Mettiamolo giu', mettiamolo giu'.
- Controlla il battito. - C'e' a malapena.
Chiamo il 911.
Ciao, Sook!
Come fai a sapere di Warlow?
Warlow e' la progenie.
Solo lui puo' uccidere Lilith.
Hai un odore fantastico...
Sei un umano o un vampiro?
- Vuoi davvero aiutarmi? - Certo.
Signore, c'e' qualcosa che deve sapere.
Abbiamo dovuto invitarla ad entrare.
Oh, Dio...
Papa', sono un vampiro adesso, ma sono sempre io.
Devi porre fine a quello che stai facendo, papa'.
Devi mandarla al campo, Truman.
Tesoro, mi dispiace, ma devi mandarla via.
Ma...
Loro sono contro di noi.
Quando lo capirai?!
Non devo stare ad ascoltare queste stronzate.
Vampiro!
Resta dove sei!
Ragazze, volete venire a casa mia?
Possiamo fare una festa!
Hai l'odore del miele...
Dimmi che non sono morte.
Ti prego, ti prego dimmi che non sono morte.
Cosa c'e' in me...
... che vuoi?
Togliti di dosso o morirai, Warlow.
Sookie.
Starei molto attento a quello che dici in questo momento
perche' ho una sfera di luce letale per i vampiri, proprio dietro alla tua testa
e non ho paura di usarla.
Sookie, tu non capisci.
No, hai ragione. Non capisco.
Non capisco perche' i vampiri sentano il bisogno di mentirmi,
darmi la caccia, terrorizzarmi nella mia stessa casa...
- Non volevo spaventarti. - Troppo tardi.
Tu sei il mio destino. Ho vagato per la Terra
per millenni in miseria e solitudine, aspettandoti.
- Sognando solo te. - Vaffanculo.
Il nostro destino e' stare insieme.
- Vaffanculo al destino. - Ti amo.
Non azzardarti a dire che mi ami, mostro psicopatico.
Se mi ami cosi' tanto, perche' hai ucciso i miei genitori?
Oddio...
Oddio... le ho uccise.
Ho ucciso le fate. Io...
Bill, mi dispiace. Per favore, mi dispiace tanto.
Non ho potuto farne a meno. Ci ho provato.
Ci ho provato, ma non riuscivo a smettere.
Andra' tutto bene. Noi... risolveremo tutto.
Cazzo, avevano un sapore cosi' buono...
No. Sei ubriaca.
Mi sento come se avessi voglia di fare sesso o morire
o morire mentre faccio sesso.
Hai dissanguato quattro fate. Il sangue delle fate fa ubriacare i vampiri.
Sono un mostro.
Merito di bruciare per quello che ho fatto.
La notte in cui i tuoi genitori sono stati uccisi,
loro stavano cercando di uccidere te.
Io ti ho salvata.
Cazzate!
Bill?
No, no, no. Bill, ti prego, non andare di nuovo in coma.
Vai in camera tua e dormi.
- Puoi guarire. - Sookie, lascia che ti spieghi.
No, tu sei un bugiardo del cazzo!
Venite tutti qui e dite tutti di amarmi
e mi volete, ma solo per scoparmi,
possedermi e usare il mio cazzo di sangue.
Ficcatelo bene in testa,
io non sono ne' tua ne' di nessun altro.
Nessuno di voi sa cos'e' l'amore!
Oh, fantastico.
Vuoi salvarmi anche tu?
Pensavo di essere morta per te, Bill Compton.
Non sono venuto per te. Sono venuto per lui.
Se tu sei il Bill che ha molesto Sookie,
faresti meglio ad andartene prima che ti uccida.
L'hai gia' fatto.
Come tuo creatore, io ti comando:
Vieni con me.
A&D italian subtitles
traduzione: Wolfen e Morrigan
* Quando tu sei entrata, e' mancata l'aria*
* ed ogni ombra si e' riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Io sono uno di quelli che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
* Ow, ooh *
* Voglio fare cose cattive con te. *
♪ True Blood 6x05 ♪ Fuck the Pain Away
Bill Compton!
Bill Compton.
Oddio.
No, no, no.
Ehi... ehi...
Oh, no. Oh, Dio, no.
Ehi... ehi...
Vampiro Bill.
Vieni qui e rispondi dei tuoi crimini.
Ehi, ehi. Ehi, tesoro.
Andra' tutto bene. Dai, starai bene.
Papa' ti fara' stare bene.
I poliziotti hanno preso Pam.
- Quando? - Adesso.
L'hanno portata via con un carro.
Che cazzo facciamo?
Si', entra.
Ne sei sicuro?
Vampiro! Fermi, vampiri!
Fermi. Nessun vampiro puo' circolare dopo il coprifuoco.
Non muovetevi.
- Tutto in nome della scienza, eh? - Sta' zitta.
Mi vorresti spiegare il valore scientifico di questo?
Ti sto solo chiedendo di ripensarci, Truman.
Se devo mettere mia figlia in un campo,
saro' io stesso a portarla li'.
Tu credi che io non capisca, invece ho capito.
I vampiri mi hanno portato via le persone che amavo...
mia sorella, Steve...
Aveva i suoi difetti, ma hanno preso anche lui.
Ed ora hanno preso la tua Willa.
Ma io l'ho dovuto imparare a mie spese.
Una volta che sono stati trasformati, sono morti.
No. No. Non e' vero. Non puo' essere vero.
Tu ed io, abbiamo solamente bisogno di andare avanti.
Ci ho pensato.
Anche se il tuo cuore ora e' a pezzi...
... forse e' un segno.
Forse tu ed io
dovremmo pensare di avere un bambino.
Sarah,
non posso rimpiazzarla.
E' la mia piccola Willa
quella che mi aspetta in quel furgone laggiu'.
Io ero in sala parto quando e' nata.
Sono stato il primo ad abbracciarla.
Sono stato il primo a baciarla.
Sono stato il primo a pronunciare il suo nome.
E puoi fare tutto di nuovo!
Devi solo sposarmi prima!
Non voglio parlarne.
Truman.
Siamo una squadra.
E quando sono venuta da te per offrirti le mie risorse,
i miei soldi, i miei collegamenti e il mio amore,
- hai detto che niente ci avrebbe separato. - Si', l'ho detto e lo pensavo sul serio.
- Allora non uscire da quella porta. - Devo andare.
Non darmi per scontata.
E' quello che faceva Steve. Non voglio che tu lo faccia.
Quando una donna viene da te in lingerie nera,
tu devi spogliarla!
- Chi sei? - Mi chiamo Bill Compton.
Come puoi comandarmi, Bill Compton?
Lilith e' parte di me.
Mi guida.
Sono un profeta nel suo nome.
Ho bevuto il suo sangue ed ora ho i suoi ricordi.
- Di te. - Non ti credo.
Come tuo creatore, ti comando di resistere alla tentazione di uccidermi.
E di restare qui con me.
{n8}3.500 A.C.
{n8}- Quanto manca? - Nascera' presto.
{n8}Che cosa sei?
{n8}Come hai fatto a farlo?
{n8}Dio mi ha parlato di una creatura come te.
{n8}Tu sei destinato a salvare la razza dei vampiri.
Mi hai trasformato in qualcosa che disprezzo.
Ti ho trasformato nella nostra salvezza.
Ciao, Jason.
Ehi, Sarah.
Che ci fai qui?
Ero nel quartiere
ed ho pensato di fermarmi.
Oh. E' un po' che non ci vediamo.
Gia'...
Sai, l'ultima volta non eravamo
esattamente in buoni rapporti.
Appartiene tutto ad un'altra vita.
Ho ricevuto una nuova chiamata ora.
- Oh. - E sto con un altro uomo.
Un uomo potente.
Allora credo che sia un bene dato che Steve si e' rivelato un vampiro gay.
Quindi, cosa posso fare per te?
Speravo davvero di poter salvare la tua anima.
Certo.
La mia anima se la cava benissimo da sola. Grazie mille.
Davvero?
Sai, dovevo lottare contro qualcosa di molto feroce
quando pensavo a te.
Vorrei dire a me stessa: "Sarah,
Jason Stackhouse ti ha fatto un torto".
E poi vorrei pregare il buon Dio
per togliermi dalla testa tutti i pensieri peccaminosi su di te.
Ma poi ho capito una cosa:
ho fallito con te.
Avrei dovuto aiutarti a vedere la Luce di Dio,
ma ho lasciato che il mio cuore infranto fosse d'intralcio.
Dio mi ha posta davanti ad una sfida
ed io sono scappata al primo segno di guai.
Ascolta. Mi sei sempre sembrata una signora piacevole,
eccetto... la tua follia ed il tuo odio.
Ma io non sono lo stesso ragazzino scemo
che hai conosciuto alla Confraternita.
Sai, sono stato in dei posti, ho fatto delle cose.
Anche io sono una ragazza diversa da quella che conoscevi.
Si'?
Ma tu ed io,
abbiamo una qualche connessione.
Ed e' per questo che non mi arrendo con te.
Sono stata con un gay e con un vecchio.
Beh, io non sono ne' l'uno ne' l'altro.
- Jason Stackhouse. - Si'?
Non ho provato piu' tanta santita' da quando stavo con te.
E credo davvero
che Dio vuole che io ti scopi.
Oh, Dio!
Come si sente Dio adesso?
Virtuoso.
Questo e' dannatamente eterosessuale.
Ehi, piccola.
Devi bere questo.
Ti fara' sentire meglio.
Papa'?
Si'. Si'.
Mi scusi, signorina.
Mi chiamo Jenny.
E tu?
Alcide Herveaux.
Sono il Capobranco di Shreveport.
Non vedo perche' un lupo cattivo come te
non riesca a trovare della fica in un branco che dice di gestire
ma... mi piaci,
quindi... di certo non mi lamento.
50 dollari per un'ora
e facciamo tutto quello che vuoi.
Fatta eccezione per il trasformarti durante il sesso.
Non posso scopare con un lupo a meno che non lo sia anche io.
Con tutto il rispetto, Jenny, ma non e' per questo che sono qui.
Sto cercando un mutaforma.
Sulla trentina, brizzolato.
Viaggia con una donna nera di 20 anni.
C'e' una bambina con loro. Lei e' una di noi.
Ho perso le loro tracce, non molto lontano da qui.
Se li hai visti,
sarei disposto a pagare per avere quelle informazioni.
Mi dispiace, Capobranco.
Non ho visto nessuno che corrisponda a questa descrizione.
Scusami.
Devo lavorare.
Come va?
Che te ne frega? Questo non e' un bar per froci.
Mi chiamo Herveaux. Sono il Capobranco di Shreveport.
- Mi chiedevo se... - Vaffanculo, Shreveport.
Ho dimenticato di dirti che i lupi della foreste
non si fidano dei lupi che vengono da branchi cittadini?
Shreveport e' una citta'?
E' una questione di prospettiva. Per alcune persone lo e'.
Ti dispiace se ti do qualche consiglio?
Preferirei di no.
Capisco. Davvero.
Avrei voluto essere un padre migliore per te, quando eri un cucciolo.
Avrei voluto essere qualcuno di cui fossi orgoglioso.
Con gli anni sono diventato saggio.
Se non fossi cosi' ostinato ad essere arrabbiato con me,
potresti trarne beneficio.
Qual e' il tuo consiglio?
In realta' e' piu' una domanda.
Lo stai facendo perche' credi che sia la cosa giusta da fare,
o lo stai facendo per impressionare
quella fica che decide tutto della tua vita?
Decido io per me stesso.
E anche il mio lupo. E sono il tuo Capobranco.
Divertente. Non ricordo di essermi unito al tuo branco.
Perche' non ti alzi e sparisci dalla mia vita?!
Dai, alzati e vattene!
Mi servono dei soldi per tornare a casa.
Che novita'!
Porta sicura.
Andiamo ora.
- Tu, da questa parte. - Trova Pam.
- Muoviti. - Bloccala.
Non sono stato io!
Jason!
Arrivo!
- Ehi, Jess. - Invitami ad entrare.
Entra!
Lo so che mi odi adesso, ma non so dove altro andare.
Ehi, ehi, Jess. Non ti odio.
Ero solo un po'... confuso.
Ma ora sto meglio.
Ho fatto una cosa orribile.
Non so perche' Dio non mi uccide seduta stante!
Forse perche' Dio e' Bill.
Non lo so. Non so nulla.
- Io non... - Jess. Jess.
- Calmati. - Continuo a vedere le loro facce.
E la parte piu' incasinata...
e' che, mentre mi nutrivo di loro,
mi sono... eccitata.
Sai, come succedeva tra me e te.
Ma questo e' il diavolo, giusto?
Non e' vero? Cioe', questo e' il peccato per eccellenza.
Non sono sicuro di capire, Jess.
- Mi amavi? - Che cosa?
Mai? Mi hai mai amata?
Certo, si'.
Ci sono stati dei bei momenti, cavolo si'!
Certo che ti amavo.
Ho mandato tutto a puttane per Hoyt e tutto il resto...
Perche'?
Perche', cosa?
Che cosa amavi di me?
Non lo so.
Tutto, credo.
Il tuo cuore, prima di tutto.
E se Bill non fosse Dio?
E se Bill fosse il diavolo?
E se io stessi servendo il diavolo?
Jess, non stai servendo il diavolo.
Oh, mio Dio. No, no, no.
Non avvicinarti. E' piu' forte di me!
Ti violentero' o qualcosa del genere... devo solo essere rinchiusa da qualche parte.
Devo solo essere rinchiusa in un posto dove non saro' tentata, perche' tu mi stai tentando!
Non ti sto tentando. Dai.
Bene, bene, bene.
Non mi hai detto di avere avuto una fidanzata vampiro.
Gia', lei non e' il mio... tipo.
Io... io non so cosa sia.
Sei appena andato a letto con questa signora?
Io ti conosco. Tu sei quella donna terribile della TV. Sei l'ex-moglie di Steve Newlin.
Io non sono l'ex-moglie di Steve Newlin.
Io sono io!
Signore, perche' non...
Mi stai dicendo
che tu hai fornicato con un vampiro?
Faresti meglio a stare attenta.
Ho avuto una brutta notte e non ho bisogno di essere messa alla prova!
- Sei una puttana demone! - Oh, rimangiati quello che hai detto!
Jason ha il mio sangue dentro di se'.
Non potrebbe smettere di volermi
anche se ci provasse.
Probabilmente stava pensando a me mentre ti scopava.
Jessica.
"Questi sono i segni che accompagneranno coloro che avranno creduto:
nel nome mio cacceranno i demoni."
Marco 16:17.
Ho sempre odiato il Vangelo di Marco.
Revoco il tuo invito in questa casa!
Non puoi farlo. E' casa mia!
- Jason! - Fermo, vampiro!
- Jessica - Resta dove sei.
Andiamo.
Ehi. Ehi!
- Smettetela! Non potete prenderla! - Ehi, basta cosi'.
- Jason. - Sono un rappresentante della legge!
Jason!
- Che cosa hai fatto? - Ho chiamato il LAVTF per la tua puttana vampiro.
Dille addio per sempre.
Dove cazzo la stanno portando?
Il mio corpo e' un tempio
e tu lo hai contaminato con quell'uccello a cui piacciono le fiche dei vampiri!
Buonasera, ragazzi.
Sto cercando un vampiro di nome
Pamela Swynford De Beaufort.
Qualcuno ha visto la mia amica Pam?!
Allora... credo di no.
Potresti sdraiarti, per favore?
Non fino a quando non mi dici dove cazzo siamo.
Pensavo di averlo gia' fatto.
Questa e' un laboratorio di ricerca.
Noi siamo qui per studiarvi.
Voi siete qui per essere studiati.
Se non vuoi essere studiata...
Hai delle armi puntate contro, in questo momento.
Non armi metaforiche, armi vere.
Ora, per favore, puoi sdraiarti?
Cazzo, aspetta!
Sono in terapia?
Beh, e' come una terapia, si'.
Ma con un incentivo.
Non me ne frega un cazzo di quale sia l'incentivo.
Non parlero' dei miei sentimenti.
Che mi dici dell'altra stanza?
A quale stanza ti riferisci?
Quella in cui fate scopare i vampiri,
sotto quella terribile luce fluorescente.
Mettimi in quella stanza e mi scopero' qualcuno per voi.
Voglio uscire da questa stanza. Questa camera e' una stronzata!
Lo studio sulla copulazione e' per quelli che sono al livello 3.
Tu sei al livello 1.
Il nostro interesse per te e' piu'... intellettuale.
Vogliamo sapere cosa pensi,
come pensi, che cosa ne pensi.
E resteremo qui tutto il tempo necessario
fino a quando non intraprenderai una conversazione eloquente.
Hai parlato di un incentivo.
Quando ti sei nutrita l'ultima volta?
Due giorni fa.
Bene.
Ti faro' una serie di domande
e se considerero' le tue risposte veritiere,
abbiamo quello che chiamiamo: "Programma Donatore Vivente",
o LDP.
E se non mi andasse di fare la brava?
Puoi avere Tru Blood annacquato.
- Vuoi provarlo? - Portami un donatore.
Maschio o femmina?
Femmina.
Mandate Somchai, per favore.
Ciao. Mi chiamo Somchai.
Prima domanda, per favore.
Dimmi, che valore dai alla vita?
La vita umana o la vita da vampiro?
Cominciamo con quella umana e poi ci lavoreremo.
- Chi e' l'umano? - Che ne dici di me?
Che valore dai alla mia vita?
Nessuno.
Puoi approfondire?
La tua insignificanza per me non puo' essere meno di cosi'.
Tu sei cibo, niente altro.
E non sei nemmeno del buon cibo. Puzzi di tonno.
La verita' e' che
mi interessa di piu' la vita del tonno che hai mangiato
che la tua.
Molto bene.
Somchai.
Ehila', zucherino.
Cosa ci fai qui, nel posto in cui lavori?
Perche' io so che tu non lavori.
Tu lo sai, che lo spirito apparso
- dal nulla, nel mio bagno? - mm-hmm
Si e' scoperto poi, che non era uno spirito.
Era un vampiro-fata, che cercava di oltrepassare
il portale da un'altra dimensione.
Lui ti ha detto che ti amava?
E la parte incasinata...
e' che io gli ho creduto.
Oh, signorinella, hai una talento particolare
per trovare il buono che c'e', in ogni creatura che incontri.
Ma non puoi credere a quello che ti dice quel figlio di puttana.
Per tutta la mia vita, ho sempre saputo quale era la verita'.
E' la maledizione di essere in grado di leggere la mente delle persone.
Fino a quando non sono arrivati i vampiri, e mi sono ritrovata nell'oscurita'.
E ho ascoltato piu' bugie di quante ne potessi sopportare.
Ho bisogno di ritrovare la mia strada verso la verita'.
Ed ho bisogno che tu mi aiuti.
Ti ricordi quella volta che Richie-Bobby si e' fottuto da solo
buttandone giu' solo 27 su 200?
Perche' sono qui, Bellefleur?
Sai,solo per ricordare i bei tempi andati.
Avremmo potuto farlo su Facebook,
ma, mi chiami di punto in bianco
dopo... quanti anni e' che non ci parliamo?
Tu non mi hai mai cercato?
Te lo chiedo ancora una volta:
perche' sono qui?
Come va la tua mira Justin?
Come va la mia mira?
Ricordo che riuscivi a colpire una cosa
piccola cosi', da 50 metri di distanza.
Adesso forse potrei essere un po' fuori allenamaneto,
ma non e' cambiato molto.
Che cazzo succede, Bellefleur?
Che ne diresti di uccidermi?
Che cosa?
Potrei pagarti. Non posso darti molto.
Ma, comunque, non lo dovresti fare gratis.
Fottiti.
Ho provato a farlo io stesso,
ma non sono riuscito a premere il grilletto.
- Cosa ti e' successo laggiu'? - Non ha importanza.
Tutto quello che conta e' che io merito di morire, per quello.
- C'era la guerra, Bellefleur. - Abbiamo ucciso delle persone.
- Io ho ucciso delle persone. - L'abbiamo fatto tutti.
Ricordi Patrick Devins?
Ho ucciso anche lui. Proprio la scorsa settimana.
Qui, in questo bar, proprio laggiu', sul tavolo 8.
Terry, chi e' lui?
Oh... Justin, lei e' mia moglie Arlene.
Arlene, lui e' Justin McGillich.
Piacere di conoscerla, signora.
E come vi siete conosciuti?
Corpo dei Marines, alla formazione di base.
E che cosa la porta qui al Merlotte?
Faccio un viaggio attraverso il paese.
Ho pensato che lungo la strada, avrei potuto salutare un vecchio amico.
Ok.
Oh... Terry, non voglio essere scortese,
ma Big John e' incazzato.
Oh, mi servono solo un paio di minuti.
Glielo dico. Ma sbrigati.
Presumo che lei lo sappia.
Lei vorrebbe che io dimenticassi tutto
e andassi avanti come se non fosse successo niente.
Ma io non posso farlo, Justin.
Non resisto piu'.
Va bene, Terry. Ti uccidero'.
Ma non voglio i tuoi soldi.
Lo faro' gratis.
Grazie.
Dammi solo un paio di giorni, per mettere le cose in ordine.
Dopo di che, lo farai.
Solo che non voglio sapere qundo sara' il momento, ok?
Adesso perche' non torni da Big John?
Ha detto che e' stata Jessica
che l'ha attaccata ed ha ucciso le sue sorelle.
Jessica?
Ma lei e' un vampiro cosi' a modo.
Lei ha ucciso le mie ragazze, Holly.
Lo so.
Andy, io... lo so.
C'e' solo...
non ci sono parole.
Dico solo...
Non so, forse si tratta...
di un qualche terribile incidente.
Non e' stato un incidente.
Lei ha detto che Bill voleva il loro sangue,
per fare una specie di esperimento.
Andy Bellefleur, cosa stai facendo?
Se c'e' il Vampiro Bill dietro a tutto quessto,
ficchero' una pallottola di legno in quel suo freddo, cuore senza vita.
No, non lo farai.
Bill e' piu' forte di te, ok?
Se vai li', pieno di testosterone, in una macho-missione di vendetta,
allora perdi oppure muori.
E poi a quella piccola fata, che e' di la'
non rimarra' piu' nessuno.
Richiamero' la squadra di ricerca.
Diremo a tutti,
che le ragazze sono tornate dalla loro mamma.
Non posso fare nulla.
Ehi.
Supereremo tutto questo.
Ehi.
Stai bene?
Certo.
Mi dispiace, ho bevuto molto ieri sera.
Non c'e' bisogno di scusarsi.
Sicura di stare bene?
Volevo sapere che cosa si prova
a vivere come un mutaforma.
Ora lo so.
Sempre in fuga,
nascondendo al mondo, cio che si e',
sempre con la paura di morire.
Ehi, sto cercando una soluzione, per noi.
Davvero?
Sam.
Ehi... Ehi, tesorino.
Pender, Jacobs, Callahan.
Tara?
Grazie a Dio sei qui.
Mi hanno messo in una stanza bianca con delle palle per racchette
e mi colpivano, cazzo.
Anche a me.
Dove siamo?
Siamo all'inferno.
Lo credo anche io.
Lei ha detto che sarei andata all'inferno.
L'ex di Steve Newlin mi ha detto ero una puttana demone.
Che ti succede?
Ho mangiato quattro fate ragazzine. Sono un vero casino.
Cristo, tirati su.
Mi sento come se stessi impazzendo.
Gia'.
Tu credi nel Diavolo?
No.
Ma mia madre sicuramente ci credeva.
Lei vedeva il Diavolo in ogni cosa.
Il Diavolo era nella TV, nel Rock'n'Roll
e nel proprio cuore.
E se ci sbagliassimo?
Bill sta cercando di salvare la razza dei vampiri,
ma se non ce la facessimo a sopravvivere?
E se fossimo proprio noi il Male?
Non dire follie.
Non dovevo uccidere quelle ragazze-fata.
- Ma questo e'... - No, non dire che e' nella mia natura
o che non potevo farci niente.
Le ho uccise perche' lo volevo.
Questa fame che e' in me,
non andra' mai via, vero?
Piu' a lungo i vampiri vivono nello stesso nido,
piu' forte diventa il loro legame.
- Ma non e' un vero e proprio legame. - Allora, cos'e'?
Condividere un nido per una notte,
i vampiri che lo condividono saranno legati gli uni agli altri, per il futuro
se si piacciono e se lo trovano divertente.
Allora non dobbiamo preoccuparci di raggruppare i vampiri
di porta in porta per evitare la formazione di ulteriori legami?
Non me ne frega un cazzo di quello di cui vi preoccupate.
Ma si', e' cosi'.
Le vostre preoccupazioni sarebbero inutili.
Grazie, Pam. Tocca a te.
In realta', Somchai, ti puoi rilassare.
Ho ancora voglia di parlare.
Quindi in normali circostanze, dunque,
non senti alcun rimorso quando uccidi un altro vampiro?
No, non sento nulla.
Questo riguarda solo te o tutti i vampiri?
Mi piacebbe pensare che io sia una che, in particolare, non prova alcun rimorso
ma dubito che a qualcuno di noi gliene freghi un cazzo.
Ovviamente eccetto il caso in cui si tratti del proprio creatore.
Si', quella e' un'altra storia.
Parlami del tuo creatore, Pam.
Lui come si chiamava?
O come di chiamava lei?
Che importanza ha? Lui non e' piu' il mio creatore.
- Lui mi ha liberata. - E questo come funziona?
Si dicono queste parole "Come tuo creatore, io ti libero" e il gioco e' fatto.
Tutto qui?
In qualche modo lo sapevi, che sarebbe successo?
No.
Come ci si sente?
Io non sento niente.
Niente?
Voi umani amate il vostro dolore, non e' cosi'?
Vi piace sentirlo.
Lo considerate anche una virtu'.
Piangere ad un funerale,
vi fa sentire migliori.
Promettete di non dimenticarvi gli uni degli altri.
Promettete di sentire il dolore della perdita, per sempre.
Perche' per tutti voi,
per sempre e' solo un battito di ciglia.
Le vostre vite sono pateticamente brevi.
Quando noi diciamo sempre, lo diciamo sul serio.
Quindi noi rimuoviamo il nostro dolore.
Noi guariamo, andiamo oltre.
Perche' il dolore non ha alcun valore.
Per un certo tempo,
il mio creatore e' stato tutto per me.
Lui mi ha liberato.
Faceva male.
Ma ora...
L'ho superato.
Lui non e' piu' nessuno per me.
Non sono sicuro di crederti.
Sembra che io e te abbiamo finito, quindi tocca a Somchai.
Salve, avete chiamato la residenza dei Wright.
- Ma che diavolo? - Mi dispiace.
Non posso lasciartelo fare.
I miei genitori probabilmente credono che io sia morta, Sam.
- Ottimo. - Vaffanculo. Vaffanculo.
Tu racconti ai tuoi genitori dei licantropi e i licantropi uccidono i tuoi genitori.
E' molto semplice.
No, perche' i miei genitori non lo diranno a nessuno.
Loro li troveranno. Sono i migliori segugi che ci siano, te l'ho detto.
Ehi, Papa' Lupo. Hai preso il ghiaccio?
Si'.
Non la voglio la mia razione.
Calma.
Cosa c'e' che non va?
Lei sta bene.
Grazie.
Adesso credo che voi mi apparteniate.
Che posto di merda.
Tara.
- Io quella la conosco. - Willa?
E' la figlia di Burrell e' una VIP.
Lei non si mescola con la plebaglia vampirica.
Guardati un po', stai gia' facendo amicizia.
Anche io potrei essere tuo amico.
Ho fatto amicizia con un gruppetto di signore vampiro, qua dentro.
Un po' come: io gratto la schiena a te e tu lecchi le palle a me.
Quando mio padre sapra' quello che mi hai appena detto...
Tuo padre ti ha rinchiusa qua dentro,
fossi in te, non mi aspetterei
che arrivi qui a salvarti, tesoro.
Benvenuta a Camp Vamp, Signorina Burrell.
Ciao, sono Sookie. Ora non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.
Ehi, Sook, ascolta.
Ho fatto un grosso casino con Jessica
e ora vado a sistemare le cose.
Ero cosi' preoccupato, nell'ultimo paio di giorni,
ad odiare i vapiri.
Ma io non sono cosi'; non voglio essere cosi'.
Quindi mettero' le cose a posto.
Ah!
Ad ogni modo, tu sei al sicuro con Niall.
Ti voglio bene e ci vediamo presto.
Forza, Stackhouse.
Puoi mettere li' quella roba.
Sei sicura di volerlo fare?
C'e' un motivo se si dice "beata ignoranza".
E' da tutta la vita che aspetto di sapere
quello che e' successo la notte in cui i miei genitori sono stati uccisi.
Non mi e' mai venuto in mente di chiederglielo direttamente.
Va bene.
Sei pronta?
Ora ascoltate le mie parole, gente morta.
Sto evocando gli spiriti
di Corbett e Michelle Stackhouse.
Shh! State tutti zitti.
Mettetevi in fila.
Ho detto che sto cercando Corbett
e Michelle Stackhouse.
Corbett e Michelle?
Non vogliono a venire, Sook.
Non so. Alcune persone morte voglio soltanto restare morte.
Aspetta.
Oh, merda, sono qui.
Stackhouse?
Calmatevi, cazzo.
Ok.
Ok. Puoi parlare con loro, adesso.
Ehm...
Mamma?
Papa'?
Ho scoperto che siete stati assassinati da un vampiro di nome Warlow.
Egli e' qui.
Voi avete cercato di uccidermi?
Non riesco a capire quello che cercano di dire.
- Tu non l'avrai. - Sookie e' una fata.
Il suo sangue e' reale, come lo e' il mio.
E' stato tramandato, attraverso la nostra linea di sangue, per millenni.
Non vi siete mai chiesti il perche' Sookie puo' leggere la mente degli altri?
Pensavo solo che fosse solo strana come suo nonno.
NOn parlare cosi' di mio padre.
Lei non e' strana. Non e' un mostro
E' una fata. Lei e' speciale.
Il vostro antenato, John Stackhouse
e' entrato un contratto con me
promettendomi la prima fata femmina, nata nel suo clan.
Io sono un principe. Faro' di Sookie una principessa.
La nostra tribu' fa questo dall'inizio dei tempi.
Ma tu stai dicendo delle stronzate, vuoi trasformarla in un vampiro.
I vampiri non esistono.
Rendero' immortale tua figlia.
Non dovra' mai temere la morte.
Tu potrai morire in pace sapendo che a lei non tocchera' mai la stessa sorte.
Io la proteggero'... per sempre.
Esci.
Lasciaci in pace, per favore.
Quando per lei sara' tempo, io tornero'.
- Dove stai andando? - Non lascero' che quel mostro la prenda.
- Che cosa hai intenzione di fare? - La faro' finita.
Stanotte. Lei non sentira' niente.
Ora diciamoci addio.
Che mi dici di quello che lui ha detto?
Potrebbe vivere per sempre.
L'hai visto, Michelle. Hai visto cio' che era.
Vuoi davvero, che lui la trasformi in una di loro?
Perche' io non lo voglio.
Aspetta.
Volevate uccidermi.
Eccolo, proprio li'.
Per tutto questo tempo, io...
ho pensato che mi amavate,
ma stavate per togliermi la vita.
Oh, merda.
Io ti amo, tesoro. Ti amo.
Che tipo d'amore e' questo?
Lui ti ha presa, non e' cosi'?
- Mi ha presa? - Scommetto che ti ha detto, che ti amava.
E tu ci sei cascata completamente.
Lo ami, non e' vero?
Tu non mi conosci. Sono molto piu' intelligente di...
Io sono tuo padre, Sookie!
Lafayette, non farlo!
Fermati! Non farlo!
Lafayette, no.
- Non puo' sentirti, tesoro. - Non farlo!
No.
Qualcuno mi aiuti! Lasciami andare!
Come tuo creatore...
Lo uccidero' prima che tu finisca la frase.
Uccideresti un uomo innocente?
Grazie a te, ho ucciso molti uomini innocenti.
Che cosa vuoi?
Hai rovinato la mia vita.
Sapevi che ho massacrata tutto il mio villaggio.
Ti avevo detto che non avresti mai potuto tornare indietro.
Hai scelto tu di non credermi.
Allora, avresti dovuto fermarmi!
Cosa erano loro per te, ad ogni modo?
3496 A.C.
Tu non avevi bisogno di loro. Tu avevi me.
Tu eri destinato a grandi cose.
Tu sei destinato a grandi cose.
La tua stupida profezia. Non ci ho mai creduto.
Farneticazioni di un pazzo.
Eppure eccoci qui, tu ed io, proprio come era stato predetto.
Ti prego risparmialo. Abbiamo bisogno di lui.
Tu hai bisogno di lui e di me per salvare la razza dei vampiri.
Beh, io disprezzo la razza dei vampiri.
Io desidero l'estinzione della razza.
Vorrei che tu ti estinguessi.
Tu dovresti essere solamente morto.
Da questa parte, tesoro. Ho una sorpresa per te.
Si tratta di Sarah?
Ricordo che c'eri anche tu con me.
Io volevo, e voglio chiederti scusa per averti fatto pressione.
Abbiamo tutti dei momenti di debolezza,
ma e' in quei momenti che il Signore ci mostra la luce.
Chiudi gli occhi.
Salve, Governatore.
Il tuo ex marito vampiro gay?
Era questa la mia sorpresa?
Oh, credo che ne sarai felice.
Siediti, Governatore. Goditi lo spettacolo.
- L'hai preso. - L'abbiamo preso, tesoro.
Vuoi parlare con lui?
Oh, certo che voglio parlare con lui.
Il governatore vuole parlarti.
Oh... il Governatore.
Mia figlia e' stata trasformata.
Tu non sai nulla di questo, vero?
Ah...
Fottiti.
No, fottiti tu, morto del cazzo.
Fottiti per avermi portato via la mia bambina.
Fottiti per averla uccisa.
E fottiti,
per non avermi lasciato altra scelta che internarla qui dentro.
No, non l'hai fatto.
Oh, certo che l'ho fatto.
- La tua stessa figlia? - Tu cosa pensavi?
Che se avessi trasformato il mio angelo,
nella cosa che piu' disprezzo,
avrei abbandonato i miei principi?
Io non cambio idea.
Prendi il paletto.
D'accordo, governatore.
Dammi qualcosa
da uccidere.
Calmati, Blondie.
Questa e' la parte migliore.
Oh.
C'e' di piu'?
Certo che c'e' di piu'.
Quella e' una sua progenie. Loro si amano.
Ho curato io l'intattenimento, quindi...
Vai avanti, Pam.
Mostrami quanto lui significa poco, per te.
Non avete visto "Il Gladiatore"?
Cazzo, combattete!
Vieni qui.
- Lasciami andare. - Mi dispiace, tesoro.
Prima ho messo il NyQuil nel tuo succo. Eri all'oscuro di tutto.
- Non avresti dovuto sapere. - Lasciami andare!
Lafayette, no!
Ti prego, non farlo.
Papa', papa', ti prego no. Ti prego.
Non riuscirai mai a capire quanto io ti voglia bene, piccola.
A volte i genitori fanno ai figli cose che sembrano non avere senso
ma quando verrai dall'altra parte, spero che tu capisca.
Ti rivedro' molto presto.
Papa', ti prego, non voglio morire. Io non voglio...
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it
traduzione: Wolfen e Morrigan
Best watched using Open Subtitles MKV Player