- Non pensi abbia sbagliato a lasciare Paul? - No.
E non pensi che abbia rinunciato troppo presto all'amore?
- No. - Mi calmi solo perché devi prendere l'aereo?
Assolutamente sì.
Dai, che farò tardi al funerale della mia prozia.
Non che diminuisca il dolore, ma ho sentito che mi ha lasciato dei beni.
Va bene, va bene. Vai a prenderti il bottino funebre.
Grazie.
Se la seppelliscono con il rubino gigante che mi aveva promesso, mi tuffo a prenderlo.
Ciao, ragazzi. Posso chiedervi una cosa?
Sì, hai fatto la cosa giusta a lasciare Paul.
No, non hai rinunciato troppo presto all'amore.
E sì, se sento ancora una parola su questa cosa,
ci andiamo a fare un viaggetto verso nord e solo uno di noi due tornerà.
Dai, ragazzi. Sono una donna, devo sfogarmi. Facciamo sempre così.
Dopo una separazione, analizziamo ogni singolo momento della relazione
fin quando il suono della nostra voce non ci fa venir voglia di urlare.
Non siamo già arrivati a quel punto, vero?
Holly, non capisci. Siamo uomini, non siamo dei buoni ascoltatori.
Le nostre orecchie sono fatte per sentire i risultati sportivi, le pubblicità della birra
e il nostro nome durante il sesso.
Mi è successo una volta. Avevo il gomito sui suoi capelli.
Ragazzi, Eden è partita, ho davvero bisogno di parlare con qualcuno.
Uno di voi deve fare la donna della situazione.
- Non io. - Non io.
Non io.
Sembra che abbiamo un volontario.
Cavoli, è affollato qui.
Vi spiace se prendo questa sedia?
Assolutamente no, o forse ti fa piacere unirti a noi.
Sicuri che non interrompo la conversazione?
Oh, lo stai facendo e che Dio ti benedica.
Sta dicendo che mi sono appena lasciata con il mio ragazzo
ed è stanco di sentirne parlare.
Beh, dobbiamo parlarne per forza!
Dobbiamo sfogarci. E' il nostro modo di fare.
Grazie!
La conosco solo da 30 secondi ed è già una donna migliore di te.
Sì, beh, mi sono lasciata con il mio ragazzo sei mesi fa
e ancora non ho smesso di parlarne.
La tattica migliore per dimenticare un uomo è:
morto un papa se ne fa un altro.
Haskell Lutz...
papabile.
Julia Sommes, e per qualche strano motivo... affascinata.
Ciao, ciao... Julia. Ciao, Julia.
- Sono Holly. - Ciao!
E non voglio spaventarti o altro,
ma sei la mia nuova migliore amica.
- Sembra sia capitata a un tavolo divertente. - Sì!
Fatemi offrire il prossimo giro ai miei due nuovi amici.
- Okay! - Smamma!
- Smamma tu! - Ho bisogno di una donna!
Io di più!
Ciao...
Va bene, diamo un'occhiata alle disponibilità, okay?
Vittoria, vittoria, vittoria!
Aspetta, aspetta. Come fai a sapere che quella donna fa per te?
Ho appena scambiato due parole con l'autorità genitale.
Il tuo pene?
E' lui che prende le decisioni per te?
Mi fido di lui per tutto tranne che per i consigli sulla borsa.
Okay, quindi non ti importa chi sia, o come sia
o di creare qualsiasi tipo di legame emotivo?
Fammi controllare.
No.
Salve. Non ho potuto non notare
che stai leggendo qualcosa che non sia un tweet o un sms
e per una volta mi viene da dire "ben fatto".
Scusami, spero non ti sia sembrata una qualche strategia per rimorchiare.
No, neanche lontanamente.
- Ti spiace? - Oh, assolutamente no. Siediti pure.
Stai leggendo Hemingway. Ottima scelta.
Non scorderò mai la prima volta che ho letto "Il sole...
sorgerà ancora".
The Exes 3x03 - Trading Places
Traduzione: Alle83, Manchester, Giaad, Poisonivy, Morgana88
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
- E' piacevole. - Già.
Questo lo è ancora di più.
Phil...
c'è una cosa che dovresti sapere su di me.
- Ho un passato molto movimentato. - Anche io.
Credo di poter essere definita...
un'avventuriera sessuale.
Anche io.
Ma sapevo che non avrei mai trovato l'uomo giusto in quel modo.
Quindi due anni fa, sono diventata...
una vergine rinata.
Anche io!
Buongiorno, Haskell.
Non dirmi buongiorno.
Mi hai tenuto sveglio tutta la notte con le tue buffonate carnali.
La testiera che sbatteva contro il muro, i colpi sordi, i tuoi gemiti.
Sembrava un bordello infestato.
Ma che dici? La mia ragazza è andata via presto. Non ero io.
Acqua.
Eri tu, ieri sera?
Sì, è venuta una donna a casa.
Venuta.
E ancora venuta.
Aspetta un secondo. Tu hai fatto sesso
e tu sei andato in bianco?
Nessuno mi ha detto che il mondo sarebbe stato sottosopra per un giorno.
Vacci piano.
Non ho fatto sesso, ieri notte, per una semplice ragione.
Sono un vergine rinato.
Sì, è quello che diciamo a noi stessi, no?
Vergine rinato?
E quando è avvenuta questa svolta spirituale?
Ieri sera, quando ho conosciuto la donna più sexy del pianeta.
Ed è anche lei una vergine rinata.
Che coincidenza!
So cosa vuoi fare.
Stai raggirando questa donna per portarla a letto.
Bene, pensavo di dovertelo spiegare.
Phil, ma non ti vergogni?
Una donna ha fatto una scelta che ti permette di conoscerla nel profondo,
e tutto quello che ti importa è il sesso?
Mi hai distrutto stanotte.
Chiamami, tesoro.
Puoi scommetterci...
tu.
Non sai nemmeno il suo nome!
Perfino io chiedo sempre il nome, così posso bloccare le chiamate!
Ho chiamato Julia per chiederle di fare qualcosa insieme stasera,
ma, a quanto pare, sei arrivato prima.
Haskell, posso chiederti un favore?
Certo.
Con Eden fuori città e tutta questa storia di Paul,
avrei davvero bisogno di qualcuno con cui parlare.
Lo capisco.
- Un'amica, una confidente... - Sì.
qualcuno che possa capire le emozioni confuse che provi in questo momento.
Esatto. Allora cancellerai il tuo appuntamento con Julia?
Neanche per sogno.
Perché no, piccolo scarafaggio?
Te lo dico subito!
Perché Julia si è appena trasferita da Chicago e non conosce ancora nessuno,
quindi ho solo 36 ore prima che conosca un uomo con un lavoro vero.
Fidati, conosco le statistiche.
Quindi è così che vuoi metterla?
Pensi davvero di poter competere con me per una donna?
Esatto, perché io ho una cosa che a te manca...
la disperazione!
Ma davvero?
Sono una donna single di 40 anni che ha appena mollato un uomo
che poteva essere l'ultima occasione per essere felice.
Sono l'incarnazione della disperazione!
Che ore sono? Julia sarà qui a momenti.
Aspetta, le hai chiesto di venirti a prendere?
Beh, così non pago il taxi.
Allora, che ve ne pare?
Sembro abbastanza "vergine" vestito così?
E' il mio cardigan!
Finché non sarà il momento,
non voglio provocare nessun istinto sessuale.
Ottima scelta. Nessuno ha speranze di scopare con quell'affare addosso.
Phil, sai, forse tutto questo piano efferato
potrebbe essere un'opportunità per conoscere questa donna.
Certo, come stai facendo tu con...
come si chiama?
Okay, d'accordo, forse il corteggiamento... è stato un po' troppo veloce,
ma proprio per questo, stasera la porto fuori per una lunga cena
in cui condivideremo tutti i dettagli delle nostre vite.
E' Julia!
Ciao, mia car...
Ciao, tesoro.
Ciao. Che ci fai qui?
Dovevo passare a prenderti io.
Beh, non importa, ho organizzato una serata bellissima per poterci conoscere meglio...
Ciao, ciao.
Stai uscendo con Haskell Lutz.
Preparati ad essere viziata.
Ho dimenticato i buoni sconto.
- Julia! - Cosa?
Che sorpresa! Che ci fai qui?
Haskell mi ha invitato fuori a cena.
Che carino.
Senti, ho seguito il tuo consiglio
e mi sono rifatta il guardaroba per dimenticare Paul.
- Vuoi vederlo? - Sì, certo. Molto volentieri, prima o poi.
- Facciamo adesso? - E Haskell?
Ci vorrà solo un minuto.
E' scaduto, ho dovuto cancellare la data... Julia?
Che vuoi?
Sai cosa voglio. Ridammi la mia accompagnatrice.
Scusa, bel gattino. Lei è mia, ora.
- Guarda chi c'è. - Ciao.
Ciao!
Holly mi stava mostrando dei vestiti appena comprati.
Che meraviglia.
Vogliamo cominciare questo viaggio sul tappeto magico?
Scusami, Holly, facciamo un'altra volta?
Certo, tranquilla. Divertitevi.
Stai bene?
Sì, me ne starò qui tutta sola...
senza ragazzo, senza amici...
senza speranza.
Vedi? Sta benissimo. Andiamo.
Sì, voi andate.
Sapete, voglio che almeno qualcuno sia felice.
- Potrei chiamare Paul. - No!
No, è la cosa peggiore che tu possa fare.
Davvero?
Haskell, scusami, non posso lasciare Holly da sola stasera.
Ti spiace se rimandiamo?
- Beh, io... - No che non gli dispiace. Vero?
Dolce, dolce amico.
Certo che no,
mia cara, cara amica.
Quindi è così che vuoi giocartela, eh?
Beh, giusto perché tu lo sappia,
da questo momento non ci sono regole.
Niente regole!
D'accordo, senti, al mio tre mettiamo giù insieme, okay?
Pronta?
Uno...
due...
tre!
No, metti giù tu!
Nel mondo dei vergini, questo è sesso telefonico.
Continui a giocare, eh?
Ho intenzione di farla finita stasera.
Sono tre giorni che giro intorno a quel corpo sexy
e mi sta uccidendo, Stuart! Mi sta uccidendo!
Phil, non hai proprio una coscienza?
Per una volta, perché non provi ad ascoltare questo...
- invece di... - Non provarci.
E senti chi parla.
Non sono l'unico che si fa guidare dal suo attrezzo.
Okay, va bene, ho capito.
Ma finirà stasera. Incontrerò Sabrina...
al bar e...
la nostra relazione non andrà avanti, finché non saprò tutto di lei
e lei non saprà qualcosa in più di me, non solo la mia parola di sicurezza.
E' per questo che continuavi a gridare "crème brûlée, crème brûlée!"
Tutto bene, Stuart?
- Ciao, Sabrina. - Ciao, tesoro.
No, no, no. Aspetta.
Siediti. Potremmo parlare tanto per cambiare, conoscerci meglio.
Sul serio?
Sì, sì.
Vedi, per far sì che funzioni,
dobbiamo legare ad un livello più profondo.
Parlami di te. Voglio conoscere la vera Sabrina.
Certo. Cosa vuoi sapere?
- Cosa fai nella vita? - Lavoro in un ospedale.
- Meraviglioso. Medico? Infermiera? - Recupero crediti.
Sì, immagina di subire un trapianto di cuore e l'assicurazione scade.
Io sono la voce spaventosa che ti sveglia di notte,
minacciando di pignorare la casa.
- Wow, che lavoro! - Lo so.
Non è una fortuna fare qualcosa che si ama?
Okay, cambiamo argomento. Che mi dici della vita privata? Hai figli?
Due. No, tre.
Sì...
tre.
E vivono con te?
No, per carità. Li ho rifilati a mia madre.
Qualcuno deve aiutarla a restare sobria.
Okay, ho sentito abbastanza. Sabrina...
ti ho conosciuto e non prenderla nel modo sbagliato,
ma sei la persona più cattiva, spregevole...
Ciao, quello è il tuo piede?
No, no, no. No, no, no, non posso. Non posso. Sei un mostro.
C'è un bagno per disabili nella toilette per signore.
Perché non spingiamo fuori chiunque ci sia e ci diamo da fare?
- Ai nuovi amici. - Ai nuovi amici.
- Un altro giro. - Un altro giro.
Torno subito.
Vorrei un'accorciatina ai capelli, uno scrub ai talloni e...
il french alle unghie. Dopotutto, indosso dei sandali.
Haskell!
Come hai fatto ad entrare? E' riservato alle donne.
Beh, oggigiorno più nessuno te lo chiede.
Perché se sbagli,
diventi un caso da corte suprema.
- Mi dispiace, signora, è il mio posto. - Era il tuo posto, carina.
Oh, maledizione, no!
- Scusami, te lo rubo per un secondo. - Attenta allo smalto, attenta allo smalto.
Ti sei intrufolato in una spa per sole donne?
Hai le palle.
Sono seria. Chiudi la vestaglia.
Pensi di potermi soffiare una donna e farla franca?
Chi sembra uno stupido, adesso?
- C'è un uomo, c'è un uomo! - Ridammelo!
Dammi qua!
Cielo. Oh mio Dio.
E' un oltraggio!
Voglio indietro la cauzione per l'armadietto
e il beauty case che mi avete promesso!
Grazie al cielo.
- Va bene. Ti chiamo presto, migliore amica. - Ed io prestissimo, levami le mani di dosso!
Smettila.
E allacciati la vestaglia, per Dio!
E'... è divertente.
Otterrai un grande premio alla fine.
Guanti a manopola!
Sai...
Dana, questi giorni trascorsi insieme sono stati meravigliosi.
E' stato liberatorio non fare subito sesso.
A quest'ora, il vecchio me avrebbe trovato delle scuse
per prenderti la mano e accarezzarti le dita.
Il vecchio me ti avrebbe...
allontanato i capelli dal volto...
così da poter guardare i tuoi bellissimi occhi.
E cos'altro avrebbe fatto il vecchio te?
Beh, il vecchio me...
si sarebbe proteso per baciarti.
- Sono così felice che abbiamo aspettato. - Anche io!
- Sei davvero speciale, Phil. - Anche tu.
Così dolce, così sincero.
Sincero? Sul serio, Phil?
Per te potrà essere un gioco, ma non per lei.
Che bello.
Stuart ha ragione!
Per una volta nella vita, smettila di ragionare con il pene!
Amico, non lo ascoltare.
Ehi, quaggiù!
Ti ho mai consigliato male, amico?
Va tutto bene?
Sì, sì, tutto bene.
Accidenti se va tutto bene! Mettimi il cappuccio!
Phil, non puoi farlo.
Ti sta facendo dei guanti. Sei andato in chiesa con sua nonna.
Chiesa? Nonna?
Sono precipitato e non posso più rialzarmi!
Phil?
Ho bisogno di un minuto.
- Penso di sapere cosa c'è che non va. - No.
No, no, non c'è niente che non va.
Ti prego di perdonami, Phil.
Ti ho quasi corrotto prendendo la tua verginità.
Prendila pure! E' tua!
Devi essere forte, per entrambi.
Tu sei un brav'uomo.
No! No, sono cattivo, cattivissimo!
Lascia che te lo dimostri!
Non toccarmi.
Non permettiamo mai più che una donna si metta tra noi.
D'accordo, e se hai ancora bisogno di un'amica con cui parlare...
sono l'uomo che fa per te.
Grazie, ma la nostra piccola donna è tornata.
Eden mi ha appena mandato un SMS. E' ritornata dal funerale di sua zia.
- Fermo, fermo! - Oh, mio Dio!
Cosa...
cosa diavolo è quello?
Penso che sia un cane.
E' quello che mi ha lasciato la mia prozia.
Credevo che ti avesse lasciato un rubino gigante.
Sì, l'ha fatto. Ti presento Rubino.
Seduto, seduto, seduto, seduto.
Okay. O puoi trascinarmi per strada. A te la scelta.
Barista, potrei avere un doppio whisky, liscio?
Resta nei paraggi.
Crème brûlée! Crème brûlée!
- Tutto bene, Stuart? - Quando capirà quella donna...
che "crème brûlée" significa "crème brûlée"?
Vedo che stai iniziando a conoscere Sabrina.
Oh, no, l'ho già fatto.
E' la donna più spregevole e ripugnante che abbia mai conosciuto.
E non riesco a scaricarla.
Sono in balìa del mio attrezzo.
Sono diventato come te.
Beh, io sono diventato come te.
Ce l'avevo in testa, il pensiero di essere una persona migliore,
e accidenti, lo sono stato davvero!
- Aspetta, quindi tu... - No, non ho potuto.
La mia coscienza ha preso a schiaffi il mio coso.
Spero solo che tu non mi abbia rovinato per sempre.
Ehi, piccola.
Sei con me, Phil?
Proprio dietro di te, fratello.
www.subsfactory.it