Nelle puntate precedenti di Mistresses...
Avrò bisogno dei suoi appunti dei mesi che hanno condotto Thomas Grey alla morte
Devi farlo per entrambe.
Creare appunti potrebbe costarmi la licenza medica.
Quello che indossa non è adatto per un ufficio.
Come faccio a lavorare per questo tizio?
- Sai, con Mac avevo un sistema, un metodo. - Un ritmo?
Divertente.
Nella mia vita non ho mai fatto nulla di impulsivo.
C'è ancora tempo.
Non mi pento di quello che è successo quella notte.
Sono incinta, Harry.
Ma potrebbe non essere tuo.
Allora, quando dici tutto...
- Tutto. - Gli hai detto che sei incinta.
- Sì. - Ma tu l'hai tradito.
- Sì. - E che è stato con Dominic e che non sai ancora chi è il padre?
Sì e... sì.
- Ed Harry cos'ha detto? - Non ha detto nulla.
E' uscito per andare a lavoro e non lo vedo da allora.
E... ho fatto un test di paternità...
- Cosa?! - Ma ancora non ho avuto i risultati.
- Harry è stato d'accordo? - No, ho preso il suo rasoio per il DNA.
Lo so. Lo so, è orribile.
Ma a quanto pare faccio cose orribili.
Ti abbiamo portato delle ciambelle.
Non riesco a mangiare in questo momento.
Sei incinta, puoi mangiare quello che vuoi.
Ok. A Joss non ho ancora detto niente, quindi, per favore, non dite niente.
- Non sono ancora pronta. - Buongiorno belle signore.
Che succede?
Sono andata a letto con Richard ieri sera!
- Fantastico! - Tu cosa?!
Al negozio.
Su un letto che costa $699, tasse escluse.
- Non è per niente da te. - Lo so!
Per questo è stato così bello.
Almeno, credo che sia stato bello.
Non facevo sesso da così tanto tempo, non sono sicura di sapere la differenza.
Oh, no, no, no, lo sapresti se non fosse stato bello.
Come Mac. Era un po' noioso in ufficio, ma il sesso con lui era fantastico
e così anche le mie quotazioni.
Dio, la vita era molto più facile quando era il mio capo.
Merda.
Devo andare, devo... aprire il negozio.
Già, è meglio che vada anch'io.
Le case stanno aspettando di essere vendute.
In realtà...
per il tragitto.
Certo, ha preso l'unica ciambella con la marmellata.
.:Subs4you:. Mistresses 1x06 - Payback
Traduzione: 7aky86, Beatrix, Alayne, la_bi Revisione: 7aky86
Pensate che sanno che li stiamo guardando?
Il tipo mi ha appena salutato tra una spinta e l'altra.
Sì, credo che lo sappiano.
- Non posso guardare. - Mona, stanno girando un porno.
Lo scopo è che quello di guardarlo e riguardo.
Sono solo due persone che fanno sesso. L'abbiamo fatto tutti prima d'ora.
Quello non l'ho mai fatto prima.
Oh, quello si chiama "Husky siberiano".
Scusa se abbiamo usato il tuo ufficio, ma stanno girando un film per adulti
dall'altra parte della strada, e questa è di gran lunga la vista migliore.
Oh, dai. Due persone nude, illuminati malissimo.
- Davvero non sei interessato? - Adesso puoi andare, Josslyn,
e per favore porta Mona con te.
Bene. Ma prima possiamo parlare della proprietà di James?
Non ora.
Mona.
Stai pensando di stare tutto il giorno qui a torturarti?
Non mi sto torturando.
Sto solo guardando vecchie foto.
Noi in Australia.
Ricordi quei giorni quando eravamo giovani
ed indossavamo sempre bikini senza preoccuparcene?
Vagamente.
Ricordi quello?
Quello è stato il giorno in cui abbiamo conosciuto Harry.
Venne a parlare con noi sulla spiaggia.
Vuoi dire a parlare con te. Era così attratto da te
che credo gli siano voluti due giorni affinché mi notasse.
Questo non aiuta.
Devi solo dargli tempo
e lasciare che torni da te quando è pronto.
Io... spero davvero che tu abbia ragione.
Stai lavorando ancora con Elizabeth Grey?
Già. Sono il suo riferimento. Perché?
Credo che oggi potresti ricevere una chiamata
dalla compagnia di assicurazione.
Ho consegnato i miei appunti su Thomas
in cui dichiaro che era pronto a porre fine alla sua vita, quindi...
Mi dispiace se sta richiedendo un grosso impegno per il tuo studio.
No. Non ti preoccupare.
Esiste un modo per farmi sapere
quando arriva la chiamata?
Mi sentirò molto meglio quando tutta questa storia finirà.
Certo.
Adesso ti lascio, ma niente più foto.
- Ok. - Chiama se hai bisogno di me.
Lo farò.
Grazie.
Questo letto non è ancora in vendita, vero?
Ehi, tu.
Come stai?
Per tua informazione,
ho cambiato le lenzuola
ed ho abbassato il prezzo di $100 per i sensi di colpa.
- Come sta andando la giornata? - Si lavora.
Dopo devo incontrare Miranda per parlare di soldi,
- il che dovrebbe essere divertente. - Sembra perfetto.
Non sono sicura che abbiamo la stessa concezione di "perfetto".
E' perfetto perché sto per darti qualcosa da aspettare con ansia
dopo il tuo pomeriggio schifoso.
E' una bottiglia di Pinot Grigio e mandare mia figlia a letto presto?
Una specie. Stasera voglio portarti da qualche parte. Per un appuntamento.
Solo noi. Niente bambini.
Ho chiamato la babysitter per le ragazze,
e possiamo dire che andiamo ad una raccolta fondi della scuola.
Hai davvero pianificato tutto, non è così?
Già. Ecco perché sarebbe uno schifo se dicessi di no.
Beh, allora immagino di non avere scelta.
Ciao.
Hai... ha dormito qui ieri notte?
Sì, sul divano sul retro.
Non dovevi farlo.
Se c'è qualcuno che deve dormire sul divano, quella sono io.
Sai, sono un po' sommerso. Abbiamo avuto una serata folle.
Scusa. Scusa.
So che questo non è il posto adatto, ma dovevo vederti.
Pensi di tornare a casa?
Non vado a lavoro oggi, quindi speravo...
Harry, ricordi che la festa dei 25 anni è stasera, vero?
Me ne sono completamente dimenticato.
In questo momento Patrick sta lavorando sul nuovo menu fisso.
Oh, ciao.
Ciao.
In questo momento siamo nel bel mezzo di una conversazione, quindi...
- Ne possiamo parlare più tardi. - Grazie.
Dipende da quanto riesco a fare, sarò a casa tra qualche ora.
Ok.
Io... volevo solo essere in grado di...
Harry, ho bisogno di te.
Cioè, se hai finito.
Abbiamo finito?
Certo.
Ne riparleremo quando torni a casa.
Sono sempre qui alle 8:55, non faccio mai tardi,
quindi dovrei avere... oh, grazie a Dio è qui.
- Agente, questa è la Dott.ssa Kim. - 'Giorno, dottoressa.
Qualcuno ha fatto irruzione in ufficio stamattina presto.
- Ha chiamato la compagnia di sicurezza. - Cos'è successo?
- Sembra... - Beh, pensiamo che abbiamo rubato una tessera
utilizzata per entrare nell'edificio.
Questa è più o meno la teoria.
Dott.ssa Kim, va bene se mi prendo il giorno libero?
Mi sento un po' frastornata.
Va bene, Lila.
Sembra che non sia stato preso niente,
ma dovrebbe comunque dare un'occhiata in giro.
Sembra che sia stato preso di mira il suo ufficio.
C'è qualcosa che non va, dottoressa?
Il mio computer è acceso, e lo spengo sempre prima di andar via.
Non può averlo dimenticato?
Può essere, ma non credo.
C'è qualcosa di valore là dentro?
Tutti i documenti dei pazienti sono nel server.
Avete pazienti famosi?
Forse qualcuno sta cercando dello sporco in loro?
In realtà non possiamo darle alcuna informazione sui nostri pazienti.
Lo so. Stavo solo cercando di essere scrupoloso.
Quindi se qualcuno copia qualcosa da questi computer,
non c'è modo di saperlo, vero?
Non se erano intelligenti, no.
Ascoltate, la migliore ipotesi è che siano venuti qui per i vostri computer,
forse in cerca di soldi, è saltato l'allarme,
sono andati in panico e sono scappati. Se fossi in voi non mi preoccuperei.
Ma se vedete che manca davvero qualcosa,
sentitevi liberi di farcelo sapere.
Grazie.
Ho la sensazione che questa sia l'ultima volta che sentiamo l'Agente Lewis.
Ehi, Karen.
Non ti preoccupare. Hai sentito il tipo. Probabilmente non è nulla, vero?
Sì. Vero.
Bene.
Non puoi fare sul serio.
In realtà sì.
Non posso darti una somma unica, Miranda. E' un'utopia.
Quindi questa è la tua prima rata.
Questo è tutto quello che ti puoi permettere?
In questo momento sì. Prendere o lasciare.
Cosa dovrei farci con un assegno di $100?
Ritorna in Florida ed incassalo,
e te ne manderò un altro il mese prossimo, forse con un po' più di soldi, se posso.
Non ho vinto la lotteria.
Non faccio milioni di dollari stando con le mani in mano.
Mi terrò in contatto.
Oh, e non preoccuparti. Il tè lo offro io.
Harry?
Ehi, sono Harry. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono di nuovo io.
Avevi detto che saresti stato a casa un paio d'ore fa,
e ancora non sei qui
e non rispondi al telefono,
il che mi porta a credere che non tornerai a casa,
cosa che capisco completamente.
E' solo che non so come migliorare le cose se non mi parli.
Sto impazzendo ad aspettarti, quindi andrò un po' in ufficio.
Se... se torni a casa e mi vuoi parlare,
chiamami, ritornerò di corsa.
Ok.
Ciao.
Ehi.
Perché avete quelle facce imbronciate?
Hanno cancellato "Pretty Little Liars"?
Tu sai chi ci sta facendo stare fino a tardi
perché abbiamo perso tempo a guardare il porno live.
Ci penso io.
E puoi dire il suo nome, Mona. Non è Voldemort.
Non hanno fatto niente di sbagliato. Sono stata io.
Se devi punire qualcuno, punisci me.
Li hai forzati fisicamente per venire nel mio ufficio
a guardare due estranei che facevano sesso?
No. Ma ho inviato un e-mail di massa con un allegato.
Il tuo altruismo è encomiabile, ma rimangono tutti, te compresa.
Guarda, so che sei incazzato, quindi parliamone.
Ti sembro arrabbiato?
In realtà no.
Sembri un robot incapace di provare sentimenti,
e se non ti lasci andare, esploderai molto presto.
Sei come un'enorme pentola a pressione francese.
Grida e basta.
Non ho bisogno di gridare.
Quello di cui ho bisogno è che tu legga questo
e dopo convinca una deliziosa coppia italiana
di darti la quotazione domani.
Questo è un po' al di sotto del mio livello contrattuale.
Dai.Stai sprecando il mio talento.
Grazie per l'avvertimento,
ma correrò il rischio.
Ok.
Lasci che la richiami quando avrò maggiori informazioni.
Perfetto. Grazie.
Ciao. Che succede?
Ho appena saputo che Felker va in pensione.
E con lui che se ne va e la morte di Thomas Grey,
cominciano decisamente ad esserci delle posizioni aperte per diventare soci e...
si dà il caso che io sappia che io e te
siamo in cima a una breve lista.
E' davvero questo il motivo per cui sei venuto?
Per condividere con me pettegolezzi durante la pausa?
Sai perché sono venuto.
Volevo solo sapere se avevi pensato ancora
riguardo a quello che ho detto l'altro giorno su come io e te...
quello che abbiamo fatto... non è stata una cosa casuale, Savannah.
Non posso... Non posso avere questa discussione adesso.
Non è un problema. Solo, sappiamo entrambi
che dovrai solo inventarti una scusa più avanti.
Ok...
Sì, ci ho pensato.
Ma non ha importanza.
Sono incinta...
ed è di Harry.
Per cui...
non c'è più niente di cui discutere.
Ehi, hai visto le specifiche del...
- perché stai googlando Olivier? - Parla piano, megafono.
Non c'è bisogno che lui lo sappia.
Devo solo capire come prenderlo.
Oh. Così potrai fare sesso anche con il nuovo capo?
Non ho alcun desiderio di fare sesso con quella baguette.
Devo solo manipolarlo,
e non posso farlo a meno che non riesca a comprenderlo.
Non devi per forza manipolare ogni cosa.
Non puoi fare come me e seguire semplicemente la massa?
Bleah. Non posso essere come te per tanti motivi.
Olivier sta decisamente ostacolando il mio successo.
Prima che arrivasse,
vendevo proprietà ovunque.
Mettevo un bel vestito, rubavo qualche bel gioiello di mia sorella,
puntavo tutto sul fascino.
Un sacco di offerte. Fatto.
E' davvero così che lavori?
Ma ora mi sta spillando soldi.
Mi sta mettendo i bastoni tra le ruote. Mi sta decisamente ostacolando, Mona.
Ehi, guarda quello. Dice che è un ossessionato dal fitness
che mangia una banana al giorno per mantenere alti i suoi livelli di potassio.
Credi che abbia il petto peloso?
Oh. E qui abbiamo finito.
Allora, sei andata da Harry al ristorante e poi sei andata
a dire a Dominic che sei incinta di Harry?
- Già. - Ascolti qualcosa di quello che ti dico?
Era il modo migliore a cui sono riuscita a pensare
per far sì che Dom mi lasciasse in pace,
specialmente se devo vederlo ogni giorno al lavoro.
Sono così scoraggiata con lui.
Con Dominic?
No, con Harry. Tieni il passo.
Non vuole nemmeno parlarmi.
Savi, devi tenere presente che tu ci stai facendo i conti da settimane.
Harry l'ha appena scoperto. Gli serve decisamente del tempo.
Beh, è un bene che sia andata da lui in quel momento
perché altrimenti non avrei scoperto...
che sta andando a letto con quella puttanella della sua direttrice di sala.
- Che cosa? - Già. Kyra.
Con le tettone.
Kyra con le tettone.
Ti ha detto esplicitamente che è andato a letto con lei?
No, ma era così ovvio.
Savi, non prenderla nel modo sbagliato,
ma ti stai comportando un pochino da pazza al momento.
Harry non andrebbe mai a letto con qualcuno solo per ripicca.
Non è per niente da lui.
Forse dovremmo cambiare discorso.
Sì, è una buona idea.
C'è stata un'irruzione nel mio ufficio stamattina.
- Che cosa? - No. E'... E'... non preoccuparti. E' tutto a posto.
Non hanno rubato niente.
E' solo uno strano tempismo con l'indagine ancora in corso.
Pensi che siano correlate?
Non so che cosa pensare.
Beh, la chiamata della compagnia di assicurazioni è arrivata.
Stiamo solo aspettando che Elizabeth ci richiami,
cosa che non ha ancora fatto.
Non è strano?
Non necessariamente. Sono passate solo 24 ore.
Quella donna ha appena scoperto che non avrà 10 milioni di dollari,
e non ha nemmeno 5 minuti di tempo per richiamarti?
Sai cosa? Se la metti così,
- è strano. - E' strano.
Però!
"Non vedo l'ora di vedere che mamma fantastica sarai.
Con amore, Harry."
Diventerò zia.
Avanti.
Chi è pronto per una serata di s...
Ehi, ehi. Aspetta un attimo.
Ciao.
Ciao, tesoro. Va tutto bene?
Sì. Vado a fare uno spuntino.
- Cos'è successo? - Mi dispiace tanto,
ma la babysitter ha cancellato all'ultimo minuto.
Sembra che la nostra "attività scolastica" dovrà aspettare.
Oh, è tutto a posto.
Sono un po' stanca dal mio incontro con Miranda.
Che ne dici di domani pomeriggio? Le ragazze sono a scuola.
Posso portarti a pranzo fuori.
Sembra davvero bello.
Fantastico.
E stavo per dire "svago".
Quando ho aperto la porta?
"Chi è pronto per una serata di svago?"
Oh. Peccato.
Avete fatto davvero un lavoro fantastico, ragazzi.
Comunque, ci faremo una birra domani. Riposatevi un po'.
Ok. Allora, non sei tornato a casa
ed è chiaro che tu non sia pronto a parlarmi e lo capisco perfettamente,
ma ti prego, fammi un favore e ascoltami.
E poi se non vorrai ancora parlarmi, d'accordo.
Parla.
Ok... allora ho pensato molto riguardo a cosa fare.
E so che non potremo sistemare le cose da un giorno all'altro,
ma...
ho una proposta che penso potrebbe essere un buon inizio.
E sarebbe?
Lascerò il mio lavoro.
Cercherò un altro studio legale dove lavorare.
Sarò in un posto nuovo,
e potremo fare in modo che lavori meno ore,
così da poter trascorrere più tempo insieme.
Non dovremo più...
incrociarci al volo quando uno esce e l'altro rientra.
Cosa ne pensi?
Fai quello che vuoi.
Ok.
Allora lo farò.
E in questo modo, tu puoi smetterla di farti lei.
Non ritorcere la colpa su di me, Savi.
Io non vado a letto con i miei colleghi.
Ciao, Elizabeth. Sono di nuovo io, Karen Kim.
Ho fatto ciò che mi hai chiesto
per permettere a entrambe di andare avanti con le nostre vite,
e ora non mi hai richiamato nemmeno una volta.
Devo sapere cosa sta succedendo.
Chiamami. Per favore.
Joss?
April.
- Ciao! - Ciao!
Che cosa ci fai qui?
Sto cercando un vestito.
Uno che dica "ehi, sono casual e carina e pronta per un pranzo fuori",
ma anche, "Wow. Sono davvero sexy."
Tu cosa stai cercando?
Oh, io? Niente.
Sto solo... dando un'occhiata.
Adoro guardare in giro.
E' come guardare le vetrine senza sopportare il caldo.
Già. E' tutto a posto?
Cosa? Sto... sto bene. Sto... sto alla grande.
Sto bene.
Ok, non puoi dirle che te l'ho detto,
ma Savi è incinta.
Che cosa?
Savi ti ha detto di essere incinta?
Oh, no. Quella sgualdrina non mi ha detto niente,
ma ho trovato uno di quei... libri sul "Che cosa aspettarsi..."
Glielo ha dato Harry.
Non è incredibile?
Oh, Harry dev'essere così orgoglioso del suo piccolo sperma australiano.
Ma non dire niente finché non te lo dice lei.
Non dirò niente riguardante alcun tipo di sperma.
E questa... quant'è fantastica?
Ovviamente. Quella è la prima cosa che tu compreresti per il bambino.
April, sto ancora facendo shopping.
Ciao.
Ok, ora non posso parlare, ma Joss sa che sei incinta.
Ha trovato il libro da parte di Harry e ti ha chiamato sgualdrina,
quindi faresti meglio a dirglielo in fretta.
Perfetto.
Non è una cosa di cui posso occuparmi al momento.
Non le hai detto che lo sai, vero?
No, non ho detto niente.
Oh, farò meglio ad andare. Mi sta cercando.
Posso aiutarla?
Sì, sono la dott.ssa Kim,
sono venuta per parlare con la signora Grey.
E' piuttosto importante.
Mi spiace. La signora Grey non c'è.
Sa per che ora tornerà?
Posso aspettare, se non è un problema.
La signora Grey si trova all'estero.
E' partita la scorsa notte per l'Italia e non ha stabilito una data di ritorno.
Posso lasciarle un messaggio per quando tornerà.
No.
Va bene.
Grazie.
Wow. Sei fantastica.
Grazie.
Entra. Fammi solo prendere le chiavi.
Hai intenzione di dirmi dove stiamo andando?
E' una specie di picnic? Perché non mi piace molto fare cose all'aperto.
E' più una cosa da persona non di colore.
- Non faccio anche sorprese. Dovresti saperlo. - Ok. Prendi fiato.
Stiamo andando ad una partita dei Dodgers. Ho comprato qualche panino fatto in casa.
Abbiamo una nostra tribuna.
Va tutto bene o non ti piace nemmeno il baseball?
Amo il baseball.
E una tribuna. Affascinante.
Già, affascinante.
E' del mio capo, quindi è lui quello affascinante, ma...
Fammi solo cambiare le scarpe.
Scusate.
Ho interrotto qualcosa?
Posso parlarti un attimo?
Che ti prende?
Questo è quello che chiedo a te.
Già, ho appena ricevuto una chiamata da Leonard Riche
riguardo a Myers e Oakley.
E' stato veloce.
Quindi è vero? Tu... veramente sei andata lì
per un colloquio di lavoro, come cosa, associata?
E' complicato, ok?
Io... sto solo testando altri posti, in questo momento.
Già, beh, quando Mitchell lo scopre, quello che riceverai è il licenziamento.
Beh, mi assicurerò che tu non glielo dica.
Savannah, hai lavorato qui per 10 anni,
costruito una reputazione, scalato una scala gerarchica
e manca pochissimo a diventare socia.
- E adesso lo stai sprecando tutto... - Dominic.
- Lavorare per qualche azienda mediocre? - Devo farlo.
No, non devi. Sei un ottimo avvocato.
stare qui è il meglio per te e per la tua carriera.
Stare qui mi fa sentire come
se stessi tradendo mio marito ogni singolo giorno.
Ok, e se quello che hai detto è vero,
se... se quello che abbiamo fatto non è completamente casuale,
allora non sono sicura che stare qui sia un'ottima idea.
Capisco cosa hai detto e ci ho pensato,
e questo piano di pagamento non funziona per me.
Non funziona per te?
No. Non ho bisogno di un promemoria mensile di quello che ho passato,
e Scottie sta crescendo, e sta cominciando a far domande.
Io... ho bisogno di proteggere mio figlio.
Te l'ho detto, questo è il meglio che posso fare.
Non ho fatto altro che provare ad aiutarti, Miranda.
Sono sicura che ci credi.
Che significa?
Beh, hai detto che non puoi darmi altri soldi,
ma vedo che stai molto bene adesso.
La tua... la tua casa è fantastica.
Il tuo negozio sta andando veramente molto bene. Quanto costa quel vestito?
Ascolta. Non sei nella posizione di giudicarmi.
Giusto. Perché sono solo la puttana che è andata a letto con tuo marito.
- L'hai detto tu, non io. - Quindi è colpa mia?
Sei stata tu che sei andata a letto con un uomo sposato
e che ha avuto un figlio con lui. Perciò so che non è colpa mia.
Devi andartene.
Ti comporti come una cara e dolce persona,
come una specie di santa che sta facendo del suo meglio
per aiutarmi, ma è una cazzata.
Io non ti devo niente. Era mio marito che è morto, non il tuo.
Giusto. Hai detto bene.
Sai, non sei così nobile come tu pensi.
Non è che non puoi aiutarmi. Non vuoi aiutarmi.
Fuori da casa mia adesso.
Fuori!
- Salve! - Ciao.
Come sta? Sono Josslyn Carver,
e ho bisogno che mi aiuti a vendere la sua casa.
- Mi chiamo Maria. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
No, so che il volantino diceva niente foto,
ma questo posto è così meraviglioso che devi farle.
Mi dispiace. Non sono sicura che sia una buona idea.
Mio marito... non approverebbe e...
Per favore. Guardati, specialmente con quel vestito.
Sono sicura che tuo marito fa tutto quello che gli dici di fare.
Qualche volta.
Salve. Sono Kyra da "Savannah's Kitchen"
per confermare la sua prenotazione da noi.
Per 4 alle 8:00? Ci vediamo.
Vai mai a casa?
C'è bisogno di qualcuno che tenga questo posto attivo, giusto?
Già. Beh, ognuno ha il proprio modo.
Ho qui i nuovi menu.
Fai finta che non sia qui.
Quello non è così facile.
Sta andando tutto bene, Harry?
Sì. Bene.
Non devi fingere di fronte a me.
Kyra, io apprezzo la preoccupazione,
davvero, ma sto bene.
volevo solo farti sapere che se hai bisogno di parlare,
sono qui per te.
So ascoltare molto bene.
Sì, non ho dubbi.
Solo... non sono dell'umore giusto per parlare adesso, ok?
Ok. Va bene.
Ma puoi farmi un favore?
Di che si tratta?
Puoi non dormire di nuovo sul divano stasera?
E' terribile per la tua schiena.
Se hai bisogno di un posto per dormire,
ci sono un mucchio di stanze dove abito io.
Non ti darei fastidio.
Kyra, sono davvero lusingato,
ma non posso. Sono sposato.
- Già, ma ho pensato... - Sono ancora sposato.
No, ho capito.
Quindi se andiamo adesso, probabilmente staremo lì per il terzo turno.
Non è mai troppo tardi per una partita dei Dodgers, giusto?
Io... non penso sia il momento giusto per te di andare ad una partita di baseball.
Certo che lo è.
April, hai appena avuto un litigio pazzesco con l'amante di tuo marito morto.
Io... non credo che dobbiamo andare alla partita.
Inoltre, ho mangiato tutti i panini.
Guarda, ti capisco perfettamente se vuoi uscire da qui
e non tornare mai più.
Perché dovrei farlo?
Ricordi tutto il tuo discorso
di non voler niente a che fare riguardo al vortice di un'altra donna?
Beh, questo vortice sta diventando sempre più profondo.
Vieni qui.
E' troppo tardi per quello. Ci sono dentro.
Il tuo vortice è il mio vortice,
perciò parlamene.
Non devi essere sempre felice accanto a me.
Giuro che posso farcela.
Sono felice che puoi, perché io non credo di farcela.
Tutta questa cosa è un incubo, e...
e la parte più brutta è che lei ha ragione.
- Riguardo cosa? - Non voglio darle i soldi.
Non mi piace.
In realtà penso di odiarla. Sì.
La odio per essersi presentata ed aver rovinato i ricordi del mio matrimonio,
ed avermi fatto riorganizzare tutta la mia vita per colpa sua.
E' venuta qui
ed ha messo sottosopra qualsiasi cosa come se non fosse niente.
Beh, forse devi mandarla via senza darle niente.
Voglio farlo, ma mi sento in colpa.
So quanto sono fortunata.
Ho amici davvero fantastici, una figlia meravigliosa,
un negozio tutto mio,
e sto uscendo con un ragazzo come te.
Mi consideri una benedizione?
Io... questo non ha senso.
Ho lottato per quella cosa. Mi amava.
Sono emozionato che abbia una nuova amica,
ma quello che non hai è la quotazione.
- Hai letto il pacchetto informativo? - Certo che l'ho fatto.
Eppure hai fatto delle foto.
Ascolta, so che dice niente foto dentro,
ma ne avevamo bisogno per venderla, e Maria era totalmente d'accordo.
Alas, suo marito, un uomo molto privato, non lo era.
Questo è stato il mio errore.
Sapevo chi tu fossi e ho avuto una distrazione nella valutazione.
Non succederà di nuovo.
Non hai idea di chi sono.
Oh, in realtà sì.
Tu sei la persona che pensa che il suo è l'unico modo
e tutti gli altri hanno bisogno di vederla così.
Perciò usi il tuo fascino, il tuo carattere mondano, le tue gambe,
per fare quello che vuoi.
Nella vita, le regole non servono a Josslyn Carver.
Ho ragione?
Di solito il mio modo è il migliore.
Per te, sì,
ma non sempre per qualcun altro.
E non devo andare su Google per vedere se ho ragione.
Mannaggia a te, Mona.
Quindi c'è questa classe di hip-hop dopo la scuola,
tutti ne parlano, e anche io vorrei davvero farlo,
- ma costa soldi ed io... - Ehi, ehi, ehi, ehi. Rallenta.
Ho sentito solo "lezione" e "soldi".
Ok. E' una lezione di danza e costa solo 100 dollari,
ma li vale tutti, perché poi sarò davvero una brava ballerina.
Quindi ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego?
Ok, d'accordo.
Vorrei solo capire di cosa si tratta.
Grazie! Grazie! Grazie! Sei la migliore!
Prego.
- Buonanotte. - Ciao, Lila.
- A domani. - Ok.
Ehi. Che succede?
- Ti devo parlare un minuto. - Ok.
Sono nei guai?
Ho... Ho lasciato qualche piatto sporco nel lavabo?
Perché è una brutta abitudine, lo so, ma è...
Karen?
Che succede?
Ti devo parlare dell'irruzione.
C'è qualcosa che dovresti sapere.
Sono sicurissima che sia stato tutta causa mia.
Penso che qualcuno volesse le mie cartelle.
- E cosa te lo fa credere? - Non posso dirtelo.
Tu... Non puoi dirmelo? Cosa? Non capisco.
So che sembra strano, ma ti devi solo fidare di me.
E' molto meglio per te se non sai tutto.
Forse sarà meglio per te ma,
siamo colleghi, Karen.
Senti, non so cosa ti stia succedendo ultimamente,
ma tutto quello che fai si ripercuote su di noi.
Lo so e mi dispiace.
Stai mettendo a repentaglio il mio lavoro.
Ho perso un paziente questa mattina
perché è entrato ed ha visto la polizia ovunque.
Quindi se veramente è stato a causa tua e... continuerà a ripercuotersi su di me,
Io... devo sapere di cosa diavolo si tratta.
Mi dispiace tanto.
Ti dispiace?
Ti dispiace? Sono contento che ti dispiaccia.
Ora vado, sono già in ritardo.
Harry. Harry. Aspetta, per favore.
Ti prego.
Rimani. Dammi solo un minuto.
Ho fatto un colloquio di lavoro oggi.
E penso che avrò il posto.
Beh, vedremo che succede, giusto?
Se mi sceglieranno, vuoi che accetti, vero?
Non posso dirti cosa fare, Savi.
Se non vuoi il lavoro, non accettare.
Non riguarda me.
Invece sì, Harry.
Senti, ascoltami ora, Sav.
Se ti aspetti che ti costringa
ad andare a lavorare in un posto in cui non vuoi,
non lo farò.
Non farò la parte del cattivo.
Quindi cosa... Cosa vorresti che dicessi esattamente?
Voglio solo un segno
che se accetto questo posto, significa che il nostro matrimonio può risollevarsi.
Io non so... che significa, Savi. Io non... Come... Come potrei sapere cosa significa?
Non so cosa significhi niente di tutto questo!
Insomma, ho... ho scoperto da appena due giorni che mi hai tradito.
Quindi mi scuso se ti offende che non abbia tutte le risposte ma,
sto ancora cercando di affrontare il fatto che mi hai distrutto!
E, ancora più importante, hai distrutto noi.
Io... io non lo so... non so se accettare il lavoro
risolverà tutti i nostri problemi, ma... ne dubito seriamente.
Sto solo chiaramente cercando di tenere tutto insieme ora.
Va bene?
Bella conversazione.
Sì?
Sto andando via se non ti serve nient'altro.
No, sto bene. Veramente sto per uscire anche io.
Notte.
Per il tuo potassio.
Allora ti firmerò un assegno per l'intera somma.
Non posso dartelo ora, ma dovrei riuscirci in qualche settimana.
Che ne è del tuo "non avere nulla"?
Non che sia affar tuo, ma sto
vendendo una parte del negozio al vecchio investitore.
Dopo averlo finalmente finito di pagare.
Beh, grazie.
Non ringraziarmi.
Se non avessi avuto un figlio, ti avrei mandato via molto tempo fa.
Ma Scottie non ne ha colpa.
Non merita di essere punito per qualcosa che tu e Paul avete fatto.
Quindi non è che io stia facendo qualcosa per te.
Ma è Paul che sta facendo qualcosa per suo figlio.
Mio Dio.
Il giorno più lungo di sempre.
Il mio capo mi ha dato una ripassata sulle cose più stupide.
Cosa c'è?
- So che lo sai, dolcezza. - Sai che io so?
Sai che io so?
Come fai a sapere che io...
Sai che lo so perché te lo ha detto April.
Le avevo detto di non dire nulla.
April sapeva già che sono incinta.
- Lo sapeva? - Ed anche Karen lo sa.
Beh...
- Che schifo però. - C'è di più.
- C'è di più? - Ho tradito Harry,
quindi potrebbe anche non essere il padre
il che significa che potremmo anche lasciarci.
Non so cosa stia succedendo. E' tutto un gran casino.
- Perché non mi hai detto nulla, Savi? - Non lo so.
Ok, sai cosa? Io... io sì, lo so.
- Ma penso che non importi davvero nulla ora. - Importa a me.
Bene.
Non te ne ho parlato perché sapevo cosa avresti detto e non volevo sentirlo.
E cosa esattamente sapevi che avrei detto?
Mi avresti lasciata in pace.
Mi avresti rifilato qualche stronzata filosofica sugli
esseri umani che non sono fatti per essere monogami
perciò non dovrei sentirmi in colpa.
No. E, per la cronaca, non avrei detto niente di questo.
- Ma hai ragione sul fatto che non ti avrei giudicata. - E' proprio questo.
Io voglio essere giudicata.
Io... merito di essere giudicata per questo.
Che c'è di divertente?
Non mi hai detto nulla perché pensavi che sarei stata troppo leggera con te?
Col cavolo, Savi.
Non me ne hai parlato perché Dio ce ne scampi
che scopra che la mia sorellona non è perfetta.
Cosa sarebbe successo se avessi scoperto
che sei un vero essere umano con dei difetti?
L'universo potrebbe esplodere.
- Scusa. Ma come fa a riguardare te? - No. No. No.
Questo non riguarda me. Riguarda noi. Ok, tu sei la santa.
Ed io sono l'incasinata. Ed anche quando tu mandi tutto in rovina,
in qualche modo sono io ad aver gestito tutto in maniera sbagliata.
Mi dispiace se sto cercando di esserti di esempio, ma sono tua sorella maggiore.
Non ho bisogno che mi insegni ad essere una brava persona.
Sì invece.
Ho fatto un errore, ma solo una volta.
Tu fai cose del genere continuamente.
- E' solo che non volevo che pensassi... - Cosa? Cosa? Cosa?
Non volevi che pensassi che siamo uguali?
No, no, no. Non siamo uguali.
Io non sono come te.
Sai una cosa, Savi?
Forse hai ragione.
Forse non penso sempre ai sentimenti degli altri quanto dovrei.
Ma tu sei mia sorella
e non ti ferirei mai.
Mai.
Non farei mai ciò che tu hai appena fatto a me.
Non l'avrei mai fatto.
.:Subs4you:. subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you