Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Non posso credere che Derek sia morto.
Ne stiamo fuori.
Stanno cercando di uccidere i miei amici.
Come faccio a restarne fuori?
Tuo padre ti rinchiudeva in un congelatore in cantina per punirti?
Non ho idea di come ho fatto a trovare quel corpo.
- Quindi ti sei soltanto ritrovata li'. - Gia'.
Ho visto di peggio.
Dove hai visto di peggio?
Ascoltate, l'incontro e' stato spostato a domani.
Questo e' il motel con piu posti liberi e la minore quantita' di
giudizio quando si tratta di accogliere un pugno di degenerati come voi.
Andrete a coppie. Scegliete saggiamente.
E non voglio assistere a nessuna perversione sessuale
perpetrata da voi piccoli deviati. E' chiaro?
Tenete le vostre sudice mani sui vostri sudici corpi!
Lydia?
Non mi piace questo posto.
Credo che nemmeno ai proprietari piaccia questo posto.
E' solo per stanotte.
Possono succedere un sacco di cose in una notte.
Teen Wolf - Stagione 03 Episodio 06 - "Motel California"
Traduzione: Morgaine, Vinnie, varden, Marylovesenglish, kietta
Traduzione: _Manù_, magia567, Aeileen
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Bene, cosi' sono a quattro. - Quattro? Hai quattro sospettati?
Beh, prima erano dieci. Tecnicamente nove, anzi.
Derek era segnato due volte.
E il numero uno chi e'? Harris?
Solo perche' e' scomparso non vuol dire che e' morto.
Quindi, se non e' morto, il nostro insegnante di chimica
e' in giro a compiere sacrifici umani.
Si', suonava decisamente meglio nella mia testa.
E se fosse qualcun altro della scuola? Per esempio, ti ricordi Matt?
Non sapevamo che stesse uccidendo delle persone.
Come?
Come, scusa?
Io... Si', lo sapevamo. Lo dicevo sin dal primo giorno.
Si', ma non abbiamo mai pensato seriamente che fosse Matt.
Io ero serio. Ero molto serio, in effetti.
Mortalmente serio. E nessuno mi ha dato ascolto.
- Chi sono gli altri tre? - La sorella di Derek, Cora.
Nessuno sa niente di lei, ed e' la sorella di Derek.
Poi, il tuo capo.
- Il mio capo? - Si', lui.
Non mi piace molto quest'aria da Obi-Wan che ha ultimamente.
Mi fa un po' paura.
Oh mio Dio, non hai ancora visto Star Wars?
Lo guro.
Se torniamo a casa vivi, vedro' quel film.
- Mi farai impazzire. - Chi e' l'ultimo?
Lydia.
Era sotto il controllo di Peter e non ne aveva la minima idea, quindi...
Dio. Questa e' davvero una pessima idea.
- Dovrei portarti in ospedale. - No, non in ospedale.
Derek...
Non ci riesco. Non riesco piu' a tenerti.
Ti sto perdendo.
Derek?
Derek.
Ehi.
Volevo prendere la stessa cosa.
Aspetta. Ho un metodo brevettato per queste cose.
Non ti preoccupare.
Lydia, hai preso gli asciugamani puliti?
Lydia...
Che stai facendo?
Ti cercavo.
Mi hai trovata.
Nella doccia... leggermente nuda, in caso non l'avessi notato.
Ti ho gia' vista nuda.
Ok...
Beh, ricordi? Non stiamo proprio insieme adesso.
Siamo ancora amici pero', no?
Potremmo essere amici piu' intimi.
Forse...
Potrebbe sistemare le cose tra noi.
Scott.
Che fai?
Stai bene?
Si'.
Io stavo...
Scusa, non me lo ricordo.
Mi scusi?
La scheda sul cassettone dice che abbiamo una stanza per non fumatori ma
per qualche motivo i nostri asciugamani puzzano di nicotina.
Ti chiedo scusa, tesoro.
Cos'e'?
Quel numero.
E' una tradizione che riguarda il motel.
Mio marito insisite nel portarla avanti.
- Cosa vuole dire? - E' un po' macabro,
ad essere sinceri. Sei sicura di volerlo sapere?
Dica pure.
Forse non siamo i primi della lista quando
si parla di soddisfare un cliente...
Ovviamente.
Ma siamo i primi in California
quando si parla di un piccolo dettaglio inquietante.
Dall'apertura...
Piu' di ogni altro motel in California, noi abbiamo il maggior
numero di suicidi di clienti.
198?
E continua ad aumentare.
Vuoi che venga a prenderti?
Non e' un problema, guidare di notte.
No, no, e' tutto ok. Siamo in un motel.
Ha pagato la scuola per questo?
Si', si'. Non e' un granche' ma e'...
Solo per una notte.
Come si chiama?
Il Glen Capri.
Lo conosci?
Si', mi...
Suona familiare.
Ascolta, tesoro, salto in macchina e vengo a prenderti.
No, papa'.
Davvero...
Sto bene.
Se c'e' qualcosa che pensi di non potermi dire...
Sappi che puoi parlare con me.
Non dobbiamo nasconderci nulla.
Lo so.
Oh, mio Dio.
E' grave?
Ad essere sinceri, mi riferivo al tuo incredibile fisico...
Se non fosse che...
Ti...
Sta uscendo sangue nero.
Derek?
Oddio, non starai morendo, vero?
Derek, per favore, non morire.
Derek!
Non e' proprio come immaginavo il nostro primo appuntamento.
- 198? - Si'.
E stiamo parlando di quarant'anni. Normalmente sono...
4,95 ad anno, che e'...
Quanto viene effettivamente previsto.
Ma chi lo commemora con un numero incorniciato?
Chi lo fa? Chi?
- Tutti suicidi? - Si'.
Suicidi da impiccagione, sgozzamento, abuso di farmaci...
Con entrambe le canne del fucile in bocca...
- Non so tu, ma io... - Quale... quale vuoi?
- Hai sentito? - Sentito cosa?
Non so.
La piu' piccola, credo.
Bene. La piu' piccola e' la migliore.
C'e' meno rinculo.
Carico il tamburo.
- Ok, quindi... - Aspetta, aspetta.
Quando devo... voglio dire, conti?
Si', si', Contero'... contero' fino a tre.
Quindi... dopo il tre o al tre?
Dimmelo tu.
- Lydia? - Uno..
Due...
- Poi premi il grilletto. - Oddio.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Uno...
Due...
- Che c'e', Lydia? Che succede? - Hai sentito?
Sentito cosa?
Le due persone nell'altra stanza... si sono sparate a vicenda.
Lydia.
Ehi?
Lydia, che stai facendo?
C'e' nessuno?
Deve essere qui.
C'erano un ragazzo ed una ragazza e...
Sembravano piccoli ma...
Erano qui.
Ti credo.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, io ti credo.
Non farlo.
Non lasciarmi.
Non avresti dovuto lasciarmi.
Alicia?
Perche' mi hai lasciato?
Alicia?
Sai, c'e' proprio qualcosa di strano in questo posto.
Ehi, Allison, dobbiamo andarcene.
Ma si trattava di suicidi, non di omicidi,
e questo posto non e' infestato da spiriti, giusto?
Forse si'.
Scommetto che quella coppia
abbia stretto il proprio patto suicida proprio in quella stanza.
Forse hanno ristrutturato per questo.
Forse hanno schizzato materia grigia sul muro.
Forse dovremmo scoprirlo.
Boyd?
Passami la chiave inglese da sette.
Che diamine fai?
Questa e' quella da nove, idiota.
Lo sai che differenza c'e' tra un sette e un nove, cretino?
La differenza tra un sette e un nove e' un bullone.
Un bullone.
Scusa, non lo sapevo...
- Cosa vuoi che faccia? - Voglio che tu stia zitto.
Voglio che tu stia zitto. Sta' zitto, sta' zitto. Cosa posso fare?
Non posso ripararlo adesso. Non posso ripararlo adesso.
Non posso aggiustarlo. Non posso aggiustarlo.
Non posso nemmeno tenerlo chiuso.
Prendi le catene.
Cosa? Prendi le catene. Entra.
- Ho detto entra. - Non mi senti, figliolo?
Entra in quel freezer!
Entra!
Eccolo li'.
Non hai detto che c'era scritto 198?
Era 198.
- Giuro su Dio che era 198. - Ok, cosa vorrebbe dire?
Che ci sono stati altri tre suicidi?
O che altri tre stanno per accadere.
Ehi, mamma, cosa c'e'?
Mamma?
Scott?
Mamma, che succede?
Mi dispiace, e' entrato in casa. Ho cercato di fermarlo.
Mi dispiace.
Chi, mamma?
Mamma, dove sei?
Fuori. Guarda fuori.
Scott...
Riesci a sentirmi?
Cosa vuoi?
Non e' ovvio?
- Sei un Alfa adesso, Scott. - No.
Non lo sono. Derek...
Derek e' ancora vivo. Potrebbe...
E' morto.
Sai che e' cosi'.
Quindi adesso sono qui per te.
Per te e per tutte le persone a te care.
Sono qui per tutti loro.
Ehi, Scott, stai bene?
Lydia: dobbiamo parlare. Vieni da solo.
- Scusa. - Sono solo libri.
Hai portato i compiti?
Allora, dovrei farti tornare a studiare?
Diavolo no.
E questa cos'e'?
Ne ho due.
E' stata un'operazione per...
Correggere una malformazione della cartilagine con cui sono nato.
Mi misero una barra a 14 anni.
E' rimasta li' per due anni.
Sosteneva lo sterno, cosi' il cuore e i polmoni non vengono schiacciati.
E se... ci fosse un modo per farle sparire?
In realta' non vorrei.
Mi fanno sentire un po' un... sopravvissuto.
Spero proprio che tu lo sia.
Cosa? Che c'e'?
Niente.
- Cosa? - Dammi solo un secondo.
Ethan? Tutto bene?
- Torno subito. - L'ultima volta che Scott
si e' comportato cosi', c'era la luna piena.
Lo so. Si e' comportato in modo strano anche con me,
ma quello veramente strano e' stato Boyd.
L'ho visto sfondare la macchinetta a pugni.
Vedi? E' il motel.
O usciamo da qui adesso, oppure...
Qualcuno deve imparare subito come si fa un esorcismo,
prima che i licantropi impazziscano e ci uccidano.
Va bene, aspetta un secondo, ok?
E se non fosse solo il motel?
Il numero nell'ufficio aumentava di tre, giusto?
Proprio come i tre sacrifici?
E se stavolta fosse tre licantropi?
Scott, Isaac e Boyd.
- Forse dovevamo venire qui. - Esattamente!
Allora adesso possiamo andare via da qui?
- Per favore? - Aspetta un attimo. Fammi vedere.
Quello cos'e'?
"Uomo di 28 anni si impicca al tristemente noto Glen Capri."
Oh, no. Guardate queste due.
Entrambi parlano della stanza 217.
Forse questi sono tutti i suicidi avvenuti in questa stanza.
- Se in ogni stanza c'e' una Bibbia... - Forse ci sono articoli in ogni stanza.
E' una cosa buona. Di solito negli hotel trovi le mentine sui cuscini,
qui ci sono le tracce di tutte le orribili morti che ci sono state.
E se la stanza di fronte fosse quella della coppia?
- Cosa? Prima non era chiusa. - Lascia stare.
Dobbiamo far uscire da qui Scott, Isaac e Boyd.
Non sono l'unica a sentirlo, vero?
Sembra che qualcuno abbia acceso una motosega.
Motosega?
Ehi, no, Ethan, non farlo!
Cos'e' successo?
Ethan!
Sicuro di volerlo fare?
Devo trovare gli altri.
Pensano che io sia morto.
Magari e' una cosa positiva.
Sai quanti personaggi della letteratura usano una finta morte a loro vantaggio?
Hai mai letto "Les Mis"?
"Racconto di due citta'"?
"Romeo e Giulietta"?
Devono sapere.
Hai la minima idea del fatto che hai un aspetto terribile?
Sembri un'unica...
Gigantesca ferita aperta.
Non sono neanche sicura che tu non sia davvero morto.
Non hai sentito cos'ho appena detto?
Non so come ci sono arrivato...
O cosa stavo facendo.
Ok, potresti anche aiutarci un po' di piu', sai?
Ti abbiamo appena salvato la vita.
E forse non avreste dovuto farlo.
E adesso?
Vado a cercare Scott. Voi andate a prendere Isaac e Boyd.
La cosa migliore da fare e' portarli via da qui.
Cosa c'e'?
Perche' mi guardi cosi'?
- Oh, no, io stavo... - Stiles.
Va bene. Lydia, non volevo dire niente...
Ma questo, quello che sta succedendo...
Abbiamo gia' passato qualcosa del genere.
Qualcosa di molto simile.
A cosa ti riferisci?
Quando?
La festa del tuo compleanno.
La sera in cui hai avvelenato tutti con l'aconito.
Ti ricordi che ora era quando l'hai vista per l'ultima volta?
Non lo so. Non riesco a ricordarmelo.
A volte aiuta ritornare con la mente in quel preciso momento.
Immagina di vedere Alicia che pattina sulla pista di ghiaccio.
Con un sacco di persone intorno...
- E poi cosa succede? - E poi...
Lei... semplicemente...
Non c'era piu'.
Gliel'ho detto. La stavo guardando.
Non avevo piu' voglia di pattinare.
Io...ero stanco...
E giuro che la stavo guardando!
Va tutto bene, Vernon.
Sto solo cercando di capire cos'e' successo.
E' morta?
E' colpa mia?
E' morta?
E' colpa mia?
E' morta?
Non hai... nessuna garza o materiale di primo soccorso, ho guardato dappertutto.
Di solito non ne ho bisogno.
Come ti... faccio guarire?
Mi guarira' il tempo.
Non dovresti essere qui.
Perche' dici cosi'?
Perche' non mi conosci.
Non sai niente di me.
Forse ho una certa sensazione su di te.
Non dovrebbe essere positiva.
Tutti quelli che mi stanno vicino...
Si fanno male.
Sono gia' stata ferita, in passato.
Non cosi'.
Scott?
Sei qui?
Lydia, mi dispiace, ok? Senti, non intendevo dire
che stai cercando di uccidere delle persone. Ok? Io...
Intendevo solo che forse...
Forse in qualche modo sei coinvolta nel portare le persone al suicidio, capito?
E adesso che l'ho detto ad alta voce sembra davvero
- pessimo, quindi chiudo la bocca. - Stiles.
Lo senti?
Cosa?
Basta.
Per favore, smettila.
Cosa vuoi?
Non so cosa vuoi.
Lydia, cosa senti?
Un bambino che piange.
- Silenzio! - Sento...
Sento dell'acqua che scorre.
- E' ora di dormire. - Oh, mio Dio.
Andiamo a dormire entrambi ora.
Sta affogando il bambino!
Qualcuno sta affogando!
Ha bloccato lo scolo con qualcosa, non ci riesco.
- Cosa facciamo? - Vieni qui, aiutami.
E' morto?
Quanto puo' resistere un lupo mannaro sott'acqua?
Pensi che lo sappia?
Aspetta un secondo... Il riscaldamento.
Ethan si e' ripreso quando ha toccato il riscaldamento.
- Cosa? - Riscaldamento, calore, fuoco.
Il calore funziona, ok? Serve qualcosa...
- Ci serve il fuoco. - E' sott'acqua!
- Si', lo vedo anche io. - Aspetta, aspetta...
L'autobus. Sull'autobus ci sono dei razzi di emergenza.
Hanno dei particolari ossidanti. Possono bruciare sott'acqua.
- Dici sul serio? - Si', vai!
Li ho presi.
- Cosa faccio? Come li accendo? - Il tappo funge da miccia.
- Il tappo e' una miccia. - Va bene.
- Stiles! - Ci sto provando!
Ehi, Isaac.
Ti ho portato una cosa.
Non riesco a trovare Scott da nessuna parte.
- Sta succedendo anche a lui, vero? - Per forza. Non hai detto
- che c'era un altro raggio su bus? - Si', vado a prenderlo.
Scott?
Non c'e' speranza.
Scott, che stai dicendo?
C'e' sempre speranza.
Non per me.
Non per Derek.
Derek non e' morto a causa tua.
Lo sai che non e' stata colpa tua.
Ogni volta che cerco di combattere, peggiora tutto.
Le persone vengono ferite.
- Continuano ad essere uccise. - Scott, ascoltami bene, ok?
Questo non sei tu.
C'e' qualcuno nella tua testa che ti dice di fare cosi'.
- Ok? Ora... - E se non ci fosse? Se fossi solo io?
E se questa e' la cosa migliore che posso fare per tutti gli altri?
E' iniziato tutto quella notte, la notte in cui sono stato morso.
Ti ricordi come eravamo prima che iniziasse tutto?
Io e te...
Non eravamo... niente.
Non eravamo popolari.
Non sapevamo giocare a lacrosse.
Non eravamo importanti.
Non eravamo nessuno.
Forse dovrei tornare ad essere nessuno.
Ad essere assolutamente nessuno.
Scott, ascoltami, ok?
Non e' vero che non sei nessuno.
Ok? Sei qualcuno, sei...
Scott, sei il mio migliore amico.
Ok? Ho bisogno di te.
Scott, sei mio fratello.
Va bene, quindi...
Se lo farai, allora...
Credo che dovrai portarmi con te.
No!
Non voglio sapere.
Non voglio proprio saperne nulla.
Ma se vi siete persi l'annuncio,
la partita e' stata cancellata quindi torniamo a casa.
Ricomponetevi. Ricomponetevi!
Non so cos'e' successo la scorsa notte,
ma credo che tu mi abbia salvato la vita.
In realta' sono stato io a salvarti la vita.
Ma non e'... cosi' importante.
- E' un piccolo dettaglio. - Percio' di diro' una cosa.
Siamo abbastanza sicuri che Derek e' ancora vivo.
Ma ha ucciso uno dei nostri.
Il che vuol dire che puo' succedere una di queste due cose.
O si unisce al nostro branco...
- E uccide uno dei suoi. - Oppure Kali lo andra' a cercare...
E lo uccidiamo.
E' cosi' che funziona.
Sai, il vostro codice etico e' abbastanza barbaro.
Per tua informazione.
- Ehi, Ethan, volevo... - Coach, posso vedere un attimo il suo fischietto?
Ehi, cos... pero' me lo devi ridare.
Ethan.
Strozzalupo.
Quindi ogni volta che il coach suonava con il fischietto sull'autobus,
- Scott, Isaac, Boyd... - Ed Ethan.
L'abbiamo inalata.
Siete stati avvelenati.
E' cosi' che il Darach e' entrato nelle loro teste.
E' stato cosi' che ce l'ha fatta.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Stilinski!
Due volte in un mese.
Dovrei esserne lusingato?
Nel 1977, mio zio Alexander Argent prese una stanza al Glen Capri Motel
per una notte.
Nella stanza 217, con un fucile
si fece saltare la parte posteriore del cranio.
Durante l'autopsia hanno notato uno strano morso di animale sul fianco.
Sei hai gia' tutte le informazioni, cosa vuoi da me?
Voglio sapere quale Alfa l'ha morso.
Voglio il suo nome.
Deucalion.
Subspedia [subspedia.weebly.com]