1 00:00:06,521 --> 00:00:09,118 Negli episodi precedenti di "In Treatment": 2 00:00:09,168 --> 00:00:11,906 Te l'ho detto, un bugiardo non dovrebbe aspettarsi che la sua parola valga qualcosa. 3 00:00:11,956 --> 00:00:14,641 Dovro' iniziare a farlo veramente per farti imparare la lezione. 4 00:00:14,691 --> 00:00:18,555 Hai detto che quando hai visto Jake per la prima volta hai pensato che fosse... 5 00:00:18,605 --> 00:00:20,837 - dannatamente sexy. - Era bellissimo. 6 00:00:20,887 --> 00:00:22,959 Amy ha un forte bisogno di avere una carriera, cosa che 7 00:00:23,009 --> 00:00:24,804 sembra ti renda geloso. 8 00:00:24,854 --> 00:00:27,061 E questo atteggiamento rende Amy riservata... 9 00:00:27,111 --> 00:00:28,134 e lei mente. 10 00:00:28,184 --> 00:00:30,921 - Smettila di dirmi che sono una bugiarda. - Se tu la smettessi di mentire, lo farei. 11 00:00:30,971 --> 00:00:34,325 - Potresti solo smetterla di chiamarmi cosi'? - Che ti devo dire? Sei una fottuta bugiarda. 12 00:00:34,375 --> 00:00:35,945 - Sei una fottuta bugiarda! - Maledizione, smettila! 13 00:00:35,995 --> 00:00:37,006 Amy! 14 00:00:38,376 --> 00:00:40,151 Tu sei un perdente, ok? Lui e' un vincente. 15 00:00:40,201 --> 00:00:43,161 Se tu avessi un quarto della forza di Ben, sarei interessata anche a te. 16 00:00:43,211 --> 00:00:44,591 Sei uno psicopatico. 17 00:00:46,000 --> 00:00:49,207 Hai mai registrato i litigi con lei, prima d'ora? 18 00:00:49,379 --> 00:00:53,449 Si'. Voglio soltanto capire cosa ci sta succedendo. 19 00:01:03,143 --> 00:01:04,148 Ehi. 20 00:01:04,771 --> 00:01:05,795 Come va? 21 00:01:08,989 --> 00:01:10,469 Ti sei addormentato? 22 00:01:14,670 --> 00:01:17,623 - Da quanto sei qui? - Cinque minuti. 23 00:01:20,010 --> 00:01:23,056 - Dovremmo entrare? - C'e' qualcuno dentro. 24 00:01:26,799 --> 00:01:28,173 Posso sedermi? 25 00:01:35,298 --> 00:01:36,371 Che ore sono? 26 00:01:37,530 --> 00:01:39,158 Le cinque e due minuti. 27 00:01:44,884 --> 00:01:45,895 Beh... 28 00:01:47,979 --> 00:01:48,990 Beh cosa? 29 00:01:52,283 --> 00:01:54,318 Sarai cosi' anche li' dentro? 30 00:01:57,917 --> 00:01:58,953 Cosi' come? 31 00:02:02,005 --> 00:02:03,016 Non lo so. 32 00:02:16,018 --> 00:02:20,840 Traduzione e synch: Izzie, Levigna, Bluevertigo, Cmoon. 33 00:02:21,814 --> 00:02:23,849 Revisione: chiarachi 34 00:02:24,120 --> 00:02:28,252 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 35 00:02:41,078 --> 00:02:42,767 Allora, come state voi due? 36 00:02:43,359 --> 00:02:44,371 Bene. 37 00:02:44,987 --> 00:02:46,097 Alla grande. 38 00:02:46,503 --> 00:02:49,648 Prima di cominciare, vorrei parlare della settimana scorsa. 39 00:02:50,043 --> 00:02:53,583 Posso tollerare urla e scatti d'ira, che risultano dai vostri litigi, 40 00:02:53,633 --> 00:02:57,843 ma non tollerero', assolutamente, alcuna violenza fisica, 41 00:02:57,893 --> 00:02:59,741 - avete capito? - E' tutto a posto, Paul. 42 00:02:59,791 --> 00:03:01,818 Ci siamo separati una settimana fa. 43 00:03:04,272 --> 00:03:05,357 Separati? 44 00:03:06,656 --> 00:03:07,988 Mi spiace sentirlo. 45 00:03:08,222 --> 00:03:10,935 Quindi e' un po' tardi per iniziare a dare regole di base. 46 00:03:10,985 --> 00:03:12,698 Spero che questo non ti faccia sentire un idiota. 47 00:03:12,748 --> 00:03:15,416 Che sarebbe quello che vorresti, suppongo, Jake? 48 00:03:15,577 --> 00:03:17,500 Perche' dovrei perdere tempo a farti sembrare un idiota? 49 00:03:17,550 --> 00:03:19,572 - Perche' ti fa stare bene. - Aspetta. 50 00:03:19,622 --> 00:03:21,286 Hai sentito cosa ho appena detto? 51 00:03:21,336 --> 00:03:24,720 Si', certo, Amy, hai detto che siete separati da una settimana. 52 00:03:25,793 --> 00:03:27,384 Vorresti dirmi perche'? 53 00:03:27,631 --> 00:03:29,357 Ha minacciato di uccidermi. 54 00:03:31,752 --> 00:03:33,121 Stai ridendo. 55 00:03:36,550 --> 00:03:38,300 Ti stai prendendo una grossa responsabilita'. 56 00:03:38,350 --> 00:03:40,257 E quale sarebbe questa responsabilita'? 57 00:03:40,307 --> 00:03:43,131 Ti comporti come se non fossi preoccupato, pensi che lui non sia capace 58 00:03:43,181 --> 00:03:44,549 - di una cosa del genere? - Beh, penso che potrebbe 59 00:03:44,599 --> 00:03:46,065 esserne perfettamente capace. 60 00:03:46,115 --> 00:03:47,262 E perche' stai ridendo? 61 00:03:47,576 --> 00:03:49,993 Ho avuto pazienti nel corso degli anni che sono stati minacciati di morte, 62 00:03:50,043 --> 00:03:53,101 e tu l'hai detto cosi' come se fosse niente. 63 00:03:54,389 --> 00:03:55,745 Sai cosa? Non ci sto. 64 00:03:55,795 --> 00:03:58,988 - Cosa... qual e' il problema. - Non senti come si rivolge a noi? 65 00:03:59,038 --> 00:04:00,962 Che problema hai, Paul? 66 00:04:03,409 --> 00:04:06,146 - Perche' sei cosi' ostile? - E' cosi' che ti sembro? 67 00:04:06,196 --> 00:04:08,316 - Si', certo, e anche tanto. - Ok. 68 00:04:08,366 --> 00:04:09,378 Cosa? 69 00:04:10,430 --> 00:04:15,411 Vedi, io devo sopportare voi due che siete ostili l'un l'altro e con me, costantemente. 70 00:04:15,461 --> 00:04:18,140 - E' per questo che ti paghiamo. - I soldi non sono poi cosi' importanti 71 00:04:18,190 --> 00:04:20,582 per me, Jake. Ho altri pazienti. 72 00:04:24,486 --> 00:04:27,915 Non capisco, cosa stai dicendo? Che non vuoi piu' averci in cura? 73 00:04:28,149 --> 00:04:32,564 Voglio avervi in cura? Beh... e' una domanda difficile, in effetti. 74 00:04:36,147 --> 00:04:41,240 E' cosi' che sarebbe la terapia se nessuno rispettasse i limiti, e' caotica, 75 00:04:41,290 --> 00:04:45,067 e' irrispettosa e improduttiva, lo capite questo? 76 00:04:45,326 --> 00:04:46,806 E' questo che volete? 77 00:04:53,236 --> 00:04:54,240 No. 78 00:05:00,741 --> 00:05:05,069 Non riusciamo nemmeno a fare terapia di coppia, anche il nostro terapista non ci vuole piu' in cura. 79 00:05:13,905 --> 00:05:18,041 Perche' non mi dite solo cos'e' successo dopo la seduta, la scorsa settimana? Amy? 80 00:05:19,449 --> 00:05:22,051 Ho preso Lenny e sono andata da mia madre. 81 00:05:22,322 --> 00:05:24,924 E poi Jake si e' presentato il sabato e voleva portare Lenny a casa. 82 00:05:24,974 --> 00:05:26,741 Si', prima che lo avvelenassero di zucchero. 83 00:05:26,791 --> 00:05:28,554 - Oh, per favore, no. - Dovresti vedere 84 00:05:28,604 --> 00:05:29,836 la merda che gli fanno mangiare. 85 00:05:29,886 --> 00:05:33,046 Non lo faccio. Comunque, siamo andati in camera da letto per parlare. 86 00:05:33,096 --> 00:05:36,475 E una cosa tira l'altra, e siamo finiti a fare sesso. 87 00:05:37,215 --> 00:05:39,626 E come avete fatto, con una cosa che tira l'altra, a finire col... 88 00:05:39,765 --> 00:05:40,820 col sesso? 89 00:05:42,674 --> 00:05:45,654 - Che c'e', vuoi i dettagli, Paul? - Qualsiasi cosa tu voglia dirmi. 90 00:05:45,774 --> 00:05:47,370 E' cosi' noiosa la tua vita? 91 00:05:47,778 --> 00:05:51,892 Sono interessato al vostro sesso perche' e' parte del vostro dialogo di coppia. 92 00:05:53,050 --> 00:05:55,644 Come si e' passati dal sesso ad una minaccia di morte? 93 00:05:57,761 --> 00:06:01,533 Era appena venuto, era ancora sdraiato su di me, 94 00:06:01,723 --> 00:06:02,864 era ancora dentro di me, 95 00:06:03,287 --> 00:06:06,477 e mi ha sussurrato nell'orecchio che se l'avessi lasciato, mi avrebbe uccisa. 96 00:06:13,422 --> 00:06:15,501 Non si e' nemmeno preso la briga di tirarlo fuori. 97 00:06:16,555 --> 00:06:17,907 Ero disgustata. 98 00:06:19,901 --> 00:06:24,232 E' una reazione inusuale a qualcuno che ti minaccia di morte. 99 00:06:24,525 --> 00:06:27,586 - Cosa ti ha disgustata? - Lascia che ti dica cosa disgusta me. 100 00:06:27,706 --> 00:06:31,125 Guardare lei e sua madre ingozzare mio figlio di cibo spazzatura. 101 00:06:31,774 --> 00:06:34,586 E' un miracolo che il ragazzino non caghi Mars. 102 00:06:35,250 --> 00:06:36,536 Che c'entra Lenny ora? 103 00:06:36,719 --> 00:06:40,362 Niente, solo mi disgusta quello che fai. Ha 9 anni e pesa 45 kg. 104 00:06:40,544 --> 00:06:42,368 Non pesa 45 kg. 105 00:06:43,787 --> 00:06:46,491 Quindi, Lenny e' sovrappeso? 106 00:06:47,175 --> 00:06:51,063 E' un bambino. Dimagrira' nella puberta'. E' stato lo stesso per me. 107 00:06:53,399 --> 00:06:55,448 Tu... tu eri sovrappeso? 108 00:06:56,097 --> 00:06:58,103 Si', il mio piccolo, sporco segreto. 109 00:07:00,343 --> 00:07:01,804 Aveva problemi col cibo. 110 00:07:02,022 --> 00:07:05,367 Ero magra quando ci siamo sposati. Che importa quanto pesavo a 5 anni. 111 00:07:05,869 --> 00:07:07,191 Non ne hai mai parlato prima. 112 00:07:07,374 --> 00:07:09,888 Non ne abbiamo mai parlato perche' non e' importante in questo contesto. 113 00:07:10,008 --> 00:07:12,906 - E' terapia di coppia, no? - Quando sei dimagrita? 114 00:07:13,241 --> 00:07:15,509 Durante l'adolescenza. Sono scomparsi da soli. 115 00:07:17,502 --> 00:07:19,807 Quindi non ti da fastidio che Lenny sia sovrappeso? 116 00:07:19,927 --> 00:07:22,016 Per favore, non dire che e' sovrappeso. 117 00:07:24,577 --> 00:07:26,478 Non mi piace riferirmi a lui in questo modo. 118 00:07:26,700 --> 00:07:29,099 - E' un po' in carne ma dimagrira'. - Un po' in carne di 13 kg. 119 00:07:29,325 --> 00:07:31,709 Sua madre gli lascia mangiare caramelle, bere bibite 120 00:07:31,829 --> 00:07:33,279 - giocare alla xbox tutto il giorno. - Se facessimo come dice Jake 121 00:07:33,399 --> 00:07:35,075 - non vedrebbe mai sua nonna. - Dovrebbe uscire per strada. Non e' che abbia 122 00:07:35,195 --> 00:07:37,213 - i geni di un atleta. - Oh, sapevo che l'avresti detto. 123 00:07:37,398 --> 00:07:40,053 E' colpa mia se Lenny e' grasso. Gli ho passato dei geni di merda. 124 00:07:40,173 --> 00:07:42,193 Non possiamo parlare di Lenny senza che la colpa ricada su di me 125 00:07:42,313 --> 00:07:44,140 per i terribili geni che gli ho passato. 126 00:07:47,752 --> 00:07:52,228 Quindi il fatto che tu fossi sovrappeso e' un argomento di discussione per voi? 127 00:07:56,945 --> 00:07:59,441 Non pensi sia una cosa importante per la terapia? 128 00:07:59,802 --> 00:08:02,320 No, non capisco perche' stiamo andando in questa direzione. 129 00:08:02,440 --> 00:08:04,857 Eh gia', vuole parlare del nostro figlio grasso. 130 00:08:05,467 --> 00:08:07,971 Perche' non parliamo di come Jake sta fottendo Lenny? 131 00:08:10,439 --> 00:08:12,447 Intende che lo sto fottendo socialmente. 132 00:08:12,567 --> 00:08:15,306 - Lenny picchia. - Perche' viene preso in giro 133 00:08:15,602 --> 00:08:16,753 perche' e' grasso. 134 00:08:16,873 --> 00:08:19,209 No, Lenny picchia perche' Jake gli ha insegnato come fare. 135 00:08:19,329 --> 00:08:21,573 Viene maltrattato a scuola, cosi' gli ho insegnato come difendersi. 136 00:08:21,693 --> 00:08:23,472 Paul, non c'e' niente di sbagliato in questo. Tra l'altro, 137 00:08:23,592 --> 00:08:25,266 non sei tu che mi hai picchiato qui, la scorsa settimana? 138 00:08:25,386 --> 00:08:29,600 - Hai convinto Paul che potrei ucciderti. - Sei tu che pensi di uccidermi, ricordi? 139 00:08:29,720 --> 00:08:33,720 Volentieri, ma mi dispiacerebbe per Paul. Gli abbiamo gia' rovinato il divano una volta. 140 00:08:34,469 --> 00:08:35,488 Giusto. 141 00:08:40,662 --> 00:08:42,505 Non vedete gli schemi comportamentali? 142 00:08:43,105 --> 00:08:45,288 Quello che vi fate, l'un l'altro? 143 00:08:45,986 --> 00:08:49,136 Prendete gli argomenti piu' delicati, li' buttate li' noncuranti, 144 00:08:49,256 --> 00:08:52,555 a volte vi fanno ridere, altre volte vi feriscono, ma 145 00:08:52,806 --> 00:08:56,714 non vi rendete conto che questo rende molto piu' difficile capire i vostri veri sentimenti? 146 00:08:57,170 --> 00:09:00,181 Tu pensi che abbia trovato divertente il fatto che mi abbia minacciata? 147 00:09:01,176 --> 00:09:03,759 Jake... intendevi veramente dire le cose che hai detto? 148 00:09:04,905 --> 00:09:06,892 Che vuoi fare, vuoi chiamare la polizia? 149 00:09:07,012 --> 00:09:08,092 Puo' darsi. 150 00:09:09,952 --> 00:09:12,950 - Non ci sono leggi contro cio'? - Contro le minacce di morte? 151 00:09:13,070 --> 00:09:16,462 No, leggi che ti impediscono di riferire quello che i pazienti ti dicono. 152 00:09:16,664 --> 00:09:18,971 Non si applicano ai crimini gravi. 153 00:09:20,188 --> 00:09:21,545 Giusto perche' tu lo sappia. 154 00:09:27,069 --> 00:09:29,427 Ma almeno ti sei definito "paziente". 155 00:09:30,086 --> 00:09:33,594 - E' un progresso, Jake. - Quanto cazzo sei accondiscendente, veramente. 156 00:09:33,779 --> 00:09:36,268 - Qualcuno dovrebbe darti una lezione. - Che cos'e'? Un'altra minaccia? 157 00:09:36,565 --> 00:09:40,711 Tutte queste minacce che volano, io... sto avendo problemi a starti dietro. 158 00:09:41,081 --> 00:09:44,414 - Che ti succede, oggi, Paul? - Sto cercando di farvi ascoltare, 159 00:09:44,534 --> 00:09:46,777 ascoltare seriamente, quello che state dicendo. 160 00:09:47,591 --> 00:09:50,499 Lascia che ti chieda una cosa. Jake ti aveva minacciato fisicamente in precedenza? 161 00:09:51,480 --> 00:09:52,485 No. 162 00:09:54,555 --> 00:09:57,662 Non intendevo veramente dire che l'avrei uccisa, ok? Mi e' semplicemente venuto fuori. 163 00:09:57,782 --> 00:09:59,240 Come l'hai detto, esattamente? 164 00:09:59,492 --> 00:10:01,894 Ha detto: "Se mi lasci, ti ammazzo". 165 00:10:02,014 --> 00:10:03,935 - Lo pensavi veramente? - Certo che no. 166 00:10:04,055 --> 00:10:05,800 Non ho intenzione di ucciderla, cazzo. 167 00:10:07,586 --> 00:10:08,598 Questa settimana. 168 00:10:11,025 --> 00:10:13,890 E questo cosa significa? Cosa stai cercando di dire? 169 00:10:17,130 --> 00:10:20,077 E tu hai detto, Amy, di non essere spaventata, bensi' disgustata. 170 00:10:20,306 --> 00:10:22,933 - Si'. - Che significa "disgustata"? 171 00:10:23,113 --> 00:10:25,856 Tu che dici, Paul? Dimmi che ne pensi. 172 00:10:26,232 --> 00:10:29,158 Mi e' venuto dentro e poi mi ha detto che voleva uccidermi. 173 00:10:29,278 --> 00:10:31,462 Cosa pensi mi abbia disgustato di tutto cio'? 174 00:10:34,026 --> 00:10:37,978 Jake, ti rendi conto della gravita' di quello che hai detto, della minaccia? 175 00:10:38,825 --> 00:10:41,292 Ti rendi conto che potrebbe ottenere un'ordinanza restrittiva nei tuoi confronti, vero? 176 00:10:45,369 --> 00:10:47,261 Penso tu abbia capito di che parlo. 177 00:10:50,157 --> 00:10:51,161 Ok. 178 00:10:52,170 --> 00:10:55,976 "Se... se mi lasci, ti ammazzo". 179 00:10:58,409 --> 00:11:02,448 Ci siamo concentrati sulla seconda parte della frase, ora guardiamo la prima parte. 180 00:11:02,771 --> 00:11:04,191 "Se mi lasci..." 181 00:11:06,480 --> 00:11:08,715 Questo mi dice che hai paura. 182 00:11:09,686 --> 00:11:12,383 Hai paura di cosa ti succederebbe se Amy ti lasciasse. 183 00:11:12,704 --> 00:11:15,527 Hai paura che cesseresti di esistere, forse. 184 00:11:16,266 --> 00:11:17,350 Che tu... 185 00:11:17,678 --> 00:11:18,769 moriresti. 186 00:11:32,746 --> 00:11:34,743 Ok, lasciamo da parte un attimo l'argomento. 187 00:11:34,802 --> 00:11:38,201 Vorrei tornare su una cosa di cui abbiamo parlato prima. 188 00:11:38,755 --> 00:11:43,457 Ti va di parlare dei tuoi ricordi di quando eri bambina ed eri sovrappeso? 189 00:11:45,235 --> 00:11:50,003 Non ci penso. Vivo la mia vita guardando avanti e... 190 00:11:50,478 --> 00:11:52,837 E' necessario analizzare questa cosa, Paul? 191 00:11:53,558 --> 00:11:56,622 Potresti dire di essere stata una bambina sicura di se'? 192 00:11:56,952 --> 00:12:01,359 No, non propriamente. Direi che ero sovrappeso e timida, ma e' una cosa che ho superato. 193 00:12:01,490 --> 00:12:05,144 E sto bene. In realta' sto piu' che bene. E anche Lenny non avra' problemi. 194 00:12:05,721 --> 00:12:09,079 La scorsa settimana hai detto che Jake e i suoi amici erano... patetici. 195 00:12:09,554 --> 00:12:11,269 Si', sono cosi'. 196 00:12:11,434 --> 00:12:14,545 Forse a te conviene pensare che Jake sia... 197 00:12:14,702 --> 00:12:18,739 patetico, come dici tu, uno che non rende quanto potrebbe. 198 00:12:18,869 --> 00:12:20,442 Perche'? 199 00:12:20,614 --> 00:12:24,055 Forse perche' ti aiuta ad evitare di vedere le tue insicurezze. 200 00:12:28,458 --> 00:12:31,124 Credo che quando ti ha minacciata, a letto, ha rivelato quale 201 00:12:31,195 --> 00:12:34,400 bisogno disperato avesse di te, benche' lo ha abbia fatto mettendoti paura, 202 00:12:34,412 --> 00:12:37,160 ma quello era Jake al massimo della sua vulnerabilita'... 203 00:12:38,053 --> 00:12:41,210 Che e' cio' che credo tu associ al fatto di essere patetico. 204 00:12:44,676 --> 00:12:46,379 E tu non vuoi questo. 205 00:12:50,690 --> 00:12:54,541 Dunque stai dicendo che sto con uno sconclusionato perche' manco di autostima? 206 00:12:54,576 --> 00:12:57,664 Beh, forse e' un modo per non dover affrontare... 207 00:12:57,735 --> 00:13:00,177 - i sentimenti negativi verso te stessa... - No! 208 00:13:06,155 --> 00:13:08,093 Voglio il divorzio. 209 00:13:56,159 --> 00:13:58,637 Bene. Terro' Lenny con me. 210 00:14:02,524 --> 00:14:04,579 Pensi forse che lo lascero' 211 00:14:04,849 --> 00:14:07,714 stare con te per farlo diventare un pigrone col culo grosso, 212 00:14:07,749 --> 00:14:09,158 solo perche' vuoi un cambiamento? 213 00:14:09,417 --> 00:14:12,318 Non voglio un cambiamento, voglio la mia vita. 214 00:14:13,034 --> 00:14:16,718 - Lenny ha bisogno di me, deve stare con me. - Lenny ha bisogno anche di me. 215 00:14:19,305 --> 00:14:23,274 Cazzo, Amy, cosa vuoi da me, eh? Cosa vuoi da me? 216 00:14:31,060 --> 00:14:33,103 Niente. 217 00:14:33,221 --> 00:14:36,439 Cerchiamo solo di farlo in maniera carina, Jake, per favore. 218 00:14:36,709 --> 00:14:38,975 Cosa cazzo c'e' di carino? 219 00:15:31,833 --> 00:15:34,805 Io... mi e' capitato di conoscere una coppia che... 220 00:15:35,215 --> 00:15:39,666 e' entrata in terapia dopo aver deciso gia' di... divorziare, 221 00:15:41,158 --> 00:15:45,450 e alla fine hanno deciso di... rimanere insieme. 222 00:15:47,640 --> 00:15:49,894 Non sara' questo il caso, Paul. 223 00:15:50,258 --> 00:15:53,217 L'unico motivo per cui l'ho detto e' perche' voglio che sappiate 224 00:15:54,181 --> 00:16:00,392 che anche quando il divorzio diventa una possibilita', non e' sempre... definitivo. 225 00:16:01,333 --> 00:16:03,963 - Stai cercando di farci cambiare idea? - Di farti. 226 00:16:06,277 --> 00:16:10,703 Questa coppia, in particolare, aveva problemi anche solo a sostenere una conversazione, 227 00:16:10,727 --> 00:16:13,827 - dormivano in letti separati... - Perche'? 228 00:16:16,470 --> 00:16:19,288 - C'era stata di mezzo una relazione e... - Chi aveva tradito? 229 00:16:19,312 --> 00:16:23,046 - Non e' davvero questo il punto. - Non c'e' stata infedelta' 230 00:16:23,058 --> 00:16:25,653 - nella nostra relazione. - Non sto dicendo questo, Amy. 231 00:16:26,722 --> 00:16:29,764 Quello che voglio dire e' che so come funziona. 232 00:16:30,838 --> 00:16:34,249 Sapete, a volte le persone devono arrivare al baratro per capire 233 00:16:34,265 --> 00:16:37,546 cosa davvero significhino l'una per l'altra. 234 00:16:40,626 --> 00:16:42,246 Non ci riesco piu'. 235 00:16:46,956 --> 00:16:52,204 Beh, non pensi che ci siano ancora aspetti molto positivi nella vostra relazione? 236 00:16:53,815 --> 00:16:55,424 Per esempio? 237 00:16:55,518 --> 00:16:58,982 Le minacce di morte, i sospetti, le registrazioni, gli appostamenti, cosa? 238 00:17:00,201 --> 00:17:03,095 Beh lo vedo nel modo in cui a volte vi guardate. 239 00:17:03,688 --> 00:17:05,285 Il modo in cui fate ridere l'altro, 240 00:17:05,861 --> 00:17:11,355 e avete lavorato con costanza sulla vostra relazione venendo qui tutte le settimane. 241 00:17:14,457 --> 00:17:19,624 - Amy... mi tradisci? - No. 242 00:17:20,054 --> 00:17:22,896 Allora perche' Paul ci ha appena raccontato di quella coppia? 243 00:17:25,073 --> 00:17:26,999 - Quella storia riguarda te? - No. 244 00:17:27,119 --> 00:17:28,993 Certo che riguarda lui, ma non e' questo il punto. 245 00:17:29,113 --> 00:17:32,449 Paul, te l'ha detto che mi tradiva o no? Devo sapere tutto, ricordi? 246 00:17:32,669 --> 00:17:34,043 Non ti tradisco. 247 00:17:38,507 --> 00:17:40,600 Nessuno dei due qui si sta aprendo. 248 00:17:40,720 --> 00:17:44,783 Siete entrambi troppo impegnati ad attaccarvi a vicenda. Voglio che stiate a sentire. 249 00:17:45,291 --> 00:17:48,896 Voglio che qui ognuno di voi rifletta sulle le proprie colpe, 250 00:17:49,016 --> 00:17:52,348 non che osserviate in continuazione cosa c'e' di sbagliato nell'altro. 251 00:17:53,057 --> 00:17:55,852 - E che non stiate sempre in guardia. - In guardia? 252 00:17:55,972 --> 00:17:58,881 Stiamo giocando a poker o cosa? Sono venuto qui per salvare il mio matrimonio. 253 00:17:59,001 --> 00:18:01,712 - E mi dici che ha una relazione? - Non l'ha mai detto. 254 00:18:02,546 --> 00:18:04,131 Qundi sei qui per salvare il tuo matrimonio. 255 00:18:04,251 --> 00:18:05,975 No, sono qui perche' ho una cotta per te, Paul. 256 00:18:06,095 --> 00:18:09,262 Sei qui per savare il tuo matrimonio. L'hai appena detto. Ora dillo ad Amy. 257 00:18:11,259 --> 00:18:15,474 Jake, guarda tua moglie e diglielo. 258 00:18:39,079 --> 00:18:41,099 Jake, litighiamo in continuazione. 259 00:18:42,308 --> 00:18:44,715 Se rimmarremo assieme, allora non litigheremo. 260 00:18:44,835 --> 00:18:48,516 Se rimarremo assieme non saremo in grado di smetterla, persino Paul lo dice. 261 00:18:57,809 --> 00:19:00,145 Allora che scopo ha questa terapia? 262 00:19:08,577 --> 00:19:12,545 Non so cosa fare, non lo so... Paul, che cosa dovrei fare? 263 00:19:13,580 --> 00:19:16,233 Parla con tua moglie, dillo... dillo ad Amy. 264 00:19:40,463 --> 00:19:42,740 - Amy, voglio dirti una cosa. - Jake, smettila. 265 00:19:42,860 --> 00:19:44,723 No, stammi a sentire, voglio dirti una cosa. 266 00:19:51,592 --> 00:19:53,141 Non voglio che mi lasci. 267 00:19:56,618 --> 00:19:58,144 Non voglio perderti. 268 00:20:00,188 --> 00:20:02,113 Non voglio che mi lasci. 269 00:20:12,975 --> 00:20:17,807 Non dormo da una settimana, non riesco a dormire, a mangiare, non so cosa fare. 270 00:20:20,021 --> 00:20:23,726 Davvero... non voglio che mi lasci. 271 00:20:27,408 --> 00:20:31,283 Ti prego non lasciarmi, ti prego non lasciarmi, cazzo. 272 00:20:44,642 --> 00:20:46,024 Ti prego, non lasciarmi.