.:Subs4you:. Major Crimes 2x05 -
Traduzione: 7aky86, Beatrix, Luggy4ever, Lolly, la_bi Revisione: 7aky86
C'è qualcuno in casa.
Casa Raydor.
Beh, in questo momento dorme, ma...
sono suo marito.
Posso chiedere chi sta chiamando?
Mi arrendo.
Jack, che ci fai tu qui?
Ho la chiave, ricordi?
Capitano, pronto? Pronto?
Pronto, Capitano?
Provenza per te.
Non ci posso credere che sia ancora in giro.
- Capitano, pronto? - Pronto.
Capitano, mi dispiace averla svegliata,
Abbiamo preso un nottambulo.
Per... perché noi?
Beh, riguarda la vista.
Siamo su Mulholland,
dove abbiamo un corpo, non identificato, al quale hanno sparato,
arrivato morto in ospedale.
Cosa succede?
Beh, ho un Tenente della divisione di Hollywood
che non ci vuol far mantenere il perimetro!
Ma è un Tenente come me,
- quindi non lo posso comandare a bacchetta. - Ok, me lo passi.
Jack, cosa ci fai qui alle 3 senza avermi chiamato prima?
Chi chiama alle 3 del mattino?
Ha risposto suo marito al telefono.
Scherzi? Il buon vecchio Jack Raydor.
Sai, è stato un peccato quando si è trasferito a Las Vegas, eh?
Che c'è? Mi piaceva.
- Oh, Rusty... - Sharon, chi diavolo è questo?
Mi hai tolto le parole di bocca, giovane amico.
Fai attenzione a dove punti quella lampada.
Sono Jack, il marito di Sharon.
Stavo per prendere delle cose da...
immagino che adesso sia la tua stanza...
e... era chiusa a chiave, quindi sono tornato in cucina
per mettere la spesa in frigo.
Il mio... latte di mandorle, latte di soia, e...
Che? Si sta trasferendo qui o che?
- Beh... - No.
No.
Mi sono messo in lista come avvocato d'ufficio
Davvero?
Ritorni a Los Angeles?
E'... è difficile mangiare cose senza glutine in Nevada
ed ho pensato che...
potrei arrangiarmi qui da te per alcune notti
- fin quando non trovo un'altra sistemazione. - Puoi stare sul divano
per le due notti che ti concedo di solito.
Oh, beh... "alcune" di solito vuol dire tre o più, non è vero?
E' per lei.
Pronto.
Pronto...
Mi scusi. Rusty, posa la lampada e vai a letto.
- Capitano, è lì? - Pronto.
Capitano, come ho spiegato al suo Tenente,
Non mi posso permettere di tenere 32
- agenti sulla scena. - Ok, mi ascolti.
Manterrà il perimetro
fino a quando vuole il Tenente Provenza,
o domani dirigerà il traffico a Northridge.
Mi ha capito?
Sì, signora.
Grazie, capitano.
Credo che il nostro testimone stia tornando dal suo viaggio in ambulanza.
Vada a dormire.
Farò del mio meglio. Buona notte, Tenente.
- Il divano? - Buona notte, Jack.
Davvero?
La Mustang è registrata a Susan Adler,
ma non è stato denunciato il furto.
Forse la nostra vittima la conosceva.
Buona argomentazione, signore.
Dico alla nostra pattuglia di andare a casa sua.
Dott. Field. Grazie, signore, per essere tornato.
Dovevo comunque riprendere la mia macchina.
Iniziamo da lei che guida fin qui.
Può mostrarci dove ha visto la prima volta il tiratore?
Sì... certo.
Ho sentito degli spari mentre stavo... guidando da questa parte...
due, credo... leggermente intervallati.
E credo che fossi... più o meno qui,
e... il tizio con la pistola era là.
Flynn?
Quindi, dottore, ha... visto per caso il suo volto?
Avrei dovuto. Stava dirigendosi a piedi da questa parte.
I miei fari l'hanno colpito.
Guardate, la verità è che prima ho notato la pistola,
e non volevo che vedesse che stavo guardando troppo da vicino,
quindi ho guardato da un'altra parte.
Ehi. E' più comune di quanto pensa.
Senta, dottore...
sa qualcosa riguardo le medicine per la pressione?
Voglio dire... quanto siano sicure o cose del genere?
Beh, sarebbe più sicuro non prenderne.
Per la pressione alta di solito raccomando dieta, esercizi...
Ha fatto tutte quelle stronzate.
Le pillole che sta prendendo andranno bene.
Quindi, dottore, stava guidando da questa parte.
E... appena sono arrivato in questa macchina qui,
ho visto l'altro tizio che cercava di stare in piedi
coperto di sangue.
Dio.
La vittima è stata colpita in macchina,
lui è uscito fuori...
Ed è finito qui di fronte al cofano?
Sì, immagino di sì.
Mi sarei dovuto fermare, ma...
quando ho controllato nello specchietto retrovisore,
il tizio con la pistola era ancora lì.
Nello stesso punto?
No, era più vicino al bordo.
Sembrava stesse gettando qualcosa.
Probabilmente ha buttato l'arma.
E' un buon punto di partenza per il cane.
- Lo contrassegno io. - Detective Sanchez, venga qui.
- E dopo, dottore? - Sì...
Ho visto che il tipo con la pistola scappava,
e... ho accostato e chiamato il 911,
e poi sono andato con lui in ospedale con l'ambulanza.
Se solo fosse arrivata più in fretta...
E' questo l'uomo che ha cercato di aiutare?
Sì, sembrerebbe lui.
Mark Urband.
Sì, ne dubito. Abbiamo trovato anche queste...
un mucchio di patenti false.
- Stessa faccia, nomi diversi. - Beh, fantastico.
- La... vittima le ha detto il suo nome? - Mi dispiace,
è svenuto per strada. Non ha mai ripreso conoscenza.
Ha notato niente che possa aiutarci ad identificarlo?
Aveva... i polpastrelli bruciati.
Crack, probabilmente.
Lavoro in pronto soccorso, ne vedo tanti.
Grazie dottore. Ha fatto un buon lavoro.
Venga a fare una dichiarazione,
così può tornare a casa.
Stiamo pensando ad un accordo per droga andato a male, vero?
Io sto pensando che dobbiamo scoprire chi è la nostra vittima.
Il suo vero nome è Rodney Harwood,
ed è ricercato in diversi stati.
Sembra che il signor Harwood abbia passato diverso tempo in diverse prigioni,
l'ultima volta tra anni fa per possesso di cocaina.
Si è fatto 16 mesi e da allora si è tenuto fuori dai guai.
Fino a ieri sera.
- Ecco. Le ho preso il caffé. - Adesso?
Oh, no. Cioè... no, grazie.
Sapete cosa? Lo prendo io.
Sono un po' stanca.
Grazie.
Il Tenente Provenza ha scritto nel suo rapporto
che le mani della vittima erano...
Il mio indizio è che sia un drogato.
Vede questi segni neri sul pollice e sull'indice?
Fumava crack.
L'utilizzo di droghe è risultato anche dalla bocca.
La disidratazione secca le ghiandole salivari.
Beh, corrode i denti velocemente.
- Sta bene? - Sì.
Sto cercando di sopportare.
Spiegazione... impressionante.
Allora, il rapporto della scena del crimine dice che il signor Harwood
è stato colpito in macchina, ma credo che sia solo una mezza verità.
Ci sono traiettorie diverse nelle ferite.
Direi che questa è la vostra prima ferita.
Parte destra del petto...
il proiettile è passato da parte a parte.
E comunque, Rios, questo non è un buon pavimento su cui svenire.
Allora, sembra che la vittima
era seduto sul sedile del guidatore,
ed il vostro assassino in quello del passeggero.
ma il secondo sparo viene da dietro
ed è ripido... ooh... traiettoria verso il basso.
Ci sono anche delle abrasioni e dei lividi recenti alle ginocchia.
Quindi credi che il secondo sparo è arrivato...
Quand'è stato trascinato fuori dall'auto.
Adesso vediamo la terza ferita.
- Oh, mio Dio. - Cosa? Terza?
Il nostro testimone ed i paramedici
avevano detto che c'erano stati solo due spari.
Ieri sera, ma se guardate qui...
La cicatrice indica che dalle 6 alle 10 settimane fa
un proiettile è stato sparato
nella gamba del signor Harwood a distanza ravvicinata.
A qualcuno non piace per niente questo tizio.
Ecco qui un frammento dalla ferita.
Beh, è troppo piccolo per dirci qualcosa.
E' un peccato che il resto del proiettile gli sia stato rimosso.
Dovremmo controllare se Harwood è andato in qualche ospedale
negli ultimi due mesi.
Sotto quale nome?
Dato il quantitativo di documenti falsi che aveva,
potremmo scovare identità false fino al prossimo Natale.
Abbiamo rilevato impronte dalla macchina... 8 identificabili, 32 parziali.
Ma questo è solo l'inizio.
Già, beh, arriviamo al dunque per favore.
Il cane ha trovato la pistola
proprio dove il nostro testimone ha detto che sarebbe stata... dietro la collina.
L'assassino l'ha pulita,
ma ha lasciato le sue impronte sul caricatore.
Le impronte appartengono a Jim Gilmer.
Ok, quindi dove si trova?
Morto.
Morto? Cosa?
E' vero.
Il nostro propabile assassino, il defunto Jim Gilmer,
è scomparso quando è stato rilasciato
dal penitenziario di stato di Plymouth nel Massachusetts
nel giugno del 1998.
La sua famiglia presentò un'istanza per un certificato di morte nel 2005.
Il Dipartimento di Polizia di Boston ha aperto un'indagine per persona scomparsa,
e la corte lo ha dichiarato morto nel 2006.
Beh, sembra che avessero voglia di sbrigarsi.
Anche la nostra vittima, Rodney Harwood, era in prigione a Plymouth...
dal 1996 al 2001.
Quindi Harwood e Gilmer si sono conosciuti in prigione.
E tutto quello che abbiamo su Gilmer è una foto segnaletica di 15 anni fa.
Bene, stiamo inseguendo un fantasma.
Dal 1998 ad oggi. Quello è un periodo enorme.
Avremo bisogno del Distretto di Polizia di Boston per riempire gli spazi vuoti.
Dove va qualcuno per 15 anni per poi scomparire?
Avete provato Las Vegas?
E perciò, questo qui combatte con me come se volesse colpire la mia testa con una lampada.
E poi Sharon, già lei...
ha puntato la pistola contro di me.
La ascolto,
Capitano, ai vecchi tempi, avremmo inviato
un paio di detective a Boston per scoprire più informazioni
per sapere come Jim Gilmer sia scomparso,
ma non posso superare il mio budget per svelare informazioni generiche
di qualcuno che è ufficialmente morto.
E' necessario che parliamo con persone che conoscevano Gilmer.
Potrebbe aver alterato il suo aspetto o la sua identità,
ma i suoi vecchi amici potrebbero dirci diverse cose che lo riguardano
che sarebbe stato più difficile per lui cambiare.
Per esempio? Quello che ama, quello che odia.
Lei sa che Gilmer odiava Harwood, perché lui uccise Harwood...
proprio qui a Los Angeles, potrei aggiungere.
Ha stabilito un legame
tra la sua vittima e il suo fantasma?
Erano entrambi nella stessa prigione nello stesso periodo
nel Massachusetts,
il che significa che la tecnica di furto d'identità
effettuata dalla nostra vittima potrebbe anche essere conosciuta dal nostro sospettato.
Il signor Gilmer potrebbe essere scomparso di nuovo mentre parliamo.
Quindi, prima mando il Tenente Flynn a Boston,
- prima sapremo... - Oh, no, no, no, no, no.
Non stiamo facendo quello.
Ma ho contatti con il Dipartimento di Polizia di Boston...
e avrò il file di Gilmer, persona scomparsa,
faxato nella sua stanza dei delitti.
Vice Commissario Keppler, per favore.
Jack sembra molto meno stressato rispetto all'ultima volta che l'ho visto.
Ritornare nella lista degli avvocati d'ufficio
dovrebbe aiutarlo ad avere un nuovo inizio.
- Per la centesima volta. - Già.
Non un marito magnifico, immagino,
ma molto fascino naturale.
Che non veniva per niente sprecato per crescere i suoi figli.
E, strano a dirsi, il fascino non paga l'università.
- Mi scusi. - E quindi, lui mi dice,
"come potrei entrare negli affari per i purosangue?"
Non poteva dire cosa migliore.
Questa è la cosa che riguarda il cavallo
che ha avuto un infarto al cancello di partenza ed è morto?
Si.
Tranne per il fatto che di solito rido quando arrivo a questa parte.
Oh, mi dispiace.
Ehi. C'era qualcosa di cui ho bisogno di parlarti.
Cos'è?
Beh, non saprei. Forse sei occupata adesso.
- Potremmo... - In effetti lo sono.
Detective Sanchez, Buzz e il Tenente Flynn
sono già tornati dall'appartamento della vittima?
Stanno tornando, signora.
E la pattuglia non ha ancora trovato Susan Adler,
la proprietaria della macchina dove si trovava la vittima,
ma siamo appostati fuori dal suo appartamento.
Grazie, Amy.
Jack, mi dispiace molto che sei dovuto correre qui.
Rusty, da questa parte per favore.
Oh, già, beh, ok.
Già, mi dispiace ragazzi.
Non avrei dovuto portarvi via tutto il vostro tempo.
- Forse ci vediamo presto. - Già,
addio, e lottate per una giusta causa.
Sì. Arrivederci.
Ciao.
Sai, non mi importa dormire sul divano
se Jack vuole il mio letto.
E' vicino alla televisione.
Ed è più vicino all'ingresso principale,
motivo per cui rimarrà esattamente dove si trova.
Non voglio che stia troppo comodo.
Qual è l'accordo tra di voi?
Voglio dire, perché sei ancora sposata se lui...
Beh, ci sono questioni finanziarie,
ci sono questioni religiose,
e ci sono alcune cose che... non posso spiegare.
E nessuna di queste deve interessarti.
Ok, beh, questo non è giusto Sharon, perché tu vuoi che io ti dica tutto.
Rusty, non affezionarti a Jack.
Starà lì solo fin quando non avrà avuto quello che desidera.
Ma sta cercando un appartamento.
Così ha detto.
Capitano?
Susan Adler nella stanza 1.
L'ha trovata lei?
Pensavo che la pattuglia stava aspettando fuori dall'appartamento.
Bene, li chiami e annulli tutto.
Susan è la fidanzata della vittima.
Lei era nel suo appartamento alto quanto un aquilone.
Capitano, ho i video della nostra perquisizione pronti per essere esaminati.
Ok.
Questo è il tuo appartamento tipico da drogato
fino a quando arrivi alla sezione elettronica.
Televisioni Lcd da 60", iPad, fotocamere... tutto nuovo.
Investimento di un drogato di crack.
Avrebbe impegnato qualsiasi cosa una volta finita la droga.
Abbiamo trovato anche molte carte d'identità, certificati di nascita,
tessere di servizio previdenziale,
alcune delle quali probabilmente rubate da Rodney alle persone
con la sua Beretta calibro 32 nascosta sotto il suo materasso.
La balistica sta procedendo adesso.
Il capo Taylor dice che avrà il file da Boston sul fantasma domani a quest'ora.
Grazie, Amy.
- Capitano, Susan drogata di crack? - Susan drogata di crack?
La fidanzata della vittima, Susan Adler.
Sta crollando.
Se non le parliamo presto, la perderemo.
Allora perché tu ed il detective Sanchez
le fate dire qualcosa prima che che tocchi il fondo.
Quali droghe?
Se Rodney fosse stato coinvolto nelle droghe,
avrei rotto con lui, ok?
Bene, cosa stava facendo Rodney la notte scorsa?
Ha lavorato molte ore.
Perciò ha qualche idea di chi Rodney stava incontrando sulla Mulholland Drive?
Probabilmente era Vince.
Già, Vince è... Lui è come se fosse il capo di Rodney.
Quindi Vince è il fornitore di Rodney?
Fornitore? Per le droghe?
Vi ho detto che non sono immischiata nella droga, ok?
Mi sono laureata nell'Università della California.
Questo Vince ha un cognome?
E' Webb. Vince Webb.
Posso fare una commissione molto velocemente?
- Tornerò subito. - No.
Ha incontrato Vince Webb?
Non per davvero. Voglio dire, lui...
è venuto nell'appartamento di Rodney, ieri sera tardi
e ha preso il suo... il suo portatile
ed è scomparso.
Può descrivere il signor Webb?
Guardi, io non...
Non saprei. Non l'ho visto.
Sono solo... solo stanca.
- Ehi! Susan, hai bisogno di rimanere qui con noi! - Cosa?!
Sto con voi. Ok? Ci sono.
Non riesco a trovare un Vincent Webb in nessuno dei database dei criminali
o nell'elenco telefonico.
Il nostro fantasma di Webb potrebbe usare uno pseudonimo.
Controlla i contatti nel cellulare della vittima.
Due mesi fa, Rodney...
si è un po' incasinato a lavoro,
e... Ascoltate, Vince... Vince gli ha sparato, ok?
Lui gli ha sparato!
Fa paura!
Mi ascoltate?! Fa paura, ok?!
Non posso... Non posso...
sapete, non posso aiutarvi.
Io sono una cittadina rispettosa della legge, ok?
- Io sono rispettosa... - Ok.
- Lo sono. - Ok, ok.
Ok, non stai tanto bene,
perciò faremo una pausa,
ma devi guardarti bene a lungo allo specchio.
Ok, Susan?
Perché l'unica persona che stai prendendo in giro sei tu.
Questo Vince Webb sembrerebbe essere un fornitore di droga.
E come dice la regola, ai fornitori di droga non piace
quando gli spacciatori utilizzano molti prodotti.
Ma il signor Harwood deve aver venduta molta di quella droga.
Chi altro poteva finanziare la sua piccola attività frenetica?
Il furto di identità può essere molto remunerativo.
Ho trovato un numero di telefono di Vince Webb,
sul cellulare della vittima, ma ecco qui.
Ho inoltrato un mandato al provider per risalire all'indirizzo.
Beh, se questo Webb scopre che stiamo per arrivare a lui,
- ed è realmente il nostro fantasma... - Potrebbe scomparire di nuovo,
ed è armato e pericoloso.
Dobbiamo impegnare tutte le nostre forze.
Voglio che l'investigativa elabori un piano d'azione.
Dobbiamo trovare Vince Webb prima che diventi qualcun altro.
E assicuratevi che l'investigativa sappia che lo voglio vivo.
Vedo.
E punto 10 stuzzicadenti.
- Bella puntata. - Sì.
Credo tu abbia il 9 e il 10 per completare l'opera.
Ricorda... poker face.
Già, ok. Passo.
Ogni dannata volta.
Come fai a saperlo?
Te l'ho detto. Hai quello sguardo.
Beh, questi occhiali che mi hai dato dovrebbero nascondere quello sguardo.
Valeva la pena provare, no?
Beh, insomma, andiamo. E' stato un vero inferno quel rilancio, ragazzino.
Devi esserne fiero. Lascia che ti dica una cosa.
Pochi anni fa, avevo questo caso importante.
Grossa paga... 200 mila dollari.
E sai come l'ho usata?
Ho giocato per 3 mesi nei tornei di poker.
E facevo delle puntate strategiche che non erano poi un granché.
Tre mesi di tornei di poker?
Quanto hai vinto?
Oh, beh, non ho vinto, ma ci sono andato vicino.
Sì, ma non avevi già vinto? Insomma 200 mila dollari...
Sì, beh, è un bel modo di vederla, certo. Ma...
Oh, ciao, Sharon. Ho preparato la cena.
Ti ho lasciato qualcosa in cucina.
Oh, grazie.
Mi hai trovato il prossimo cliente?
Stavo pensando che forse quel fantasma a cui i tuoi ragazzi stanno dando la caccia
ha bisogno di un brillante avvocato nominato dal tribunale.
Sembra sia uno spacciatore, quindi probabilmente
sarà in grado di procurarsi un brillante avvocato.
Forse uno che ha lavorato poco recentemente.
- Giochi d'azzardo? - Con puntate molto basse.
Forse ti devo una scatola di stuzzicadenti.
E comunque perché li tieni?
Lo sai, in 30 anni, non ti ho mai vista
con uno stuzzicadenti in bocca.
Rusty, hai finito di studiare?
Sì, Sharon. Grazie per averlo chiesto.
Quello su cui devo lavorare ora è come posizionare la mia faccia
in modo che non si veda ciò che ho in mano.
E' semplice.
Jack può vedere le tua carte che si riflettono in quei ridicoli occhiali
che probabilmente ti ha detto di indossare.
Non ci credo.
Proprio così.
Oh, mio Dio.
Mi hai preso in giro per tutto il tempo.
E' la sua specialità.
Rusty, sono passate le 22. Non voglio sentire lamentele la mattina.
- Sharon... - Ehi, ehi, ehi. Non preoccuparti, ragazzino.
Ti insegnerò qualche nuovo trucco nei prossimi 2 giorni.
Eravamo d'accordo per 2 notti.
- Questa è la seconda. - Aspetta un attimo.
Stai contando la scorsa notte come "1 notte"? Ero in ritardo.
Ah, Sharon, so che è casa tua. Ma, ehi, andiamo.
Potrei andare a prendere il ragazzino a scuola domani.
Ehi, sono libero. Sono qui.
Puoi evitare di mandare la scorta. E' così imbarazzante.
Sì, sì. E' molto imbarazzante. Sharon, per favore.
Sarebbe molto meglio. Sarebbe.. ma... per favore.
- Lo porterai dritto in ufficio come da accordi. - Sì!
Grazie. Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte.
Ohh, diamine.
Che succede?
Mi fa male la schiena.
Deve essere stato la posizione in cui ho dormito.
Beh, è tutto ok.
La mia schiena è totalmente fuori uso.
Come il mio collo. Non posso girare la testa.
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Devo solo trovare il modo di dormire su questo divano
senza danneggiare la mia circolazione.
Finalmente. Finalmente.
Lo sai, sei la persona più difficile da piegare, Sharon.
Davvero. Sei come una... una "no-hitter".
Sei... il mio Cape Horn, il mio Monte Everest, il mio, il mio...
Waterloo.
Che succede qui? E' suo?
E' della polizia di Boston. Sul vostro fantasma.
- Ha la miglior stampante dell'edificio - Già.
- Già, e costa 10 centesimi a pagina. - Lì dice 5.
- Per familiari e amici. - Da dove vengono i documenti?
La pistola che abbiamo trovato nell'appartamento di Rodney Harwood
è compatibile con altri 2 omicidi irrisolti.
Entrambe le vittime sono state rapinate per strada, signora.
L'investigativa ha preso Vince Webb...
lo abbiamo portato nella sala 2, ma...
Ha le impronte sbagliate. Non è il nostro fantasma.
Solo un semplice spacciatore.
E il computer della vittima? Lo aveva?
No, ma abbiamo altre robacce.
Grazie per la presentazione ma nessuno di questi è mio.
Sig Webb, non siamo della narcotici.
Infatti l'unica ragione per cui ci interessano queste cose
è perché speriamo ci faranno ottenere la sua collaborazione nell'indagine di omicidio.
Chi è morto?
Rodney Harwood.
Brutta fine, eh?
Non posso dire di essere sorpreso Quell'uomo aveva dei problemi.
Era marcio dalla testa ai piedi.
- Oh, beh. - Lei e Rodney lavoravate insieme?
A volte. Ma le cattive abitudini di Rod hanno interferito sulla sua sfera professionale.
Beh, abbiamo un testimone che sostiene di averla vista nel suo appartamento
l'altro ieri notte, proprio dopo la sua morte,
e che lei ha rubato il suo computer.
Ho già un computer. Il vostro testimone sta mentendo.
Ero ad un club ad Ivar che si chiama Allure. Chiedete in giro.
Ha utilizzato una carta di credito lì?
Le ragazze non pensano tu sia ricco se usi una carta di credito.
Devi utilizzare i contanti.
L'Allure ha delle telecamere a tutte le entrate e le uscite.
Cercatemi. Aspetterò qui.
Detective Sanchez, potrebbe elaborare una serie di foto del Sig. Webb
e mostrarle a Susan Adler?
Era nell'appartamento di Rod 2 mesi fa
quando gli ha sparato alla coscia?
Gli unici colpi di pistola che ci interessano sono quelli che l'hanno ucciso.
Mi doveva dei soldi.
Quando glieli ho chiesti, mi ha puntato contro una pistola. Stupido drogato.
Gli ho sparato per legittima difesa.
E se aveste conosciuto Rod, avreste capito che avevo una buon motivo.
E' buffo che non ce l'abbia mai segnalato.
Beh, potrei averlo fatto, in modo anonimo ma,
come ho detto, volevo i miei soldi.
E lui ne è venuto a capo. Ha vinto alla lotteria o qualcosa del genere
e mi ha ripagato pienamente
una settimana dopo la nostra discussione,
ma aveva portato molti più soldi.
Siamo andati a farci una bevuta.
Le ha detto da dove proveniva questa vincita?
Non l'ho chiesto, ma era agitato.
Beh, ha visto qualcuno con lui?
- Come un collega di lavoro? - Siete proprio divertenti.
Rodney Harwood aveva una sola compagnia...
La cocaina.
Ok. Grazie per il suo aiuto.
Qualcuno verrà da lei a breve per parlare di tutto il resto.
Pensavo che non v'importasse.
A noi no, ma a qualcuno sì.
Almeno per il tempo necessario per verificare la sua storia.
Si metta comodo.
Stiamo addosso a Vince finché possiamo.
Potrebbe mentire, e potrebbe avvisare il nostro fantasma.
Susan non può identificare Vince Webb, signora.
Signore e signori,
di nuovo, vi chiedo di contenere gli applausi.
Sfogliando il file che abbiamo appena ricevuto da Boston,
ho trovato ciò a cui farò modestamente riferimento come ad un indizio.
L'unico parente più prossimo in vita della famiglia di Jim Gilmer...
la sorella Laura, vittima di un ictus che risiedeva al...
"Mendwell Convalescent in Beverly, in Massachusetts".
E' stata lì fino al Maggio del 2009
quando, dopo la conversazione che ho avuto con delle brave persone di quella struttura,
i suoi genitori non rimasero uccisi in un incidente d'auto.
E si trasferì "nell'Appartamento 125 della casa di cura"
un centro di assistenza che si trovava... rullo di tamburi.
Nella magnifica città degli angeli, Los Angeles.
Grazie. Grazie mille. Grazie.
La casa di cura è molto esclusiva e costosa.. 6 mila dollari al mese.
Se Gilmer pagava per questo, doveva essere piuttosto ricco.
Spaccio, identità rubate.
Il nostro fantasma adora sua sorella Laura. E' il suo punto debole.
Ma non possiamo semplicemente andar lì e chiedere a Laura del Sig. Gilmer.
Potrebbe avvisarlo, o lui potrebbe tenerla d'occhio.
Ehi, ehi, ho trovato l'indizio. Il piano è il suo lavoro.
Proteggere le agevolazioni per case di riposo
è una priorità per la polizia di Los Angeles.
Non dovevano esserci controlli sulla sicurezza fino all'anno prossimo.
Purtroppo ci sono state delle lamentele.
Immagino di non poter chiedere da chi.
Lei può chiedere. Però non possiamo rispondere.
Devo controllare il suo registro dei visitatori, signore.
Certamente.
Il nostro registro è informatizzato dal cliente
e mostra tutti gli ospiti non medici inclusi parenti, amici, e i fattorini.
Mentre controlla,
possiamo riunire tutti i pazienti per un corso sulla sicurezza?
Certo.
Stanno finendo ora di pranzare nella sala da pranzo.
Vorrei ricordarvi di parlare ad alta voce.
In realtà, questo corso è per lei.
Devo sgomberare i residenti
così da poter fare un controllo delle finestre in tutte le stanze.
Un controllo delle finestre?
O lei può dire di no, in questo caso
quello che facciamo è tornare indietro con un bel mandato,
che impiega tre giorni di servizio,
mentre noi cerchiamo di capire perché lei non collabora... Jeff.
Dipende tutto da lei.
Stando al registro,
Laura Gilmer non ha avuto visitatori da prima di pasqua.
Allora da dove vengono i fiori?
Sono freschi.
Beh, ti sembra che manchi qualcuno in questa foto di famiglia?
Suo fratello.
E' molto interessante.
Nessuna visita,
ma le impronte del fantasma sono su tutto il vaso.
Non credo molto nei fantasmi.
Sei sicuro che sia l'impronta del pollice della Gilmer?
Sì. Ci puoi vedere addirittura la Vergine Maria.
Davvero?
O due archi a tenda e un'inclinazione verso destra,
dipende da quello che sai sulla denominazione.
Sì. Capitano?
Non ho trovato il fantasma,
ma ho la prova che è ancora più che vivo
e che visita sua sorella.
Consegna speciale!
Come deve fare un avvocato del tribunale
ad avere clienti se i poliziotti prendono il giorno libero?
Nessuno ha preso il giorno libero.
La mia squadra è in un appostamento per cercare di catturare Jim Gilmer.
Ma ci siamo fermati e abbiamo comprato hamburger per tutti.
Beh, è davvero gentile e del tutto inutile.
Beh, vuoi imparare qualcosa su Omaha, ragazzo?
Scusami, Jack. Mi dispiace.
Ma credo che Buzz abbia messo insieme qualcosa.
Cosa hai fatto, Buzz?
Due capitoli di recupero algebra.
Due capitoli? Buzz, ti abbiamo portato gli hamburger.
Ehi, vuoi trascorrere un altro anno alle superiori? Per me va bene.
Ma sono già in grado di gestire tutta l'algebra.
- Ok, spiegami l'equazione di secondo grado. - Certo.
Le equazioni di secondo grado sono qualcosa
di cui nessuno ha bisogno nella vita di tutti i giorni.
Sono utili anche per gettare le basi
di quello che chiamiamo logica,
che ho sentito essere molto utile a scacchi.
Non vorrai discutere con lei quando assume quel tono di voce.
Ok. Bene.
Le equazioni di secondo grado. Che divertimento.
Mi dispiace disturbare.
Mi sento come dispiaciuto per quel ragazzo.
Posso portarti una coperta? Sembri fredda.
Forse perché hai trascorso più tempo con Rusty
negli ultimi due giorni
di quello che hai trascorso in cinque anni con i nostri figli.
Non iniziare, Sharon.
Non posso cambiare il passato. Posso solo cercare di migliorare.
Beh, in parte puoi migliorare cercandoti un appartamento.
Sì, Capitano.
Con permesso.
Sai quanto costa la sorveglianza ventiquattr'ore al giorno, Capitano?
Come fai a sapere che il fantasma apparirà nella casa di riposo?
Jim Gilmer ha portato sua sorella a Los Angeles.
così da poterle stare più vicino.
E' stato lì recentemente.
- Perché non ha avuto visitatori allora? - Ci ho pensato su, Capo,
e penso che la risposta abbia a che fare con
chi è diventato il nostro fantasma.
Laura.
Laura?
- Polizia di Los Angeles. A terra. - Aspetti, aspetti, aspetti.
- E' uno sbaglio. - Non è uno sbaglio, Gilmer.
- In ginocchio. - Questo lo prendo io.
Sorrida per la foto.
Mani dietro la nuca.
Il vero Dott. Jason Field viveva a San Francisco
fino a quando è morto in un incidente in barca nel 1997.
Jim Gilmer ha rubato la sua identità.
Gilmer ha usato l'identità di Field per andare in Brasile...
la punta mondiale della chirurgia plastica.
Sapete, ha perso qualche chilo, si è tagliato i capelli,
e così, voilà, si è trasformato.
Il nuovo Jim migliorato torna negli Stati Uniti nel 2001
usando la licenza di un uomo morto,
usando lenti a contatto blu per gli occhi,
e lavora nel pronto soccorso di San Leo.
Dove Rodney Harwood è stato curato
per una ferita d'arma da fuoco due mesi fa.
Come ha fatto a farla sempre franca? Gilmer non è un dottore.
No, ma ha lavorato come soccorritore per due anni prima di andare in prigione.
L'imitatore di dottori ha avuto successo con meno preparazione dei dottori stessi.
Già, l'ospedale dice che ha fatto cose piuttosto straordinarie.
E ora fa la bella vita...
moglie, figli, e una casa a Beverly Hills.
Se ha convinto la moglie e l'ospedale di essere un dottore,
potrebbe finire con il convincere la giuria della sua innocenza.
Non stiamo facendo un processo su questo.
Un uomo può cambiare faccia, può cambiare il suo nome,
ma cambiare il tuo carattere è davvero difficile.
E cambiare le impronte digitali è pressoché impossibile.
Non sprechiamo tempo a dire che Rodney ha portato la pistola
o che c'era una lite e gliel'ha tolta di mano.
Questa pistola era stata caricata da lei stesso.
E l'ha portata con sé due sere fa
per uccidere Rodney Harwood.
Non era mia intenzione.
Se Rodney chiedesse di vederla nel bel mezzo della notte,
- dovrebbe portare una pistola per proteggersi. - Dottore, ha diritto a rimanere in silenzio.
E' tutto. Non ho bisogno di un avvocato, perché non c'è nessun reato.
Voglio solo spiegare.
Due mesi fa, Rodney Harwood venne nel mio pronto soccorso
con una ferita d'arma da fuoco
e qualcosa che ho fatto... Non so ancora esattamente cosa,
ma mi sono tradito.
Forse era la mia voce, forse il modo in cui camminavo, non lo so.
Ma prima che Rod andasse via, il mattino dopo,
ha fatto in modo che io sapessi
che se volevo continuare a essere un medico,
gli avrei dovuto dare un sacco di soldi.
E glieli ho dati... 50.000 dollari.
Ha finito i soldi così in fretta, che non potevo crederci.
Allora non è per droga. Solo un bel ricatto vecchio stile.
Il che porta in superficie circostanze attenuanti per l'assassino.
...ad un tossicodipendente.
Dovevo proteggere i miei figli.
No, doveva proteggere la sua identità rubata.
E allora? Nessun altro la stava usando.
E la squadra narcotici ha questa stupida regola
che dice che nessun criminale di droga potrà mai praticare medicina.
Cos'avrei dovuto fare?
Sicuramente non un omicidio. Non era un omicidio.
Gliel'ho detto. E' stata legittima difesa.
Gli stavo dando i soldi in più che mi aveva chiesto
e mi ha preso per la gola. Ha detto che non erano abbastanza.
E che mi avrebbe costretto a guidare fino casa mia
ed a dirlo a mia moglie ed ai miei figli.
Mio Dio. Harwood?
Crack dipendente. Spacciatore di droga.
In prigione, l'ho visto quasi picchiare a morte un uomo con un libro.
Ed ha ucciso delle persone qui a Los Angeles.
Me l'ha detto lui quando mi ha minacciato.
Non potevo assolutamente permettergli di avvicinarsi alla mia famiglia.
Su questo ha ragione. Sappiamo che Harwood era un killer.
Potete aspettare un momento, per favore?
Un solo colpo sarebbe stato abbastanza perché si difendesse.
Ma non ha sparato solo un colpo.
E' sceso dalla macchina, ha sparato ancora, gli ha sparato dritto al petto.
E poi si è infilato nell'ambulanza con lui
per assicurarsi che morisse senza dire nulla.
Forse ricorderà che quando ha conosciuto Rodney Harwood per la prima volta,
non era un prigioniero di coscienza.
Lei era un convinto spacciatore di droga.
Ne ho pagato le conseguenze Ho imparato la lezione.
Sono un dottore ora.
Migliaia di persone sono ancora vive grazie a me.
E che dire dei pazienti che ha invece perso?
Come reagiranno i familiari di tutti coloro che sono morti nel suo pronto soccorso
quando sapranno che lei non aveva una vera licenza?
Signore, le cause stanno arrivando.
Come la prenderanno sua moglie ed i suoi figli?
Dove finirà sua sorella quando non potrà pagare per il suo ricovero?
- Sta minacciando la mia famiglia? - Continua proprio a non capire, vero?
Oltre al processo criminale
per il quale si sta preparando ora,
ci saranno azioni legali
legate al suo lavoro come dottore.
Il Capitano ha perfettamente ragione.
Ok, inizierò a stilare una dichiarazione dei fatti.
Qualsiasi cosa gli diano, è un regalo.
L'ospedale per cui lavora
sarà costretto anche a testimoniare contro di lei,
ma ci sono alcuni modi per ritardare tutto ciò.
Tutto questo non è giusto.
Ho lavorato davvero duramente per cambiare la mia vita.
E ce l'ho fatta. Sono cambiato completamente.
Se è così cambiato,
perché è di nuovo in un'altra stazione di polizia
arrestato per omicidio di primo grado?
Signore, possiamo chiedere al procuratore di fare in modo di
lasciare sua sorella dove si trova
e salvare la sua famiglia dal perdere tutto quello per cui ha lavorato.
Spetta a lei decidere.
Ci tengo a dire,
che qualsiasi cosa pensiate di me
e so che non ho una laurea,
ma mi sono preparato per quello in migliaia di modi.
Ero un bravo e dedicato dottore.
Lo ero.
Le credo.
Ed ho bisogno che ora lei si alzi e metta le mani dietro la schiena.
Considerando chi era la nostra vittima, Direi dai 17 anni all'ergastolo.
Dagli una possibilità per la libertà condizionale.
Uno spettro di speranza, direi,
che è quello che si merita.
Jim Gilmer ha appena firmato il suo accordo.
Bene... potrà essere rilasciato non prima del 2030
e fare pratica come "Doctor Who".
Già, e faresti meglio ad aspettarlo, Sykes.
Non so.
Il tizio ha cercato di fare della sua vita il meglio che poteva.
Sembrerebbe che dovremmo riuscire a tenerlo in considerazione.
Lo facciamo. Si chiama libertà condizionale.
Sto per andare.
Mi sto solo raddrizzando un po'.
Puoi tenere quel mazzo di carte, ragazzino.
E potrebbero esserci un paio di assi in più.
Allora dov'è l'appartamento?
Silver Lake.
Beh, non è troppo distante da qui.
No. Fantastico.
Già, solo... Un piccolo imprevisto.
La centrale dei rischi può risentirsi
e mi serve qualcuno che cofirmi per me.
- Cosa significa? Cofirmi? - Beh...
Significa fornire una garanzia per il debito o l'affitto di qualcun altro.
Ehi, se è un problema... c'è una stanza al Best Western in fondo alla strada.
Quindi devo a questo la tua visita.
Vuoi che io cofirmi per un appartamento.
- Lo faresti? - Assolutamente no.
Ho speso anni a sbrogliarmi dalle tue situazioni finanziarie, Jack.
- E non tornerò indietro. - No, no, ok.
Già, hai ragione. Hai ragione. Hai ragione.
Giusto. Forse terranno il posto per me.
E' una vergogna. E' una grande piccola scoperta.
Forse dovrò chiamare mio fratello.
Mio Dio.
Perché finisco sempre per dispiacermi per te?
Ok.
Ti propongo un accordo.
- Meglio stare attenti. - Ora, ehi, ascolta.
Ho dovuto negoziare con lei per tutta la mia vita da adulto.
So cosa aspettarmi.
Finché non trovi una soluzione al tuo problema finanziario,
- potresti stare qui, purché... - Fantastico! Grazie!
Non ho finito.
Purché chiami i tuoi figli
e lo farai stasera.
- Seriamente? - Sì, certo.
Chiamare i tuoi figli? Perché dovrebbe essere un problema?
A volte, Rusty, deludi le persone che ami
e non sai come ricominciare da capo.
Non è vero, Jack?
I ragazzi non vogliono parlarmi.
Hai ragione. Non vogliono parlarti.
Ma ne hanno bisogno
e lo faranno.
Ora.
Altrimenti...
Il Best Western è proprio in fondo alla strada.
Ok, d'accordo.
D'accordo.
Inizieremo con Ricky.
Sta lavorando davvero troppo in questi giorni. Va a letto presto.
Ed io ho avuto davvero una lunga giornata,
perciò buonanotte.
Giusto perché tu lo sappia, sicuramente li richiamerà per sapere cos'hai detto, quindi...
Certo che lo farà.
Ma, sai,
in parte è solo perché è ancora pazza di me.
Pronto?
Richard William Raydor. E' tuo padre che ti parla.
Ed è passato troppo tempo.
Dio mio, come stai figliolo?
E' davvero un piacere sentire la tua voce.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you