Negli episodi precedenti di Cult
Dimmi qual è il problema, Nate.
Sono entrato in contatto con loro, ieri notte, e ora credo mi stiano cercando
- Sei entrato in contatto con chi? - Con quelli di una serie TV, Cult.
Ma non è solo una serie TV, c'è molto di più dietro.
Non hai idea di quanto io non voglia coinvolgerti in questo.
Phillip era il fondatore.
Diventava sempre più come il capo della setta.
Cathy, sono io, il figlio di Phillip.
Ci sono davvero dei messaggi nella serie?
Sì, ci sono!
Cosa voleva dire Nate, sulla chiesa? Che c'è qualcosa nascosto nelle pareti?
Ecco ciò che Nate voleva che trovassimo.
Cosa vuole, signor Sefton?
So come trovare i vostri genitori.
.:Subyou:. Cult 1x13 - Executive Producer Steven Rae
Traduzione: laGattara, Alayne Revisione: 7aky86
Ha rapito Nate,
messo insieme i Veri Credenti,
tutto per scoprire cosa era successo ai vostri genitori?
Non solo per i nostri genitori.
Ed è stato Nate a venire da me.
Ha fatto la prima mossa.
Lei l'ha trattenuto contro la sua volontà!
Mio padre era un brav'uomo.
Un visionario.
La serie conosce delle cose su di lui.
Avevo bisogno che suo fratello mi aiutasse a scoprire cosa sapeva la serie.
Sì, ma Sakelik? Annabelle?
Tutti gli altri che controllava, come Nate?
Lei... lei li ha uccisi tutti?!
Lei non potrà mai capire.
Non ho fatto questo solo per me stesso!
Per lei e per tutti gli altri bambini della setta di suo padre.
Ero il maggiore.
Ero responsabile.
Senta, se vogliamo farlo...
dovrà lasciare in pace Nate.
E' così che funziona, oppure niente accordo.
A quanto pare, tutto ciò che voglio può darmelo lei.
Me lo dia... e non avrò più bisogno di Nate.
Sì?
Sono pronti.
Le persone dicono che sono...
Pericoloso.
Guardate domani sera
lo scioccante finale di stagione di Cult
seguito da nuove scene trasmesse in diretta.
Sì?
Dice che sono pronti.
Sì, l'auto è qui fuori.
Nessuno deve avvicinarsi alla macchina.
Facciamolo.
La chiesa di mio padre.
Perché siamo qui?
E' il suo turno.
Portalo dentro, ma stai attento.
Dov'è?
Oh, mio Dio.
Va bene, voi restate fuori.
Quindi, cosa c'è qui?
Lei pensa che questi siano...?
Pensa che questi siano i...?
Le pareti ne sono piene.
Sono vecchi di decenni.
Come le avevo detto, abbiamo trovato i genitori di Moon Hill per lei.
Chi può averlo fatto?
Perché?
Non lo so.
Ma ho mantenuto la parola.
Ora tocca a lei.
Ecco.
Grazie.
Ti rendi conto di aver aiutato un pazzo?
Pronto?
Va bene.
Il pazzo dice che devo lasciare il ragazzo con te...
e andarmene.
Ricordati il patto:
se qualcuno fa la spia...
noi torniamo.
Buon viaggio, cagnolino.
Sono convinta che ora andrà tutto bene.
Non ho mai pensato che avrei rivisto di nuovo questo posto.
Siamo a posto.
Abbiamo finito.
Lasciami solo.
Reynolds?
Vattene!
Nessuno si muova!
Alzate le mani!
Mettetevi a terra, ora!
Cosa diavolo sta succedendo?
Santa Madre di Dio!
Zavala?
Sefton.
Ammanettalo e leggigli i suoi diritti.
Aspetta. Non puoi arrestarlo per questo.
Abbiamo avuto una soffiata: informazioni molto dettagliate
sulle sue recenti attività.
Come rapimento, omicidio e un collegamento con Sakelik.
Aspetta, una soffiata da chi?
Anonima.
Sei stato tu!
Jeff.
Grazie a Dio.
Dov'è?
Sono io!
Kelly, pensavo fosse uno svago per te.
Di solito lo è.
E' per lui, vero?
L'assassino dei nostri genitori?
E ora, dopo tutto questo tempo, hai una pista.
Penso che tutto questo sia troppo per te.
No, non è troppo.
Posso gestirlo.
L'ho fatto fino ad ora.
Cosa mi dici, mia cara Meadow?
E' pronta?
E' esattamente dove vuoi che sia.
Stai facendo una cosa bellissima per lei, Billy.
Dare a Kelly il finale che le serve.
Che merita.
Tutto perché la amo.
La amo più della vita stessa.
Ti sta ancora tutto?
Che strano.
Almeno non sono dimagrito.
Prendo un po' di quel caffè.
Non hai mai mollato, con me.
Nate, non dobbiamo parlarne.
Hai sconvolto tutta la tua vita.
Grazie.
Nate...
Grazie.
Senti...
So che stai morendo dalla voglia di sapere tutto quello che mi è successo.
Sai che la polizia dovrà parlarti?
Conosco il detective, forse posso
tenerlo lontano per un paio di giorni.
Per darti il tempo di rilassarti.
Poi penso che potremmo parlarne... quando sarai pronto
lo sarò anch'io.
E...
Penso anche che dovresti vedere qualcuno.
Uno strizzacervelli?
- Solo qualcuno con cui parlare - Non ho bisogno di nessuno, in quel senso.
Dopo tutto quello che hai passato...
Sono stato risucchiato da qualcosa di veramente folle!
Ma... sto bene.
Davvero. Voglio solo dimenticare.
Tutto. Il più velocemente possibile.
Hai aggiunto altre cose qui?
Sembrava una buona idea, in quel momento.
Vuoi sapere qual è una buona idea?
Sei splendida con questo vestito!
Devo parlare con lui.
E' mio padre!
E' stato arrestato
per rapimento e possibile omicidio.
Non voglio che tu stia vicina a Stuart.
Ora più che mai.
Questo te lo compro decisamente!
Grazie, Roger, ma...
non saprei per cosa indossarlo.
Beh, potrai sempre indossarlo nei locali dell'Europa...
Ibiza, magari. Saint-Tropez.
Dopo la diretta di questa notte,
ho intenzione... di portarti via.
In qualche posto davvero carino.
Solo noi.
Dimmi cosa provo per te.
Dimmelo.
Mi ami.
E per anni, c'è stata una frustrazione pubblica
intorno a questo problema.
I gruppi del vicinato e organizzazioni ambientali
hanno insistito per avere più protezione contro l'esondazione del fiume L.A.,
quello che gli esperti chiamano "Canale di Contenimento".
Ma tutto questo clamore non è stato ascoltato
dal Comitato della città di L.A., che si è rifiutato di...
Ciao.
- Cosa fai qui? - Posso entrare?
Sì, prego.
Sei scappata di corsa, ieri sera.
Sì, beh, eravate tu e Nate, sai...
Cosa pensi di fare della tua vita
ora che hai riavuto tuo fratello?
Non lo so.
Credo che mi concentrerò sul lavoro.
Una cosa che non ho potuto decisamente fare.
Continuo a pensare che sarebbe una storia fantastica, sai?
Cult... folli fan e Veri Credenti.
Il tipo di storia che potrebbe ridarmi un vero lavoro in un vero giornale.
Vedo che stai ancora riguardando gli appunti di tuo padre.
Già.
Sto rileggendo tutto per tipo la milionesima volta.
Senti, la polizia sta ancora ispezionando da cima a fondo
la chiesa degli orrori di Kellian.
Penso che dovremmo controllare i loro movimenti
in caso trovassero qualche nuova pista
relativa alla scomparsa di tuo padre.
Jeff, hai ritrovato Nate.
Sono davvero felice per te.
Ma non mi devi niente.
Ti devo... tutto.
Voglio dire, senza di te non avrei ritrovato Nate.
Senti... vuoi sapere perché sono qui?
Sono qui per aiutarti.
Per aiutarti a trovare tuo padre.
Non abbiamo finito.
Non...
abbiamo finito.
I miei genitori...
tutti... i nostri genitori...
seguirono tuo padre,
ed è il motivo per cui subirono
delle morti... orribili.
Mio padre aveva scoperto qualcosa.
Qualcosa riguardante la televisione, riguardante il potere
della televisione. Fece quella scoperta
25 anni fa, ma è ancora collegata
ai messaggi attuali di Cult.
Cult è pericoloso.
La scoperta di tuo padre uccise i nostri genitori.
Noi altri abbiamo trovato la nostra risposta.
Conosciamo il destino dei nostri genitori.
Cult non ci interessa!
E il lavoro di mio padre, quello che aveva trovato?
Per quello non abbiamo ancora una risposta!
Devo sapere!
La tua ricerca...
di risposte su tuo padre... è finita.
Col cavolo che lo è!
Non capisco.
Che cosa intendi con "Reynolds è stato rilasciato"?
E' stato accusato di rapimento e di omicidio.
Di più di un omicidio.
Senti, il giudice gli ha preso il passaporto,
gli ha affibbiato una cauzione da capogiro...
il tizio ha un intero plotone di avvocati.
Allora, da quanto tempo è fuori?
E' uscito 2 ore fa. Un'altra cosa.
Avevi chiesto riguardo al numero di cadaveri trovati nelle pareti
della chiesa abbandonata.
Avevi detto 32, giusto?
Sì.
Il conteggio finale era di 31.
Ok... grazie ancora.
Nate?
Nate!
Ho appena visto andarsene Dustin Wartell.
Che diavolo sta succedendo?
Chi è Quentin Yarrow?
Lo hai invitato tu qui?
Era mio amico.
Tuo amico?
Dopo tutto quello che ti ha fatto?
Quando Dustin era con me al programma di recupero,
mi ha aiutato un sacco di volte quand'ero sull'orlo del precipizio.
Nate, è pericoloso!
Stagli lontano.
Ora, perché mi hai chiesto di Quentin Yarrow?
Quando abbiamo tolto tutto dal muro, ho visto che avevi un po' di questi appunti,
e che avevano qualcosa a che fare con Moon Hill.
Che cosa sai riguardo a Moon Hill?
Ho sentito Stuart nominarlo un sacco di volte.
Se non ti è ancora passata...
Ma voglio che lo sia.
Se non ti è ancora passata, Nate...non escludermi.
Ok?
Dimmi solo quello che sai.
Non c'è nient'altro da dire.
Jeff, ho solo bisogno che ti fidi di nuovo di me.
Tutta questa roba va qui dentro.
La userò per scrivere una storia.
Tu ne stai lontano.
Vuoi avere la mia fiducia,
dovrai guadagnartela.
Non farlo da sola, Kelly.
Probabilmente non è niente. E' un azzardo.
No! Hai una pista su questo assassino,
devo essere lì con te.
Stavolta non ne fai parte, Paz.
Ascoltami.
Ci sei troppo dentro.
Quest'uomo ha ucciso i tuoi genitori.
Devo essere con te... ora, dimmi
dove sei.
Kelly!
Dannazione!
Ciao, Marti.
Ciao!
- Ti ricordi di mia mamma, Cathy. - Certo! La poliziotta.
Detective in pensione.
Cosa fai qui allo studio?
Pensavo che tu avessi finito dopo aver girato l'ultimo episodio.
Sono tornata per pulire la mia roulotte.
Resti per l'episodio in diretta di stasera?
Vuoi vedermi fare fiasco?
Scherzi?! Sarai fantastica!
- Scusatemi solo per un secondo. - Sì, certo.
Skye!
- Ciao! - E' bello vederti di nuovo al lavoro!
Voglio dire, è l'ultimo giorno.
Eravamo tutti preoccupati per te.
Dovevo occuparmi di questioni personali,
ma... è tutto finito ora!
Ottimo.
Cosa sta succedendo?
Niente, va tutto bene!
In realtà, davvero molto bene.
Aspetta un minuto.
Ha qualcosa a che fare con Jeff?
E' fantastico!
Voi due sembrata stare davvero bene insieme, sai?
Non importa quando difficile sia continuare a fingere.
Non fingiamo più.
Rispondi.
Ci vediamo dopo, va bene?
Ciao.
Sì, sto bene.
Come sta Nate?
Sai, onestamente mi piacerebbe saperlo.
Sicuramente è felice di essere libero, ma...
Ma cosa?
Dice che è finita, ma...
So che non lo è.
Senti, qualsiasi cosa succeda, noi lo aiuteremo a superarla.
Noi.
Cos'era?
L'avviso di una video chiamata.
Ti richiamo dopo.
- Va bene. - Posso vederti stasera?
Decisamente.
Jeff Sefton?
Esatto.
Chi è?
Qualcuno che condivide un interesse reciproco con lei, signor Sefton.
In effetti, più di uno.
Per esempio Cult.
Non ho nessun interesse in Cult.
E' una bugia e lo sa.
C'è un'ottima storia, nella serie, che aspetta di essere raccontata.
Ma le consiglio di vivamente
di non scriverla.
- Senta, non so chi sia lei... - Stia lontano da suo fratello, Jeff.
Vi ha già portati in luoghi dove non sareste dovuti andare.
E lei come lo sa?
Non lo segua.
Sono già morte abbastanza persone.
Se sa così tanto, perché non interrompe questa cavolo di chiamata e ci vediamo?!
Credo che lo faremo.
Curioso,
lei ed io siamo già molto vicini.
Quale parte di: "Non voglio essere disturbato" non hai capito?
Portatelo qui.
Ti ricordi di lui? Ottimo.
Sono passati più di 20 anni,
ma ha ancora un aspetto molto particolare.
E' difficile dimenticare il volto dell'uomo che ha ucciso i tuoi genitori.
Si chiama Henry.
Non che sia importante.
Che cosa significa, Billy?
E' il giorno del giudizio.
Cosa...?
Non voglio che tu ti perda il divertimento, Henry.
Lasciami andare.
No, vedi, questo non succederà.
O forse potrebbe.
E' tutto nelle mani di Kelly.
Non si ricorda di te, Kelly.
Non significhi nulla per lui,
mentre lui significa tutto per te.
No. Non è giusto, Billy.
Cosa stai facendo?
Il dolore che mi hai causato
fingendo di non amarmi.
Ho bisogno che questo dolore finisca!
Deve finire.
No.
E' una tua scelta.
Ma c'è un accordo...
una pistola, un proiettile.
L'uomo che ha ucciso tua madre, proprio davanti a te.
Uccidilo a sangue freddo...
e potrai essermi fedele come non hai mai fatto prima.
Oppure fa' di me il tuo obiettivo.
O te stessa.
E' una tua scelta.
Qualsiasi cosa tu scelga,
il mio dolore finirà.
Ma nessuno lascerà questa stanza,
finché quel proiettile non avrà trovato la sua casa.
Pensavate che Cult fosse finito, ma non lo è.
In arrivo tra 90 minuti, lo scioccante finale di Cult
presentato in diretta online su cwtv.com/cult.
Nessuna parola?
No. Se ne era andato quando sono tornato.
- Non significa niente, Jeff. - Senti, Skye,
ha iniziato a tirare fuori tutto dal cestino,
ha iniziato a chiedermi di Moon Hill e di tuo padre.
Mio padre?
Ascolta, è chiaro che Nate non ha rinunciato a tutto questo.
Quindi non lo faccio nemmeno io.
Ho controllato la cronologia del web.
Nate cercava l'indirizzo di Moon Hill fino a Arrowhead.
- Come ti sembra? - Folle!
- Leggimelo - Come, e rovinarti la sorpresa?
C'è un solo proiettile. Non potete essere colpiti entrambi.
Steven Rae sta attrezzando tutti e tre con dei petardi.
Marti si sta preparando nella sua roulette proprio ora
in modo che nessuno sul set può inviare uno spoiler
prima della diretta.
Solo gli attori e i direttori lo sanno, e Steven.
Tra 15 minuti in diretta, gente. 15 minuti.
Nessun segno di Steven Rae?
Chi lo sa? Le voci dicono che si muove furtivamente.
Kirstie.
Sono una fan.
Cosa posso dire?
Ma ora sono qui solo per te.
Solo per te.
Sembra che nessuno sia stato qui da quando hanno sparato ad Annabelle.
Nate.
Abbassa l'ascia.
No.
Jeff, siamo così vicini!
Stuart, è finita per te.
Non è finita.
Per nessuno di noi.
Cosa, vuoi solo andartene?
Dopo tutto quello che hai appreso?
Tuo padre era Quentin Yarrow?
Sì.
Perché sei interessato a lui?
Lui sapeva tutto di questo luogo...
di Moon Hill, di Phillip Kellian.
Di tutto.
è tutto lì.
Le risposte su cosa aveva scoperto Phillip Kellian.
Non vuoi sapere cosa stava cercando tuo padre?
Dannazione, Jeff, siamo vicinissimi dal sapere!
Dammi l'ascia, Nate.
Nate, dammela.
C'è un passaggio nascosto.
Stenditi a terra e metti le mani dietro la testa!
Oppure? Mi sparerai?
E' una tua scelta...
Non scelgo nessuno!
Nessuno morirà, oggi, Billy.
Non deve essere necessariamente oggi. Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Nessuno se ne andrà finché non avrai scelto.
Sembra tipo un nascondiglio.
In tutti gli anni che ho vissuto qui...
non ho mai saputo dell'esistenza di questo posto.
Proprio qui.
E' la scrittura di mio padre.
Lo ha scritto lui.
Jeff?
No.
Lo abbiamo trovato.
Phillip Kellian.
Sembra che lo scaffale gli sia caduto addosso.
Tipo un incidente.
Sembra come se fosse stato fatto un centinaio di anni fa.
Sai a cosa assomiglia?
Ad un telecomando.
No! Non starò al tuo gioco.
Ti ricordi, Kelly,
di come Henry abbia tagliato i tuoi genitori in pezzi così piccoli,
tanto che non sono mai stati ritrovati tutti?
Il dolore per quello,
per il ricordo che non ti ha mai lasciata,
e che non ti lascerà mai finché non lo uccidi!
Sconfiggi il dolore!
Prendila!
Usala!
Mi hai chiesto di uccidere per te, ma non l'ho mai fatto.
Non ho mai ucciso per te!
Questo non è per me.
Fermi, penso di aver trovato la prima...
la prima entrata.
E' datata 1987.
Sembra che Phillip abbia iniziato la prima notte in cui è tornato.
La stessa notte in cui gli altri adulti di Moon Hill sono stati uccisi.
Uccisi da chi? Da lui?
No.
Sembra che siano stati uccisi dal gruppo in cui cercavano di entrare.
Il gruppo in cui voleva entrare anche tuo padre.
Penso di sapere di che gruppo si tratta.
"M" cerchiata.
Come su CD.
Sì, la "M" cerchiata, anche se non sembra essere disegnata così nella pagina.
Non è una "M", è una "E"!
"Il Cerchio dell'Erasmus."
E' questo il gruppo che Phillip era così desideroso di trovare?
Ma perché uccidere i genitori di Moon Hill?
E perché risparmiare mio padre?
Sembra più che sia riuscito a scappare.
Sì, ma era molto spaventato...
E' venuto qui per nascondersi.
Aspetta un attimo.
E' la "E" cerchiata?
- Cosa è stato? - C'è qualcuno qui.
Cosa significa, Dustin?
Cosa state facendo?
Fermatevi.
Lasciatemi!
Ci hai traditi.
- Cosa?! - Ci hai usati.
Questo... questo è solo per te.
Ci hai fatto credere che riguardasse la serie,
che volevi proteggerla, ma non era così.
Dustin... Cosa vuoi?
Vuoi i soldi?
Non sono qui per i soldi.
Sono qui per la serie.
Come è sempre stato.
Dustin, cosa vuoi fare?
Stai per fare un giro nel mio furgone.
Sai cosa significa.
No!
Non puoi farmi questo!
Un tizio ci ha detto dove trovarvi.
Potete ringraziarlo.
Mio...
Papà?!
Ciao, zucchetta.
Quentin Yarrow?
Cosa significa?
Papà, cosa fai qui?
Ha ucciso i tuoi genitori! Tuo padre e tua madre! Guardalo!
Se questa è la tua scelta...
Ma non meriti di morire.
No!
Billy...
Aiutami.
Mi hai sparato.
Aiutami.
Per favore!
Mi hanno sparato!
Roger? Roger! Roger!
E' reale! E' reale!
Chiama il 911.
Fermati, spegnila!
Roger?
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Aiutatelo, vi prego!
Chiamate il 911! Serve un dottore qui!
Respira.
Ti avevo avvisato... di stare lontano da tuo fratello!
Eri lei al telefono.
Cos'è?
E cosa vuole fare con quello?
Queste cose vengono semplicemente a galla!
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you