A posto così?
- Un altro paio, per stare tranquilli. - Vabbè, ci serve una barca più grande.
Non ce la faremo mai.
Ce la faremo, ce la faremo.
- Dove sono le istruzioni? - Mi sa che le ho buttate.
Non ce la faremo mai.
No.
Una valigia, Gail. E' la regola.
Non sono mai stata in campeggio. Sono ignorante in materia.
Sai che novità.
Sicuro di non voler passare il fine settimana...
in un bel lettone comodo, con le lenzuola di seta...
Grazie per aver accettato di venire.
Metto la roba nel mio zaino. C'è tanto spazio.
Un altro vantaggio di avere un fidanzato abituato a dormire nella sabbia.
In realtà ci sono tante valli fertili in Afghanistan...
Barattolo.
- Ciao. - Ciao, ragazzi. Scusate il ritardo.
- Inizio a caricare la roba. - Ok.
Tutto bene?
Non dirmi che non vieni.
Denise è stata con Christian tutta la settimana.
Porta anche lui. Traci porta Leo.
E' che...
Christian è allergico alle api e agli alberi, al polline e all'erba e...
E' l'ultima occasione di stare insieme prima che torni a Timmins.
Beh... mi dispiace tantissimo.
Comunque potete usare lo stesso il mio furgone.
Grazie.
Fa lo stesso, non ci serve.
- No, in realtà ci serve. - Chiamate la polizia, abbiamo una stalker.
E' la terza volta questa settimana.
Come butta?
Magari Chloe può prendere il mio p...
Puoi aiutarmi, per favore?
Faccio s'more fantastici.
- Non dovevi. - Infatti non era per te.
Noi aspettiamo fuori.
- Dove andate a campeggiare? - Non puoi venire. E' una tradizione.
Ok.
Tutto qua? Non insisti?
No.
Ma mi auguro che il tuo sacco a pelo sia caldo, perché...
la mia paura è che quelle ragazze non siano molto affettuose.
Io, d'altra parte... sprigiono molto calore...
Traduzione: benben, Starlight, Cla_G, Temperance, valiussa, Ariankh.
Revisione: Yroku. www.subsfactory.it
Non posso. No. Non posso. Non posso farlo.
4 giorni in tenda con lei... nessuno ha un simile autocontrollo.
- Io... non posso. - Tranne Gandhi, forse.
Il Dalai Lama.
Circostanze diverse.
Tu, poi... che disdici all'ultimo. Incredibile.
Non possiamo comprare degli antistaminici da dare a Christian?
E' allergico anche a quelli.
C'è niente a cui non sia allergico?
I gatti.
Perfetto. Potrete passare il fine settimana in un santuario di gatti.
Esiste davvero? Perché Christian lo adorerebbe.
- Chloe non mi piace. - Cosa?
Ma dai, è una tranquilla.
No. Chloe mi fa innervosire. Non so perché.
In realtà lo so.
Non è in grado di filtrare quello che le passa per la testa. E' proprio...
- Affascinante. - Odiosa.
- E tira fuori il mio lato cattivo. - Tutti tirano fuori il tuo lato cattivo.
Che tempismo del cavolo.
Passerà, vero?
- Bentornata. - Bene, eccoci qua.
Un altro lungo fine settimana.
La gente va fuori città per festeggiare nelle villette. Sapete cosa vuol dire.
- Posti di blocco. - Esatto.
Cerchiamo gente che guida ubriaca, senza cintura, fanali rotti. Sapete come funziona.
E poi...
potete aiutare il detective Swarek con la sparatoria di ieri sera.
16 anni, Ricardo Sanchez.
Track Store a Rivington. Ieri sera, si è preso un proiettile nel collo
allo skate park sulla River. Dichiarato morto sul posto.
Un colpo di una gang?
Sanchez non ha precedenti, né affiliazioni conosciute,
e non è tenuto d'occhio dalla narcotici. E' molto probabile
che si tratti della persona giusta nel posto sbagliato.
Le telecamere hanno ripreso questa macchina,
entrare e fermarsi nel parcheggio, appena prima degli spari.
Non abbiamo targhe,
ma sappiamo che è una RX-8, rossa, con cofano nero,
e alettone personalizzato. Se troviamo questa macchina...
avremmo l'assassino.
Senza offesa, signori, ma è come un ago in un pagliaio.
Beh, Price, lo è, ma per ora è tutto quello che abbiamo.
Ok.
Bene, le coppie per le volanti sono sulla lavagna, muoversi.
Signore?
- Epstein. - L'agente Cruz è di nuovo in servizio.
E?
La sparatoria è avvenuta solo due settimane fa.
Se dice che sta bene, sta bene.
Epstein?
Registrazioni! Andiamo.
Oggi partner!
- Che ne dici di farmi guidare? - No.
Aiuto!
- Scusa, scusa. - Mi dispiace, scusa.
Bella camicia.
Ti sta bene.
- Grazie. - Belli pure i jeans!
- Grazie. Buon lavoro. - Prego.
- Dobbiamo andare, forza. - Sì.
- Dobbiamo... - Volevo dire grazie.
- Non vedo l'ora di andarmene da qui. - Ancora dieci ore e...
staremo montando tende e dormiremo sotto le stelle.
E saremo attaccati dagli orsi.
Bello il nuovo sistema. Non vedo l'ora di prendere la certificazione.
Accomodati.
- Preferirei essere di pattuglia. - Beh, sì, certo, anch'io, ma...
almeno, in questo modo, non soffriamo il caldo. Ti dirò...
lì fuori, è disgustoso. E' come avere un asciugamano bagnato in faccia.
- Hai letto dei bei libri, ultimamente? - Smettila.
Ehi, voglio solo fare conversazione.
Io e Diaz faremo il primo contatto. Dirigeremo il traffico in arrivo.
Seguono Collins e Price. Se c'è pienone, li mandate verso Mc-Peck.
Sentite, ragazzi, se vedete la RX-8 che cerca il detective Swarek, chiamate, ok?
Abbiamo tutti dei piani per il weekend, che non includono farsi sparare.
Quindi...
beh...
Tutti per uno, siamo forti!
Fagli prendere la patente e fattela dare.
Così verifichi la coordinazione e vedi se gli tremano le mani.
Furtivo, mi piace. Mi piace.
Grazie per queste dritte, comunque.
E per non trattarmi come un leopardo.
Intendi come una lebbrosa?
Come qualcuno con la lebbra.
- La malattia. Causa deformazioni, lesioni. - Che schifo.
No, intendevo un leopardo. Hai presente...
il gattone della giungla che la gente cerca di evitare per non farsi mangiare.
Ok, comunque, prego.
Salve.
Ha bevuto oggi, signora?
No.
Beh, ero a un brunch, credo di aver bevuto un paio di drink.
- Quanto tempo fa? - Un paio di ore fa.
Cioè, a che ora?
Beh...
14:30 meno due...
Oh, cavolo.
Devo aver bevuto più di quanto pensassi.
Potrebbe togliere la chiave dal quadro? Scenda dalla macchina, per favore.
Oh, mio Dio.
Non è necessario, venga.
Salve.
Come va?
Bene.
Da dove vieni?
Da casa.
E sarebbe?
Posso avere patente e...?
15-09. Inseguiamo una berlina dorata...
a est sulla Wilson.
Non lo vedo.
15-09. L'abbiamo perso.
Einstein pensava di poter attraversare il cancello.
C'è qualcosa nel cofano?
- No, solo un ragazzino. - Cosa?
Agenti, era solo uno scherzo. Il mio amico stava scherzando.
E ti ha messo nel cofano della macchina?
Sentite, ok, sto bene.
Mi chiamo Alex. 2 più 2 fa 4.
Forza, chiedete pure.
Il tuo amico ha un nome?
- Non ricordo. - Ci mancherebbe.
Stammi a sentire. Il tuo amichetto del cuore
ha forzato un posto di blocco e quasi investito la mia partner.
Quindi, ti portiamo in centrale finché non ti torna la memoria.
Appena arriviamo in centrale chiamiamo i tuoi genitori.
Non ho genitori, sono orfano.
Come Batman.
Senti, se non ci dici qualcosa, non possiamo aiutarti.
Oh, cavolo!
- Che c'è? - Niente, sto bene, solo...
Gail, gli sanguina il naso.
- Dobbiamo portarlo subito in ospedale. - No, no, sto bene, vi prego.
Non ci muori nel retro della mia volante.
Carino.
Proviamo a chiamare il suo avvocato, si sieda lì.
Ok, va bene, le dispiace se sollevo un po' i piedi?
- Faccia pure. - Ok, grazie.
Niente avvocato, magari è già partito per il weekend.
Allora è fregata.
Hai problemi a dormire?
Non credo che dovresti berne più di due al giorno.
- Cosa sei, un medico? - No, ma è scritto sulla lattina.
Cosa vuoi che succeda?!
Osteoporosi, pressione alta.
Ulcera, problemi cardiaci, inizio precoce di diabete.
Senti, mi sono trovato nella stessa situazione, un anno fa.
Non riuscivo a dormire, avevo zero appetito.
Ho mangiato un cheeseburger a colazione, stamattina.
Possiamo lavorare, per favore?
Certo.
Succede sempre, sono tipo emofiliaco.
Immagino che le ragazze facciano la fila!
Non proprio.
Che c'è, non hai la ragazza?
Ce l'avevo.
- Cos'è successo? - Non lo so, in realtà.
Stava andando tutto bene e poi...
all'improvviso è finita.
- Sì, a volte succede. - Beh, non dovrebbe.
Quando ami qualcuno dovrebbe essere per sempre, ad ogni costo.
Sono d'accordo.
Quanto ci vuole per avere una stanza?
Andy, oggi non è la tua giornata, perché quella è la ex di Sam.
Cosa?
Non è possibile, non ci posso credere.
Andy.
Ehi, Monica.
Che piacere vederti.
Stiamo preparando la sala visite per il tuo amico.
Perfetto. E' fantastico.
Grazie. Fate con calma.
Come sta Sam?
Sam sta bene.
E' diventato detective. Non so se lo sapevi.
Hai messo giacca e cravatta a Sam Swarek, eh?
- Non pensavo fosse possibile. - Sì, è più...
camicia e jeans abbinati, ma...
abbiamo rotto e non sta più a me dirgli come vestirsi.
Scusa, io...
- non lo sapevo. - E' tutto ok.
No, siamo rimasti buoni amici.
Questa l'ho già sentita.
Ok. La sua stanza dovrebbe essere pronta.
Grande.
Stanza numero 2. Seguimi.
Ehi, senti...
non sei obbligata a rimanere qui.
Io non vorrei stare con la ex del mio ex solo per vedere se un ragazzino scemo sta bene.
Grazie dell'offerta, ma mi piace passare del tempo con te.
- Buona giornata. Guidi con prudenza. - Grazie, agente.
Già dodici arresti.
Non avevo idea che in così tanti bevessero di pomeriggio.
Sì. Sono terrorizzato all'idea che Izzy inizi a guidare.
Come sta la tua famiglia?
Bene. Le ragazze sono odiose.
- Prosegua. - Sì.
Come va con Zoe?
Cioè, Dov mi ha accennato...
Dov?
Perfetto. Ok.
E' una lotta.
Sai, Zoe è scettica...
su tutta la situazione.
Ecco qua. Sono a questo punto.
Dovreste venire da me questo weekend.
Zoe e Denise possono fare due chiacchiere. Accendiamo il barbecue...
e magari andiamo a Woodbine a fare una nuotata.
Non se ne parla proprio, Diaz.
La prima volta che mi vedi in costume sarà anche l'ultima. Game over.
Non ci faranno più essere partner. Ti sentirai uomo solo a metà.
Vabbè... d'accordo.
Cosa?
Non ci posso credere.
Auto rossa, cofano nero.
Dev'essere il sospettato di Swarek.
Collins prendi Price e vieni qui. Mi servono rinforzi.
Diaz, rimani vicino a me.
Tieni gli occhi fissi su quell'auto nuova di zecca.
Signore, spenga l'auto!
Lanci le chiavi sopra il tettuccio!
Cosa fa?
Signore!
Spenga l'auto! Chiavi sul tettuccio!
Lo faccia subito!
Subito!
Mani fuori dal finestrino!
Prendilo.
A terra. Mani dietro alla testa.
Perché non provate a essere più gentili?
Mettiti a terra. A terra.
- Diaz, tutto bene? - Sì, tutto bene.
Price.
Dì a Swarek che abbiamo il suo uomo.
- Tiralo su. - Andiamo.
Centrale, qui 15-03.
- Metti giù il vassoio. - Sto bene. Non mi serve aiuto.
Sto bene. Allontanati!
Alex.
- Cosa succede? - Non deve toccarmi. Non mi tolgo i vestiti!
Ok.
Calmati.
Vieni. Vai a sederti.
Alex era in bagno...
Si stava cambiando. Ci stava mettendo un po', così ho bussato e aperto la porta.
Alex è una ragazza.
Penso che volesse tenerlo nascosto.
I servizi sociali arriveranno tra poco.
Tu devi essere Alex. Ciao. Sono la detective Nash.
L'infermiera ha detto che hai una commozione cerebrale.
Che oggi ti sei fracassato la testa. Vuoi dirmi com'è successo?
Non proprio.
Qualcuno ti fatto del male?
Vengo da una paesino schifoso che non avete mai sentito nominare.
E oggi i miei genitori mi hanno buttato fuori di casa.
I miei capelli, i vestiti...
pensavano fosse solo una fase, ma non lo è.
Non hanno saputo affrontare la verità.
Hanno pensato solo a cosa avrebbe detto la gente.
E quindi te ne sei andato e sei venuto qui.
La ragazza di cui ti ho parlato...
vive qui.
E chi guidava l'auto?
Suo fratello.
E' tornato a casa, ci ha visto insieme e ha dato di matto.
Era la mia unica amica.
L'assistente sociale arriverà tra poco.
Ci aiuterà a capire un po' di cose.
Mi fa male la testa. Chiamate un'infermiera?
Certo.
Torno tra poco.
Alex ha avuto davvero sfortuna. Non possiamo farci niente,
ma possiamo trovare il figlio di puttana che l'ha messo nel bagagliaio di un'auto.
La targa è registrata a Etobicoke. Controllate, io aspetto l'assistente sociale.
Ok.
Il nostro uomo è Cesar Medina.
E' cresciuto da queste parti ma l'auto è registrata a un indirizzo di Montreal.
Wow, proprio una bella fedina penale.
Affiliato dei Los Viboras.
- Una gang schifosa. - Sì.
Bene. La scientifica ha finito con l'auto.
Niente pistola, ma ci sono fori di proiettile.
Tre colpi al veicolo.
E sulla scena c'erano solo quattro bossoli, vero?
Sì. Uno nel ragazzo e tre nell'auto.
Gli hanno sparato, ma non ha risposto al fuoco.
Ehi, Cesar. Sono il detective Swarek e...
vorrei essere tuo amico.
Ti funziona mai, 'sta frase?
Non molto. Ed è un peccato, perché...
- adesso ti serve un amico. - E' qui che ti sbagli.
Non ho bisogno che tu sia mio amico.
Si chiamava Ricardo Sanchez.
Ieri sera si è preso un proiettile nel collo.
Mi piacerebbe sapere chi gli ha sparato.
La sua famiglia sta soffrendo, Cesar. Mi servono risposte.
Sono io la sua famiglia.
- Cosa? - Sono io la sua famiglia.
Richie è il mio cuginetto.
E ora è morto per un proiettile destinato a te?
Detective...
accusami o lasciami andare.
In ogni caso,
non ho niente da dirti.
Sa chi è stato.
Credo abbia paura di parlare.
Secondo me non vuole dircelo perché vuole sistemare da solo il casino.
Però da qui risulta che dice la verità.
Trasferito a Montreal 2 anni fa, ha trovato lavoro ed è tornato a scuola.
E' pulito da allora.
Ok, ho parlato con l'anti-bande.
A quanto pare, quattro anni fa, i Viboras hanno avuto una disputa con i Jameson Boys.
Da un litigio in un locale ne è nata una specie di faida.
E Cesar era coinvolto?
Cesar e uno dei Jameson, un certo Shay Bishop.
- Shay Bishop? - Shay Bishop, eh?
L'abbiamo ospitato un paio di volte. Dovremmo averne l'indirizzo.
Bene. Ok, tu e Diaz rintracciatelo.
Collins, Price, cercate collegamenti più recenti tra Cesar e Bishop.
- Va bene. - Certo.
Cosa vuoi fare?
Vado a vedere se la madre della vittima ha qualcosa da dire su suo nipote Cesar.
Ok, Shay Bishop. Due accuse per possesso di droga.
Un'accusa di aggressione aggravata, ha rotto la mandibola a uno con un mattone.
Niente a che fare con Cesar Medina.
Continua a controllare.
Hai qualche notizia su Dov?
Dai, non fare tutte le manfrine tipo "proteggo il mio compare".
Dov e gli altri sono molto uniti perché sono arrivati qui insieme.
Non faccio davvero parte della setta.
Ma se sei stato tipo sei mesi sotto copertura con Andy.
Avete fatto i ninja sotto copertura.
Avete sgominato una banda di spacciatori.
Ok. Ma dev'essere stato fantastico.
Sì.
Ok, allora dammi qualche dettaglio. Qual è il tuo ricordo preferito?
No, no. La storia più divertente.
Sono solo piccole cose, in realtà.
Sì?
Una volta stavamo seguendo questi due e siamo stati svegli per...
- 29-30 ore di seguito. - Caspita.
- Facevamo dei giochi per tenerci svegli. - Bello.
Una volta, abbiamo messo una canale in TV che mandava solo film francesi,
abbiamo tolto l'audio e abbiamo doppiato i vecchi film...
No, è...
Oh, in realtà parlavo delle cose sotto copertura, della roba di polizia, però...
Ah, ok. No, è stato... bello.
Divertente. Un po' stressante, ma...
- è stato bello. - Bene. bene.
Scusa, pensavo intendessi...
Buon pomeriggio. Salve.
- Come va? - Potrebbe andare meglio.
- Chi sta aspettando? - Un ragazzo di nome Teddy.
Dai. Andiamo.
Ehi, Teddy. Dove andate?
Vai sul retro!
Ecco cosa succede quando scappi.
Basta! Non fategli del male! Vi prego, non è colpa sua...
- Tranquilla. - E' colpa mia.
Dobbiamo solo parlargli. Vieni con me.
- E' successo un casino. - Dawn, non dire niente.
Sono tornato a casa ed erano mezze nude.
Un minuto più tardi
- e chissà cos'avrebbe fatto quel mostro. - Attento a come parli.
Sapevo che non dovevo invitare Alex qui.
Sapevo che se qualcuno l'avesse scoperto, le cose sarebbero andate male.
Cos'è successo quando è arrivato Alex?
Siamo stati in camera mia.
Abbiamo visto dei video su Youtube.
E...
Ci siamo... baciati un po'.
In quel momento, è arrivato Teddy.
E' uscito di testa.
Ha lanciato Alex contro il muro, che penso abbia sbattuto la testa.
E' successo tutto molto in fretta e subito dopo, Teddy lo ha trascinato in macchina.
Dovreste cercare quello strambo, invece di fare problemi a me.
- Stavo solo proteggendo mia sorella. - Mettendo Alex nel bagagliaio dell'auto?
Volevo portarlo in ospedale e lasciarlo lì. La mia priorità era Dawn,
non quel ragazzo/ragazza che le stava addosso.
Teddy Fisher, sei in arresto per aggressione e rapimento.
- Fate sul serio? - Ti sembra che non... ehi!
Dawn! Devo parlare con Dawn!
Guarda cosa hai fatto.
Mi stanno arrestando. E' colpa tua.
A cosa cavolo pensavi quando hai portato qui quel mostro?
Non lo so!
Mi dispiace, ok?
Lui mi piace tanto!
Ehi, parlavo sul serio prima.
I nostri figli potrebbero giocare insieme, visto che siamo tutti qui questo week-end.
Neonati e adolescenti non hanno molto in comune. Lo sai, vero?
- Christian è maturo per la sua età. - Quanti anni ha?
- Due e mezzo. - Mia figlia ha i capelli blu e un piercing.
Ok, senti, lascia perdere.
Pensavo che magari potremmo darci una mano a vicenda, ma non importa.
- Aiutarci a vicenda? - Sì, con Zoe e Denise.
Cosa c'è che non va con Denise?
Ok.
A Denise piace mangiare roba cruda, così ho provato pure io.
Le piacciono i reality, per cui li guardo con lei.
Le dico che è bellissima ogni mattina, anche quando ha i capelli strani,
ma non funziona niente.
L'unica cosa che abbiamo in comune è Christian.
Diaz, è per questo che non vai in campeggio?
Non posso portare Denise. Tutti noterebbero la nostra situazione.
Non...
non voglio che lo sappiano.
Secondo me, devi continuare a provare con Denise.
Sai com'è, diventerà più facile. Oppure finirà tutto.
Comunque, avrai fatto il possibile per far funzionare la storia.
Agenti. Sempre un piacere.
Sei da solo?
- Certo. - Ti dispiace se entriamo?
- Prego, entrate. - Grazie, Shay.
Se mi dicevate che passavate compravo la birra.
Tranquillo, basta il pensiero.
Potete cercare ovunque, ma non troverete niente. Sono pulito.
Ah, sei pulito?
Quindi non sai niente riguardo a una sparatoria?
L'altra notte,
allo skate park di River. Hanno sparato e ucciso un sedicenne.
Mi dispiace, signori, ma...
ho passato la scorsa notte in prigione alla 27esima per un... frainteso.
Hanno sparato al ragazzo, però il bersaglio era Cesar Medina.
- Pensavo che ne sapessi qualcosa. - Medina?
Credevo li avesse mollati.
Che se ne fosse andato.
- E' venuto a trovare qualcuno. - Brutta mossa.
E' una brutta mossa? Perché?
I Viboras fanno tipo giuramenti col sangue, cose così.
L'unico modo per lasciarli è da morto.
Quindi sarebbero stati quelli del suo stesso gruppo?
Io dico solo che non siamo stati noi.
Ho chiamato i vostri genitori. Rientreranno in città tra un paio d'ore.
Nel frattempo, vi dobbiamo separare.
- Ok, dove lo porto? - Nel mio ufficio.
Alex è scomparso.
E' scappato dall'ospedale all'arrivo dei servizi sociali. Sai dove potrebbe essere?
No, non ne ho idea.
Ok. Portala in sala interrogatori.
Ok.
Con il dovuto rispetto, detective, non è la prima volta che mi trovo qui.
Non puoi accusarmi di nulla, per cui hai circa un'ora e poi devi lasciarmi andare.
- Alcuni tuoi fratelli Viboras... - Non più.
Non più.
Ho sentito che non la prendono bene quando un membro se ne va. E' andata così?
Ho pagato per andarmene.
Ho tagliato i ponti e me ne sono andato. Ho fatto quello che hanno chiesto.
- Ok, allora perché sei tornato? - Per badare a Richie.
Non ha il padre, volevo essere presente. Tipica storia da ghetto.
Ok. Ho parlato con sua zia. Ha detto che Richie era un bravo ragazzo,
dolce e sempre sorridente. Mi sembra che non avesse problemi.
Sarò onesto.
Richie amava gli skateboard.
Ho messo da parte un po' di soldi, volevo...
prendergli uno skate personalizzato.
E' per questo che sono tornato. Per fargli una sorpresa.
Cesar...
te la cavi con i ragazzini, vero?
Adori il tuo lavoro.
Ho chiamato il tuo capo a Montreal.
Dice che fai consulenza con gli adolescenti, che li aiuti a lasciare le bande.
Ti rispettano perché tu sei riuscito a cambiare la tua vita.
- E quindi? - Quindi?
Adesso vuoi tornare indietro?
Esci di qui, fai fuori chi ha sparato a tuo cugino e butti via tutto?
Dimmi chi ha sparato a Richie. Ce ne occupiamo noi.
Te l'ho già detto.
Non ho visto chi è stato.
Lasciami andare a casa.
Prometto che ci penso. Se mi viene in mente qualcosa, te lo dico.
Lo prometto. Lasciami andare.
Non parla.
Non possiamo tenerlo ancora qui. Se va bene, tra mezz'ora è già fuori.
Potremmo lasciarlo andare e seguirlo.
- Fare sentire la nostra presenza. - Non gli importa. Ha già deciso.
Se lo lasciamo andare, passerà il resto della vita in prigione.
- Signore... - Penso che abbiamo trovato qualcosa.
Abbiamo trovato sicuramente qualcosa,
- ma quel qualcosa che... non... - Collins?
- C'erano questi nel cellulare della vittima. - Lo stavo per dire io.
Sms inviati un'ora prima della sparatoria.
Cavolo.
Cesar non deve sentirsi in colpa, mi sa.
- Me ne vado. - Prima vorrei farti vedere una cosa, Cesar.
No, basta. Non ho niente da dire.
Sms inviati da tuo cugino Richie la scorsa notte.
- Non mi interessa. - Ok, te li leggo.
Inviato alle 21.47, "E' tornato. Tutto ok."
Ricevuto alle 21.52, "Perfetto."
- Inviato alle 22.23... - Dove vuoi arrivare?
"Stiamo facendo un giro."
Inviato alle 22.45, "Andiamo verso lo skate park."
Ricevuto alle 22.52...
"Siamo pronti. Portalo qui."
Inviato alle 22.53, "Perfetto."
Mi dispiace.
Sembra che tuo cugino Richie ti abbia incastrato.
Non l'avrebbe mai fatto.
A chi hai detto che tornavi?
A mia zia e a Richie.
Ok, e chi ha avuto l'idea di andare allo skate park?
Richie.
Non l'avrebbe mai fatto.
Era un bravo ragazzo.
Perché l'avrebbe fatto?
Quanti anni avevi quando ti sei unito ai Viboras?
14.
Avevo 14 anni.
E cosa hai dovuto fare?
Cesar.
So che vuoi vendicarti. Lo capisco, credimi.
Ma tuo cugino ha fatto una scelta.
Se i suoi amici avessero mirato meglio, saresti morto tu,
non Richie.
Cesar, ascolta. Ascolta.
Ne sei uscito.
Stanne fuori.
Lasciami fare il mio lavoro. Me ne occupo io.
E' stato Paolo a sparare.
Tee gli guardava le spalle.
Bene. Grazie. Arrivederci.
- Ehi, hai trovato Alex? - No col punto esclamativo.
E' di Dawn. L'ha lasciato nella volante e continua a vibrare.
Apri la borsa e prendi il telefono.
- E' Alex. - Rispondi.
- No. - Dawn, rispondi.
- Parlo sul serio. Rispondi. - E' venuto qui per stare con me.
Le cose dovevano andare meglio.
Invece, per colpa mia, è stato picchiato e sbattuto come un sacco della spazzatura.
Alex? Sono l'agente McNally.
Cosa? No, no, no. Aspetta un attimo. Fermo.
Cosa c'è?
Non ho capito bene cosa stesse dicendo,
ma penso che abbia chiamato Dawn per dirle addio per sempre.
Andate alla stazione dei pullman. Magari siamo fortunati ed è lì per tornare a casa.
- E se non abbiamo fortuna? - Io vado a parlare ancora con Dawn.
Magari sa più di quanto crede.
Dai, Alex. Rispondi.
Ok, mandagli un sms e digli che Dawn deve parlargli.
- Prova a fargli fare una videochiamata. - Ok.
Speriamo funzioni.
Alex?
- Sono l'agente McNally. - Dov'è Dawn?
Ha detto che doveva... che doveva vedermi.
No, Dawn è molto preoccupata per te. Mi ha chiesto di parlarti.
Andy, non ha un bell'aspetto.
Alex, dicci dove sei.
Dawn, mi dispiace tantissimo.
E' andato tutto male.
Oddio, metto giù il telefono, ok?
No, no, no, aspetta. Alex, aspetta... Merda.
Ehi, Trace, l'abbiamo visto in video. Sembrava in un motel.
Alex ti ha detto qualcosa circa un motel? Il posto dove potrebbe stare?
No.
- Ok, che altro si vede nel video? - Un letto. Un paio di finestre.
Le porte erano di un rosso vivo.
- Tipo "rosso vigili del fuoco"? - Sì.
Prova al Silver Beach Motel. L'abbiamo perquisito due mesi fa.
- Bene. Al Silver Beach Motel. - E' tra la Park Lawn e Lakeshore.
Salve, cerchiamo un ragazzino con una maglietta a righe rosse e blu.
111.
- E' in fondo. - Di là!
Alex? Alex!
- E' chiusa a chiave. - Abbattiamola.
Uno, due, tre.
Oddio.
15-09, serve un'ambulanza al Silver Beach Motel.
- Unità 15-09... - Gail, mi serve qualcosa.
Grazie.
Ma che hai fatto?
I miei non mi parleranno. Non mi guarderanno neanche in faccia. Nessuno parlerà con me.
Dovevi lasciarmi lì.
Senti non so... quanto sia difficile essere te.
Ma quella non è la soluzione.
Guardami.
Tu non sei inutile.
Non so che altro fare.
Dovrai continuare a vivere.
E ogni giorno che passa...
migliorerà pian piano.
- Ma che ne sai? - Ascolta...
hai 15 anni e sai già chi sei.
Il più della gente impiega moltissimo tempo per capirlo...
credimi.
Penso che tu sia incredibilmente coraggioso.
Sei intelligente e generoso.
E, onestamente, con te, il mondo è un posto migliore.
Ti ho appena incontrato, ma ne sono certa.
Perciò... continua a vivere.
Capito?
Ciao.
Pronta a partire?
Rimango ancora un po', voglio assicurarmi che stiano bene.
Anzi, perché non andate senza di me?
Non se ne parla, senza di te non vado. A malapena, voglio andarci se vieni tu.
Ok. Beh, vi raggiungo domani.
- Sicura? - Sì.
Che tipo di cheeseburger?
Scusami?
Hai detto che a colazione hai mangiato un cheeseburger. Mi chiedevo di che tipo. Era...
preso fuori o fatto in casa? Perché ne ho appena comprati
per la gita in campeggio che facciamo ogni anno e...
- mi chiedevo se fossero gli stessi. - E' morta...
la donna a cui ho sparato. Sono passata in ospedale e mi hanno detto che è morta.
Quindi... no, Dov...
non dormo perché sono troppo occupata a rivivere la sparatoria...
in continuazione, chiedendomi se avrei potuto agire diversamente.
Quattro anni nella SWAT e non ho mai dovuto premere il grilletto.
Documentari sugli animali.
Prova a guardarli prima di andare a letto.
Mi hanno aiutato a dormire.
E i romanzi adolescenziali. Lo so, sembra strano, ma fidati...
funzionano.
Grazie.
Buon weekend.
Gita in giornata? Sarai di ritorno per cena.
Denise neanche se ne accorgerà. Può fare a meno di te per un giorno, no?
Dov, te l'ho già detto...
Dai. E' l'ultima occasione per stare tutti insieme.
Ci vediamo martedì.
Ti tiene al guinzaglio.
Dovresti riconoscerlo.
Ehi, Epstein.
- Vacci piano con Diaz. - Va bene. Lo stavo punzecchiando un po'.
- Dev'essere dura vedere che se ne va, eh? - Sì, è come perdere un fratello.
Già. E l'hai detto tu stesso, lui è il tipo di persona...
che farà sempre la cosa giusta anche se non gli piace. Giusto?
Quindi... vacci piano con Diaz.
Sei pronto?
Il campeggio non vi attira, vero?
- No. - Andiamo. Ci andiamo.
Leo è settimane che aspetta.
Ho un'idea.
Che ci fate qui? Dovreste essere quasi ad Algonquin.
Zitta.
Andiamo.
Avete preparato tutto voi?
Sì, non è lo stesso se non siamo tutti insieme.
Ehi, tu.
Ecco qua.
Non preoccuparti, è biologica.
- Ehi. - Ne vuoi...?
C'è anche la tenda per i bambini.
- Avete fame? Vi porto un panino? - Sì.
- E' bello. - Sì.
E'...
Senti...
prima che tu dica qualcosa...
l'ho invitata io, perciò sii carina.
Sono sempre carina.
Mi serve una birra.
Sì. Beh, sai...
ci sono ancora un paio di cose da...
Gail?
Possiamo... cominciare da capo?
Ed essere cosa?
Migliori amiche?
Potremmo esserlo, sì.
- Perché no? Giusto? Vieni qui. - Sì. Ok. Certo.
Ok. Le... le amiche fanno così.
- Sì. Fico. - Bene, allora, se...
se dobbiamo essere amiche,
ti spiace se comincio subito a darti un consiglio da amica?
- Ma certo. Fico. - Ok, allora, questa cosa con Dov...
- Sì. - Ti presenti a casa sua...
- tipo, ogni giorno... - Sì.
Sì.
Penso che sia inquietante...
e patetico...
e da disperate.
- Non è un consiglio tanto amichevole. - No, e fare la ruffiana col mio ragazzo
solo perché ti permetta di seguirlo ovunque vada
come un border collie...
Che c'è?
- Sei una persona orribile. - Non sei la prima a dirmelo.
Io non so come faccia Nick... è l'esatto opposto rispetto a te.
Dio, ci credo che si sta innamorando di Andy.
Cosa?
Lascia... lascia perdere.
www.subsfactory.it