Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
So di essermi bruciata la borsa di studio se non posso nuotare.
E non ci hai ancora detto tutta la verità su quello che è successo.
- Ha importanza? - Importa a noi e ai servizi sociali.
Quella gente pensa che sia successo qualcosa in questa casa!
- Non andrò all'università in Pennsylvania. - Spencer, non è divertente.
Ho ricevuto la lettera di rifiuto.
- Vienna. - Vorresti venire con me?
Devi andare a Vienna con Zack. Io e Mike non avremo problemi con papà.
Cos'è questa canzone?
Non è una canzone. E' un numero di telefono.
- In che distretto si trova, a parte tutto? - Contea di York.
Ali conosceva qualcuno di lì?
- Forse chiamava il fico della spiaggia... - Calzoncini sexy.
Lascia perdere, Spencer.
Perché credi che Ali sia ancora viva?
Devi lasciare perdere o tutto andrà a rotoli in modi che non puoi neppure immaginare.
- Hai ucciso tu il detective Wilden? - Ti sto proteggendo dall'inizio.
La polizia ha scritto i nostri nomi su una lavagna con frecce e grafici.
E non solo i nostri, c'è anche quello di mia madre!
So che eri qui la notte in cui Wilden è stato ucciso.
Mi ha telefonato, è passata e mi ha detto che le servivano soldi.
Cos'è successo quando le ha detto di no?
Ho una pistola chiusa nella mia scrivania. E' scomparsa.
- Hanna, che succede? - Credo che mia madre abbia ucciso Wilden...
e "A" lo sa.
Mamma?
Che succede?
Ho fatto un incubo.
Mamma!
Hanna?
Tutto okay?
Sì. Sì, sto bene.
Vuoi parlarne?
Cosa?
No.
No, non ancora.
D'accordo.
Pretty Little Liars 4x05 " Gamma Zeta Die! "
Traduzione: marko988, Arden, horus88 moonyue, ladeda e Virginia.
Synch: MS e Silviabbà Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Buongiorno.
'Giorno.
Ho appena parlato con Melissa.
Oggi ha iniziato il tirocinio.
Sì? Che dice?
Che Londra è bellissima...
ma molto fredda.
Mi sembra un giusto connubio.
Questo è per te.
Cos'è?
Quello che devi leggere prima di incontrare Brendan McGowan.
Chi è?
E' un consulente privato per le ammissioni. Ti aiuterà con il college.
In che modo?
I Carlyle l'hanno assunto quando hanno beccato Nora a guidare in stato di ebbrezza.
Grazie a Brendan è entrata nella sua seconda scelta.
Ma io non ho guidato in stato di ebbrezza.
No... ma sei stata al Radley.
Brendan saprà a quali college mirare e come presentarti per farti prendere.
- E' il magnaccia dell'elite universitaria. - Tesoro...
hai lavorato sodo e meriti di andare a una scuola buona.
- Dobbiamo solo ri-sistemarti. - Mamma...
non sono un divano...
okay?
Anch'io sono arrabbiata di non essere entrata nell'università
della Pennsylvania, ma posso comunque entrare in altri buoni college.
Sono d'accordo...
e lo è anche Brendan.
Ehi. Stavo per preparare la colazione. Sei libera?
Sì, credo di sì.
Mamma dov'è?
In palestra.
E' la terza volta questa settimana che esce di prima mattina.
Lo so, è che...
- si sta impegnando per... - Evitare i vicini?
Già.
Senti, passerà tutto, Emmy.
- Te lo prometto. - Ma sarà comunque umiliante per voi.
Sul campo, sono stato in posti più spaventosi di questa città.
Delle occhiatacce in ferramenta non bastano a farmi fuori.
E' un campus bellissimo.
Sì, è buono.
Mi spiace che non possiamo mandartici.
Tranquillo, papà.
Anche se potessimo permettercelo, non mi prenderebbero.
Perché dici questo?
Perché...
senza il nuoto, sono...
- nella media. - Non sei affatto nella media.
So di non poter fare molto...
ma sappi che farò di tutto per aiutarti.
Vado a preparare la colazione.
Quelle uova non si cucinaneranno da sole.
Voi rappresenterete la vostra famiglia,
la vostra scuola e la vostra città, durante le visite ai college.
Che vuol dire?
Non usate questo fine settimana per scoprire il birra-pong.
Sfruttate l'occasione per assistere alle lezioni,
visitare il campus...
e decidere se si tratta della scuola che vorrete frequentare.
Ehi, ragazze...
perché ho fatto quel sogno? Cioè, "A" sta per smascherare mia madre.
Quel sogno ti sta solo dicendo di bere latte caldo prima di andare a letto.
La pistola di mio padre è scomparsa, Spencer.
Sì, ma abbiamo già analizzato la cosa. "A" ha provato a incastrarci in precedenza.
- No, se sei colpevole non è incastrare. - Hanna, è tua madre.
Ti ha detto che non è stata lei guardandoti negli occhi.
Non dovreste andare alla prossima lezione?
Sì, stiamo andando.
Se state sedute non credo che andrete da nessuna parte.
- Cavoli, cos'ha tua madre? - E' dura.
Non lo so, negli ultimi giorni è stata stranissima.
Mi domando se A. sia passata dalla madre di Hanna alla mia.
A. può fare più cose contemporaneamente.
Potete passare da me dopo la scuola?
Non posso. Ho una seduta di strategia al Brew.
Mia madre ha assunto un consulente per farmi tornare nuova e splendente.
- Scusa? - E' un istruttore per le ammissioni.
Vuole che agiti i suoi mocassini magici e mi faccia entrare all'università.
- Va bene, ragazze, ci vediamo dopo. - Okay.
Quanto pensi che costi un consulente del genere?
Si tratta degli Hastings, immagino costi quanto la tua auto.
Ragazze, non si tratta di soldi, va bene?
Al momento, cercare di vendere me stessa è l'ultimo dei miei pensieri.
Con quanto successo con Melissa e il rapimento di Tippi...
- Non nominare quel canarino canterino. - Pappagallo.
Quello che è. Non abbiamo né l'uccello né la bestia.
Melissa è partita e abbiamo ben poco su cui lavorare.
Se Melissa ha detto la verità su qualcosa, dovremmo seguire la scia di Ali.
La scia porta a "Calzoncini sexy".
Potevamo trovarlo solo tramite il numero di telefono di Tippi.
Ho già passato giorni a cercare quello stupido numero.
Non c'è una sola traccia che colleghi Wilden, Ian o Garrett alla Contea di York.
Aspettate.
Lì c'è un'università, l'ho appena vista.
Cicero. Il Cicero College.
- C'è un numero per contattarli? - Sì.
Interessante.
- Già. - Cosa?
Sì, guarda. Il codice della zona e il prefisso sono gli stessi.
Pare che ci siamo avvicinate un po'.
Ehi!
- Ehi! - Ciao.
Sono passata per il pranzo, ma Hackett ha detto che eri andata via prima.
- Dovrei preoccuparmi? - No. Stavo andando da Zack al Brew.
Ah, va bene, fico.
Come procedono i preparativi per il viaggio?
Scommettete su quanti schnitzel riuscirete a mangiare prima di volere un hamburger?
Non esattamente.
In realtà, devo dirgli che non parto più.
Cosa?
Perché? Avete litigato?
No, no, niente di simile. Ma...
ho solo cambiato idea.
Aspetta! Due giorni fa provavi tute termiche e Moonboot. Cos'è successo?
Io...
ci ho ragionato lucidamente.
Possiamo parlarne dopo, va bene? Devo andare.
Mamma?
Mamma, aspetta.
Qualcuno...
ha detto o fatto qualcosa che ti ha fatto cambiare idea?
In realtà, sì. Ho parlato a lungo con tuo fratello
- e non è a suo agio con la mia partenza. - Cosa?
Maddai! Mamma, Mike sa prendersi cura di sé.
Ancora non accetta che mi sia trasferita.
E mettere tra noi un oceano non è proprio l'ideale.
Cosa? Che c'è? Che guardi?
E' una mosca o un'ape?
Un'ape, apri il finestrino!
Vedi? Ecco perché non posso allontanarmi di 8000 chilometri.
Non ti perdiamo per sempre, si tratta solo di un paio di mesi.
- Mike può farcela. - Aria, ora non posso discuterne.
Ma ne parleremo domani alla cena di famiglia, okay?
D'accordo.
E' SOLO IL PRIMO ASSAGGIO DEL MIO VELENO. BACI, A.
Mamma!
Starà bene, vero?
Sì, sta bene. Le hanno dato degli antinfiammatori.
Ma è a me che serve qualcosa. Sto dando di matto.
Puoi cercare di parlare con tua madre? Puoi spiegarle...
Cosa, Em?
Che A. le ha dato un alveare con quattro ruote motrici?
Devo farle lasciare la città prima che A. decida di liberare
il resto della sua arca malvagia.
C'è il dottore di mamma sull'altra linea, devo andare, okay?
- Va bene, salutala da parte mia, okay? - Sì.
Lei è Brendan?
Sì...
Spencer?
No, sono Emily. Spencer è un po' in ritardo.
Come hai indovinato? Per l'enorme e spaventoso raccoglitore?
Sì, sì e...
c'è il nome della Compagnia.
- Posso portarle altro? - No, grazie, sto bene così.
Con il rischio di sembrarle scortese, cosa fa, esattamente?
Aiuto i candidati a fare una buona impressione...
e cerco di farli incontrare con persone che possano sostenerli.
Giusto.
Ma, francamente, lavoro per lo più sull'emotività.
In questo periodo, la gente impazzisce,
ha bisogno di un aiuto per camminare sui carboni ardenti.
Sì, lo capisco.
Ero pronta a nuotare fino a Stanford, prima che la spalla mi mollasse.
Così, adesso non so cosa fare.
Se fossi il tuo consulente, scoprirei un modo per ridefinirti.
Come è arrivato a tutto questo? Insomma, sembra si sia appena laureato.
E' un'azienda di famiglia, ho fatto pratica in anticipo.
Ma grazie per aver notato che non ho ancora riscosso la previdenza sociale.
Ogni volta che entro in un liceo con un blazer e una cravatta,
sento che potrei anche essere nonno Munster.
Senti, se vuoi...
potremmo analizzare insieme alcuni college.
almeno finché non arriva Spencer.
Sì.
Sarebbe fantastico.
Grazie per aver acconsentito.
Non volevo che qualcuno mi vedesse venire nel tuo ufficio.
Ashley, di cosa volevi parlarmi?
Wilden.
Darren Wilden.
Voglio raccontarti il mio punto di vista.
A meno che tu pensi di conoscerla già.
Ho... sentito alcune voci...
ma...
Senti, è solo una formalità, stai parlando a un'amica...
o al tuo avvocato?
Spero entrambe.
Credo che la polizia stia cercando prove contro di me.
Lasciami fare qualche ricerca. Ho conoscenze nella polizia di Rosewood.
A te.
Non me lo chiedi?
Cosa?
Se sono colpevole.
Chiamerò il mio contatto.
Non fare nulla fino ad allora, okay?
Veronica, ho...
ho degli scheletri nell'armadio e...
non vorrei che tu ne fossi sorpresa.
Non mi sorprende più nulla.
Devi pensare a ogni eventualità.
Inizierei da queste tre.
In più, la Davoren ha un corso di studi polinesiani.
Sei hawaiana?
Filippina, coreana, irlandese, scozzese.
Sì, ma non mi interessano gli studi polinesiani.
Vorrei specializzarmi in biologia.
Beh, non fa male a nessuno dire una piccola bugia, giusto?
Brendan?
- Sì. - Sono Spencer. Mi scusi per il ritardo.
Nessun problema. La tua amica è di grande compagnia.
No, rimani.
Ho fissato la visita alla Brown per questo fine settimana.
Sì, stavo riesaminando la lista che mi ha dato e...
a dire il vero, credo di voler visitare la Cicero.
Sono un po' confuso. La Cicero non era nella tua lista.
Tua madre mi ha detto di concentrarci sulle università più prestigiose.
Sì, ma non è un male avere un istituto di riserva, no?
Certo.
Posticipiamo la Brown.
Ci vediamo alla Cicero domani mattina?
- Ti posso presentare al direttore del... - In realtà, pensavo di andarci da sola...
sa, per conoscere meglio il posto.
Potremmo sfruttare l'occasione per incontrare qualche Preside di facoltà.
Il responsabile all'ufficio iscrizioni è un amico di famiglia.
Crede che la Cicero potrebbe andar bene per me?
Ma sì!
Certo. Devi venire assolutamente.
Ci andremo insieme.
Quando sei tornato a casa?
Non lo so, un minuto fa.
- Dov'è papà? - E' uscito.
- Come sta mamma? - Gonfia. Possiamo parlare?
Dopo, okay? Sto finendo questo livello.
- Ma che diavolo... - Cosa hai detto a mamma per...
- farle cambiare idea sull'Europa? Smettila. - Ridammelo!
Non ti importa che lei sia a letto ricoperta da una cosa come
- cinque strati di crema alla calamina? - Certo che sì.
Cosa c'entra questo con l'Europa?
Niente, io...
Senti, Mike, il punto è che sei un egoista,
okay? Stai seduto a giocare ai videogiochi mentre lei
- litiga con le bolle e non vuoi che... - Voleva riposare!
- faccia un viaggio. - Come puoi dire che sono egoista?
Perché vuoi che ti tenga la mano
- mentre scrivi un tema. - Come dici?
Mi piace che mamma stia qui.
- Perché cerchi di mandarla via? - Perché mi interessa la sua felicità.
Ritenta.
Vuoi così tanto che mamma parta per ricominciare a scoparti il tuo insegnante.
E' difficile farti Fitz se c'è qualcuno sempre tra i piedi, no?
Hanna?
Mi puoi dare una mano?
Allora...
ho saputo che alcuni tuoi compagni di classe
visiteranno delle università, nel fine settimana.
Non vuoi andarci?
Sai, non mi piace vedere le guide che camminano all'indietro.
Mi fanno venire la nausea.
Soprattutto se indossano dei jeans con la piega.
Va bene, Hanna.
Non mi serve visitare le università. So già dove voglio andare.
Beh, finché non entri alla scuola di design, forse ti sarebbe utile avere altre scelte.
Pronto?
Ciao.
No, posso parlare. Non pensavo di...
sentirti così presto.
Puoi aspettare un minuto?
Ho preso la tua insalata di riso preferita.
Inizia senza di me, torno subito.
Non capisco. Quanto...
è grave?
Dovresti venire nel mio ufficio come prima cosa, domattina.
Okay, so che sono divorziati e tutto il resto, ma...
secondo te, tuo padre aiuterebbe tua madre, se lei fosse in guai seri?
Ciao, buongiorno.
Non ho dormito.
Credi che tuo padre rischierebbe per tua madre, se lei ne avesse davvero bisogno?
Non lo so, Han.
Sì, cioè, credo che lo farebbe.
- Perché? Hai chiamato tuo padre? - No, non so se farlo.
Cioè, se Caleb avesse ragione? Non voglio forzare mio padre ad aiutare e poi...
- vederlo passare all'altra fazione. - Sì, perché non svegli Caleb?
Secondo te non ci ho provato? E' in campeggio con suo padre.
La cosa più simile a un telefono è una lattina di fagioli vuota.
Co... come sei giunta a questa conclusione?
Le sue scarpe sporche sono sparite. Non sono sotto al lavandino.
Pensi che le abbia prese "A"?
No, magari sono solo nel suo armadio. Hai già controllato?
E' chiuso a chiave.
Ma è così strano. Non chiude mai a chiave il suo armadio.
Ha scelto un ottimo momento per iniziare.
Devo andare.
Va bene, chiamami più tardi, d'accordo?
Ciao.
Ciao, devo portarti da Spencer?
Non serve, mi viene a prendere lei.
Tieni.
Per cosa?
Soldi per la benzina. E qualche extra.
Papà, c'è un sacco di extra.
Beh, voglio che ti diverta, questo fine settimana.
Porta Spencer a mangiare una pizza, offro io.
- Non serve, ieri ho preso lo stipendio. - Allora prendili
e comprati qualcosa che non osi comprarti. Capito?
Una borsa...
che ne so.
Grazie.
Ciao.
Come sta?
Sta bene. E' solo stanca per tutte le medicine.
Vai a trovarla?
- Sì, più tardi. - Beh, potresti farlo un po' prima?
- Ha bisogno di te. - No, non è vero.
Ha bisogno che tu le dica di andare in Europa.
L'ho fatto anch'io.
Aria, mi stai chiedendo di convincere tua madre
a scappare col suo nuovo fidanzato?
Beh, non ho intenzione di farlo.
Perché dovrei farlo?
Perché non capisce a cosa rinuncia, se non va.
Non ti mancherebbe?
Sì, tantissimo.
Ma rimane qui solo perché crede di doverlo fare.
E tu sei l'unica persona che può convincerla.
Aria, tua madre è una donna adulta,
in grado di prendere le sue decisioni.
So che ti sto chiedendo una cosa assurda.
Ma apprezza la tua opinione e ci tiene ancora molto a quello che pensi di lei.
La nostra prima tappa è il Regents' Tea.
Ci sarà il Preside della Facoltà di Studi Umanistici.
Quindi se riesci a infilare nel discorso Kierkeegaard,
- gli farai sobbalzare il cuore. - Già.
Ricorda le borse di studio per donne di cui ha parlato prima?
- Sì. - Come posso ottenerne una?
I pompon sono richiesti?
No, ma ci sono alcuni percorsi...
SE NON SO LA RISPOSTA, ALLORA NON C'E' UNA RISPOSTA.
Sarei felice di parlartene. Magari a pranzo?
Sì, certo.
- Prendo i nostri tesserini. - Ottimo.
Bene, penso che tu possa smetterla.
Non deve credere davvero che vogliamo venire in questo college mediocre.
Distrailo finché non risaliamo al numero che Ali continuava a chiamare.
- Senti, Spencer, io... - Sta per tornare. Ecco il piano:
mentre vado da Jar Jar Binks, tu devi tenere occupato Brendan
con qualche cosa noiosa.
Non appena ne hai modo, liberatene e ci ritroviamo qui. Capito?
Sì, va bene.
- Pronte per partire? - Sì, a dir la verità vorrei rinfrescarmi.
Quindi torno all'hotel e ci ritroviamo più tardi, va bene?
- Va bene. - D'accordo.
Ciao, sono Aria. Lasciate un messaggio, vi richiamerò.
- Pronto? - Grazie a Dio.
Hanna, adesso non è il momento, va bene?
Devo ottenere risposte da uno che come hobby
finge di essere un Tassorosso. Devo concentrarmi.
No, Spencer. Sto sbroccando e ho bisogno del tuo aiuto.
Ho rovistato nell'armadio di mia madre, cercando le scarpe e...
Hanna, per favore lascia stare la tua povera mamma.
L'hai già rasata come Britney Spears nei tuoi sogni,
cos'altro vuoi fare a quella donna?
Ora devo andare. Il numero che Ali chiamava ossessivamente si trova da queste parti.
Se troviamo calzoncini sexy, possiamo scoprire cos'è successo ad Ali.
- Augurami buona fortuna. - No! Spencer, aspetta! Io...
Ciao.
Mi piace la tua maglietta.
CHIUDI IL TUO PI GRECO.
Cosa posso fare per te?
Volevo chiederti se sapevi...
- a chi appartiene questo numero. - C'è un elenco telefonico elettronico là.
D'accordo, ma anche se è un numero del campus, non è registrato.
Capisci, vero?
Se non è registrato, non lo so neppure io. Non posso aiutarti.
Non puoi? O non vuoi?
Senti amico, capisco perfettamente, va bene?
"Tu non puoi passare".
Il fatto è che una cosa davvero importante. Quindi, per favore?
Per quanto ne so quel numero non esiste neppure più.
Esiste sicuramente. Devo solo sapere dove.
- Perché? - E' personale.
Stai rintracciando il tuo ex fidanzato o cose del genere?
- Cosa? No, cosa vai a pensare? - Conosco le tipe come te.
Hai gli occhi da pazza.
- Non sono così tanto da pazza. - Abbastanza da pazza.
- Va bene, fammi vedere quel biglietto. - Grazie.
Allora, i primi tre numeri indicano che si trova nel campus
e gli altri tre numeri indicano che è dalle parti delle confraternite.
- Davvero? Sai anche dove? - No.
Almeno lascia a quel povero cristo la possibilità di scappare.
- "Un Lannister paga sempre i suoi debiti". - Ti piacerebbe essere un Lannister.
Potrei declamare tutti i discorsi di Targaryen,
ma risparmierò il fiato.
Allora, come va?
Va piuttosto male, ma ho deciso di correre il rischio
e tornare tra gli umani.
Beh, non sembri messa male.
Rispetto a cosa?
Al gorgonzola?
Ho parlato con Mike oggi.
Byron, non c'è nessun problema.
E capisce che hai bisogno di partire.
Da quando?
Da quando gli ho parlato.
E' stupido, sono la madre di due adolescenti. E' il mio lavoro.
Posso coprire io il tuo turno.
Fare un po' di straordinari...
rubare qualche graffetta.
Perché?
Perché hai passato tutta la vita a occuparti degli altri...
incluso me.
E' arrivato il momento che tu faccia qualcosa per te stessa.
Non pensi che questo faccia di me tipo la peggior madre dell'anno?
Ella...
parlavamo di trasferirci in Europa da quando eravamo ancora all'università.
Poi c'è stata Aria...
poi Mike...
e poi l'ipoteca.
E l'Islanda non conta.
Eri occupata con i ragazzi...
e con un professore pazzo.
Ti è stata data una seconda opportunità...
coglila.
Mi dispiace, va bene? Ho perso la cognizione del tempo.
Vabbé, non fa niente. Lascia stare.
L'importante è aver capito che quel numero di Ali è qui da qualche parte.
E che Calzoncini sexy probabilmente era uno dei confratelli che frequentava.
Forse avrei dovuto mettermi qualcosa di più raffinato.
Secondo te questo vestito è da sgualdrina?
Non direi.
Ma più sgualdrina sei, meglio è.
Dobbiamo fare colpo sui confratelli più grandi...
e vedere se si ricordano di Ali o di chi frequentava quell'estate.
Sei sicura che questa festa della confraternita sia la strada migliore?
Forse sarebbe meglio andare a bussare a tutte le confraternite.
- Non ce ne sono molte. - Io voglio andare alla festa.
Okay?
Sì, hai ragione, saranno tutti lì in ogni caso.
Come falene verso la luce.
Tieni...
- Cos'è? - Emily...
è una foto, perché si ricordino di Ali.
Credo che sia venuta qui dopo aver preso i soldi da Hector.
Forse quando siamo lì, dovremmo dividerci i compiti.
Vuoi parlare con le Delta o le Kappa?
Con nessuno!
Senti, so che è importante, ma possiamo rimandare questa cosa?
Non mi va di farlo stasera.
Perché? E' per questo che siamo venute qui.
No, non è vero.
Io sono venuta qui per parlare con le consorelle per una borsa di studio.
Sì, esatto...
voglio davvero entrare in questo college "mediocre".
Allora non sei venuta per aiutarmi a trovare il numero di telefono?
No. Sono venuta per me.
Okay...
beh, adesso tutto torna.
Cosa torna?
Tu che sbatti quelle ciglia da cerbiatta a Brendan.
- Sorridi, ridi a ogni cosa che dice... - Si chiama gentilezza.
Si chiama flirtare.
Non penso che Brendan confonda la gentilezza con un flirt.
Beh, ti dico cosa non ho confuso io.
Per tutto il fine settimana...
guarda caso ti sei dimenticata di accennare al fatto che sei gay!
Non ci credo.
Non pensavo che fossi quel tipo di persona...
che illude gli altri solamente per ottenere ciò che vuole.
Divertente, detto da una che si è tolta il reggiseno
per tornare nella squadra di decathlon.
Okay, non lo stavo illudendo. Volevo affascinarlo.
Non sei riuscita ad ingannare me!
E' ovvio che tu non sappia la differenza. Non hai mai dovuto affascinare nessuno.
Puoi comportarti da vera stronza...
tanto mamma e papà saranno sempre pronti a pararti il culo con i soldi.
Sorelle Zeta Chi...
predilette di Dio, la nostra luce risplende forte...
Quando tutti i fratelli...
saranno piegati in ginocchio...
sorelle della Gamma Zi, i nostri cuori saranno uniti...
Hanna?
Dove stai andando?
Ciao!
Pensavo non ci fossi.
Mi vedo con Spencer ed Emily...
ti avrei chiamata per strada.
E a cosa serve la valigia?
Per la visita al campus.
L'Università di Cicero.
Pensavo che non ti interessassero le facoltà umanistiche.
Già, beh, come hai detto tu dovrei cominciare...
a pensare a delle alternative.
Ti chiamo quando arrivo, okay?
D'accordo.
Tesoro?
Stai lontana dai guai.
Quindi il primo anno condividi la stanza...
ma dopo puoi chiedere una singola.
Bene. Quindi come faccio a iscrivermi?
Beh, prima devi conoscere tutte le consorelle.
Quella...
Quella era della Grunwald.
Cosa sarebbe la Grunwald?
La signora Grunwald. La nostra ex Presidente.
Io ancora non c'ero, ma la leggenda dice che sia stata licenziata.
Aveva qualcosa a che vedere con quella?
Forse.
A quanto pare non la potevi fregare, quella stronza.
Una ragazza...
diceva che riusciva a capire se volevi scappare, ancor prima che ci pensassi.
Comunque...
ora ti faccio vedere la sala comune.
Abbiamo appena messo uno schermo piatto!
Scusate, per caso conoscete questa ragazza?
Grazie.
Scusa, ehi, conosci questa ragazza?
Grazie.
Ehi.
Ehi, ciao.
- Credo di aver visto Spencer nelle stanze. - Non cercavo Spencer.
Sono fuori servizio, di sera.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Certo.
Ehi!
Guarda un po'!
Guardati tu!
Potreste dirmi se avete mai visto la ragazza di questa foto?
- Sì, l'ho già vista questa ragazza! - Davvero?
Sì, nei miei sogni!
Grazie.
Idioti.
E' lo stesso prefisso.
Spencer!
- Hanna, che ci fai qui? - Vi cercavo. Dov'è Emily?
Non ne ho idea.
- Non eravate venute insieme? - Sì, lo pensavo anch'io.
Mi servite entrambe. Ora!
Perché?
Che succede, Hanna?
Che c'è?
E' vera?
- Perché hai portato una pistola alla festa? - Perché è LA pistola...
quella che ha ucciso Wilden.
- Almeno credo. - Perché ce l'hai tu?
L'ho trovata...
nell'armadio di mia madre, devo liberarmene.
Liberartene? No, Hanna, devi restituirla a tuo padre!
E se poi denunciasse mia madre? Non se ne parla!
- Non credo lo farebbe. - Preferisco non rischiare.
Meglio buttarla da qualche parte, qui...
lontano da Rosewood, così quando la polizia lo interroga...
non saprà che dire e non sarà costretto a mentire.
Okay, Hanna, senti...
- vado a cercare Emily, aspetta qui. - No, voglio liberarmene!
Resta qui, Hanna. D'accordo?
Non fare niente, non muoverti, finché non torniamo.
Andremo insieme da tuo padre, okay?
- Ne verremo a capo, tutte e tre insieme. - Okay, ma ti prego, fai presto.
D'accordo.
Ehi, scusa...
- per caso hai visto Emily? - Cosa?
Emily, la mia amica. L'hai vista?
Mi pare sia andata da quella parte con uno.
Emily?
Em?
Ehi, per caso avete...
C'è nessuno?
Allora, io e papà contro te e mamma?
Va bene.
Okay.
Che vinca il migliore! Iniziamo.
Chi è?
Non è Tippi, l'uccello.
Okay, Spencer, rallenta!
E' tipo una stanza blindata, un bunker, o qualcosa del genere.
E perché il numero di telefono verrebbe da lì?
Non lo so, forse...
forse Ali si sarà nascosta qui, qualche volta?
Ma qualcuno chiamava su quel numero, non credo Ali si telefonasse da sola.
Sì, ma perché calzoncini sexy dovrebbe rispondere al telefono di una confraternita?
Senti, devo andare, okay?
Devo trovare Emily e Hanna.
Hanna? Che diamine ci fa lì?
Senti, devo proprio andare.
Ho fatto touchdown, amico!
E' stato grandioso!
Ultimamente sono anche diventato molto bravo in cucina!
Sembri pensierosa.
Te ne prendo un altro?
Certo.
Emily?
- Che succede? - Come?
Scusa...
ma credevo di aver visto una mia amica.
Sembri sconvolta.
No, no, ma è molto strano che sia qui, quindi...
devo trovarla, per vedere cos'è successo.
Stai tranquilla.
Ti accompagno.
Scusa, Brendan.
Sembri un bravissimo ragazzo, ma...
credo tu possa avere un po' frainteso.
Va bene.
Non sono libera.
Sto con qualcuno.
Forse lui non riesce più a renderti felice.
E' una "lei"... ed è fantastica.
Scusa.
Ti aiuto lo stesso a cercare la tua amica...
se vuoi.
Fuori è buio, sono tutti mezzi ubriachi...
e, a volte, queste feste finiscono...
per degenerare un po'.
Sopravvivrò.
Hanna?
Hanna, sei tu?
Hanna!
C'è nessuno?
Chi c'è?
Ditemi chi siete!
Benvenuta al college, liceale!
Emily!
- Dov'è Hanna? - Non lo so.
Che ci fa qui?
Dobbiamo trovarla prima che faccia qualche cavolata enorme.
Ferma lì!
Non muoverti!
Abbassati...
tieni le mani ben in vista.
Cognome della sospettata: Marin.
Nome: Hanna.
Ricevuto.
Indietro, indietro.
Andiamo, andiamo. Fate spazio.
- Han, aspetta! - Hanna!
Questioni di polizia.
DETTO TRA NOI: HANNA E LA MADRE POSSONO DIVIDERSI L'AVVOCATO. BACI, -A
CARLA GRUNWALD, Presidente della Sorellanza.
www.subsfactory.it