Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness...
E' il mio primo anniversario di sobrieta'.
Sai, questo significa che il Re e' pronto per tornare in pista.
Terrence. Sheera. Sono una modella.
Sei felice qui?
Sono piu' felice ora.
Quando hai suggerito di entrare nel loro sistema.
Non pensavo che ci saremmo riusciti.
Invece di avere un uomo all'interno,
ora ne abbiamo due.
Mr. Careles.... per molti e' opaco,
ma e' trasparente quando guarda te.
Hey, ho un'offerta per te.
Vieni in Idaho con noi.
Devo fare uno stupido discorso. Partiamo tra 4 ore.
Allora, Sun Valley? Fantastico?
Lo e' stato. Ho preso molti contatti.
Ooh, dimmi tutto.
Beh, ho incontrato quelli di Google e quelli di YouTube
e il tizio che ha inventato Segway.
Fico. Um, e altri "contatti"?
Oh, Dio. Cosa sei, cupido o un'assistente?
Ti sto assistendo... nel divertirti un po'.
Di cosa stai parlando? Sono totalmente capace di divertirmi.
Mi diverto un mondo.
Okay, ho il tuo calendario, e da quando hai iniziato questo lavoro,
tutto quello che vedo sono spazi vuoti in molte sere.
Giusto. Beh, quel calendario non e' accurato al 100%.
Mm.
Cosa stai facendo? Cosa stai premendo?
S.F.R.... Serata fuori tra ragazze V3.
Agenti, assistenti. Solo ragazze.
Dovresti venire... Se sei libera.
Che ne dici se ci concentriamo sul calendario di oggi.
Di questa mattina.
Nolan Powers.
Il guru dell'auto-aiuto?
Il solo e unico.
Ma secondo il suo libro,
non crede affatto nella terapia.
E Connor lo manda da me?
No, Connor manda te da lui.
Datevi una svegliata.
"La strada del potere"... Consiste nel credere in se stessi.
Non dire mai, "non posso."
Il potere e' dentro di voi.
di cambiare di plasmare di decidere il vostro destino a vostro piacimento.
Vedete, vi concentrate troppo sulle vostre debolezze.
E' per questo che dico sempre niente terapia.
Si parla troppo e si agisce troppo poco.
Parlate, parlate fino a rendere il vostro terapista ricco.
Vedete, la terapia per me, e' come una prigione.
E' come l'ergastolo.
Scommetto che non comprerai un suo libro molto presto.
No finche' non ho finito la legna per il fuoco.
Io, come molti di voi, sono stato vittima di abusi da bambino.
Pietosamente grassoccio... ero ridicolo.
Mi riversavo sulla pizza gli hot dogs e i cupcakes,
e poi con pizze con sopra hot dogs e cupcakes.
Non riuscivo a vedere i miei piedi, ma piagnucolavo...
"Perche' non riesco a trovare una ragazza? Perche' non riesco a trovare lavoro?"
Avevo un nastro che mi copriva gli occhi,
mi sono guardato bene allo specchio.
Ho dovuto distruggere le mie debolezze,
ho dovuto ignorare quelle voci, e... darmi una svegliata.
Andiamo, ora. Non siate timidi.
Ignorate quelle voci o... quello che e',
e datevi una svegliata!
Un'altra volta. Non vi ho sentiti.
Diamoci una svegliata! Whoo!
Grazie a tutti.
Nolan Powers! Bel lavoro!
Ne vuoi un po'? Vieni a prendertelo.
Cosa...oh, no, no, no! Oh, mio Dio.
Sei piu' forte di quello che sembri.
Mm, povero cucciolo. Vuoi che mi fermi?
Mm.
Ohh!
Spero che tu non sia un velocista.
Oh, ragazza, io sono un tipo da maratona.
Hey, amico. Come stai?
Ah, eccolo. Il Mose' dell'incoraggiamento.
Ha! Questa te la rubo, McClane.
Bel discorso la' fuori.
Vorrei presentarvi qualcuno,
Allie...Nolan lei e' la Dr. Santino
E' la nostra personale terapista.
E' un piacere conoscerla, Dr. Santino. Anche per me, Mr. Powers.
La mia fidanzata, Allie.
Quindi, terapista, huh?
Lasci che faccia un'ipotesi azzardata. Lei non e' una fan del mio lavoro.
Oh, diciamo che sono a conoscenza del suo lavoro.
Ah, il corso dell'indifferenza. Mi ferisce.
Oh, sono solo sorpresa che lei sia contro la terapia
quando molti dei "Pilastri del potere" provengono dalla terapia.
Non sono contro la terapia. Sono per l'azione.
Preferisco non restare nel passato. Oh, io non lo faccio.
Aiuto le persone ad accettarlo cosi' che possano andare avanti.
Qual e' l'espressione? "Parlare e' gratis"?
Eccetto la terapia, dove il parlare e' costoso,
impiega anni, gira a vuoto senza ottenere progressi.
Wow, le serve un terapista migliore.
In realta' non ne ho mai avuto uno.
Lasci che gliene consigli uno. Ok. Stop. Ding, ding, ding.
Ognuno ritorni al proprio angolo.
Voglio che tutti qui nello spazio V3 vadano d'accordo.
Allie, posso rubarti un attimo il tuo futuro marito?
Dobbiamo parlare di alcuni dettagli del libro.
Fai pure.
Okay. Andiamo.
E' stato un piacere conoscerla.
Scusi. Nolan puo' essere ostinato.
Molte grandi menti lo sono.
E' gentile.
Mm.
Sei un mostro!
Oh, ma io sono un domatore di leoni. Siegfried e Roy in...
Sheera?
Sono appena stato Jeterato in casa mia?
Dr. Santino. SI?
Sam Conte dello studio di L.A.
Sono l'agente di Cindy Luck nella costa orietale.
Oh, piacere.
E' tutto mio. Cindy sta andando alla grande, quindi grazie.
Beh, immagino che la terapia funzioni per alcune persone.
Io stesso sono un grande fan dei terapisti.
Senta, ho una riunione che mi aspetta,
ma forse le nostre strade si incontreranno di nuovo mentre sono qui.
Forse.
Mr. Powers?
Nolan?
Yoo-hoo. Datti una svegliata.
Posso aiutarti con qualcosa?
Questa finestra e' aperta?
Cosa? No. Perche'?
Perche' voglio buttarmi.
♪ Baby, fai la tua magia su di me
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Nolan.
Nolan, va tutto bene?
Eccoti qua.
Ti stavo cercando dappertutto.
Hai finito con Connor? Hey, tesoro.
Scusami. Ho una forte emicrania.
Mi serviva un posto tranquillo.
Aww. Gli vengono spesso.
Non riesce a fare nulla per evitarle.
Forza. Andiamo a darti un po' di energia.
Vuole unirsi a noi per pranzo?
Uh, cosa? No. Ma grazie mille.
Dr. Santino.
Stai sfidando la fortuna.
La fortuna del governo e' infinita.
Raggiungi l'obiettivo partendo dal basso.
Il nostro hacker e' dentro la rete di sicurezza V3.
Lasciagli solo fare il suo lavoro.
Troy Cutler e' fuori citta' per affari per 24 ore.
Ora e' il momento.
Mi servono delle copie cartacee. Altrimenti non e' ammissibile.
E' rischioso lo stesso.
E sono io che mi gioco il collo.
Il tuo collo e' gia coinvolto...
microspie, mazzette, e innumerevoli altre attivita' illegali
che hai svolto per conto del tuo vecchio amico Marshall Pittman.
Che sara' spazzato via, come parte del nostro accordo.
Si. Ma il rischio va parte del gioco.
Dai una mano ai federali, e si prendono tutto il braccio.
Ma in questo caso, dovrai accettare un compromesso.
Cioe'?
Lo faro'... Ma voglio qualcosa in cambio.
Chiamalo un anticipo.
No, no, no. Tu...tu...tu non sei da meno.
L'episodio 7...e' il migliore finora.
Non dire a Lucas che te l'ho detto. Ok.
No, che la forza sia con te, J.J. Ci sentiamo.
Santino.
Fare qualcosa per te, posso? N Cos'e?
Yoda. Oh.
Io, uh...okay. Devo chiederti una cosa.
Nolan Powers....quanto bene lo conosci esattamente?
Lo conosco bene.
Voglio dire, e' un amico e un cliente da 15 anni.
E' un po' eccentrico, imprevedibile.
Non giocare a poker con lui, perche' ti spingera' a scommettere soldi.
Perche' lo chiedi?
Ha detto qualcosa oggi che e'....sconcertante.
Ci ha provato con te?
Mi ha detto che voleva uccidersi.
Powers?! No.
Deve aver fatto una battuta.
Non era una battuta. Sembrava molto serio.
Si, e' sotto pressione.
Ha la turne' del libro, e un nuovo spettacolo televisivo.
Ma suicidio? No. Mai.
So quello che ho visto, e so quello che ho sentito.
Non riguarda per caso la vostra piccola discussione sulla terapia
che avete avuto, vero?
Mi dispiace.
Pensi che me lo stia inventando perche' Powers e io non eravamo d'accordo?
Wow. Okay. Scusami.
Andiamo, Santino. Non era quello che intendevo.
Se vuoi che faccia un passo indietro va benissimo, ok?
E' tuo amico, non mio.
Abbiamo avuto la nostra prima lite?
1,2,3,4...
...5, 6, 7, 8, 9, 10.
E 3...
Non dirmi "hey tu" a me. Mi hai Jeterato?
Ti ho Jeterato?
Derek Jeter...
il maestro dell'amichevole busta-ragalo di una botta e via.
"Non andare via arrabbiata, solo vattene."
Lascia che ti dica una cosa. Io non vengo Jeterato.
Io Jetero le persone.
Ah, quindi, sei arrabbiato perche' non mi hai Jeterato per primo.
Allora il Jeterer diventa il Jeterato?
Stai travisando le mie parole Sheera.
Okay, qual e' il problema, T.K.? Entrambi abbiamo avuto quello che volevamo.
Niente legami, e nessun risentimento.
Si va solo oltre. Ascolta, io...
Potresti...
Potresti per favore smettere di tirare pugni per un secondo.
Forse volevo che restassi per colazione.
E stringere un legame.
Finche' non te la fossi filata?
Okay, senti, hey. Forse anche io ho sentito qualcosa.
Forse volevo restare per colazione
e per il resto della settimana.
Quindi, forse... ti ho lasciato un indizio,
un pass per il posto che frequento di piu',
cosi' se quello che provavo era vero, e mi volevi,
se volevi prendere delle catene e legarmi a te,
sapevi esattamentre dove trovarmi.
Che ne dici?
Hmm?
Puoi restare per colazione?
No. Voglio restare per pranzo.
Mm, potrei abituarmi a questi piani per il pasto.
Ok, riepiloghiamo.
Abbiamo la firma dei libri lunedi', che da il via alla turne' in 60 citta'.
Ovviamente, la prossima settimana abbiamo "Letterman," il "Today" show,
Il "Tonight Show."
"Celebrity Apprentice"... c'e' anche un giudice nello show.
Mi piace molto.
E poi, ovviamente,
la premiere di "Ritrova il potere con Nolan Powers."
Il mondo e' ai tuoi piedi, amico mio.
Bel lavoro, gente. Fantastico lavoro.
Grazie mille.
E' fantastico. Grazie mille. Meraviglioso.
Bel lavoro. Bel lavoro. Grazie. Bel lavoro. Ok.
Guarda quest'uomo affascinante.
L'avevi previsto.
Hai detto che sarebbe successo e guarda quello che abbiamo realizzato.
Pilastro numero 4...
credici, e lo realizzerai.
Esatto. Hey. Come ti senti? Stai bene?
In cima al mondo, Mac. Perche'?
Beh, la Dr. Santino era preoccupata
riguardo a una conversazione che avete avuto.
Giusto.
Avevo un'emicrania, cosi' sono entrato in un ufficio per un po' di pace.
Non avevo idea che avevo oltrepassato la sua proprieta'.
Okay. Quindi, non le hai detto che volevi ucciderti?
Hai mai avuto un'emicrania?
Anche tu vorresti ucciderti. Sto bene.
Senti, non nego che c'e' molta pressione
con questo lancio del libro, e lo show.
Ma sto bene, Mac, Lo giuro.
Okay. Andiamo.
Ora, che ne dici del Sushi? Offro io.
Okay.
Allora, siamo abbracciati e aggrovigliati. Sai qualcosa tipo
siamo, praticamente... Ah, ah, hey, hey!
Non mi serve visualizzarlo. Voglio solo sapere di lei.
E' super sexy. Divertente.
Come me ma piu' sottile.
Ha ha ha. Quindi, dov'e' il "butt (culo)"?
Il "but (ma)" con una "t," non due.
Oh, niente ma.
Mi diverte. Mi piace. Huh!
Doc, ha mai avuto qualcosa di cosi' bello
che voleva solo gridarlo al mondo?
Sono cosi' felice per te.
Posso fare una diagnosi, dottoressa?
Penso che tu debba scopare. N Oh, Terrence!
Voglio dire. Ce l'ha scritto su tutta la faccia.
Sai cosa intendo?
Posso solo dire, che dai tempi passati a guardarmi allo specchio
riconosco quello sguardo vuoto, ok?
Quindi, quello che sto dicendo...
e' che forse c'e' qualcuno nell'organizzazione degli Hawks
che ha sempre avuto una cotta per te.
Agli Hawks?
Mm-hmm. Il mio amico Reggie!
E' un bravo ragazzo. Posso combinare la cosa.
No.
Voglio dire, sono sicura che sia un "bravo ragazzo."
Ma grazie. Sono a posto.
Sei sicura?
Si.
Beh, okay. Fai come vuoi.
Ma, sai, lavora duro, e gioca duro.
Devi trovare il tempo per...
Oh, smettila!
Colpa mia! Si, ho..
Okay. Beh, pensaci tu.
Tu pensa a te. N Tu pensa a te.
Ciao-ciao.
Allora, Logan e' un coglione carino.
E Noah indossa solo pantoloni stretti.
Quindi guarderai il suo rigonfiamento.
Esatto.
E poi c'e' Troy. Che e' un buon partito.
Si, se ti piacciono gli...Haggis.
Troy e' proprio un Haggis. Si!
Agli Haggis!
Whoo!
E' riservato a solo donne o posso unirmi?
Oh, Sam, accomodati! Siediti!
Come state ragazze?
Salve, di nuovo. Salve.
Pensavo che fosse una S.F.R.?
Si, beh, parte delle S.F.R consiste nel fare nuovi contatti.
Almeno lasciatemi offrire da bere.
Io ne ho due.
Eh gia'.
Hmm.
Connor parla sempre di te. Si?
Quindi come faccio a prendere un appuntamento sul tuo divano?
Perche'? Cos'hai che non va?
Mi sono preso una bella cotta
per questa abbagliante ed energica donna.
Davvero? Quindi, qual e' il problema?
Il problema e' che sono timido.
Quindi, dovrei essere diretto e dirle
esattamente quello che voglio da lei?
Potresti.
Ma poi chi dice che non ti respingera'
e poi ti segnalera' alle risorse umane?
Non lo farebbe.
Mm.
Lo farebbe?
Non lo so. Che tipo di persona e'?
Impressionante, bellissima... Uh-huh.
...ed e' seduta proprio accanto a me.
Uh...
Beh, alla faccia della timidezza.
Ah, salvata dalla vibrazione.
Sono Dani.
Cosa? Rallenta....Cosa?
Non sapevo chi altri chiamare.
Non volevo causare del panico.
Allie, va tutto bene. Siediti.
Tutto quello che mi dici e' confidenziale.
Non potevo ignorarlo.
Nolan e' molto riservato.
Puo' essere furtivo.
Di notte, rimane in piedi per ore.
E' come se non volesse stare accanto a me.
Oh. La terapia di coppia non e' un opzione.
Comunque, um...
stasera e' uscito.
E ha lasciato il suo computer acceso.
E quando ho scoperto...
cosa sta facendo...
Ho letto le sue email.
Vorrei non averle lette.
Cosa c'era nelle email?
Nolan Powers... dobbiamo parlare.
Santino, devi superare questa tua fissazione su Powers.
Voglio dire, il tipo e' eccentrico, ma i geni di solito lo sono.
Eccentrico? Mnh-mnh.
L'essere eccentrico non spinge un uomo adulto a creare un indirizzo email falso
cosi' da poter avere delle discussioni notturne sconvenienti
con ragazzine di 12 anni...
Che e' esattamente quello che Powers sta facendo.
Non lo farei mai!
Non in un milione di anni.
Ok. Ma l'indirizzo falso? Queste email?
Ne ricevo migliaia al giorno da tutto il mondo.
Ma queste non le ho mai viste.
E perche' diavolo dovrei creare un indirizzo email falso
per parlare con ragazzine di Spongebob Squarepants o...
Non so neanche cosa sia "A.N.T. Farm"!
Cerchiamo solo di aiutarti,
quindi se stai lottando con qualcosa
o hai bisogno di parlare...
Sai, me lo aspettavo da lei.
Ma da te? Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme,
e' cosi' che mi tratti?
Nolan, sono dalla tua parte, ma, andiamo, amico.
Devi ammettere che queste necessitano di una sorta di spiegazione.
No, invece! Perche' non sono stato io!
Nolan, sai, Allie e' molto preoccupata per te.
Lei e io abbiamo chiuso. Sta portando via le sue cose mentre parliamo.
E tu sei il prossimo se continui cosi'.
O-okay, ascolta. Nolan, per favore.
Per il tuo bene, aiutaci a venirne a capo.
Sai una cosa?
Faro' un test della verita' proprio qui oggi.
Questo provera' indiscutibilmente che non ho mandato quelle email.
Organizzalo.
Hmm. Beh, questo e' strano.
Perche' Troy ha installato un proprio sistema di sicurezza sopra quello V3?
Assecondami. Cosa?
Cosa state facendo? Installiamo un anti-malware
nel caso ci sia un altro attacco da parte di SBG.
No, no. Voglio dire, cosa hai da fare ora?
Aspetta, time out. Cosa?
Si, sono stata una modella di Sporting-goods per anni,
finche' non mi hanno scoperta e sono diventata una modella di alta moda.
Non e' come se fosse il mio sogno diventare un oggetto sessuale.
Ma non potevo farne a meno. Mi ha permesso di pagarmi il college.
E dove sei andata? All'universita' della ficaggine?
Ha ha. No, Stanford.
Wow. Quella si che e' una buona scuola.
Si, ho una doppia laurea in Storia dell'arte e amministrazione aziendale.
Il piano e' di diventare un imprenditrice
e poi una filantropa.
Quindi, vuoi diventare ricca.
Ricca sfondata, si.
Quando ero piccola,
la mia famiglia e' stata benestante per un paio di anni,
e ho deciso che essere al verde non faceva per me.
Quindi, una donna indipendente.
Vedi, sei quella che chiamiamo multiforme.
E io sono molte felice
di poter conoscere questo lato di te.
Si?
Si.
Allora, hey. Che mi dici di te?
Qual e' l'altro lato di Terrence King?
Qual e' il tuo piano a lungo termine?
Avere l'anello. Vincere il campionato.
Diventare un'icona mondiale. Sai, il solito.
E Connor sta organizzando grandi cose per me
che lo renderanno possibile. Okay, aspetta.
Voglio dire, non puoi lasciare che le scelga lui per te.
Devi scegliertele tu.
Le modelle e i giocatori di football hanno poco tempo a disposizione.
Devi ottenere il massimo dalla tua finestra di opportunita'.
Quindi, qual e' la tua visione?
Okay.
La mia visione...
...sono mutandine da donna.
Mutandine? Le mutandine sono il tuo futuro?
Beh, non la metterei cosi', ma si.
Iniziarei una linea di lingerie chiamata Brickhouse Lingerie,
sai per quella donna che ha fatto quelle canzoni funk negli anni 70
Sai cosa intendo?
Hai mai sentito parlare dei G-perizomi?
Si.
Si, beh, faro' dei T.K.-perizomi.
Si, e poi faro' delle mutandine aromatizzate
per rinfrescare queste vostre belle parti qui,
con dei rilievi,
perche' volete quel donky-donk nel trunky-trunk
quando avete a che fare con la Brickhouse.
Sai cosa intendo?
Penso che T.K. puo' essere per la lingerie
quello che Joe Namath era per i collant.
E' come se il maschile entrasse nel mondo femminile.
Okay, lo adoro.
Davvero?
E' sexy e divertente e maschile e femminile.
C'hai preso in tutti gli aspetti.
Hai proprio ragione c'ho preso in tutti gli aspetti!
E' quello che faccio! Domino ogni aspetto!
Ok, ho un'idea folle.
E se tu e io lo realizzassimo insieme?
Facciamo la Brickhouse insieme. Assecondami.
Con le tue idee e il mio senso della moda e le mie conoscenze,
potremo sfondare con questa cosa...
come le Kardashian: "senza fare niente".
Okay. Strano.
Ooh! Peonie e lilla'.
Paloma! Si?
Oh. Chi me li ha mandati?
Un ammiratore segreto. Apri il biglietto.
Oh.
"Una cena prima che lascio la citta'? Non dirlo alle risorse umane."
Sam. Oh, e' bravo.
Be, e' persistente. Questo glielo concedo.
Chi e' persistente? Nessuno.
Bei fiori. Lo so.
Li ha mandati qualcuno di speciale? Hey!
Si, da Mr. Non... non sono affari tuoi.
Sei qui per un motivo o volevi solo fare del gossip da ufficio?
Non sono il tipo da gossip.
Possiamo parlare un attimo, in privato?
Oh. Grazie.
Allora...che succede?
Powers ha passato il test del poligrafo.
Glielo ho fatto fare da un esperto
e ho pensato che cosi' potevi darti pace.
Connor lo sa? Si.
Puoi passare il poligrafo se menti?
E' estremamente difficile.
La CIA addestra persone a farlo, ma anche allora.
Dr. Santino.
Mm-hmm. C'e' una telefonata per lei.
Non voleva darmi il nome, ma sembrava Nolan Powers.
Oh.
Nolan?
Sei tu?
Cosa ha detto esattamente?
Che era spaventato, e che voleva parlare,
e di incontrarlo all'hotel, te lo dico,
se Nolan Powers sta facendo qualche sorta di elaborato gioco mentale,
allora voglio un testimone, questa volta.
Gesu'. Cosa, hai un passepartout per tutte le porte?
Nolan?
Okay.
Non e' li'.
Mr. Powers!
Nolan!
Carte di credito, patente...
e' strano lasciare queste cose.
Tutta questa storia e' strana.
Cosa ci fa un uomo di 40 anni da solo
a guardare cartoni, e a giocare con le figurine?
A meno che non e' solo.
Dobbiamo trovarlo ora, Nico.
Quindi, per riassumere,
Brickhouse fondera' il maschile con il femminile
in un sinergismo sexy.
Quindi, ecco qua. Si. Cosa ne pensi?
Penso che amo il mio lavoro.
Hey, T.K. unisciti alla festa.
Che tipo di festa e' esattamente?
Sheera mi stava giusto parlando dell'idea che avete avuto.
Brickhouse Lingerie.
Pausa.
Pensavo che avevamo deciso di esporre la mia idea a Connor
al momento giusto?
E pensavo che il momento giusto sarebbe stato
quando io fossi qui per esporlo?
T.K., questo non e' come sembra, devi farmi spiegare.
Che tipo di gioco stai facendo?
Non sto facendo nessun gioco.
Sembra che tu stia giocando a lingerie football.
Okay, basta. Possiamo parlarne dopo?
Perche' ti stai comportando in modo non professionale.
Io sarei quello non professionale? Si.
Devi guardarti allo specchio,
perche' il riflesso ha due lati.
Sai una cosa? Lascia perdere.
Connor, Brickhouse Lingerie e' stata una mia idea.
Si.
Quindi lei non doveva mostrartela
senza il mio consenso.
Ok, sembra che ci sia
una sorta di problema di comunicazione qui,
e vi suggerisco di risolverlo,
perche' noi siamo una grande famiglia felice. No, no, no, no, no.
Lei e io non facciamo parte della stessa famiglia qui, okay?
E come mio primo compito
come C.E.O. della Brickhouse, Sheera, sei licenziata.
No, no. Porta le tue cose fuori da casa mia.
T.K, andiamo... T.K.!
Abbiamo visto i video di sorveglianza.
Powers era l'unico che entrava e usciva da questa stanza,
ed e' arrivato e ha lasciato l'albergo da solo...senza bambini.
Quindi cosa ci sfugge?
Imitrex.
Mm-hmm. E' usato per le emicranie.
Oh, giusto. Lo usa da anni.
E ha anche dei vuoti a volte. Che vuoi dire con "dei vuoti"?
Non lo so. Aveva delle assenze.
Voglio dire, e' per questo che non beve.
Non vuole perdere il controllo.
Ok, quindi, Allie ha detto che ha chiuso ogni contatto.
Noi abbiamo il suo cellulare, ma lui non e' all'hotel.
Gia', e Nico ha controllato negli ospedali e all'obitorio. Com'e' successo?
Come fa un uomo famoso come Powers a scomparire
nell'aria?
E questa roba... non promette bene.
Voglio dire, disegni, pastelli, forbici per bambini.
Si, sono forbici mancine.
Che vuoi dire con forbici mancine?
Per mano sinistra.
Buone notizie e cattive notizie.
Pensiamo di averlo trovato. Dove?
La polizia di Trenton lo sta trattenendo
tentato incendio doloso della sua casa d'infanzia.
Non aveva documenti. Era disorientato.
Un mio amico poliziotto che mi deve un favore
lo trattera' finche' non andiamo a prenderlo.
Jasmine? Jasmine. Si?
Chiama Ben e digli di preparare l'elicottero.
Andiamo a Trenton. Contaci.
Perche' un tizio come Nolan Powers ha cercato di incendiare casa sua?
O...perche' sta facendo tutto questo?
A meno che non e' Nolan Powers.
Ti devo un favore.
Abbiamo risolto.
Non saranno compilate accuse contro di lui. E' nella zona di dentezione.
Ok, prima che lo rilascino e se ne vada via,
Vorrei davvero parlare con lui. Si, anche io.
Beh, ti dispiace se gli parlo prima io, da sola?
Jeff.
Non ho incendiato nessuna casa.
Okay, ma non era una casa qualunque.
E' dove sei cresciuto, giusto?
Quindi cosa?! Non ho cercato di incendiarla!
Cosa ci facevi li', Nolan?
Non lo so.
Nolan, chi ha scritto questo?
Non io!
Qualcuno sta cercando di distruggermi! Non lo capisci?!
Chi? Chi sta cercando di distruggerti?
Aiutami a capire.
Oh, Dio.
Hai un'altra emicrania?
Non parlero' con nessuno finche' non vedo il mio avvocato.
Okay. Okay.
Lo capisco. Non vuoi parlare con me.
Mi sto solo chiedendo...
se a qualcun altro gli va.
Qualcun altro? Di che diavolo sta parlando?
Cosa stai disegnando?
Un castello.
Tiene al sicuro le persone.
Voglio dirti una cosa
riguardo quello che sta succedendo, ma lui non vuole ascoltare.
Beh, io ascoltero'.
Come ti chiami?
Scotty.
Quanti anni hai, Scotty?
8 3/4.
Tutto a posto.
Dovremmo portarlo via di qui prima che venga fuori.
Okay.
Stai bene? Cos'e' successo li' dentro?
Um...
Non so neanche da dove cominciare.
Personalita' multiple?
E' anche chiamato Disordine Dissociativo Dell'Identita'.
E' quando due distinte identita' lottano
per controllare una persona.
E spesso, e' accompagnato da perdite di memoria.
Quindi, sta dicendo che questi vuoti
sono dovuti a questo alter ego, Scotty,
che sta cercando di prendere il controllo della mia mente?
Da qualche parte nella tua infanzia hai sofferto di abusi
che sono stato cosi' traumatici...
abbastanza gravi che ti hanno portato a dividerti,
a dissociarti.
Tu sei la personalita' ospite
che ha creato l'intero impero.
E poi Scotty, l'altra personalita',
e' questo spaventato bambino di 8 anni.
Quello che ha mandato quelle email.
Quello che ha bisogno di aiuto.
Ma come posso aver realizzato quello che ho realizzato
se ho davvero questo alter ego?
Molte persone con la D.D.I. sono estramemente funzionali.
Parliamo di vincinori del trofeo Heisman, C.E.O.,
musicisti e attori famosi.
E francamente la loro abilita' di compartimentare,
e' una grossa parte del loro successo.
Quindi...ora cosa?
Beh, vorrei raccomandarti uno specialista
che si occupa di questa condizione,
perche' e' fuori dalla mia area di competenza.
Ma so una cosa: che se vuoi
integrare Scotty e Nolan, allora la terapia e' necesssaria.
E, uh...
E se non ci vado?
Scotty continuera' a cercare di bruciare la tua casa
finche' non verra' ascoltato.
E avrai molti piu' episodi come questo.
Come diavolo l'hai capito?
Sono stati gli improvvisi cambi di personalita' e le emicranie.
i vuoti di cui mi hai parlato.
E' come se fosse bloccato tra due persone.
Quindi era o un bugiardo patologico
o davvero non ricordava di aver fatto quelle cose.
Quindi, e' cosi' che ha passato il test della verita'?
Si.
E l'ho anche capito dal fatto che passava
dall'essere destro a mancino,
che e' un altro segno di due diverse personalita'.
Penso che abbia resistito ad andare in terapia tutti questi anni
per cercare di nasconderlo.
Mm-hmm. Giusto? Perche' Scotty voleva aiuto.
Ma poi Powers voleva nascondere la verita',
cosi' a insegnato a se stesso darsi una svegliata.
Pensare a questa cosa mi sta facendo venire a me un emicrania.
Lo so. Non voleva parlarne.
Ecco perche' voleva che lo spiegassi io a te.
Ma voleva farti sapere che che sara' presente alla firma del libro.
Hey, Santino.
Mi dispiace, uh, di non essermi fidato di te.
E' un nuovo rapporto. La fiducia va guadagnata.
Ok. Ecco.
Goditelo.
Hey, Connor, volevo solo dirti che mi dispiace...
Risparmiatelo. Non c'e' bisogno di scusarsi. Sono dentro.
E'...fantastico.
Uh, ma, uh, sei dentro in cosa esattamente?
Brickhouse.
Ciao.
Ho avuto tempo per pensarci.
La cosa...mi piace. E' dinamica.
Voglio dire, la fusione di due diverse persone
e' come lo Yin e lo Yang.
Come se fossimo due lati della stessa moneta.
Una moneta sexy, quindi, voi due dovete baciarvi e fare pace.
Si. Voglio dire, pensaci.
Voi due insieme, che avete escogitato una cosa del genere.
E Brickhouse potrebbe fare per la lingerie
quello che P. Diddy ha fatto per le mutande da uomo.
Lo pensi davvero?
Ne sono convinto. Dovete solo trovare
un nome del marchio, come ha fatto lui...
come Sean John, quindi pensiamoci.
Abbiamo, uh... oh, T.K, Sheera.
Tkeera.
She-K. - Lo adoro.
Perche' deve sceglierlo lei? Questo e' grandioso.
Metteremo insieme una squadra di design.
"Brickhouse di She-K." Mi piace.
Spero che a voi due piacca lavorare insieme,
perche' questo e'... e' fantastico.
Powers...al telefono.
Ok. Voi due.... da-da.
Tesoro, sono a casa.
Cosa c'e' per cena?
Uh, dormire e poi una bella dormita.
Stavo giusto andando.
Vedo che hai ricevuto i fiori.
Oh, mio Dio. Si. Grazie.
Mi dispiace tanto. Sono bellissimi.
Giornata pesante?
Settimana pesante.
Ho la cura adatta.
Sto all'Empire Grand Hotel.
Il barista li' fa dei martini
che potresti prescrivere per uccidere la depressione.
Ti unisci a me per un bel trattamento?
Oh, non sono sicura che sia una buona idea.
Mi sembra giusto.
Ma se cambi idea, saro' li'.
Stasera, domani sera... scegli tu.
Potrebbe servirti un po' della mia personale terapia.
Oh.
Oh, bene, siamo tornati al calendario vuoto.
Oh, ciao, cupido. Assistente.
Mi sto solo chiedendo cosa ti trattiene,
una fantastica donna, senza legami dall'avere un drink
con un bellissimo e adorabile uomo senza legami?
Tutto quello che hai chiesto.
Ha detto di aver trovato un secondo libro mastro di V3.
Tutte le loro transazioni finanziarie.
Oh, questo e' degno di Disneyland.
I nostri analisti avranno di che lavorare.
Impressionante, Mr. Careles.
Ora, riguardo a quell'anticipo.
Cosa avevi in mente?
I.C.E.
DIPARTIMENTO DI IMMIGRAZIONE.
Qui e' I.C.E. Come posso aiutarla?
Il motivo della sua presenza qui?
Una visita.
Documento?
Deve avere degli amici molto in alto.
Nome del carcerato?
Careles. Alex Careles.
A sinistra.
Grazie.
Come si chiama? Mark.
Mark? Piacere di conoscerla, Mark. Grazie mille per essere venuto.
Hey. Hey.
Ho parlato con Powers. E...?
E non vuole andare dallo psichiatra che gli hai suggerito.
Connor, non puoi lasciarglielo fare.
Ha bisogno di aiuto.
E' una bomba a orologeria, e quando scoppiera'...
Scrivera' un altro libro in proposito,
e fara' altri 100 milioni di dollari e io faro' quello che faccio sempre.
Lo terro' d'occhio.
Santino, non prenderla male.
Hai fatto del tuo meglio.
Questo e' per lei, signorina.
Mio Dio.
Almeno ci abbiamo provato -SCOTTY
Wow.
Gia'.
Hai visto, avevi solo bisogno di un po' di risate nella tua vita.
Mm-hmm. Sono felice che hai cambiato idea.
Anche io.
Non devo dimenticare che ogni tanto
c'e' bisogno di....staccare la spina.
E avevi ragione. Questi martini sono fenomenali.
Il mio migliore amico si e' innamorato di uno di questi.
Oh?
E ora posso immaginare come.
Ultimo giro.
Puo' metterli sul conto della stanza?
Certo.
Grazie. Ohh.
Sembra che la festa stia per finire.
Hmm... Non necessariamente.
Oh.
Beh, non so se ho bevuto tanti martini fino a quel punto.
Forse non sono quel tipo di donna.
Beh, forse la Dr. Santino dell'ufficio no.
Ma la Dani che e' seduta proprio qui...
potrebbe pensarla diversamente.
Sembra piacergli il divertimento, ed e' qualcosa che posso assicurare.
Vado via domani.
Ma stasera, sono nella stanza 314.
Oh, e...
se per caso mi sono sbagliato,
ti prego non dirlo alle risorse umane.
Hey. Hey.
Che dici? Uh...
In un altro momento,
a-a-a-avrei corso il rischio,
ma, um, e' stato davvero....un anno duro,
quindi, sai.... ma, uh...
...ecco a te.
Lascia che lo migliori.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
=