1 00:00:00,000 --> 00:00:02,702 Subsfactory presenta: Wilfred 3x05 - Shame 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,617 Traduzione: Amandamap, Feanor, Tangerine, Forochel 3 00:00:04,618 --> 00:00:05,753 Revisione: Adduari 4 00:00:06,141 --> 00:00:09,527 "Provo poca vergogna e non ho dignità. Il tutto in nome di una giusta causa." 5 00:00:09,528 --> 00:00:11,761 VERGOGNA 6 00:00:12,237 --> 00:00:15,827 Spero tu sappia quanto io e Drew apprezziamo il tantissimo tempo che dedichi a Wilfred. 7 00:00:15,989 --> 00:00:18,446 E questo... è un piccolo ringraziamento. 8 00:00:18,716 --> 00:00:20,220 Ignora quello che ha scritto Drew. 9 00:00:20,342 --> 00:00:23,744 Ha detto che era un gioco di parole, ma poi non ha saputo spiegarlo molto, 10 00:00:23,745 --> 00:00:26,896 - quindi... - Okay, Jenna, non posso accettare, 11 00:00:26,897 --> 00:00:29,819 - sono 1000 dollari! - Ryan, te li dobbiamo questi soldi! 12 00:00:29,914 --> 00:00:32,237 In pratica, badi a Wilfred tutti i giorni, 13 00:00:32,238 --> 00:00:34,462 se non pagassimo te, dovremmo darli a un altro dog-sitter. 14 00:00:35,377 --> 00:00:36,604 Dog-sitter? 15 00:00:36,680 --> 00:00:39,175 Beh, ma sto tanto con Wilfred perché siamo... 16 00:00:39,356 --> 00:00:41,359 perché mi piace stare con lui. 17 00:00:41,405 --> 00:00:44,600 Okay, senti, allora perché... beh, prendilo come un regalo! 18 00:00:44,601 --> 00:00:46,019 E' per caso carità? 19 00:00:46,474 --> 00:00:49,590 Okay, il fatto è che, l'altro giorno, ci è arrivata un po' della tua posta, 20 00:00:49,591 --> 00:00:53,879 e c'era una busta arancione con su scritto "Mutuo insoluto, ultimo avviso." 21 00:00:53,880 --> 00:00:55,538 Cosa? No... 22 00:00:55,695 --> 00:00:58,379 no... è che non ho pagato una rata, tutto qui. 23 00:00:58,424 --> 00:01:01,239 L'avevo dimenticata, infatti, quando è arrivata la notifica, 24 00:01:01,240 --> 00:01:02,901 avevo già inviato il pagamento via mail... 25 00:01:02,902 --> 00:01:05,377 Mio Dio, Ryan, sono davvero mortificata, non... 26 00:01:05,378 --> 00:01:08,405 - non intendevo offenderti. - Non l'hai fatto, assolutamente. 27 00:01:08,406 --> 00:01:10,761 Apprezzo il gesto, ma... sono a posto. 28 00:01:10,802 --> 00:01:11,816 Davvero. 29 00:01:11,817 --> 00:01:13,413 Puoi scusarmi un minuto? 30 00:01:17,554 --> 00:01:18,785 Wilfred! 31 00:01:19,878 --> 00:01:21,996 Ma che cavolo c'è qui? 32 00:01:22,060 --> 00:01:24,925 Il mio appartamento da scapolone. Un bel po' schifoso, eh? 33 00:01:24,926 --> 00:01:28,104 Questa stanza doveva fare da magazzino, da quanto dura questa cosa? 34 00:01:28,140 --> 00:01:29,367 Da un mesetto. 35 00:01:29,379 --> 00:01:32,869 Dovevo creare questo santuario di detriti puzzolenti. 36 00:01:32,870 --> 00:01:35,518 Non hai idea di cosa sia diventato a casa, niente briciole, 37 00:01:35,519 --> 00:01:38,040 nemmeno una macchia d'unto, odora tutto di disinfettante! 38 00:01:38,041 --> 00:01:41,047 Vorrei solo che Jenna smettesse di frequentare quella maniaca di Juanita, 39 00:01:41,048 --> 00:01:43,051 con l'ossessione compulsiva per la pulizia! 40 00:01:43,223 --> 00:01:44,434 Cioè, la donna delle pulizie? 41 00:01:44,747 --> 00:01:47,161 "Donna delle pulizie", l'hai inventato ora? 42 00:01:47,162 --> 00:01:49,137 E' il soprannome perfetto per lei. 43 00:01:49,138 --> 00:01:51,467 Passerò tutto il giorno a pulire questo posto! 44 00:01:51,468 --> 00:01:52,837 Prima di sclerare... 45 00:01:53,145 --> 00:01:56,104 aspetta di vedere come mi sono sistemato, ti piacerà. 46 00:01:57,173 --> 00:02:00,030 Da quella parte, un bel mucchietto... 47 00:02:00,031 --> 00:02:01,992 di cotton fioc usati da Drew. 48 00:02:03,893 --> 00:02:05,624 Un grande melone andato a male... 49 00:02:07,747 --> 00:02:08,961 i Maroon 5. 50 00:02:09,801 --> 00:02:12,778 Laggiù, una carogna di tacchino rancido... 51 00:02:13,069 --> 00:02:15,816 e quella è, tipo... una cosa un po' strana. 52 00:02:15,840 --> 00:02:17,940 Non ho idea di cosa sia. 53 00:02:18,896 --> 00:02:21,827 Mi sa che hai bisogno di bere... vogliamo andare all'angolo bar? 54 00:02:24,063 --> 00:02:25,306 Bar? 55 00:02:27,480 --> 00:02:28,813 Ryan, tutto okay? 56 00:02:29,451 --> 00:02:32,068 Sì... sto cercando una cosa! 57 00:02:32,118 --> 00:02:33,370 Dammi un secondo! 58 00:02:34,858 --> 00:02:36,255 Ma farla entrare? 59 00:02:37,809 --> 00:02:41,128 No, non darò a Jenna un altro motivo di credere che abbia una vita patetica. 60 00:02:41,129 --> 00:02:43,359 E' già pesante che abbia visto la notifica del mutuo. 61 00:02:43,360 --> 00:02:45,414 - Ma hai detto che l'hai pagata. - Ho mentito. 62 00:02:45,415 --> 00:02:48,451 La verità è che devo alla banca 12 mila dollari che non ho. 63 00:02:48,495 --> 00:02:51,048 Okay, di cifre non ne capisco, 64 00:02:51,049 --> 00:02:54,379 ma dal tuo tono deduco che sia... tipo, un botto? 65 00:02:55,402 --> 00:02:57,198 In pratica, sono un dog-sitter. 66 00:02:57,468 --> 00:02:59,329 Almeno, Jenna mi chiama così. 67 00:02:59,789 --> 00:03:03,670 Quando ho mollato lo studio di mio padre, non pensavo mi sarei ridotto così. 68 00:03:04,426 --> 00:03:07,504 Cazzeggio e fumo erba col cane dei vicini tutto il giorno. 69 00:03:07,538 --> 00:03:10,310 La vergogna è come avere una figlia coi capelli rossi e le lentiggini: 70 00:03:10,311 --> 00:03:12,492 non puoi farla entrare nella tua vita. 71 00:03:13,031 --> 00:03:16,422 Oppure la vergogna mi spronerà a pagare i debiti come un normale adulto. 72 00:03:16,667 --> 00:03:18,167 Senti, so dove vuoi arrivare... 73 00:03:18,238 --> 00:03:21,062 e... okay, posso pagare un piccolo affitto. 74 00:03:21,113 --> 00:03:23,767 Posso darti... beh... quella cosa lì. 75 00:03:23,768 --> 00:03:25,005 Ma che cos'è? 76 00:03:25,765 --> 00:03:27,406 Ehi, è un'idea fantastica! 77 00:03:27,407 --> 00:03:30,146 No, in realtà non posso dartela, è il mio oggetto preferito, 78 00:03:30,147 --> 00:03:31,884 ma ti do 5 piccioni coglioni. 79 00:03:31,885 --> 00:03:34,919 No, no... affitterò questo spazio a qualcuno. 80 00:03:35,191 --> 00:03:37,124 - Almeno finché non trovo lavoro. - Cosa? 81 00:03:37,125 --> 00:03:39,056 Non entreranno nella mia vita, 82 00:03:39,057 --> 00:03:42,422 metterò una serratura alla porta della cantina, basterà stare più attenti. 83 00:03:42,606 --> 00:03:45,946 E poi... t'importa solo che perderai il tuo appartamento da scapolone. 84 00:03:47,819 --> 00:03:49,907 Non puoi portarmelo via, Ryan! 85 00:03:49,984 --> 00:03:51,842 Fa parte di me! 86 00:03:54,341 --> 00:03:55,769 Ma che cos'è? 87 00:03:57,026 --> 00:03:59,664 Come puoi vedere, Chris, nella stanza entra un sacco di luce naturale. 88 00:03:59,665 --> 00:04:03,526 Ammetto di essere un po' maniaco della pulizia, e questo posto è immacolato. 89 00:04:03,527 --> 00:04:05,395 Non c'è niente di male a essere maniaci della pulizia. 90 00:04:06,165 --> 00:04:09,253 Ah, so che manca l'asta per gli asciugamani, stasera, ne metto una nuova. 91 00:04:09,808 --> 00:04:12,258 E qui c'è anche un armadio, davvero spazioso. 92 00:04:12,595 --> 00:04:14,130 E' perfetto. 93 00:04:14,172 --> 00:04:16,000 - Lo prendo! - Fantastico! 94 00:04:16,076 --> 00:04:17,935 Sarai a posto per la verifica di solvibilità, 95 00:04:17,936 --> 00:04:20,170 domani ti mando la locazione via mail. 96 00:04:20,171 --> 00:04:21,678 Non vedo l'ora di vivere insieme. 97 00:04:24,990 --> 00:04:26,759 Ryan, sono in crisi d'astinenza... 98 00:04:26,794 --> 00:04:30,592 sono più di 12 ore che non annuso o assaggio qualcosa di putrido! 99 00:04:30,643 --> 00:04:32,797 Non saboterai questa cosa, Wilfred. 100 00:04:32,824 --> 00:04:35,585 - Avrò un coinquilino, e sarà quello! - Ti prego, Ryan, 101 00:04:35,586 --> 00:04:37,191 dammi almeno... 102 00:04:37,475 --> 00:04:39,053 mocassini e niente calze? 103 00:04:39,173 --> 00:04:41,791 Scommetto che avrai delle belle dita umide e sudaticce lì dentro! 104 00:04:42,220 --> 00:04:44,163 Posso assaggiarle un pochino, Ryan? 105 00:04:44,384 --> 00:04:47,033 Dai, amico, sto impazzendo! Fammi solo... 106 00:04:47,034 --> 00:04:50,178 - succhiare il mignolino! - Wilfred, no! 107 00:04:50,528 --> 00:04:52,604 Te lo succhio per le dita. 108 00:04:58,053 --> 00:05:00,070 Ehi, sono venuta per l'appartamento... 109 00:05:00,533 --> 00:05:04,483 Giusto, tu devi essere Anne. Eri a fare jogging o qualcosa di simile? 110 00:05:04,580 --> 00:05:05,580 No. 111 00:05:09,079 --> 00:05:10,551 Unto di anelli di cipolla. 112 00:05:11,457 --> 00:05:12,764 Briciole di snack al formaggio. 113 00:05:12,867 --> 00:05:15,996 Salsa barbecue. Ma ciao, pantaloni-tovagliolo! 114 00:05:15,998 --> 00:05:18,501 Senti, grazie d'essere venuta, ma, a dire il vero... 115 00:05:18,502 --> 00:05:21,181 - l'appartamento è già stato prenotato... - Cosa? 116 00:05:22,234 --> 00:05:24,465 Ma che sfiga! 117 00:05:25,456 --> 00:05:27,266 - Dici davvero? - Già. 118 00:05:27,267 --> 00:05:30,558 Cavoli, se è stato un mese duro! 119 00:05:30,678 --> 00:05:32,783 Prima, il mio ragazzo non ottiene la libertà vigilata. 120 00:05:32,784 --> 00:05:36,704 Poi... c'è mia nonna che muore di diabete. Una bella rottura, 121 00:05:36,705 --> 00:05:38,751 era, tipo, la mia migliore amica. 122 00:05:38,864 --> 00:05:40,784 E poi c'è mio nonno che mi caccia di casa, 123 00:05:40,785 --> 00:05:44,556 ci torno per prendere qualche cazzata che avevo lasciato lì, e, indovina un po'? 124 00:05:45,560 --> 00:05:47,474 - Sì? - Mi spara alla gamba 125 00:05:47,475 --> 00:05:50,393 con un fucile ad aria compressa caricato a salgemma. 126 00:05:51,008 --> 00:05:52,012 Santo cielo... 127 00:05:52,476 --> 00:05:55,174 - mi... dispiace. - Non è messa così male... 128 00:05:55,175 --> 00:05:57,265 quando piego la gamba così... 129 00:05:57,266 --> 00:06:00,824 il ginocchio somiglia alla vetta di una montagna, con tutti i piccoli crateri. 130 00:06:01,237 --> 00:06:02,607 Come quelle delle Hawaii. 131 00:06:02,816 --> 00:06:04,029 Proprio fico. 132 00:06:04,030 --> 00:06:06,529 Sai, la mia lingua ha sempre voluto visitare le Hawaii. 133 00:06:07,148 --> 00:06:08,570 Comunque... 134 00:06:09,022 --> 00:06:12,503 ti lascio la mia email, in caso quell'altro tizio ti tiri il pacco. 135 00:06:13,260 --> 00:06:15,167 Cavoli, mi spiace... 136 00:06:15,621 --> 00:06:17,929 è stato... bello conoscerti. 137 00:06:24,811 --> 00:06:26,390 Allora, quando può traslocare? 138 00:06:26,413 --> 00:06:28,656 - Scherzi? - Prima di prendere decisioni affrettate, 139 00:06:28,657 --> 00:06:31,066 c'è una cosa che devi sapere su quella donna. 140 00:06:32,011 --> 00:06:36,108 Nello zaino, ha un sacchetto di involtini primavera vecchi di due giorni. 141 00:06:37,239 --> 00:06:40,867 Ho scelto Chris. Procurati la tua schifosa dose di sporcizia da un'altra parte. 142 00:06:40,868 --> 00:06:42,167 Dose di sporcizia? 143 00:06:42,461 --> 00:06:44,327 Sono un epicureo! 144 00:06:53,413 --> 00:06:54,714 Ehi, coinquilino! 145 00:07:05,014 --> 00:07:06,014 Wilfred! 146 00:07:06,373 --> 00:07:07,374 Vieni! 147 00:07:10,843 --> 00:07:13,952 - Come diavolo è successo? - E' stato molto semplice, in realtà. 148 00:07:13,953 --> 00:07:16,055 Ho inviato ad Anne un contratto d'affitto firmato, 149 00:07:16,056 --> 00:07:18,026 dal tuo account Yahoo, mentre eri via. 150 00:07:18,027 --> 00:07:20,758 Ho anche inviato una mail a tutti i tuoi amici e parenti per dirgli 151 00:07:20,759 --> 00:07:23,063 del nuovo grandioso farmaco per l'allungamento del pene. 152 00:07:23,064 --> 00:07:24,974 - Io credo che funzioni. - La butto fuori. 153 00:07:25,034 --> 00:07:28,401 Allora, le dovrai un totale di 3000 dollari, più i costi di trasloco. 154 00:07:28,402 --> 00:07:30,294 - L'hai incluso nel contratto? - E' di routine. 155 00:07:30,295 --> 00:07:33,448 No. Stai solo cercando di rendermi impossibile liberarmi di lei. 156 00:07:33,710 --> 00:07:35,253 - E' un disastro! - Senti, 157 00:07:35,254 --> 00:07:38,727 capisco che Anne fosse, come coinquilino, solo la tua seconda scelta preferita... 158 00:07:38,728 --> 00:07:42,880 ma, indovina? Sta anticipando l'affitto di tre mesi. 159 00:07:43,215 --> 00:07:45,090 Dalle un'occasione, cerca di conoscerla. 160 00:07:45,685 --> 00:07:47,986 Potresti restare sorpreso da quello che ha da offrire. 161 00:07:51,765 --> 00:07:52,765 Avanti! 162 00:07:54,506 --> 00:07:56,534 Buongiorno... dormito bene? 163 00:07:56,704 --> 00:08:00,347 No! Mi sono fatta la sudata notturna peggiore di sempre! Mi son tolta... 164 00:08:00,348 --> 00:08:04,399 tutti i vestiti, ho dormito nuda sulle coperte. 165 00:08:04,527 --> 00:08:06,279 Mi sono dovuta... 166 00:08:06,515 --> 00:08:07,834 sbragare. 167 00:08:08,686 --> 00:08:11,883 Senti... penso che sia successa un po' in fretta tutta questa... 168 00:08:11,932 --> 00:08:15,546 storia dei coinquilini. Sai, visto che vivremo insieme, forse dovremmo... 169 00:08:15,547 --> 00:08:17,510 - conoscerci meglio. - Certo. 170 00:08:17,511 --> 00:08:21,388 - Ad esempio, che fai per vivere? - Gestisco una piccola impresa online. 171 00:08:21,389 --> 00:08:23,395 - Davvero? - Sì, ho fatto tutto da sola. 172 00:08:23,396 --> 00:08:26,328 Ho attratto investitori, ho messo insieme un bacino d'utenza... 173 00:08:27,165 --> 00:08:32,183 - Si basa sui media o è più social network? - La gente paga per vedermi mangiare. 174 00:08:32,357 --> 00:08:37,717 - Sei, diciamo, un critico gastronomico? - No, mangio cibo di fronte alla webcam. 175 00:08:37,837 --> 00:08:39,960 A dirla tutta, è un lavoro grandioso. 176 00:08:39,973 --> 00:08:42,255 Voglio dire, non sono un'ingenua... 177 00:08:42,256 --> 00:08:45,283 capisco che la maggior parte dei miei clienti sono... 178 00:08:45,285 --> 00:08:46,285 sì, insomma... 179 00:08:46,676 --> 00:08:47,679 uomini. 180 00:08:48,041 --> 00:08:51,146 Ma... adoro essere il capo di me stessa. 181 00:08:51,357 --> 00:08:55,349 Alla fine, vieni pagata un casino di soldi per fare tre pasti al giorno. 182 00:08:55,486 --> 00:08:59,828 E non appena mi arrivano vibrazioni strane da qualcuno, lo banno subito. 183 00:09:01,917 --> 00:09:05,015 - Aspetta... stai lavorando anche ora? - Già. 184 00:09:06,891 --> 00:09:10,774 Frena un secondo. Mi è appena arrivata richiesta per una sessione privata. 185 00:09:12,084 --> 00:09:13,312 Ehi, Frank! 186 00:09:13,319 --> 00:09:14,322 Ehi, Anne! 187 00:09:14,471 --> 00:09:16,231 Ehi, quel panino sembra un po' asciutto. 188 00:09:16,556 --> 00:09:19,042 Pensavo che... magari potresti metterci sopra un altro po'... 189 00:09:19,078 --> 00:09:21,718 - di Dijonnaise. - Subito, Frank. 190 00:09:25,967 --> 00:09:27,034 Perfetto! 191 00:09:28,026 --> 00:09:29,704 Dov'è andata la tua amica lesbica? 192 00:09:30,199 --> 00:09:33,168 Voglio vederla mangiare dei nugget di pollo. 193 00:09:42,442 --> 00:09:43,831 E' una tortura. 194 00:09:44,908 --> 00:09:48,532 Stamattina, Anne è scesa con indosso solo la camicia da notte... 195 00:09:48,547 --> 00:09:52,400 si è seduta e, in pratica, si è trasformata nella Sharon Stone di Basic Instinct. 196 00:09:54,742 --> 00:09:57,293 Sono passate solo due settimane, ma sembrano due mesi. 197 00:09:57,295 --> 00:10:00,165 Non penso che la nostra situazione sia cambiata poi così tanto. 198 00:10:00,934 --> 00:10:03,768 - Sul serio? - Non vedo cambiamenti, no. 199 00:10:09,409 --> 00:10:10,509 Che stai facendo? 200 00:10:11,095 --> 00:10:12,638 E' il lenzuolo del letto di Anne. 201 00:10:12,939 --> 00:10:17,045 Al contrario di te, lei non è così contraria sul mangiare a letto. 202 00:10:17,698 --> 00:10:21,345 Sì, Orso, sto davvero per farmi il quinto boccone di briciole di Nilla Wafer. 203 00:10:21,346 --> 00:10:25,041 Non pensavo potessi mangiare solo una quantità limitata di briciole di Nilla Wafer! 204 00:10:25,630 --> 00:10:27,227 Come mi hai chiamato? 205 00:10:27,814 --> 00:10:31,924 Beh, se ti riferisci al fatto che mi piaccia il blues e mi piaccia viaggiare, allora... 206 00:10:31,925 --> 00:10:34,229 sì, sono uno dei Blues Traveler. 207 00:10:34,617 --> 00:10:36,859 Wilfred, ti sei guardato allo specchio, ultimamente? 208 00:10:37,460 --> 00:10:38,460 Sì. 209 00:10:39,129 --> 00:10:42,395 C'è un nuovo cane grasso lì dentro. 210 00:10:42,396 --> 00:10:45,070 Ieri l'ho preso in giro per tre ore. 211 00:10:45,071 --> 00:10:48,485 Quel cane sei tu. Continui a mangiare tutto il cibo Anne fa cadere. 212 00:10:49,088 --> 00:10:50,769 Grasso, io? 213 00:10:51,560 --> 00:10:54,936 E' per questo che il cane nello specchio mi diceva tutte quelle cattiverie! 214 00:10:55,260 --> 00:10:56,260 Sì! 215 00:10:56,998 --> 00:10:58,230 Grazie a Dio! 216 00:10:58,471 --> 00:11:00,966 Ho un colloquio di lavoro alla Silverstein and Goldblatt. 217 00:11:01,404 --> 00:11:03,538 - Colloquio? - Prima ottengo un lavoro, 218 00:11:03,539 --> 00:11:06,542 - prima posso permettermi di cacciare Anne. - Come avvocato? 219 00:11:06,543 --> 00:11:08,829 Ma odiavi lavorare allo studio di tuo padre! 220 00:11:09,126 --> 00:11:12,138 Dicevi che restavi in macchina, nel parcheggio, ogni mattina... 221 00:11:12,139 --> 00:11:14,259 tremando all'idea di dover entrare in quello studio. 222 00:11:14,260 --> 00:11:15,755 Non era perché ero un avvocato. 223 00:11:15,756 --> 00:11:17,425 Odiavo lavorare per mio padre. 224 00:11:19,020 --> 00:11:22,528 Vuoi che non ottenga il lavoro solo per la tua relazione da parassita con Anne. 225 00:11:22,529 --> 00:11:25,300 Anne è un'amica, niente di più! 226 00:11:25,604 --> 00:11:27,511 Allora, non ho passato la notte, 227 00:11:27,512 --> 00:11:31,308 a guardarti strizzare le sue magliette sudate in una boccetta di profumo? 228 00:11:35,186 --> 00:11:36,559 E' orribile! 229 00:11:38,586 --> 00:11:40,795 Ehi! Stai bene! 230 00:11:40,896 --> 00:11:43,429 Già. Sto andando a un colloquio. 231 00:11:43,547 --> 00:11:46,712 Per uno studio legale. Uno importante, quindi... 232 00:11:46,839 --> 00:11:48,747 Oh, grande! Buona fortuna! 233 00:11:49,296 --> 00:11:52,844 A proposito, affitti una stanza? 234 00:11:53,371 --> 00:11:55,277 Perché ieri mattina, ho visto una donna... 235 00:11:55,278 --> 00:11:56,278 e... 236 00:11:56,434 --> 00:11:58,163 non voglio accusarla di nulla, ma... 237 00:11:58,164 --> 00:12:00,988 l'ho vista prendere il mio giornale ed entrare a casa tua. 238 00:12:01,289 --> 00:12:02,289 E' solo... 239 00:12:02,969 --> 00:12:06,588 un'amica di famiglia che ha bisogno di un appoggio per qualche settimana. 240 00:12:06,874 --> 00:12:08,265 Andrà via subito. 241 00:12:08,902 --> 00:12:11,079 Le dirò del giornale. 242 00:12:11,617 --> 00:12:12,717 Buona fortuna! 243 00:12:14,205 --> 00:12:15,995 Ha esperienza con illeciti di massa? 244 00:12:15,996 --> 00:12:19,920 Tecnicamente, no. Ma ho pubblicato degli articoli sul caso Fen-Phen, 245 00:12:19,921 --> 00:12:22,196 sul giornale di Legge di Stanford nel 2005. 246 00:12:22,674 --> 00:12:24,451 Sono stati accolti molto bene. 247 00:12:24,452 --> 00:12:26,608 In realtà, ho portato una copia con me. 248 00:12:27,149 --> 00:12:28,254 Cos'è quello? 249 00:12:30,689 --> 00:12:32,087 E' solo... 250 00:12:32,647 --> 00:12:33,719 una cosa. 251 00:12:37,018 --> 00:12:39,861 Che c'è? Sto solo facendo un altro buco al collare. 252 00:12:39,862 --> 00:12:43,044 Si sarà ristretto perché Jenna l'ha messo nell'asciugatrice o qualcosa di simile. 253 00:12:43,045 --> 00:12:44,654 Non me ne frega un cazzo del tuo collare! 254 00:12:44,655 --> 00:12:45,851 So che sei stato tu! 255 00:12:45,952 --> 00:12:47,155 Quel coso? 256 00:12:47,572 --> 00:12:50,668 Coso? Devi essere un po' più preciso. 257 00:12:52,115 --> 00:12:55,753 - Mi hai sabotato il colloquio! - Certo che l'ho fatto, cavolo! 258 00:12:56,018 --> 00:12:58,533 Non mi alzerò a guardarti... 259 00:12:58,917 --> 00:13:00,505 non mi alzerò... 260 00:13:01,131 --> 00:13:02,690 non... 261 00:13:02,692 --> 00:13:05,686 me ne starò seduto a guardarti cacciare Anne! 262 00:13:05,827 --> 00:13:07,826 Oh, ottimo, sei tornato. 263 00:13:08,089 --> 00:13:11,881 C'è un problemino con lo scarico... 264 00:13:11,882 --> 00:13:13,458 ho provato a risolverlo da sola... 265 00:13:13,459 --> 00:13:18,184 ma mi è venuto un attacco di gotta parecchio forte, riesco a stento... 266 00:13:19,576 --> 00:13:21,121 Non ne posso più! 267 00:13:21,691 --> 00:13:24,374 E' impossibile vivere con te! 268 00:13:24,375 --> 00:13:26,432 Sei trasandata e sporca... 269 00:13:26,433 --> 00:13:30,009 dici cose strane, cazzate che non importano a nessuno! 270 00:13:30,010 --> 00:13:31,636 Hai rubato il giornale della mia vicina! 271 00:13:31,637 --> 00:13:32,639 E il tuo lavoro... 272 00:13:32,640 --> 00:13:35,666 fondamentalmente, è un'inquietante sottocategoria di porno fetish! 273 00:13:35,791 --> 00:13:37,527 La tua vita è un casino! 274 00:13:37,528 --> 00:13:40,326 E la cosa peggiore è che non te ne rendi conto. 275 00:13:40,686 --> 00:13:42,274 O forse non te ne frega nulla. 276 00:13:42,275 --> 00:13:43,731 Se avessi potuto... 277 00:13:43,732 --> 00:13:46,466 ti avrei cacciata nell'istante in cui sei entrata. 278 00:13:48,462 --> 00:13:51,041 Anne? Anne, io ti apprezzo. 279 00:13:51,149 --> 00:13:53,508 Grazie a te, sono migliorato! 280 00:13:53,509 --> 00:13:54,521 Ho bisogno... 281 00:13:58,387 --> 00:13:59,387 Ryan... 282 00:14:10,130 --> 00:14:11,130 Anne... 283 00:14:12,147 --> 00:14:13,311 mi dispiace. 284 00:14:14,464 --> 00:14:16,891 Non ci crederai, Ryan... 285 00:14:16,892 --> 00:14:20,409 ma non sei il primo a criticare me e il mio stile di vita. 286 00:14:20,504 --> 00:14:21,689 Non preoccuparti, Anne! 287 00:14:21,790 --> 00:14:24,547 Sto salendo per difenderti dalle sue parole cattive! 288 00:14:24,548 --> 00:14:27,325 Ascolta, non avrei dovuto urlare in quel modo. 289 00:14:27,672 --> 00:14:30,008 Mi sono espresso male. 290 00:14:30,009 --> 00:14:31,253 Ho sbagliato. 291 00:14:32,418 --> 00:14:35,221 Credi davvero che la mia vita sia un casino? 292 00:14:35,645 --> 00:14:38,886 Per qual che importa, non è che la mia sia messa tanto meglio. 293 00:14:40,273 --> 00:14:43,312 Ero un avvocato e ora sono disoccupato. 294 00:14:43,313 --> 00:14:44,629 Ci sono quasi! 295 00:14:44,928 --> 00:14:48,763 Dico solo che ora siamo entrambi bloccati. 296 00:14:48,985 --> 00:14:51,158 Forse possiamo aiutarci a vicenda. 297 00:14:51,801 --> 00:14:54,168 Mi fa male vederti andar via così. 298 00:14:54,477 --> 00:14:57,777 Dio, ma hai aggiunto, tipo, 100 gradini? 299 00:14:57,878 --> 00:15:00,047 Beh, devo ammetterlo... 300 00:15:00,194 --> 00:15:04,013 mio nonno mi ha detto un sacco di cattiverie negli anni passati... 301 00:15:04,014 --> 00:15:05,591 e fa sempre male. 302 00:15:05,799 --> 00:15:08,287 Ma non sapevo mai cosa fare. 303 00:15:08,491 --> 00:15:11,066 Tu sei il primo a offrirmi il tuo aiuto. 304 00:15:11,351 --> 00:15:12,564 Voglio aiutarti. 305 00:15:13,266 --> 00:15:14,366 Davvero. 306 00:15:30,425 --> 00:15:33,774 - Ehi, stai molto bene. - Grazie! 307 00:15:33,775 --> 00:15:35,056 Ancora agitata per il lavoro? 308 00:15:35,057 --> 00:15:39,263 Il primo giorno è andato bene, quindi presumo andrà bene anche il secondo. 309 00:15:39,264 --> 00:15:42,504 L'agenzia interinale mi fa solo compilare scartoffie e cose simili... 310 00:15:42,505 --> 00:15:44,804 ma il mondo delle assicurazioni è... 311 00:15:44,805 --> 00:15:46,403 davvero interessante. 312 00:15:46,404 --> 00:15:47,534 E' fantastico! 313 00:15:48,634 --> 00:15:52,267 - Vuoi una ciambella, mentre sei per strada? - No, solo caffè, grazie. 314 00:15:55,217 --> 00:15:57,705 So che tu eri contrario, ma devi ammettere che... 315 00:15:57,706 --> 00:15:59,516 Anne ha davvero voltato pagina. 316 00:16:01,284 --> 00:16:02,937 - Cos'è quello? - Niente. 317 00:16:04,637 --> 00:16:07,223 E' solo che, ultimamente, faccio un po' fatica... 318 00:16:07,224 --> 00:16:10,775 a raggiungere alcune parti del mio corpo che dovrei pulire. 319 00:16:11,204 --> 00:16:13,643 Probabilmente è solo un problema di flessibilità. 320 00:16:13,644 --> 00:16:15,974 Devo fare solo un po' più di esercizio. 321 00:16:15,975 --> 00:16:17,844 Ma, per adesso... 322 00:16:17,845 --> 00:16:21,606 mi sto aiutando con una lingua su un bastoncino. 323 00:16:26,485 --> 00:16:28,606 Wilfred, sei obeso. 324 00:16:28,607 --> 00:16:30,363 Ti farai venire un infarto. 325 00:16:30,364 --> 00:16:32,844 Te lo dico un'ultima volta: non sono grasso. 326 00:16:33,054 --> 00:16:34,703 Sono solo un po' robusto. 327 00:16:34,704 --> 00:16:36,766 Su dai, andiamo a fare una passeggiata. 328 00:16:37,925 --> 00:16:39,534 Tieni il passo, ragazzone. 329 00:16:40,726 --> 00:16:41,726 Ragazzone? 330 00:16:42,035 --> 00:16:44,615 Non vedi la camicia hawaiana che indosso? 331 00:16:44,767 --> 00:16:47,384 Immagino che mi faccia sembrare uno degli Strokes. 332 00:16:47,504 --> 00:16:51,705 E' per questo che ieri hai messo una grande maglia bianca per nuotare nell'oceano? 333 00:16:51,706 --> 00:16:53,487 Per le scottature. 334 00:16:56,205 --> 00:16:57,303 Lascia perdere! 335 00:16:57,914 --> 00:17:00,566 Non ti lascerò rovinarmi come hai rovinato Anne. 336 00:17:00,567 --> 00:17:02,185 Non ho rovinato nessuno. 337 00:17:02,476 --> 00:17:04,332 Cosa? Pensi che Anne fosse meglio prima? 338 00:17:04,333 --> 00:17:07,233 Certo! Non era pulita e raffinata... 339 00:17:07,234 --> 00:17:10,603 non usava il cavo di alimentazione del tuo computer come cintura, 340 00:17:10,604 --> 00:17:14,946 ma amava la sua vita, apertamente, liberamente, senza vergogna. 341 00:17:15,956 --> 00:17:17,894 Hai strappato il corno all'unicorno, Ryan... 342 00:17:17,895 --> 00:17:21,814 perché volevi che fosse un cavallo normale, ma non sarà mai un cavallo normale... 343 00:17:21,815 --> 00:17:25,115 perché ora ha una cicatrice rotonda sulla fronte. 344 00:17:25,116 --> 00:17:26,884 La sto aiutando, Wilfred. 345 00:17:26,915 --> 00:17:31,933 Le stai facendo esattamente quello che tuo padre ha fatto a te tutta la tua vita. 346 00:17:31,934 --> 00:17:33,203 Non è vero. 347 00:17:33,204 --> 00:17:35,528 Anne ora è più felice che mai. 348 00:17:35,664 --> 00:17:37,096 Ne sei sicuro? 349 00:17:40,597 --> 00:17:44,024 - Quella è Anne? - Da sola in auto, prima del lavoro. 350 00:17:44,257 --> 00:17:45,594 Ti ricorda niente? 351 00:17:55,044 --> 00:17:56,211 Ryan, ehi! 352 00:17:56,412 --> 00:17:58,267 Pensavo che oggi andassi al lavoro. 353 00:17:58,385 --> 00:18:00,202 Io... stavo andando... 354 00:18:00,203 --> 00:18:01,516 volevo farlo... 355 00:18:01,517 --> 00:18:04,653 ma appena sono partita, ho dovuto subito accostare. 356 00:18:04,654 --> 00:18:07,036 Hai detto che il primo giorno era andato bene. 357 00:18:07,166 --> 00:18:08,687 E' stato terribile! 358 00:18:08,736 --> 00:18:13,572 Mi hanno messo in un cubicolo e mi hanno fatto inserire dati su un foglio. 359 00:18:13,787 --> 00:18:16,653 E poi, a pranzo, mi sono seduta in silenzio... 360 00:18:16,654 --> 00:18:20,684 mentre i miei colleghi parlavano di una svendita in un negozio di tendaggi. 361 00:18:20,685 --> 00:18:24,314 Non volevo parlare, perché sapevo che avrei detto qualcosa di strano... 362 00:18:24,315 --> 00:18:26,765 o avrei parlato delle mie maniglie dell'amore. 363 00:18:26,766 --> 00:18:30,654 Poi avevo paura di rovesciarmi qualcosa addosso e poi... 364 00:18:30,655 --> 00:18:32,505 la camicia che avevo era così stretta. 365 00:18:32,506 --> 00:18:35,244 Anche questa è strettissima, mi sento quasi soffocare. 366 00:18:35,245 --> 00:18:38,554 E questo chignon mi sta facendo venire l'emicrania. 367 00:18:38,575 --> 00:18:40,134 Non riesco nemmeno a pensare! 368 00:18:42,585 --> 00:18:45,527 Scusami, Ryan. So che molte persone odiano il loro lavoro... 369 00:18:45,528 --> 00:18:49,574 ma devono affrontarlo ogni giorno, sai, bisogna essere forti. 370 00:18:50,214 --> 00:18:52,547 Anne, no. Non è giusto. 371 00:18:52,916 --> 00:18:54,176 Questa non sei tu. 372 00:18:54,405 --> 00:18:56,653 In realtà, sono io che dovrei scusarmi. 373 00:18:56,654 --> 00:18:57,654 Per cosa? 374 00:19:02,164 --> 00:19:04,337 Per aver strappato il corno all'unicorno. 375 00:19:06,806 --> 00:19:09,456 L'hai fatta sembrare una cosa romantica. 376 00:19:14,506 --> 00:19:15,506 Guardala... 377 00:19:16,043 --> 00:19:17,043 è così... 378 00:19:17,045 --> 00:19:18,622 in pace con se stessa. 379 00:19:19,445 --> 00:19:23,244 - Perché avevo paura di lei? - Forse eri geloso. 380 00:19:23,775 --> 00:19:24,775 E' vero! 381 00:19:25,304 --> 00:19:26,806 Non potrei mai vivere come fa lei. 382 00:19:26,807 --> 00:19:28,354 - Perché no? - Dai, su! 383 00:19:28,355 --> 00:19:29,883 Lo sai com'è la mia vita. 384 00:19:29,884 --> 00:19:31,834 - E' patetica, io... - Cazzeggi... 385 00:19:31,835 --> 00:19:34,016 e fumi erba con il cane dei vicini. 386 00:19:34,017 --> 00:19:35,017 Esattamente. 387 00:19:35,115 --> 00:19:36,816 Parlate solo di cazzate... 388 00:19:37,014 --> 00:19:40,014 ridete come deficienti e vivete una vita piena di avventure. 389 00:19:40,015 --> 00:19:42,825 Avete un'amicizia unica e incredibile. 390 00:19:43,426 --> 00:19:44,484 Insomma, certamente... 391 00:19:44,485 --> 00:19:46,657 non sai ancora per certo cosa fare della tua vita... 392 00:19:46,658 --> 00:19:48,786 ma almeno sai cosa non vuoi fare. 393 00:19:49,737 --> 00:19:52,126 Non sembra così male, se lo dici così. 394 00:19:52,566 --> 00:19:54,223 No, non sembra male, amico. 395 00:19:55,844 --> 00:19:57,913 E quando dici "fumare erba"... 396 00:19:57,914 --> 00:20:03,194 intendi dire "fumare Orangutan Ganja di qualità mischiata con la White Widow". 397 00:20:03,945 --> 00:20:06,222 Che cavolo guardi, ciccione? 398 00:20:08,375 --> 00:20:09,926 Te l'ho detto, Wilfred... 399 00:20:09,936 --> 00:20:10,936 sei tu. 400 00:20:11,556 --> 00:20:12,556 No. 401 00:20:12,598 --> 00:20:15,398 E' Alec Baldwin in "E' complicato". 402 00:20:16,554 --> 00:20:18,396 Porca puttana, sono io! 403 00:20:20,115 --> 00:20:21,684 Sono grasso, amico. 404 00:20:25,746 --> 00:20:28,145 Alla fine, ho presentato Anne a Jenna. 405 00:20:28,585 --> 00:20:32,214 Le ho spiegato che è la mia coinquilina e che ho bisogno di soldi. 406 00:20:33,214 --> 00:20:35,425 In realtà, non è stato così imbarazzante come credevo. 407 00:20:35,426 --> 00:20:37,553 Non c'è motivo di sentirsi imbarazzati, amico. 408 00:20:39,082 --> 00:20:40,737 Certo che sono io, Orso. 409 00:20:41,116 --> 00:20:42,584 Chi altro potrebbe essere? 410 00:20:42,655 --> 00:20:44,432 Pensi che non riesca a parlare e... 411 00:20:44,433 --> 00:20:46,636 e a soddisfarti allo stesso tempo? 412 00:20:49,984 --> 00:20:51,494 Devo andare a pisciare. 413 00:20:51,688 --> 00:20:53,075 Finisci tu con Orso. 414 00:20:58,776 --> 00:21:00,276 www.subsfactory.it