Che diavolo e' un kohlrabi?
Una rapa tedesca.
Ed e' buona?
E' una rapa tedesca...
Daikon?
Komatsuna?
Ecco perche' mi manca l'Iowa! Li' la gente mangia cose normali come patate,
mais e... lardo.
E' una semplice cena, non deve servire per forza del cibo di alta classe.
E' con i nostri amici del country club e voglio fare buona impressione su di loro.
- E anche su Michael... - Di quello non deve preoccuparsi,
e' innamorato pazzo di lei!
Si', lo e' davvero...
Ok... Prendiamo la jicama.
Credo di averla gia' sentita nominare...
Allora per il dessert cosa...
- E' Olivia? - Oddio, cosa faccio?
- Calma, non ci ha viste. Andiamo. - Ok...
E ora ci ha viste...
- Perche' sta venendo qui? - Non si preoccupi, la copro io.
Marisol...
Avevo capito fossi tu.
- Salve, Olivia. - Non voglio interromperti,
ma volevo parlarti. Sento di doverti delle scuse...
Delle scuse?
Sono stata scortese l'altro giorno...
Non ti biasimo per avermi sbattuta fuori da casa di Michael...
Me lo sono meritato.
Wow.
Non sono una persona cattiva, Marisol.
Vorrei che mi avessi conosciuta prima del divorzio...
Quando ero ancora felice.
Comunque... spero che tu possa perdonarmi.
Certo che posso.
Ma la festa che ha rovinato era di Taylor...
Dovrebbe scusarsi con lei.
Beh, c'e' un problema...
Non mi scuso con le puttane.
E non parlo metaforicamente se uso proprio quella parola.
E' davvero una puttana. Gli uomini la pagavano per fare sesso.
Infatti e' proprio cosi' che ha conosciuto Michael.
Era un segreto?
Devious Maids - Stagione 1 Episodio 3 - "Wiping Away The Past"
Traduzione: HMLomi, vitto, Eva Luna, Veru, Arenir, KateAusten88, Kietta, Axo
Revisione: Chloy Special thanks to: Axophoripherus
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Adrian!
E' arrivato.
Maxwell!
- E' un piacere vederti! - Miei carissimi amici.
- Quanti anni sono passati? - Troppi.
Com'e' andato il volo da Savannah?
- Turbolento, ma sono sopravvissuto. - Ci dispiace molto che
tu e Sheila stiate divorziando.
Gia'... a me e' dispiaciuto sapere che la vostra domestica e' stata uccisa.
Gia'. Insomma siamo stati tutti molto sfortunati!
Che stai facendo?
Vado al dormitorio di Remi a prendere il resto delle sue cose, ricorda?
Si, beh... e' successa una cosa.
Alla Spa hanno finito la mia crema viso,
quindi ho bisogno che tu corra in citta' a prenderne un vasetto.
Non puo' farsela consegnare?
Si', ma ci vorrebbe un giorno intero... e io ne ho bisogno ora.
Quando mi sono specchiata stamattina, ho trovato una nuova ruga.
Davvero? Solo una?
Ignorero' la tua battuta crudele perche' mi stai facendo un favore grandissimo.
Va bene... andro' di corsa in citta' per un singolo vasetto di crema.
Sai una cosa?
Prenditene uno anche tu.
Ho visto gente con pelle piu' tesa sui gomiti.
Amo il modo in cui ci prendiamo in giro.
- Chi si diverte piu' di noi? - Chiedero' in giro.
E non preoccuparti per Remi.
Gli diro' che c'e' stato un cambio di programma.
E' tutto tuo.
Grazie, signora Delatour.
Ti viene mai fame?
- Si'... - Interessante...
E... cosa fai in situazioni del genere?
Vai in un posto dove c'e' del cibo da mangiare, o...
Non ci vengo a cena con te, Sam.
Cosa? Come hai fatto a pensare una cosa del genere?
Sparisci.
Va bene.
Forse pensi che faccio cosi' con tutte le ragazze che conosco.
- Gia'! - Non e' vero!
Io... sento che tra noi c'e' qualcosa.
E so che anche tu la pensi come me.
Avanti, guardami negli occhi e dimmi che mi sbaglio.
Ok, mi piaci.
Mettiamo che venga a cena e che continui a piacermi...
Ci beviamo qualche drink, e mi piaci ancora di piu'...
Si scopre che sai ballare, e mi piaci un po' troppo...
E subito dopo siamo sposati, abbiamo due bambini,
io smetto di cantare e poi non mi piaci affatto.
Ma parliamo di bambini bellissimi, giusto?
Sul serio? Ho del lavoro da svolgere.
Va bene.
Ma...
Ad un certo punto, mi...
Dirai di si'.
No, Sam...
Non succedera'.
Que tal hermosita?
Quell'avvocato mi ha promesso che avrebbe portato qui mio figlio.
Ma ora dice che gli servono piu' documenti da presentare.
Costera' centinaia di dollari. Non posso permettermelo.
Cosa faro'?
Ti prego non chiedermi un prestito. Non prima di colazione.
Non glielo chiederei se non fossi cosi' al verde.
Ecco perche' dovresti imparare a risparmiare.
- Non dovresti andare sempre al cinema. - Cosa?
Sul serio. In pochi mesi, avresti potuto avere cio' che ti serve.
Non posso aspettare qualche mese, ho bisogno di mio figlio.
Ehi, modera i toni.
Mi dispiace.
Ma e' una cosa importante per me.
E dopo tutto quello che ho fatto per lei,
pensavo che forse avrebbe voluto aiutarmi.
Oh, mio Dio.
Mi stai ricattando.
Ecco cosa stai facendo, non e' cosi'?
Stai cercando di ricattarmi perche' mi hai visto con Cody.
- No, no. Non sto ricattando nessuno. - Pensi di potermi controllare?
Beh, non puoi farlo.
So che stai mentendo, señorita.
Se parli a Spence della mia tresca,
Preferirei divorziare piuttosto che cedere a un'estorsione.
Che sta succedendo?
Niente.
Ho sentito gridare.
Rosie mi ha chiesto un prestito.
Le ho detto di no.
E basta.
A meno che... non ci sia qualcos'altro di cui vuoi parlare al signor Spence.
No.
Avevo vent'anni quando arrivai a Los Angeles.
E sapevo solo che avrei lavorato nell'industria cinematografica.
Il lavoro piu' prossimo che trovai fu in una tavola calda di fronte alla Paramount.
Faceva la cameriera?
Per sei anni.
E non riuscivo neanche ad arrivare a fine mese.
E poi un giorno, arrivo' quest'uomo
che pareva davvero gentile.
Ci mettemmo a parlare e questo...
Uomo gentile,
mi disse che aveva un sacco di amici ricchi, soli.
E poi mi chiese se mi sarebbe piaciuto fare un po' di soldi facili.
Non e' buffo come le nostre vite possano cambiare con una semplice domanda?
E con una stupida risposta.
Dio, se Olivia cominciasse a dire alla gente la verita',
Michael verrebbe umiliato.
Allora dovrebbe dirglielo... presto.
Sarai li' quando lo faro'?
Ti prego. Non so come reagira'.
Certo, ci saro'.
Grazie.
E grazie per il fatto che non mi giudichi.
Oscar Wilde disse:
"Ogni santo ha un passato, ed ogni peccatore...
Ha un futuro".
E io quale dei due sono?
Oh, cara...
Lei e' entrambi.
Proprio come tutti noi.
Quindi siamo a cena e Sheila alza lo sguardo e dice:
"Sono stufa di sentirti parlare". Cosi'...
E' come mia moglie ha deciso di buttar via vent'anni di matrimonio.
Ci perde lei, mio caro. Nessuno ha mai pensato che lei ti meritasse.
Grazie, Evelyn.
La buona notizia, e' che sei di nuovo single
nel pieno della vita.
Questo e' il tuo tempo per le avventure.
Che sta a significare? Night club, bar per single...
Dopo tutti questi anni, mi sentirei un po' spaesato in quel mondo.
Hai solo bisogno di qualcuno che ti guidi, tutto qui.
Forse...
Sono un po' stanco.
Se non vi spiace...
Sono in piedi dalle quattro. Fuso orario della costa.
Va' pure. Fai un bel pisolino.
Grazie ancora per starmi accanto in questi tempi deprimenti.
Troveremo un modo per sollevarti il morale. Non preoccuparti.
No.
- Scusami? - So cos'hai in mente e dico no.
Il nostro accordo non ti da' diritto di veto.
Allora te lo chiedero' in modo gentile.
Quest'uomo e' mio amico.
Per favore, lascialo in pace.
Oh, mio Dio.
- Provi qualcosa per lui. - Oh, non essere sciocco.
Si', e' cosi'. Posso vederlo.
Hai una piccola cotta per lui.
E tu sei grasso. E allora?
Beh, ma e' fantastico. Il suo cuore batte!
- Dimmi di piu'. - Sono seria.
Adrian, se hai un po' di riguardo o qualcosa per me non coinvolgerlo nel...
Tuo disgustoso piccolo hobby.
Quindi la domanda e'...
- A me importa qualcosa di te? - Maledizione, Adrian!
Non corromperlo solo per ferirmi!
Faro' conoscere a Maxwell Rose questa eccessiva
libertina per il suo benessere di mezza eta'.
Il fatto che ti ferisca,
e' solo un bonus.
La macchina e' piena.
Se c'e' qualcos'altro probabilmente dovrai tornare.
No, va bene.
E' solo spazzatura in ogni caso.
- Fammela buttare via e andiamo. - Aspetta, aspetta.
Perche' lo stai buttando via?
E' rovinato!
Ha uno strappo, vedi?
Solo lungo la cucitura.
Non e' niente. Lo sistemo in due secondi.
Ti... porti un set da cucito?
Mi piace essere preparata.
E' fantastico.
Niente affatto.
Davvero. Io non saprei farlo.
Beh, non devi. Sei ricco.
Molta gente non puo' permettersi di buttare una maglia per uno strappo.
Giusto.
Devi pensare che sia viziato marcio.
Penso che tu sia viziato.
Ma non marcio.
Ora, togliti la maglia.
Come, scusa?
Voglio vedere come ti sta!
Un minuto e ho finito.
Forse due minuti.
Ehila', hai un minuto?
Mi dispiace per quello che e' successo.
Un conto e' che Peri urli a me. Ma che alzi la voce con te, e' imperdonabile.
- Non si preoccupi. - Si', invece.
Ho visto con quanto impegno lavori. Sei tu che fai di questo posto una casa.
E te ne sono piu' che grato.
Grazie.
Mi e' parso di capire che hai bisogno di soldi per portare tuo figlio in America.
Si'.
Spero che questo ti aiuti.
- Signor Spence... - E' un regalo.
Per te da parte mia.
Non c'e' bisogno che Peri lo sappia.
Grazie tante, davvero.
E' un uomo cosi' buono!
E tu sei una donna meravigliosa.
Ha avuto un'erezione?
Si'.
Un missile. Un salchichon de cemento.
Che gli hai detto?
Che potevo dire? Complimenti? Sono scappata via!
Complimenti?
Ce l'ha proprio grosso!
Quanto grande?
Tipo questo?
Piu' come questo!
- Dici davvero? - Giuro!
Possiamo mettere via la mercanzia? Il giardiniere ci sta fissando!
Quindi lui ti ha solo dato i soldi?
Si'. Ha detto che erano un regalo.
Sei sicura che le sue intenzioni fossero...
Buone?
Che intendi?
Quando gli uomini ricchi danno tanti soldi alle donne povere
di solito si aspettano qualcosa in cambio.
No! Il signor Spence non e' quel genere di uomo!
Sei sicura? Voglio dire, aveva il suo...
Cetriolo incastrato nella tua coscia.
Forse non dovresti prendere i soldi.
No!
Mi servono per Miguel!
Metti solo in chiaro che non avra' niente in cambio! Siamo domestiche!
L'unica cosa che lucidiamo e' la loro argenteria.
E che cosa gli dico?
Non lo so.
Digli che hai un fidanzato.
E dove l'avrei trovato un ragazzo?
Sam!
Indovina chi mi ha appena chiamato?
- Chi? - Benny Soto!
Ti piace Gloria Estefan?
Enrique Iglesias?
- Si'! - E' il loro produttore.
Mi vuole incontrare.
- Beh, e'... fantastico. - Non immagini quanto.
Ho mandato tipo un centinaio di demo. E' il mio primo si' ed e' Benny Soto!
Mi vuole incontrare domani a mezzogiorno.
Congratulazioni.
Quindi... pensavo che potessi accompagnarmi.
Cosa?
Sai, con la macchina.
Prima di tutto...
Questa non e' una macchina.
E' una Rolls Royce, e secondo poi, no.
Devo attraversare tutta la citta', dai Sam, non posso prendere l'autobus.
Certo, poi al ritorno, possiamo fermarci all'ufficio di collocamento
perche' quando Odessa lo scoprira', mi licenziera'.
Sam...
E se venissi fuori a cena con te?
Non mi hai detto che non usciresti mai con me perche' ti rovinerebbe la vita?
Beh, in mia difesa dico che quando l'ho detto non avevo bisogno di te.
Quindi ammetti che mi stai solo usando?
Si'.
Dovremmo partire verso le undici per evitare il traffico.
Grazie!
Non sappiamo come l'abbia scoperto,
ne' se l'ha detto a qualcun altro.
Tutto cio' di cui possiamo essere certi e' che Olivia ora sa della vecchia...
Professione di sua moglie.
Ci trasferiamo.
- Cosa? - Il mio studio legale ha un ufficio
a New York. Mi troveranno un posto.
Ma non conosciamo nessuno a New York.
Esatto.
Non voglio lasciare Los Angeles. Ci sono tutti i miei amici.
Amici?
Quali amici?
Tutti quelli del Country Club.
Non sono davvero nostri amici. Sono gentili con noi solo perche
sono un avvocato affermato e tu sei la mia moglie attraente.
Una volta che scopriranno la verita', cambiera' tutto quanto.
Tesoro...
Non sto cercando di ferirti, sto cercando di proteggerti.
Signor Stappord?
Ha tutto il diritto di essere agitato, ma non puo' fare le valigie
e lasciare lo Stato perche' qualche persona potrebbe fare gossip.
Quindi dovrei aspettare di essere certo che faranno gossip.
- Non credo proprio. - Marisol non e' gentile con me
perche' tu sei affermato.
Lei e' mia amica,
e io ho bisogno di lei.
Va bene.
La portiamo con noi.
- Aspetti... - Dov'e' il problema? Ci hai detto
che non hai familiari qui.
- Si', ma... - Faro' in modo che ne sia valsa la pena.
Non ti preoccupare. Ora voglio che entrambe cominciate a fare le valigie domani mattina.
Ce ne andiamo da Beverly Hills.
Ehi, Zola. Valentina ha una buona macchina da cucire?
- Perche'? - Volevo prenderle qualcosa.
Sai, per avermi aiutato a mettere in ordine e tutto quanto.
Non c'e' bisogno che le compri nulla.
No, voglio farlo e...
- Le piace farsi i vestiti da sola... - Aiutarti e' il suo lavoro.
- Si', ma... - Remi, devo finire di pulire il pavimento.
Va bene?
Certo.
Scusa.
E' stata lei a mandare Valentina alla confraternita?
Forse.
Perche' l'ha fatto?
Valentina e' venuta da me.
Mi ha detto cosa prova per Remi.
- Per l'amor di Dio. - L'ha amato per tutti questi anni
da lontano. E' cosi' romantico...
Quindi avete agito alle mie spalle?
Non e' fantastico?
Ma lo ama davvero. Si vede.
Non m'interessa!
Perche' fai cosi'?
Perche' non voglio vedere mia figlia col cuore spezzato.
Conosci Remi.
Non lo farebbe mai.
Io so solo che i ragazzi con i soldi non finiscono insieme alle domestiche.
E anche lei lo sa.
Non puoi aggrapparti ancora a quello.
Dopo tutti questi anni...
Mi aveva fatto delle promesse.
E si', le ricordo tutte, una per una.
Ha conosciuto un'altra.
- Sai che son cose che succedono. - Beh, non succedera' a mia figlia.
Per favore, dica a Remi che non deve avvicinarsi a Valentina.
Sta cominciando a piacergli sul serio. Come posso dirglielo?
Io e Valentina non verremo al lavoro per qualche giorno.
Cosi' avra' tutto il tempo del mondo per farsi venire in mente qualcosa.
Ha un minuto?
Certo. Cosa ti passa per la testa?
Non posso trasferirmi a New York.
- Perche' no? - Motivi personali.
- E cioe'? Forse posso aiutarti. - Mi dispiace, ma...
Come ho detto, sono personali.
A Taylor si spezzera' il cuore. Fa molto...
Affidamento su di te.
E io mi sono affezionata molto a lei.
Piu' di quanto mi aspettassi.
E' speciale, vero?
E' vero.
E' per questo...
Che devo portarla via di qui.
Prima che diventi il piatto principale del pranzo delle signore.
Prima di fare le valigie...
Mi faccia parlare con Olivia.
A cosa servirebbe?
Potrei scoprire un po' di cose.
Come l'ha scoperto,
se pensa di dirlo a qualcun altro.
E perche' Olivia dovrebbe accettare di parlare con te?
E' una donna triste e divorziata. Mi creda...
Quelle come lei accettano di parlare con tutti.
Ho deciso di trasferirmi qui.
A Los Angeles? Dici sul serio?
Mi ero trasferito a Savannah solo per Sheila.
- Ora che abbiamo divorziato... - Sono davvero elettrizzata.
Pensa a tutte le cene decadenti che faremo.
A proposito, cosa fai stasera?
Adrian vuole presentarmi un persona.
Una donna?
- Si'. - Oh.
E' insensibile da parte mia menzionare un'altra donna?
No.
Siamo amici. Dovremmo riuscire a parlare.
Amici.
Una volta potevamo essere qualcosa di piu', ma tu hai scelto Adrian.
Dopo che tu avevi scelto Sheila.
E come sai ho rimpianto la mia scelta.
Hai mai rimpianto la tua?
Ripensandoci, non credo tu debba trasferirti a Los Angeles.
Perche' no?
Questa citta' cambia le persone.
E tu mi piaci...
Esattamente come sei.
Non credo tu debba preoccuparti per me.
Dopo tutti questi anni so esattamente chi sono.
Beh... cerca di ricordartelo quando incontrerai quest'amica di Adrian.
Non hai risposto alla mia domanda.
Rimpiangi di aver scelto Adrien?
Che importanza ha?
Lui e' cio' che mi merito.
Si'. Eccoci qui.
- Salve, signor Spence. - Ciao, Rosie.
- Ciao, ehm... - Raoul, e' il suo giardiniere.
Certo! Raoul.
Mi piace come lavori.
- Cosa c'e'? - Ho dato i soldi al mio avvocato
e sta andando tutto a meraviglia.
Quindi volevamo prenderci un minuto per ringraziarla adeguatamente.
Noi?
Si'.
Raoul e' il mio fidanzato.
Oh, io...
Non lo sapevo.
Oh, si'. Da parecchi mesi ormai.
Siamo molto felici.
Beh, congratulazioni.
Grazie.
Allora, Raoul ha un favore da chiederle e non vuole mancarle di rispetto.
Cosa c'e'?
L'ha vista abbracciarmi, ieri, e vorrebbe che non non lo facesse piu'.
Perche' lo rende...
Qual e' la parola inglese?
Geloso?
Violento.
Chiedo scusa, non succedera' piu'.
Oh, no. Non deve preoccuparsi. E' un orsetto.
Sa, a parte la violenza.
Andiamo.
Allora che ha detto? Rose o Dalie?
Dice di sorprenderlo.
Continua a camminare.
Volevo mettere l'acuto anche a fine canzone se credi sia una buona idea.
Certo che si'.
Allora dimmi, di quale parte di Puerto Rico sei?
Oh, avanti.
L'accento e'... evidente.
Ho prodotto un album a San Juan.
- Sei stato sull'isola? - Molte volte.
E' un focolaio di talento.
Beh...
Ovviamente.
Grazie.
Senti, Carmen,
hai di sicuro delle capacita', ma sono poco valorizzate.
La cosa positiva e'...
Che posso rimediare.
Oh, Benny...
Non sai cosa significhi per me sentirtelo dire.
- Ma posso essere sincero con te? - Si', ovviamente.
Se canterai in inglese, ti dovrai disfare di quell'accento.
So che e' strano che sia io a dirlo,
ma e' quello che il pubblico vuole.
Agli americani piacciono le latine,
purche' non siano troppo... latine.
E come potrei fare?
Esercizio...
Quando canti,
quando parli,
quando respiri,
ogni occasione e' buona.
Qualunque cosa...
Faro' qualunque cosa.
Mi fa piacere.
Bene, siamo entrati in affari.
- Oh, mio Dio. - Andiamo a pranzo per festeggiare.
- Mi piacerebbe tanto. - Ti piace il cibo cubano?
Sotto con le crocchette.
Fammi chiamare l'autista, altrimenti dovremo aspettare una vita per la macchina
Tranquillo. Prendiamo la mia.
E' di un amico. Sam, voglio presentarti Benny Soho,
il mio nuovo produttore.
- Ehi, ma e' stupendo. - Piacere di conoscerti, Sam.
Vai verso est sulla Sunset, poi ti guido io.
- Che succede? - Scusa, non ci vorra' tanto.
- Un pranzo veloce. - Non erano questi i patti.
Sam, ti prego non mandare tutto all'aria per causa mia.
C'e' il mio futuro la dentro.
Voglio davvero ringraziarti Benny
Oh, nessun problema.
Sai, quando ho cominciato, mi sono ripromesso
che se fossi mai arrivato in cima,
avrei rimandato giu' l'ascensore.
- Beh, non voglio deluderti. - Lo so.
So che non lo farai.
Mi scusi,
puo' svoltare a sinistra al semaforo?
Ci fermeremo prima a casa mia.
Carmen?
L'hai sentito.
Al semaforo a sinistra.
Dove e' insomma la zona est di Los Angeles?
Beh... hai presente quando siamo sull'autostrada e mi fai accelerare?
Quel quartiere?
Oh, mio Dio.
Sicura che non vuoi che venga con te?
E' tra me e Zoila.
Devo porgerle delle scuse e gliele faro' da gran donna.
In 20 anni, non vi ho mai viste litigare cosi'.
Che e' successo?
Molto tempo fa,
prima che tu nascessi,
Zoila ebbe una relazione con mio fratello.
Zio Henri e Zoila?
Ma quando Henri incontro' zia Cynthia,
una donna appartenente...
Allo stesso ceto sociale,
a Zoila si spezzo' il cuore.
E a quanto pare, non l'ha mai superata.
Cosi' quando ha visto me e Valentina passare del tempo insieme...
Ha avuto paura che la storia si ripetesse.
Quindi per cosa devi scusarti precisamente?
Sono stata io a presentare Cynthia a Henri.
Non stai davvero col giardiniere, vero?
Come prego?
Raul e' vicino ai 60 anni. Ha una moglie e dei figli.
Non sono uno stupido.
No, Raul e io non stiamo insieme.
Rosie...
Perche' mi hai mentito?
Beh...
L'altro giorno quando mi ha abbracciato...
Oh, mio Dio. Non avrai sentito l'...
Si'.
- Che vergogna. - No, non ha niente di cui vergognarsi.
- Dio e' stato molto buono con lei. - Non intendo per cio' che e' successo.
E' che tu sei cosi' carina e calorosa e...
Ed e' da tanto tempo che Peri e io... il mio corpo ha risposto.
E' tutto ok.
Mi dispiace per aver mentito.
Avevo solo bisogno di sapere che lei non avesse nessuna...
Capisce...
Aspettativa.
No, nessuna. So che non e' possibile.
Di nuovo, io...
Mi scuso.
Non e' mai stata mia intenzione farti capire come mi sento con te.
Scusate.
Sto cercando la mia amica Zoila Diaz.
Vive in questo isolato ma non riesco a ricordare in quale casa.
La conoscete?
E' latinoamericana.
Va bene, non preoccupatevi. Sono sicura che la trovero'.
Divertitevi.
Dico solo di non tagliare i ponti coi datori di lavoro.
Non eri li'. Non sai cos'e' accaduto.
- Allora dimmelo. - Non voglio parlarne.
Zoila!
Sei a casa?
Zoila!
Zoila! So che ci sei.
Non e' Signorina Genevieve?
Zoila!
Oh, Dio!
- Marisol. - Scusi per il disturbo.
E' arrivata a casa una lettera indirizzata a lei qualche giorno fa.
E' solo pubblicita'. Non e' importante.
Non ero sicura.
Non dira' a Taylor che sono passata, vero?
No certamente.
Arriva ancora della posta a casa per lei.
Ho cercato di conservarla, ma me la fa buttare.
Se sapesse che gliel'ho portata,
mi urlerebbe contro.
Taylor ti sgrida?
E' diventata un incubo.
A dire il vero...
Non so quanto ancora posso sopportare.
Ti andrebbe una tazza di te'?
Si'.
Come sta tua madre?
Lei sostiene di stare per morire, il dottore che si e' slogata un polso.
- Chissa' a chi dovremmo credere? - Allora sta bene?
Bene.
Lo sapevi che oggi le nostre mamme hanno litigato?
La mia mi ha detto solo che ci prendevamo un paio di giorni liberi.
Non mi ha detto perche'
Penso che tua madre sia arrabbiata perche' ci stiamo avvicinando.
Io no.
Mi piace passare il tempo con te.
Anche a me.
Sai, per un secondo ho pensato davvero che questa cosa potesse andare avanti.
E... adesso...
Ma dai, sai quanto a mia madre serva la tua.
E se il fatto che noi passiamo del tempo insieme e' causa di tensioni tra loro,
forse dovremmo darci una calmata.
Ok.
Pero' siamo sempre amici, giusto?
Certo.
Bene.
- Ma perche' non molli e basta? - Ci ho pensato.
Ma adesso pare che non ce ne sara' piu' bisogno.
Vede, Taylor,
sta cercando di convincere Michael a trasferirsi a New York.
A New York?
E' spaventata a morte perche' pensa che raccontera' a tutti il suo passato.
E fa bene.
Sicuramente si merita tutto quello che le succedera',
Ma forse e' meglio per lei se non lasciano la citta'.
E come mai?
Signora Stappord...
Io credo che Michael sia ancora innamorato di lei.
Ma che bel modo di dimostrarmelo. Lasciarmi per una sgualdrina bionda.
Ma io lo osservo.
Parla sempre di lei.
Guarda sempre le sue foto...
Sul serio?
Comincia a capire il suo errore.
Ma, se lasciano la citta' per andare a New York, beh...
Sa come vanno le cose...
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Scrivero' una lettera a Taylor.
Come?
Promettero' di non dire niente di quello che so.
E lo faro' per il mio profondo e continuo amore per Michael.
- E io le daro' la lettera... - Certo che no.
Non a lei. La darai a lui, cosi' sapra' quello che provo.
E' un'idea geniale.
A meno che qualcun altro sappia del passato di Taylor.
Se viene fuori qualcosa,
- potranno trasferirsi comunque. - Non lo sa nessun altro.
- Lei come l'ha scoperto? - Me l'ha detto Evelyn Powell.
E Evelyn come lo sa?
E' satao suo marito ad assumere Taylor per primo.
Adrian ha assunto Taylor?
Gliel'ha proposto mentre lavorava in una specie di tavola calda.
A quanto pare, lui fa queste cose...
Aspetti, sono confusa...
Adrian Powell va a prositute?
Non per lui.
- Le da' in regalo ai suoi amici. - Cosa?
Si'. Evelyn lo chiama "il suo piccolo e disgustoso hobby".
Porta quelle donne proprio in casa loro.
E' cosi' che Evelyn ha incontrato Taylor la prima volta, e quella...
Ragazza che e' stata uccisa.
- Flora Hernandez. - Proprio lei.
Oltre a essere la loro cameriera,
Flora...
Era anche la puttana di Adrian.
Pronto?
No, mi dispiace, al momento sta dormendo. Posso chiedere chi e'?
Henri...
Non avevo riconosciuto la voce.
Sono io.
Zoila.
Ne e' passato di tempo...
Come sta?
Sinceramente?
Sono preoccupata per lei.
Ne ha passate tante.
Penso che sarebbe una buona idea se tu...
Venissi a trovarla.
Davvero?
Sarebbe fantastico.
So che le manchi.
Moltissimo.
Verso Huntington Beach con massime sui 21 gradi.
Ecco le previsioni per la settimana.
Domani un po' di nebbia in spiaggia.
"Ecco le previsioni per la settimana.
Domani, un po' di nebbia in spiaggia."
E un banco di nuvole coprira' il cielo di mercoledi' e giovedi'...
E un banco di nuvole coprira' il cielo
- di mercoledi' e... - Carmen?
Ho da fare.
Lo so, pero'...
Devo dirti una cosa.
E' importante.
Va bene.
Tu sei una persona in gamba,
sei bella,
e la tua musica e' davvero fenomenale.
Non permettere che tipi come Benny Soto...
Sam...
E' un giro in cui e' difficile entrare.
Non ho piu' ventidue anni, se non colgo l'occasione al piu' presto,
non ce la faro' piu'.
Ma pensa a cio' che sarai diventata.
Solo per un paio di dischi di platino?
Ne sara' valsa la pena?
Quando avro' due dischi di platino,
te lo faro' sapere.
Wow.
Non sei affatto la ragazza che pensavo tu fossi.
Quindi non hai piu' voglia di venire a cena con me?
No,
non ne ho piu'.
Fa nulla.
No,
non e' cosi'.
Ma nel fine settimana,
i venti cominceranno a ritirarsi,
e le temperature riprenderanno ad alzarsi.
Ma nel fine settimana,
i venti cominceranno a ritirarsi,
e le temperature riprenderanno ad alzarsi.
"Ma nel fine settimana,
i venti cominceranno a ritirarsi,
e le temperature riprenderanno ad alzarsi."
Dunque, Olivia non lo dira' a nessun altro?
- Cosi' ha detto lei. - Percio',
- e' tutto finito? - Penso di si'.
Come accidenti hai fatto a convincerla?
Beh, per prima cosa, ho dovuto dirle che lei era una stronza.
E il resto e' venuto da se', insomma.
Eccezionale!
Ora, se vuoi scusarmi, vado a dire a Michael che non dobbiamo piu' trasferirci.
Pri... prima che vada,
devo chiederle una cortesia.
E' ovvio che sia dell'umore perfetto per fare tutto cio'
che vuoi.
Le sembrera' strano,
ma vorrei che mi parlasse delle prostitute di Adrian Powell.
Perche'?
Devo capire che succede in quella casa.
Adrian le definisce: rimpatriate intime.
E la lista degli invitati
comprende sempre una giovane e bellissima donna.
Da questa parte...
Questa donna viene presentata a un amico di mezz'eta' di Adrian,
il quale non ha la piu' pallida idea che lei sia stata assunta per quella sera.
A questo fa seguito una chiacchierata,
accompagnata da un sacco di vino.
Dopo un'oretta o giu' di li',
c'e' un segnale.
E cosi', la donna suggerisce di continuare la festa
al piano di sopra.
Ed essendo l'amico di Adrian ubriaco,
non gli e' possibile dire di no.
Qualcuno e' a conoscenza di tutto cio'?
Credo che Eveline lo sappia.
E non ne sia affatto contenta.
Ma Adrian dov'e' per tutto quel tempo?
E' questa la parte strana.
A un certo punto,
scompare.
Tutta questa faccenda e' veramente strana.
Gia', non credi?
Quindi, Adrian assume delle prostitute
affinche' facciano sesso con dei suoi amici,
i quali non hanno la piu' pallida idea di essere stati incastrati?
Esattamente.
Ma perche'?
Perche' lo farebbe?
Cosa accidenti ci guadagna Adrian?
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Ha pensieri impuri sul suo capo?
Non ho nulla da confessare.
{n8}NEL PROSSIMO EPISODIO
Fa un po' caldo qui dentro, non e' vero?
Si', e' vero, fa proprio caldo.
{n8}I GIOCHI
{n8}SI FANNO
{n8}SPORCHI
Quando Flora e' stata uccisa, era incinta?
Ora ho qualcosa da confessare.
Subspedia vi aspetta lunedi' prossimo con un nuovo episodio di Devious Maids!