 00:29:43,930 Sto cercando la mia amica Zoila Diaz. 568 00:29:44,660 --> 00:29:48,350 Vive in questo isolato ma non riesco a ricordare in quale casa. 569 00:29:50,626 --> 00:29:51,920 La conoscete? 570 00:29:52,590 --> 00:29:54,360 E' latinoamericana. 571 00:29:58,790 --> 00:30:01,580 Va bene, non preoccupatevi. Sono sicura che la trovero'. 572 00:30:04,370 --> 00:30:05,770 Divertitevi. 573 00:30:09,490 --> 00:30:12,010 Dico solo di non tagliare i ponti coi datori di lavoro. 574 00:30:12,020 --> 00:30:14,194 Non eri li'. Non sai cos'e' accaduto. 575 00:30:14,219 --> 00:30:16,700 - Allora dimmelo. - Non voglio parlarne. 576 00:30:37,627 --> 00:30:38,675 Zoila! 577 00:30:38,685 --> 00:30:39,735 Sei a casa? 578 00:30:41,971 --> 00:30:42,971 Zoila! 579 00:30:46,087 --> 00:30:48,520 Zoila! So che ci sei. 580 00:30:48,530 --> 00:30:50,190 Non e' Signorina Genevieve? 581 00:30:55,866 --> 00:30:56,900 Zoila! 582 00:31:02,210 --> 00:31:03,387 Oh, Dio! 583 00:31:11,617 --> 00:31:13,670 - Marisol. - Scusi per il disturbo. 584 00:31:13,680 --> 00:31:17,110 E' arrivata a casa una lettera indirizzata a lei qualche giorno fa. 585 00:31:18,070 --> 00:31:20,710 E' solo pubblicita'. Non e' importante. 586 00:31:20,720 --> 00:31:22,030 Non ero sicura. 587 00:31:22,450 --> 00:31:24,707 Non dira' a Taylor che sono passata, vero? 588 00:31:24,890 --> 00:31:25,928 No certamente. 589 00:31:25,938 --> 00:31:28,570 Arriva ancora della posta a casa per lei. 590 00:31:28,880 --> 00:31:31,763 Ho cercato di conservarla, ma me la fa buttare. 591 00:31:32,190 --> 00:31:34,814 Se sapesse che gliel'ho portata, 592 00:31:34,824 --> 00:31:36,703 mi urlerebbe contro. 593 00:31:36,713 --> 00:31:38,160 Taylor ti sgrida? 594 00:31:38,170 --> 00:31:41,751 E' diventata un incubo. 595 00:31:43,800 --> 00:31:45,140 A dire il vero... 596 00:31:46,626 --> 00:31:48,760 Non so quanto ancora posso sopportare. 597 00:31:50,780 --> 00:31:52,390 Ti andrebbe una tazza di te'? 598 00:31:53,110 --> 00:31:54,193 Si'. 599 00:32:03,113 --> 00:32:04,470 Come sta tua madre? 600 00:32:04,480 --> 00:32:08,364 Lei sostiene di stare per morire, il dottore che si e' slogata un polso. 601 00:32:08,526 --> 00:32:12,320 - Chissa' a chi dovremmo credere? - Allora sta bene? 602 00:32:12,501 --> 00:32:13,584 Bene. 603 00:32:16,173 --> 00:32:18,410 Lo sapevi che oggi le nostre mamme hanno litigato? 604 00:32:19,082 --> 00:32:22,013 La mia mi ha detto solo che ci prendevamo un paio di giorni liberi. 605 00:32:22,023 --> 00:32:23,457 Non mi ha detto perche' 606 00:32:23,467 --> 00:32:26,390 Penso che tua madre sia arrabbiata perche' ci stiamo avvicinando. 607 00:32:26,877 --> 00:32:28,104 Io no. 608 00:32:28,637 --> 00:32:30,334 Mi piace passare il tempo con te. 609 00:32:31,019 --> 00:32:32,102 Anche a me. 610 00:32:32,994 --> 00:32:36,345 Sai, per un secondo ho pensato davvero che questa cosa potesse andare avanti. 611 00:32:37,831 --> 00:32:39,906 E... adesso... 612 00:32:40,613 --> 00:32:43,474 Ma dai, sai quanto a mia madre serva la tua. 613 00:32:44,583 --> 00:32:48,165 E se il fatto che noi passiamo del tempo insieme e' causa di tensioni tra loro, 614 00:32:48,875 --> 00:32:50,754 forse dovremmo darci una calmata. 615 00:32:55,326 --> 00:32:56,480 Ok. 616 00:32:58,862 --> 00:33:00,631 Pero' siamo sempre amici, giusto? 617 00:33:01,477 --> 00:33:02,613 Certo. 618 00:33:04,868 --> 00:33:06,042 Bene. 619 00:33:14,560 --> 00:33:17,473 - Ma perche' non molli e basta? - Ci ho pensato. 620 00:33:17,483 --> 00:33:20,288 Ma adesso pare che non ce ne sara' piu' bisogno. 621 00:33:20,298 --> 00:33:21,729 Vede, Taylor, 622 00:33:21,739 --> 00:33:24,310 sta cercando di convincere Michael a trasferirsi a New York. 623 00:33:24,320 --> 00:33:25,763 A New York? 624 00:33:26,590 --> 00:33:30,870 E' spaventata a morte perche' pensa che raccontera' a tutti il suo passato. 625 00:33:31,931 --> 00:33:33,501 E fa bene. 626 00:33:34,402 --> 00:33:37,045 Sicuramente si merita tutto quello che le succedera', 627 00:33:37,055 --> 00:33:39,762 Ma forse e' meglio per lei se non lasciano la citta'. 628 00:33:40,916 --> 00:33:42,198 E come mai? 629 00:33:42,540 --> 00:33:43,990 Signora Stappord... 630 00:33:44,615 --> 00:33:46,943 Io credo che Michael sia ancora innamorato di lei. 631 00:33:47,304 --> 00:33:51,264 Ma che bel modo di dimostrarmelo. Lasciarmi per una sgualdrina bionda. 632 00:33:51,274 --> 00:33:52,653 Ma io lo osservo. 633 00:33:52,663 --> 00:33:54,558 Parla sempre di lei. 634 00:33:54,568 --> 00:33:56,626 Guarda sempre le sue foto... 635 00:33:57,004 --> 00:33:58,095 Sul serio? 636 00:33:58,105 --> 00:34:00,205 Comincia a capire il suo errore. 637 00:34:01,335 --> 00:34:04,510 Ma, se lasciano la citta' per andare a New York, beh... 638 00:34:04,520 --> 00:34:05,900 Sa come vanno le cose... 639 00:34:05,910 --> 00:34:08,305 Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. 640 00:34:12,269 --> 00:34:14,127 Scrivero' una lettera a Taylor. 641 00:34:15,066 --> 00:34:16,130 Come? 642 00:34:16,140 --> 00:34:18,981 Promettero' di non dire niente di quello che so. 643 00:34:18,991 --> 00:34:22,518 E lo faro' per il mio profondo e continuo amore per Michael. 644 00:34:22,528 --> 00:34:24,545 - E io le daro' la lettera... - Certo che no. 645 00:34:24,936 --> 00:34:28,347 Non a lei. La darai a lui, cosi' sapra' quello che provo. 646 00:34:29,285 --> 00:34:31,409 E' un'idea geniale. 647 00:34:33,430 --> 00:34:36,209 A meno che qualcun altro sappia del passato di Taylor. 648 00:34:36,219 --> 00:34:37,719 Se viene fuori qualcosa, 649 00:34:37,729 --> 00:34:40,309 - potranno trasferirsi comunque. - Non lo sa nessun altro. 650 00:34:40,851 --> 00:34:44,107 - Lei come l'ha scoperto? - Me l'ha detto Evelyn Powell. 651 00:34:44,522 --> 00:34:46,110 E Evelyn come lo sa? 652 00:34:46,950 --> 00:34:49,593 E' satao suo marito ad assumere Taylor per primo. 653 00:34:49,603 --> 00:34:51,624 Adrian ha assunto Taylor? 654 00:34:51,849 --> 00:34:54,249 Gliel'ha proposto mentre lavorava in una specie di tavola calda. 655 00:34:54,259 --> 00:34:56,295 A quanto pare, lui fa queste cose... 656 00:34:56,305 --> 00:34:58,064 Aspetti, sono confusa... 657 00:34:58,074 --> 00:35:00,825 Adrian Powell va a prositute? 658 00:35:01,373 --> 00:35:02,745 Non per lui. 659 00:35:02,943 --> 00:35:07,075 - Le da' in regalo ai suoi amici. - Cosa? 660 00:35:08,031 --> 00:35:11,775 Si'. Evelyn lo chiama "il suo piccolo e disgustoso hobby". 661 00:35:11,785 --> 00:35:14,414 Porta quelle donne proprio in casa loro. 662 00:35:14,424 --> 00:35:17,142 E' cosi' che Evelyn ha incontrato Taylor la prima volta, e quella... 663 00:35:17,152 --> 00:35:19,052 Ragazza che e' stata uccisa. 664 00:35:19,854 --> 00:35:22,162 - Flora Hernandez. - Proprio lei. 665 00:35:22,378 --> 00:35:24,651 Oltre a essere la loro cameriera, 666 00:35:24,661 --> 00:35:25,760 Flora... 667 00:35:25,770 --> 00:35:28,008 Era anche la puttana di Adrian. 668 00:35:46,342 --> 00:35:47,461 Pronto? 669 00:35:48,273 --> 00:35:51,976 No, mi dispiace, al momento sta dormendo. Posso chiedere chi e'? 670 00:35:54,438 --> 00:35:55,438 Henri... 671 00:35:58,041 --> 00:36:00,270 Non avevo riconosciuto la voce. 672 00:36:00,918 --> 00:36:01,954 Sono io. 673 00:36:01,964 --> 00:36:02,964 Zoila. 674 00:36:06,133 --> 00:36:08,047 Ne e' passato di tempo... 675 00:36:10,646 --> 00:36:12,017 Come sta? 676 00:36:18,272 --> 00:36:19,499 Sinceramente? 677 00:36:21,971 --> 00:36:23,884 Sono preoccupata per lei. 678 00:36:24,668 --> 00:36:26,599 Ne ha passate tante. 679 00:36:27,765 --> 00:36:30,309 Penso che sarebbe una buona idea se tu... 680 00:36:30,319 --> 00:36:32,041 Venissi a trovarla. 681 00:36:33,684 --> 00:36:34,838 Davvero? 682 00:36:36,715 --> 00:36:38,375 Sarebbe fantastico. 683 00:36:40,222 --> 00:36:42,080 So che le manchi. 684 00:36:43,885 --> 00:36:45,003 Moltissimo. 685 00:36:46,176 --> 00:36:49,406 Verso Huntington Beach con massime sui 21 gradi. 686 00:36:49,605 --> 00:36:51,445 Ecco le previsioni per la settimana. 687 00:36:51,455 --> 00:36:53,880 Domani un po' di nebbia in spiaggia. 688 00:36:54,873 --> 00:36:56,894 "Ecco le previsioni per la settimana. 689 00:36:56,904 --> 00:36:59,998 Domani, un po' di nebbia in spiaggia." 690 00:37:01,201 --> 00:37:05,133 E un banco di nuvole coprira' il cielo di mercoledi' e giovedi'... 691 00:37:05,391 --> 00:37:07,833 E un banco di nuvole coprira' il cielo 692 00:37:07,863 --> 00:37:09,711 - di mercoledi' e... - Carmen? 693 00:37:09,992 --> 00:37:11,191 Ho da fare. 694 00:37:11,391 --> 00:37:12,920 Lo so, pero'... 695 00:37:13,456 --> 00:37:14,778 Devo dirti una cosa. 696 00:37:14,788 --> 00:37:15,916 E' importante. 697 00:37:16,952 --> 00:37:17,952 Va bene. 698 00:37:19,382 --> 00:37:20,935 Tu sei una persona in gamba, 699 00:37:20,945 --> 00:37:22,135 sei bella, 700 00:37:22,448 --> 00:37:25,138 e la tua musica e' davvero fenomenale. 701 00:37:26,838 --> 00:37:28,606 Non permettere che tipi come Benny Soto... 702 00:37:28,616 --> 00:37:29,616 Sam... 703 00:37:30,092 --> 00:37:31,747 E' un giro in cui e' difficile entrare. 704 00:37:31,757 --> 00:37:34,308 Non ho piu' ventidue anni, se non colgo l'occasione al piu' presto, 705 00:37:34,318 --> 00:37:35,732 non ce la faro' piu'. 706 00:37:37,347 --> 00:37:39,030 Ma pensa a cio' che sarai diventata. 707 00:37:39,040 --> 00:37:41,180 Solo per un paio di dischi di platino? 708 00:37:41,190 --> 00:37:42,705 Ne sara' valsa la pena? 709 00:37:43,779 --> 00:37:45,687 Quando avro' due dischi di platino, 710 00:37:45,697 --> 00:37:47,147 te lo faro' sapere. 711 00:37:48,591 --> 00:37:49,591 Wow. 712 00:37:51,415 --> 00:37:54,365 Non sei affatto la ragazza che pensavo tu fossi. 713 00:37:55,078 --> 00:37:58,254 Quindi non hai piu' voglia di venire a cena con me? 714 00:38:00,176 --> 00:38:01,176 No, 715 00:38:02,470 --> 00:38:03,720 non ne ho piu'. 716 00:38:04,915 --> 00:38:05,947 Fa nulla. 717 00:38:09,130 --> 00:38:10,130 No, 718 00:38:12,158 --> 00:38:13,308 non e' cosi'. 719 00:38:13,835 --> 00:38:15,153 Ma nel fine settimana, 720 00:38:15,163 --> 00:38:17,217 i venti cominceranno a ritirarsi, 721 00:38:17,247 --> 00:38:20,416 e le temperature riprenderanno ad alzarsi. 722 00:38:21,764 --> 00:38:23,517 Ma nel fine settimana, 723 00:38:23,547 --> 00:38:25,580 i venti cominceranno a ritirarsi, 724 00:38:26,209 --> 00:38:29,448 e le temperature riprenderanno ad alzarsi. 725 00:38:30,937 --> 00:38:32,626 "Ma nel fine settimana, 726 00:38:32,924 --> 00:38:35,329 i venti cominceranno a ritirarsi, 727 00:38:35,707 --> 00:38:38,693 e le temperature riprenderanno ad alzarsi." 728 00:38:40,713 --> 00:38:43,244 Dunque, Olivia non lo dira' a nessun altro? 729 00:38:43,274 --> 00:38:45,424 - Cosi' ha detto lei. - Percio', 730 00:38:46,012 --> 00:38:48,221 - e' tutto finito? - Penso di si'. 731 00:38:48,576 --> 00:38:51,316 Come accidenti hai fatto a convincerla? 732 00:38:51,346 --> 00:38:54,506 Beh, per prima cosa, ho dovuto dirle che lei era una stronza. 733 00:38:54,516 --> 00:38:56,561 E il resto e' venuto da se', insomma. 734 00:38:56,571 --> 00:38:57,806 Eccezionale! 735 00:38:58,029 --> 00:39:00,848 Ora, se vuoi scusarmi, vado a dire a Michael che non dobbiamo piu' trasferirci. 736 00:39:00,858 --> 00:39:02,458 Pri... prima che vada, 737 00:39:03,426 --> 00:39:05,467 devo chiederle una cortesia. 738 00:39:05,477 --> 00:39:08,256 E' ovvio che sia dell'umore perfetto per fare tutto cio' 739 00:39:08,266 --> 00:39:09,501 che vuoi. 740 00:39:09,531 --> 00:39:11,031 Le sembrera' strano, 741 00:39:11,841 --> 00:39:15,391 ma vorrei che mi parlasse delle prostitute di Adrian Powell. 742 00:39:16,921 --> 00:39:17,921 Perche'? 743 00:39:19,199 --> 00:39:22,538 Devo capire che succede in quella casa. 744 00:39:28,442 --> 00:39:32,169 Adrian le definisce: rimpatriate intime. 745 00:39:33,460 --> 00:39:34,945 E la lista degli invitati 746 00:39:34,955 --> 00:39:38,606 comprende sempre una giovane e bellissima donna. 747 00:39:39,063 --> 00:39:40,222 Da questa parte... 748 00:39:40,232 --> 00:39:43,348 Questa donna viene presentata a un amico di mezz'eta' di Adrian, 749 00:39:43,358 --> 00:39:47,337 il quale non ha la piu' pallida idea che lei sia stata assunta per quella sera. 750 00:39:47,816 --> 00:39:50,158 A questo fa seguito una chiacchierata, 751 00:39:50,168 --> 00:39:52,759 accompagnata da un sacco di vino. 752 00:39:53,803 --> 00:39:55,678 Dopo un'oretta o giu' di li', 753 00:39:55,708 --> 00:39:57,361 c'e' un segnale. 754 00:39:57,391 --> 00:40:00,538 E cosi', la donna suggerisce di continuare la festa 755 00:40:00,568 --> 00:40:02,040 al piano di sopra. 756 00:40:02,391 --> 00:40:04,922 Ed essendo l'amico di Adrian ubriaco, 757 00:40:04,952 --> 00:40:07,602 non gli e' possibile dire di no. 758 00:40:08,763 --> 00:40:10,959 Qualcuno e' a conoscenza di tutto cio'? 759 00:40:11,453 --> 00:40:13,642 Credo che Eveline lo sappia. 760 00:40:15,398 --> 00:40:17,954 E non ne sia affatto contenta. 761 00:40:19,785 --> 00:40:22,123 Ma Adrian dov'e' per tutto quel tempo? 762 00:40:23,283 --> 00:40:25,130 E' questa la parte strana. 763 00:40:25,160 --> 00:40:26,226 A un certo punto, 764 00:40:26,236 --> 00:40:27,438 scompare. 765 00:40:29,135 --> 00:40:31,864 Tutta questa faccenda e' veramente strana. 766 00:40:31,894 --> 00:40:33,323 Gia', non credi? 767 00:40:34,886 --> 00:40:37,760 Quindi, Adrian assume delle prostitute 768 00:40:37,790 --> 00:40:39,891 affinche' facciano sesso con dei suoi amici, 769 00:40:39,901 --> 00:40:42,513 i quali non hanno la piu' pallida idea di essere stati incastrati? 770 00:40:42,523 --> 00:40:43,623 Esattamente. 771 00:40:44,968 --> 00:40:46,018 Ma perche'? 772 00:40:46,745 --> 00:40:48,195 Perche' lo farebbe? 773 00:40:50,309 --> 00:40:53,748 Cosa accidenti ci guadagna Adrian? 774 00:40:54,225 --> 00:40:56,398 Subspedia [subspedia.weebly.com] 775 00:40:57,432 --> 00:40:59,792 Ha pensieri impuri sul suo capo? 776 00:40:59,822 --> 00:41:01,981 Non ho nulla da confessare. 777 00:41:01,370 --> 00:41:02,948 {n8}NEL PROSSIMO EPISODIO 778 00:41:02,011 --> 00:41:03,864 Fa un po' caldo qui dentro, non e' vero? 779 00:41:03,874 --> 00:41:05,722 Si', e' vero, fa proprio caldo. 780 00:41:05,341 --> 00:41:06,341 {n8}I GIOCHI 781 00:41:06,651 --> 00:41:07,651 {n8}SI FANNO 782 00:41:07,991 --> 00:41:09,182 {n8}SPORCHI 783 00:41:08,251 --> 00:41:10,961 Quando Flora e' stata uccisa, era incinta? 784 00:41:10,991 --> 00:41:12,796 Ora ho qualcosa da confessare. 785 00:41:12,810 --> 00:41:17,321 Subspedia vi aspetta lunedi' prossimo con un nuovo episodio di Devious Maids!