1 00:00:13,536 --> 00:00:16,183 Subsfactory e The Orangine presentano: 2 00:00:16,209 --> 00:00:18,877 Orange Is The New Black 1x04 Imaginary Enemies 3 00:00:19,185 --> 00:00:19,581 Traduzione: 4 00:00:19,588 --> 00:00:19,950 Traduzione: Cla_G, 5 00:00:19,952 --> 00:00:20,315 Traduzione: Cla_G, Elanor 6 00:00:20,329 --> 00:00:20,669 Traduzione: Cla_G, Elanor, indierocknroll 7 00:00:20,678 --> 00:00:21,012 Traduzione: Cla_G, Elanor, indierocknroll, Delizia 8 00:00:21,019 --> 00:00:21,373 Traduzione: Cla_G, Elanor, indierocknroll, Delizia, CliZia 9 00:00:21,392 --> 00:00:24,455 Traduzione: Cla_G, Elanor, indierocknroll, Delizia, CliZia, ~McC~ 10 00:00:39,257 --> 00:00:42,207 Revisione: JoelBarish 11 00:01:20,687 --> 00:01:23,732 www.subsfactory.it 12 00:01:31,185 --> 00:01:32,361 E adesso? 13 00:01:32,395 --> 00:01:34,744 Anche se lo asciughi, non è disinfettato. 14 00:01:34,745 --> 00:01:36,154 Come farai a disinfettare? 15 00:01:36,155 --> 00:01:39,624 Non lo so, non ho mai pulito la pipì di un'altra persona. 16 00:01:39,625 --> 00:01:41,674 Che vita privilegiata che hai avuto! 17 00:01:41,675 --> 00:01:43,189 Sì, beh, ora... 18 00:01:44,045 --> 00:01:45,264 ora sono qui. 19 00:01:45,265 --> 00:01:48,155 Devo essere in piedi fra tre ore. 20 00:01:48,380 --> 00:01:52,754 Dovrei dartele di santa ragione, per aver portato questi problemi a casa mia! 21 00:01:52,755 --> 00:01:54,795 Come se fossi stata io a volerlo? 22 00:01:55,365 --> 00:01:56,795 Io non lo voglio. 23 00:01:57,045 --> 00:01:58,614 Non so cosa fare. 24 00:01:58,615 --> 00:01:59,615 Cosa? 25 00:01:59,785 --> 00:02:01,094 Pulisci la piscia! 26 00:02:01,095 --> 00:02:03,084 La piscia, la stalker... 27 00:02:03,085 --> 00:02:04,665 la tua rabbia... 28 00:02:05,065 --> 00:02:06,785 la mia stupidità... 29 00:02:07,145 --> 00:02:08,544 disinfettante. 30 00:02:08,545 --> 00:02:10,714 Ho addosso la pipì di un'altra persona... 31 00:02:10,715 --> 00:02:13,575 e non mi è permesso usare il bagno fino al mattino. 32 00:02:15,065 --> 00:02:17,515 Devo dormire con addosso la pipì di un'estranea. 33 00:02:18,315 --> 00:02:19,604 Passerotto! 34 00:02:19,605 --> 00:02:21,264 Per te è dura. 35 00:02:21,265 --> 00:02:23,195 Povera bambina sperduta. 36 00:02:23,774 --> 00:02:24,774 Claudette... 37 00:02:24,775 --> 00:02:26,125 premi il pulsante. 38 00:02:30,625 --> 00:02:32,695 Si chiama ascensore. 39 00:02:33,865 --> 00:02:35,225 Non aver paura. 40 00:02:36,275 --> 00:02:37,275 Vieni. 41 00:02:41,015 --> 00:02:43,735 E' una scatola magica volante. 42 00:02:45,845 --> 00:02:46,845 Sali. 43 00:02:49,075 --> 00:02:50,075 Vieni. 44 00:02:52,555 --> 00:02:54,374 Dee! Dov'è Dee? 45 00:02:54,375 --> 00:02:55,945 Vieni qui, ragazzina! 46 00:02:57,845 --> 00:03:01,384 Dee, togliti quell'uniforme, dalle una stirata... 47 00:03:01,385 --> 00:03:03,544 e se tra cinque minuti non sei pronta per uscire... 48 00:03:03,545 --> 00:03:05,904 ti rimando indietro con la prossima nave! 49 00:03:05,905 --> 00:03:06,905 Vai! 50 00:03:07,055 --> 00:03:10,215 Baptiste, chiudi la porta, stai facendo uscire tutto il caldo! 51 00:03:11,845 --> 00:03:13,095 Venite dentro. 52 00:03:14,515 --> 00:03:15,715 Questa chi è? 53 00:03:16,185 --> 00:03:17,185 Questa... 54 00:03:17,345 --> 00:03:18,374 è Claudette. 55 00:03:18,375 --> 00:03:21,345 Ma guarda che gattina spelacchiata. 56 00:03:21,565 --> 00:03:22,815 Apri la bocca. 57 00:03:22,855 --> 00:03:25,014 Come sono messi i tuoi denti, gattina? 58 00:03:25,015 --> 00:03:27,065 Voglio andare a casa. 59 00:03:27,435 --> 00:03:28,814 Ora è questa, casa tua. 60 00:03:28,815 --> 00:03:31,255 E qui parlerai solo inglese. 61 00:03:31,485 --> 00:03:32,485 Capito? 62 00:03:33,605 --> 00:03:35,285 - Voglio sentirtelo dire. - Sì. 63 00:03:35,475 --> 00:03:36,895 Capito. 64 00:03:37,615 --> 00:03:39,474 Vai di là e cambiati. 65 00:03:39,475 --> 00:03:41,544 Le uniformi sono sullo scaffale in corridoio. 66 00:03:41,545 --> 00:03:43,675 Muoviti! C'è del lavoro da fare. 67 00:03:43,795 --> 00:03:44,795 Lavoro? 68 00:03:44,855 --> 00:03:45,855 Sì. 69 00:03:45,935 --> 00:03:47,485 Lavorerai per me... 70 00:03:48,065 --> 00:03:50,704 finché non avrai ripagato il debito dei tuoi genitori. 71 00:03:50,705 --> 00:03:53,505 Adesso vai di là e cambiati i vestiti. 72 00:03:57,775 --> 00:04:00,245 Ti Tessa, che ne dici se diamo da mangiare al gatto? 73 00:04:00,365 --> 00:04:02,325 Dalle un attimo di respiro. 74 00:04:02,395 --> 00:04:03,594 E' tutto nuovo. 75 00:04:03,595 --> 00:04:05,105 E' tutto nuovo! 76 00:04:05,925 --> 00:04:07,804 Hai avuto i tuoi soldi, Baptiste. 77 00:04:07,805 --> 00:04:09,244 Perché sei ancora qui? 78 00:04:09,245 --> 00:04:11,735 Nessuno fa il manje kreyol meglio di te. 79 00:04:11,795 --> 00:04:13,515 Cucini come a casa. 80 00:04:14,645 --> 00:04:15,995 Andate in cucina. 81 00:04:16,145 --> 00:04:17,325 Tutti e due. 82 00:04:22,195 --> 00:04:24,505 Non lascerò che ti succeda nulla di male. 83 00:04:26,115 --> 00:04:27,515 Te lo prometto. 84 00:04:31,725 --> 00:04:33,685 Hai tutto il mio rispetto, original gangster. 85 00:04:34,825 --> 00:04:36,685 Cioè, sei proprio il meglio. 86 00:04:39,535 --> 00:04:40,774 Posso chiederti una cosa? 87 00:04:40,775 --> 00:04:42,455 Non so, puoi? 88 00:04:43,055 --> 00:04:44,055 Sì. 89 00:04:44,575 --> 00:04:46,304 La mia ragazza, Mercy, sta per uscire, 90 00:04:46,305 --> 00:04:49,145 e stavo pensando che potresti fare quella torta che sai fare. 91 00:04:50,135 --> 00:04:52,634 Come quella che hai fatto a Pasqua, quella roba era una bomba! 92 00:04:52,635 --> 00:04:56,205 L'ho fatta per celebrare la resurrezione di Gesù Cristo. 93 00:04:56,605 --> 00:04:58,885 Beh, Mercy là fuori tornerà alla vita, no? 94 00:04:59,145 --> 00:05:00,574 Non pensi che meriti una torta? 95 00:05:00,575 --> 00:05:03,835 Stai dicendo che la tua Mercy è come il buon Signore Gesù? 96 00:05:04,685 --> 00:05:06,785 La tua Mercy è morta per i nostri peccati? 97 00:05:07,245 --> 00:05:08,715 Non penso proprio. 98 00:05:09,895 --> 00:05:11,015 E' la mia boo. 99 00:05:11,345 --> 00:05:14,045 Sono stanca e non sono dell'umore adatto. 100 00:05:14,395 --> 00:05:15,725 Adesso vattene. 101 00:05:19,165 --> 00:05:21,225 I miei amici hanno un po' esagerato. 102 00:05:22,925 --> 00:05:25,675 Appena ero arrivata, anche i miei amici mi mandavano di tutto. 103 00:05:26,255 --> 00:05:27,715 Goditela finché dura. 104 00:05:29,325 --> 00:05:30,935 Lì dentro hai qualcosa di sexy? 105 00:05:32,085 --> 00:05:34,085 Dovrei avere qualcosa di Nicholson Baker. 106 00:05:34,375 --> 00:05:36,355 - Chi? - Te ne devi andare. 107 00:05:36,735 --> 00:05:38,304 Portati via qualche libro. 108 00:05:38,305 --> 00:05:39,875 Fatti una cultura. 109 00:05:40,025 --> 00:05:42,035 Non che a questa sia servita. 110 00:05:43,765 --> 00:05:45,035 Allora, cosa vuoi? 111 00:05:45,575 --> 00:05:47,875 Vuoi un po' di questa, eh? Ti piace? 112 00:05:48,475 --> 00:05:50,095 Posso farti stare bene. 113 00:05:50,265 --> 00:05:51,965 Ecco quanto amo la mia ragazza. 114 00:05:52,005 --> 00:05:54,025 La tua devozione mi colpisce. 115 00:05:54,435 --> 00:05:56,224 E mi fa anche venire il mal di stomaco. 116 00:05:56,225 --> 00:05:57,505 Vattene! 117 00:05:58,445 --> 00:06:00,355 Troverò qualcosa che vuoi, original gangster. 118 00:06:00,825 --> 00:06:03,425 - Pensaci tu e ci penso anch'io... - Fuori! 119 00:06:07,885 --> 00:06:08,885 Ragazzine. 120 00:06:13,725 --> 00:06:15,347 Mi hanno assegnato un nuovo lavoro. 121 00:06:20,495 --> 00:06:21,654 Non mi piace il disordine. 122 00:06:21,655 --> 00:06:23,384 Mi dispiace. Li metterò in ordine. 123 00:06:23,385 --> 00:06:24,845 Libri in disordine... 124 00:06:24,935 --> 00:06:26,125 pisciate... 125 00:06:26,225 --> 00:06:28,895 - Lo so. - O te ne occupi, o... 126 00:06:30,975 --> 00:06:31,975 Novelle! 127 00:06:33,865 --> 00:06:34,865 Novelle? 128 00:06:34,925 --> 00:06:36,405 Dove sono le mie novelle? 129 00:06:36,535 --> 00:06:37,622 Radunatevi. 130 00:06:38,055 --> 00:06:39,055 Qui. 131 00:06:39,965 --> 00:06:43,385 - "Novelle"? - La sua parola adorabile per le novelline. 132 00:06:43,645 --> 00:06:45,394 - Cosa stai facendo? - E'... 133 00:06:45,395 --> 00:06:50,690 un'opera d'arte che rappresenta la futilità del lavoro operaio nell'era della tecnologia. 134 00:06:51,335 --> 00:06:52,595 E le vagine. 135 00:06:54,875 --> 00:06:58,343 Va' insieme alle altre prima che ti urli in faccia. L'alito gli puzza di morto. 136 00:07:05,185 --> 00:07:07,115 Benvenute nel laboratorio elettrico. 137 00:07:08,625 --> 00:07:09,875 Gli attrezzi sono qui. 138 00:07:10,305 --> 00:07:11,545 Se volete un attrezzo... 139 00:07:13,145 --> 00:07:14,345 consegnate un gettone. 140 00:07:14,975 --> 00:07:16,794 I gettoni sono numerati. 141 00:07:16,795 --> 00:07:18,054 I numeri... 142 00:07:18,055 --> 00:07:19,114 vi sono assegnati. 143 00:07:19,115 --> 00:07:20,815 Se gli attrezzi scompaiono... 144 00:07:21,145 --> 00:07:22,695 sappiamo chi li ha... 145 00:07:22,825 --> 00:07:24,265 e vi facciamo... 146 00:07:24,765 --> 00:07:25,825 il culo. 147 00:07:27,915 --> 00:07:29,115 Dimostrazione. 148 00:07:30,125 --> 00:07:31,125 Tu. 149 00:07:33,505 --> 00:07:35,414 Il numero dei miei gettoni è il sette. 150 00:07:35,415 --> 00:07:36,844 Hanno tutti il numero sette. 151 00:07:36,845 --> 00:07:38,245 Consegno un gettone... 152 00:07:38,325 --> 00:07:41,295 e ricevo l'attrezzo. Riconsegno l'attrezzo, e riprendo il gettone. 153 00:07:44,095 --> 00:07:45,095 Ehi! 154 00:07:45,345 --> 00:07:46,555 Rabbit Pearl! 155 00:07:46,915 --> 00:07:47,924 Piantala. 156 00:07:47,925 --> 00:07:49,575 Okay? Se no diventiamo scemi. 157 00:07:51,085 --> 00:07:52,085 Comunque... 158 00:07:52,235 --> 00:07:54,205 - è tutto qui. - Signor Luschek... 159 00:07:54,245 --> 00:07:55,944 penso che ci sia stato un errore. 160 00:07:55,945 --> 00:07:58,825 Io ho chiesto di essere messa nel programma per l'insegnamento. 161 00:07:59,305 --> 00:08:01,175 - Davvero, dolcezza? - Sì. 162 00:08:01,385 --> 00:08:04,484 Lì sarei più utile. Al college facevo l'assistente per i professori. 163 00:08:04,485 --> 00:08:06,495 Assistente? Soddisfacevi tutti i loro bisogni? 164 00:08:08,025 --> 00:08:10,644 Voglio solo dire che ho esperienza nell'insegnamento, 165 00:08:10,645 --> 00:08:13,535 ma non so da dove partire, per far l'elettricista. 166 00:08:13,725 --> 00:08:15,125 Ripeti dopo di me... 167 00:08:15,445 --> 00:08:17,095 "Non ti devi folgorare". 168 00:08:18,035 --> 00:08:19,705 Non ti devi folgorare. 169 00:08:19,805 --> 00:08:21,154 Ora sai da dove partire. 170 00:08:22,335 --> 00:08:23,335 Tieni. 171 00:08:23,845 --> 00:08:24,985 Leggi questo. 172 00:08:26,745 --> 00:08:27,745 Poi... 173 00:08:27,145 --> 00:08:29,315 {n8}SOLO CHI E' AUTORIZZATO PUO' USARE GLI ATTREZZI 174 00:08:30,405 --> 00:08:31,639 {n8}INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI 175 00:08:30,605 --> 00:08:31,855 aggiusta questa. 176 00:08:32,045 --> 00:08:34,225 Se la luce si accende, per oggi hai finito. 177 00:08:34,795 --> 00:08:36,484 Questo vale per tutte le novelle. 178 00:08:36,485 --> 00:08:37,485 Leggere... 179 00:08:37,645 --> 00:08:38,945 aggiustare la lampada... 180 00:08:39,285 --> 00:08:40,285 andarsene. 181 00:08:40,825 --> 00:08:42,025 E' quello che... 182 00:08:42,235 --> 00:08:43,706 dovete fare, il vostro lavoro. 183 00:08:44,235 --> 00:08:45,805 Il lavoro viene pagato. 184 00:08:45,885 --> 00:08:47,955 Questa è una stronzata. 185 00:08:48,546 --> 00:08:50,062 - Prendi 11 centesimi l'ora. - Già. 186 00:08:50,068 --> 00:08:53,388 Allora li risparmio e ci compro una Pepsi da 6 dollari allo spaccio? 187 00:08:53,517 --> 00:08:55,436 La Pepsi costa 5 dollari e 75. 188 00:08:55,450 --> 00:08:57,993 Cazzate. Non sono una raccoglitrice di cotone. 189 00:08:58,053 --> 00:09:00,472 Dio, sei una di quelle. 190 00:09:00,556 --> 00:09:01,965 Puoi scommetterci il culo. 191 00:09:02,393 --> 00:09:03,580 Bene. 192 00:09:04,293 --> 00:09:06,195 Entra nella gabbia e controlla gli attrezzi. 193 00:09:06,586 --> 00:09:10,294 Cioè, entra e non fare un cazzo per tutto il giorno. Pensi di farcela? 194 00:09:10,462 --> 00:09:13,881 Ora sì che parli la mia lingua. E' proprio quello che intendevo. 195 00:09:27,538 --> 00:09:29,032 Mi serve una chiave inglese. 196 00:09:37,191 --> 00:09:38,415 Voilà! 197 00:09:38,736 --> 00:09:40,615 La scimmia sa ballare. 198 00:09:41,038 --> 00:09:42,547 Come mi hai chiamata? 199 00:09:42,855 --> 00:09:45,284 Se perdi un attrezzo, te ne vai in isolamento. 200 00:09:46,412 --> 00:09:47,742 E' l'ora del riposino. 201 00:09:54,734 --> 00:09:58,676 Vai a quell'indirizzo, e di' che hai lavorato nella mia cucina. 202 00:09:59,318 --> 00:10:03,756 Ti pagheranno uno schifo e lavorerai come un cinese in ferrovia, ma è un impiego. 203 00:10:04,941 --> 00:10:07,826 Red, grazie mille, di tutto. 204 00:10:08,635 --> 00:10:10,574 Non tornare qui, intesi? 205 00:10:11,441 --> 00:10:13,659 - E' quello che spero. - Lo spero anch'io. 206 00:10:14,201 --> 00:10:18,214 Molte entrano ed escono così spesso, che sembra stiano scopando l'edificio. 207 00:10:18,509 --> 00:10:21,343 Mercy, posso prendere i tuoi pettini? 208 00:10:21,855 --> 00:10:24,833 - Sì, Woodstock, prendili. - E il tuo vestito largo? 209 00:10:25,136 --> 00:10:26,189 Certo. 210 00:10:26,669 --> 00:10:28,116 E questa? 211 00:10:28,282 --> 00:10:29,394 Ci nuoteresti dentro. 212 00:10:29,412 --> 00:10:32,025 Volevo tagliarla e farci delle cinghie per lo yoga. 213 00:10:32,052 --> 00:10:33,529 Sai, per lo stretching. 214 00:10:33,750 --> 00:10:34,853 Okay... 215 00:10:35,131 --> 00:10:37,395 - come vuoi. - "Come vuoi"? 216 00:10:37,684 --> 00:10:39,687 E' la mia maglietta, te l'ho regalata io. 217 00:10:40,200 --> 00:10:41,397 Già. 218 00:10:41,922 --> 00:10:44,780 Me l'hai regalata, quindi è mia. 219 00:10:45,124 --> 00:10:46,950 E posso darla a chi mi pare. 220 00:10:48,680 --> 00:10:50,154 Ragazzina... 221 00:10:51,191 --> 00:10:52,883 non farmi incazzare. 222 00:10:52,965 --> 00:10:54,031 Boo... 223 00:10:54,033 --> 00:10:55,972 non sono più roba tua. 224 00:10:56,635 --> 00:10:58,634 So che ti manca il mio culo. 225 00:10:59,166 --> 00:11:01,946 Ma Tricia se n'è occupata proprio per bene... 226 00:11:02,182 --> 00:11:04,607 e presto, me lo porto via da qui. 227 00:11:05,760 --> 00:11:07,261 Fammi dare un'occhiata. 228 00:11:09,367 --> 00:11:10,786 Dovresti lavarla. 229 00:11:11,336 --> 00:11:13,069 Puzza ancora un po'. 230 00:11:13,398 --> 00:11:14,524 Sai che c'è? 231 00:11:15,891 --> 00:11:18,419 Non è più il tuo culo che voglio... 232 00:11:19,801 --> 00:11:21,321 ma le tue spalle. 233 00:11:22,757 --> 00:11:25,734 Già. E' meglio che te le guardi, stronza. 234 00:11:32,062 --> 00:11:33,230 Qual è il problema? 235 00:11:33,269 --> 00:11:37,309 Mercy non dovrebbe essere così ingenua da rompere i coglioni a Boo prima di uscire. 236 00:11:37,390 --> 00:11:40,226 Oh, merda. Beh, pensi che farà qualcosa? 237 00:11:40,622 --> 00:11:42,448 Fece saltare l'uscita di Shelly. 238 00:11:42,961 --> 00:11:44,055 Shelly? 239 00:11:44,163 --> 00:11:46,835 La signora Boo, tre "signore Boo" fa. 240 00:11:47,587 --> 00:11:50,729 Una settimana prima di uscire, Boo la fece assalire da una tipa. 241 00:11:51,549 --> 00:11:52,968 Ci fu una rissa. 242 00:11:53,173 --> 00:11:55,656 Shelly si stava lasciando crescere le unghie... 243 00:11:55,968 --> 00:11:57,891 e dilaniò quella ragazza come una tigre. 244 00:11:58,372 --> 00:12:00,762 Si beccò altri due anni in prigione. 245 00:12:02,665 --> 00:12:03,875 Gesù. 246 00:12:09,059 --> 00:12:11,674 "Rimuovere la base dal corpo"... 247 00:12:12,035 --> 00:12:15,327 - Ehi, che ne dici di pranzare, Chapman? - Oddio. 248 00:12:15,564 --> 00:12:17,785 Sì, ti prego. 249 00:12:20,462 --> 00:12:21,463 Grazie. 250 00:12:21,646 --> 00:12:23,063 Mortadella. 251 00:12:30,460 --> 00:12:31,669 Ti piace il pranzo? 252 00:12:32,799 --> 00:12:35,762 - Non mi lamento. - Impari in fretta. 253 00:12:36,620 --> 00:12:37,936 Allora, come sta andando? 254 00:12:38,309 --> 00:12:40,730 - Non riesco a far funzionare la mia lampada. - Già. 255 00:12:40,835 --> 00:12:42,158 Giornata lunga, la tua. 256 00:12:42,577 --> 00:12:45,672 Io, d'altra parte, sono davvero soddisfatta del mio lavoro. 257 00:12:45,800 --> 00:12:48,558 Il mio buco nel muro è davvero profondo. 258 00:12:49,372 --> 00:12:50,462 Allora... 259 00:12:50,519 --> 00:12:51,830 come va la salute mentale? 260 00:12:52,023 --> 00:12:55,799 Non riesco a togliermi di dosso la sensazione che, a fine giornata, tornerò a casa. 261 00:12:59,957 --> 00:13:01,567 Tipo, la mattina... 262 00:13:02,012 --> 00:13:03,420 quando mi sveglio... 263 00:13:04,145 --> 00:13:07,351 mi serve qualche secondo per capire dove mi trovo... 264 00:13:08,672 --> 00:13:12,005 e, quando lo capisco, non riesco a respirare. 265 00:13:12,791 --> 00:13:16,733 E vorrei piangere, e mettermi a lanciare roba, e... 266 00:13:16,838 --> 00:13:18,090 ammazzarmi. 267 00:13:22,956 --> 00:13:24,383 Quando smetterà? 268 00:13:25,515 --> 00:13:26,798 Te lo farò sapere. 269 00:13:28,958 --> 00:13:30,619 La pausa pranzo è finita, signore. 270 00:13:30,766 --> 00:13:33,565 - Si rientra. - No, ma... ci siamo appena sedute. 271 00:13:34,185 --> 00:13:37,107 E adesso potete alzarvi e tornare al lavoro. 272 00:13:37,510 --> 00:13:39,998 A proposito, cosa cavolo stai facendo, Nichols? 273 00:13:40,030 --> 00:13:42,296 Ti sto facendo un glory hole, Luschek. 274 00:13:42,362 --> 00:13:43,957 Allora devi assolutamente continuare. 275 00:13:45,789 --> 00:13:47,260 Tutte dentro! 276 00:13:50,119 --> 00:13:51,776 C'è qualche problema? 277 00:13:52,146 --> 00:13:53,199 Per niente. 278 00:13:53,319 --> 00:13:54,949 Anzi, ho delle buone notizie. 279 00:13:55,580 --> 00:13:57,550 Le buone notizie fanno bene a tutti. 280 00:13:57,933 --> 00:13:59,784 Ha chiamato il responsabile del tuo caso... 281 00:13:59,797 --> 00:14:02,355 perché vorrebbero riaprirlo. 282 00:14:03,329 --> 00:14:07,957 Sembra ci sia qualche riforma sulla legge sull'immigrazione, bla bla bla. 283 00:14:08,517 --> 00:14:11,124 Verrai esaminata per un potenziale rilascio anticipato. 284 00:14:13,153 --> 00:14:15,121 Non mi interessa rivangare il passato. 285 00:14:15,461 --> 00:14:19,016 Potrebbe voler dire un bello sconto di pena. 286 00:14:20,574 --> 00:14:22,677 Apprezzo l'opportunità... 287 00:14:22,809 --> 00:14:24,458 ma no, grazie. 288 00:14:25,304 --> 00:14:28,202 Sarebbero un bel po' di fastidi e non varrebbero nulla. 289 00:14:29,127 --> 00:14:30,670 So come vanno queste cose. 290 00:14:33,360 --> 00:14:34,654 C'è nient'altro? 291 00:14:36,087 --> 00:14:37,284 No. 292 00:14:38,012 --> 00:14:39,199 No. 293 00:14:41,069 --> 00:14:42,779 Li informerò della tua decisione. 294 00:14:44,517 --> 00:14:45,751 E' così che deve andare. 295 00:14:45,768 --> 00:14:49,697 Lavori, ripaghi il tuo debito, e poi puoi andartene a vivere la tua vita. 296 00:14:49,716 --> 00:14:51,068 Hai capito? 297 00:14:52,826 --> 00:14:56,462 Puoi metterla o con un pantalone, o con gonna e collant. Cosa preferisci? 298 00:14:56,632 --> 00:14:57,798 Gonna. 299 00:14:59,459 --> 00:15:00,273 Okay. 300 00:15:00,291 --> 00:15:02,539 E' importante che tu tenga pulita la tua uniforme. 301 00:15:02,664 --> 00:15:05,476 Non puoi tenere in ordine una casa, se non tieni in ordine te stessa. 302 00:15:05,496 --> 00:15:06,879 Sì, Miss Claudette. 303 00:15:07,024 --> 00:15:11,924 Quando andrai a casa della gente, sarai educata, e pulita, e rispettosa. 304 00:15:11,962 --> 00:15:14,720 Niente idiozie, né pigrizia. 305 00:15:14,759 --> 00:15:17,902 Ed è "Sì, signora", "Sì, signore". 306 00:15:18,003 --> 00:15:19,916 Nessuna insolenza, intesi? 307 00:15:20,689 --> 00:15:22,466 - A parole, bambina. - Mi scusi. 308 00:15:22,559 --> 00:15:24,361 - Sì, signora. - Bene. 309 00:15:24,988 --> 00:15:28,879 Metti via la tua roba, e vieni in cucina a mangiare qualcosa, quando hai finito. 310 00:15:34,391 --> 00:15:35,784 Baptiste! 311 00:15:39,110 --> 00:15:41,588 Questa volta sei stato via per tanto tempo. 312 00:15:41,615 --> 00:15:42,703 Troppo tempo. 313 00:15:43,964 --> 00:15:45,741 Ti ho portato qualcosa. 314 00:15:45,985 --> 00:15:48,847 - Sai che non mi piacciono i regali. - A tutti piacciono i regali... 315 00:15:48,868 --> 00:15:50,210 anche a te. 316 00:15:50,417 --> 00:15:52,044 Manghi! 317 00:15:53,785 --> 00:15:54,869 Grazie. 318 00:15:55,891 --> 00:15:57,210 Sono i miei preferiti. 319 00:15:57,354 --> 00:15:58,452 Lo so. 320 00:16:03,665 --> 00:16:05,312 Claudette, mi sono sposato. 321 00:16:13,200 --> 00:16:14,605 Congratulazioni. 322 00:16:15,190 --> 00:16:16,321 Lei è qui. 323 00:16:16,388 --> 00:16:18,708 E' qui? Cosa intendi con "E' qui"? Dove? 324 00:16:19,979 --> 00:16:21,559 Josephine, vieni qui. 325 00:16:25,394 --> 00:16:27,148 - Salve. - Bonjour. 326 00:16:27,298 --> 00:16:28,303 Claudette... 327 00:16:28,782 --> 00:16:30,258 lei è Josephine. 328 00:16:31,469 --> 00:16:34,650 Accomodati, per favore. Che piacere conoscerti... 329 00:16:35,437 --> 00:16:37,042 Posso offrirti qualcosa da bere? 330 00:16:37,110 --> 00:16:38,575 Sì, molto gentile, grazie. 331 00:16:38,607 --> 00:16:40,484 - Succo d'arancia? - Perfetto. 332 00:16:40,499 --> 00:16:41,552 Lo prendo io. 333 00:16:42,079 --> 00:16:43,154 Claudette... 334 00:16:43,258 --> 00:16:44,406 tu siediti. 335 00:16:49,477 --> 00:16:52,747 - Ti prendo una Malta? - Sì, grazie, è nella ghiacciaia. 336 00:16:57,270 --> 00:16:59,313 Mio marito parla spesso di lei. 337 00:16:59,376 --> 00:17:00,479 Sì... 338 00:17:01,265 --> 00:17:03,060 siamo amici da molto tempo. 339 00:17:03,132 --> 00:17:05,456 Non so come ha fatto, per tutti questi anni. 340 00:17:05,578 --> 00:17:06,615 A fare cosa? 341 00:17:06,649 --> 00:17:09,866 Accogliere tutti questi ragazzini, quando lei non può avere figli. 342 00:17:10,040 --> 00:17:11,658 Dev'essere molto difficile. 343 00:17:13,597 --> 00:17:15,256 Ci ho fatto il callo. 344 00:17:17,123 --> 00:17:20,204 "Montare il corpo sulla base e avvitare"... 345 00:17:21,733 --> 00:17:22,837 A posto. 346 00:17:27,539 --> 00:17:29,106 E' tipo un elettroshock gratis. 347 00:17:29,115 --> 00:17:32,158 Potresti perdere la memoria a breve termine, ma è un ottimo svago. 348 00:17:32,555 --> 00:17:34,663 Abbiamo finito. Sistemate tutto, signore. 349 00:17:34,740 --> 00:17:37,423 - Ma la mia lampada non funziona! - Ci proverai di nuovo domani. 350 00:17:37,477 --> 00:17:39,406 - Ma ha detto... - Dico un sacco di cazzate. 351 00:17:39,603 --> 00:17:40,895 Ma poi voglio tornare a casa. 352 00:17:41,462 --> 00:17:43,555 Pulite e mettete gli attrezzi al loro posto. 353 00:17:46,397 --> 00:17:48,546 Tu esci solo quando tutti gli attrezzi sono a posto. 354 00:17:50,806 --> 00:17:54,340 Sì, continua pure. Prima o poi ti smerdo, sporco schiavista. 355 00:17:55,864 --> 00:17:58,163 - Sul pavimento, signore! - Che diavolo succede? 356 00:17:58,254 --> 00:18:00,267 Quando suona l'allarme, devi stenderti sul pavimento. 357 00:18:00,313 --> 00:18:02,918 - Perché? - Perché l'ha detto l'uomo bianco. 358 00:18:03,045 --> 00:18:04,157 Ha ragione. 359 00:18:06,259 --> 00:18:09,820 Falso allarme, falso allarme. Un novellino pensava fosse l'interruttore della luce. 360 00:18:09,879 --> 00:18:11,145 Tornate ai vostri posti. 361 00:18:12,305 --> 00:18:13,361 Ricevuto. 362 00:18:44,610 --> 00:18:45,675 E' rientrato. 363 00:18:45,893 --> 00:18:47,555 - Cosa? - Puoi alzarti. 364 00:18:47,685 --> 00:18:49,318 Era un falso allarme, è tutto a posto. 365 00:18:49,695 --> 00:18:51,847 - L'allarme mi ha fatto prendere paura. - Sì. 366 00:18:52,165 --> 00:18:53,262 E' rumoroso. 367 00:18:55,454 --> 00:18:58,255 Cerco di smettere di fumare. Un amico mi ha detto che questo funziona. 368 00:18:59,208 --> 00:19:00,856 Io fumavo sigarette al mentolo. 369 00:19:01,903 --> 00:19:03,215 Le Newports. 370 00:19:04,176 --> 00:19:05,846 Ne ho una voglia pazzesca. 371 00:19:08,684 --> 00:19:09,857 Posso provare? 372 00:19:11,809 --> 00:19:12,852 Forse se... 373 00:19:14,827 --> 00:19:16,755 Puoi fidarti di me, non lo dirò a nessuno. 374 00:19:23,978 --> 00:19:26,700 Dove devo metterlo? Sotto la lingua o... 375 00:19:26,741 --> 00:19:29,095 In basso, tra il labbro e i denti davanti. 376 00:19:29,208 --> 00:19:30,360 Okay... 377 00:19:30,490 --> 00:19:31,553 Così. 378 00:19:40,504 --> 00:19:41,759 Ma è disgustoso! 379 00:19:45,515 --> 00:19:46,987 E' tremendo. 380 00:19:47,618 --> 00:19:48,667 Grazie. 381 00:19:48,676 --> 00:19:49,758 Scusa. 382 00:19:50,666 --> 00:19:51,684 Non mi piaceva. 383 00:19:52,269 --> 00:19:54,754 Fa schifo, lo so. Dovrei smettere anch'io. 384 00:19:57,536 --> 00:19:59,847 Te n'è rimasto un pezzetto tra i denti. 385 00:20:00,744 --> 00:20:01,851 No, tra gli altri due. 386 00:20:01,998 --> 00:20:03,232 Ma anche in quelli lì. 387 00:20:03,975 --> 00:20:06,150 Ce l'hai... è dappertutto! 388 00:20:06,371 --> 00:20:08,389 - Aspetta, fermo. - Cosa fai? 389 00:20:08,460 --> 00:20:09,595 Potresti... 390 00:20:10,330 --> 00:20:11,959 usarlo come stuzzicadenti? E... 391 00:20:11,988 --> 00:20:13,987 mi faresti il favore... 392 00:20:14,712 --> 00:20:15,839 Sì. 393 00:20:22,920 --> 00:20:26,253 Andiamo, è ridicolo. Come può mancare un cacciavite? 394 00:20:26,470 --> 00:20:28,512 - Qualcuna deve averlo. - Non lo so. 395 00:20:31,361 --> 00:20:33,081 Dov'è la lista dei nomi? 396 00:20:33,801 --> 00:20:34,802 Cosa intendi? 397 00:20:34,808 --> 00:20:38,043 Ti avevo detto di scrivere i nomi di chi ti dava un gettone! 398 00:20:38,063 --> 00:20:39,600 No che non me l'avevi detto. 399 00:20:39,635 --> 00:20:41,031 Mi hai detto: prendi il gettone, 400 00:20:41,051 --> 00:20:43,849 dai l'attrezzo, ritira l'attrezzo, restituisci il gettone. 401 00:20:44,278 --> 00:20:45,405 Io ho fatto così, cazzo. 402 00:20:45,610 --> 00:20:47,059 Chi cazzo ce l'ha? 403 00:20:48,227 --> 00:20:49,533 - Non lo so... - Dio... 404 00:20:53,330 --> 00:20:54,425 Merda! 405 00:20:56,891 --> 00:20:58,357 Un cacciavite... 406 00:20:58,397 --> 00:21:01,049 è considerato un'arma... 407 00:21:01,195 --> 00:21:03,440 letale. Sono altri... 408 00:21:03,550 --> 00:21:06,712 5 anni, aggiunti alla vostra pena... 409 00:21:06,810 --> 00:21:09,622 se scopriamo che è in vostro possesso. 410 00:21:09,681 --> 00:21:12,757 Non mi piace ricevere minacce per cose che non ho fatto. 411 00:21:13,538 --> 00:21:14,959 Non vi sto minacciando. 412 00:21:15,468 --> 00:21:18,255 Vi sto informando sui fatti. 413 00:21:18,267 --> 00:21:22,089 A me sembra una minaccia! Vi ho già detto che non ce l'ho io. 414 00:21:22,128 --> 00:21:24,726 L'ho incaricata di controllare gli attrezzi, è colpa sua. 415 00:21:24,752 --> 00:21:28,343 Yo, non provare a scaricare la colpa su di me, è il tuo lavoro, cazzo! 416 00:21:28,472 --> 00:21:30,853 - Io sono solo una scimmia in gabbia, no? - No, no, no. 417 00:21:30,880 --> 00:21:34,141 - Secondo me intendeva... - Non serve la traduzione, Honey Boo Boo. 418 00:21:34,151 --> 00:21:35,511 Silenzio! 419 00:21:36,187 --> 00:21:38,154 Se avessi fatto il tuo lavoro come si deve... 420 00:21:38,622 --> 00:21:41,770 ora conosceremmo il responsabile del furto. 421 00:21:42,305 --> 00:21:43,810 Perquisitele tutte. 422 00:21:43,875 --> 00:21:48,412 Non so se le altre puttane sono d'accordo, ma io non mi faccio palpeggiare da un uomo. 423 00:21:48,461 --> 00:21:49,669 Certo. 424 00:21:50,074 --> 00:21:51,451 E' tuo diritto. 425 00:21:51,587 --> 00:21:52,755 Donaldson... 426 00:21:53,056 --> 00:21:55,524 portala ad aspettare in isolamento... 427 00:21:55,572 --> 00:21:59,356 finché non troviamo un'agente donna che possa perquisirla... 428 00:22:00,017 --> 00:22:03,151 - in maniera approfondita. - Non toccarmi, cammino da sola! 429 00:22:03,240 --> 00:22:05,677 Yo, 'sto stronzo è sbronzo! 430 00:22:05,767 --> 00:22:07,692 Yo, senti che alito! 431 00:22:07,796 --> 00:22:10,054 Yo, 'sto stronzo è sbronzo! 432 00:22:11,974 --> 00:22:16,058 Qualcun'altra ha problemi a farsi perquisire da agenti uomini? 433 00:22:17,671 --> 00:22:19,057 Se collaborate... 434 00:22:20,238 --> 00:22:22,053 vuol dire che non avete nulla da nascondere. 435 00:22:22,932 --> 00:22:25,448 Se sapete chi ha preso quest'arma... 436 00:22:25,553 --> 00:22:27,127 e non parlate... 437 00:22:27,196 --> 00:22:31,868 verrete considerate sue complici, e punite di conseguenza. 438 00:22:44,567 --> 00:22:48,038 Se la vostra memoria è annebbiata, sapete tutte dov'è il mio ufficio. 439 00:22:54,818 --> 00:22:56,057 Sì, sono pulite. 440 00:22:56,139 --> 00:22:59,213 Tornate alla base, ci si rivede qui domani. 441 00:22:59,259 --> 00:23:02,129 Cristo santo, terrificante. Ti ha toccato le tette? 442 00:23:02,146 --> 00:23:04,751 - Mi ha palpato il culo. - Secondo te, chi l'ha preso? 443 00:23:08,446 --> 00:23:10,153 Qualcuno pagherà per questa storia. 444 00:23:21,419 --> 00:23:23,553 Pensi l'abbia preso la tua amica incazzosa, Janae? 445 00:23:24,114 --> 00:23:27,843 Non è mia amica. La saluto e risponde: "Chiudi quella cazzo di bocca". 446 00:23:27,979 --> 00:23:29,951 Le dico: "Ehi, come va?"... 447 00:23:29,985 --> 00:23:32,911 lei si lecca i denti e mi dà della puttana... 448 00:23:32,999 --> 00:23:35,548 o della brutta stronza col culo di Taylor Swift. 449 00:23:36,058 --> 00:23:37,992 - Faremo amicizia. - E' da razzisti, cazzo, 450 00:23:38,007 --> 00:23:39,488 non c'entri nulla con Taylor Swift. 451 00:23:39,501 --> 00:23:41,951 Non siamo tutte uguali, anche se lo pensano. 452 00:23:44,046 --> 00:23:45,649 L'isolamento è così tremendo? 453 00:23:47,117 --> 00:23:49,457 E' come andare negli Hamptons... 454 00:23:49,603 --> 00:23:51,167 solo che è una grossa merda. 455 00:23:51,479 --> 00:23:53,751 Okay, era... era una domanda stupida. 456 00:23:54,023 --> 00:23:56,352 Una tizia nella stanza di fianco ha mangiato un ratto. 457 00:23:56,573 --> 00:23:57,949 Un ratto vivo... 458 00:23:58,010 --> 00:23:59,319 perché lui l'ha morsa. 459 00:23:59,425 --> 00:24:01,382 Allora, lei gli ha restituito il morso. 460 00:24:01,502 --> 00:24:03,046 E ha continuato a morderlo ancora... 461 00:24:03,218 --> 00:24:04,779 - e ancora. - Ehi. 462 00:24:05,677 --> 00:24:06,755 Ehi, cervellona. 463 00:24:06,797 --> 00:24:08,233 Devo chiederti una cosa. 464 00:24:09,354 --> 00:24:10,354 D'accordo. 465 00:24:12,073 --> 00:24:13,073 Che cos'è? 466 00:24:13,074 --> 00:24:15,146 Una lettera per la richiesta d'appello. 467 00:24:15,266 --> 00:24:16,398 Devo uscire di qui. 468 00:24:16,415 --> 00:24:19,063 La mia ragazza sta per uscire e voglio stare con lei. 469 00:24:19,229 --> 00:24:22,265 Sinceramente, non vedo l'ora che quella casinista si levi dalle palle. 470 00:24:23,568 --> 00:24:27,062 Non sono brava con le parole, mentre tu leggi tutta quella merda. 471 00:24:27,641 --> 00:24:28,997 Mi daresti una mano? 472 00:24:29,610 --> 00:24:31,783 Sì, certo. Gli darò un'occhiata. 473 00:24:36,426 --> 00:24:37,426 Che c'è? 474 00:24:37,663 --> 00:24:39,486 E' l'happy hour. Chi vuole un margarita? 475 00:24:39,491 --> 00:24:41,508 L'ultima volta che ho bevuto sono finita a Weehawken. 476 00:24:41,514 --> 00:24:43,374 Già, non è da lì che vieni? 477 00:24:43,389 --> 00:24:45,969 - Sì, un posto di merda. - Beh, Piper adora la tequila. 478 00:24:47,529 --> 00:24:48,744 Devo andare. 479 00:24:49,607 --> 00:24:50,708 Che succede? 480 00:24:50,731 --> 00:24:52,825 Hai paura che racconti una storia imbarazzante? 481 00:24:52,842 --> 00:24:54,635 Beh, questo è strano, cazzo! 482 00:24:54,703 --> 00:24:57,222 Anch'io conosco una storia imbarazzante. 483 00:24:57,522 --> 00:24:59,000 Racconta prima la tua. 484 00:25:01,185 --> 00:25:02,621 Sono sotto il letto. 485 00:25:03,811 --> 00:25:04,855 I tuoi libri. 486 00:25:05,621 --> 00:25:07,635 - Non mi piace il disordine. - Sì. 487 00:25:07,967 --> 00:25:12,141 - No, il disordine è la cosa peggiore. - Hai preso una botta in testa, oggi? 488 00:25:12,260 --> 00:25:13,260 Okay. 489 00:25:16,390 --> 00:25:19,405 Yo, liberatevi della vostra merda, stanno per fare una perquisizione! 490 00:25:23,414 --> 00:25:24,978 - Mio Dio! - Che hai combinato? 491 00:25:24,989 --> 00:25:28,473 Non lo so. Letteralmente, non lo so. E' stato un errore, non posso crederci. 492 00:25:28,496 --> 00:25:29,619 Cazzo! Cazzo! 493 00:25:29,857 --> 00:25:30,857 Uscite! 494 00:25:31,459 --> 00:25:32,537 Tutte e due. 495 00:25:34,987 --> 00:25:37,479 Questa è un'ispezione obbligatoria e casuale delle camere. 496 00:25:37,490 --> 00:25:40,154 Devo perquisire a fondo il vostro cubicolo per contrabbando. 497 00:26:24,629 --> 00:26:25,755 Tutto a posto. 498 00:26:29,311 --> 00:26:32,230 - Questa è un'ispezione... - Ma che ti è saltato in testa? 499 00:26:32,622 --> 00:26:35,961 La mia felpa era fuori. Non ricordo di averlo messo in tasca. 500 00:26:36,274 --> 00:26:38,895 - Forse sto perdendo la memoria. - Cristo! 501 00:26:39,015 --> 00:26:41,463 - No, gli dirò la verità e lo restituirò. - Non puoi farlo! 502 00:26:41,492 --> 00:26:44,340 - Perché? - Perché qui dentro non credono alla verità. 503 00:26:44,357 --> 00:26:47,189 Ci sbatteranno in isolamento, io in quanto tua complice. 504 00:26:48,028 --> 00:26:50,388 Cosa dovrei fare? Potrei buttarlo in cortile? 505 00:26:50,411 --> 00:26:53,363 Supponiamo che una pazza, come la tua ammiratrice che ha fatto pipì, 506 00:26:53,370 --> 00:26:56,963 lo trovi e accoltelli quella spilungona della tua ragazza in mezzo agli occhi. 507 00:26:56,980 --> 00:26:59,854 Risalirebbero a te, e diventeresti complice di un omicidio. 508 00:26:59,858 --> 00:27:02,151 Se prima o poi vuoi tornare a casa... 509 00:27:02,444 --> 00:27:05,463 rimetti quel cacciavite al suo posto. 510 00:27:06,739 --> 00:27:07,885 Tutto a posto! 511 00:27:17,914 --> 00:27:19,476 Fa davvero schifo. 512 00:27:19,499 --> 00:27:21,695 E' già tanto che ci lascino fare, dopo l'incursione. 513 00:27:21,696 --> 00:27:23,955 Potresti metterne un altro po' a sinistra? 514 00:27:24,739 --> 00:27:26,767 Perché così diventerà molto più festoso? 515 00:27:27,880 --> 00:27:30,195 Ci manca solo una pignatta piena di ratti. 516 00:27:30,891 --> 00:27:33,598 Sai che ti dico, spilungona? Il tuo culo non è più invitato. 517 00:27:33,718 --> 00:27:35,022 Grazie per l'aiuto. 518 00:27:35,345 --> 00:27:36,396 Oh, merda! 519 00:27:36,431 --> 00:27:39,700 Non sono più invitata alla festa più deprimente della storia. 520 00:27:40,132 --> 00:27:42,756 Che farò adesso per evitare di suicidarmi? 521 00:27:44,539 --> 00:27:46,026 Non ha tutti i torti. 522 00:27:46,844 --> 00:27:49,276 E' più deprimente di una cover band di Tori Amos. 523 00:27:49,285 --> 00:27:51,811 Senti... devi arrangiarti con quello che hai. 524 00:27:51,868 --> 00:27:55,545 A meno che quello che hai non sia abbastanza per tenerti la tua donna. Pensaci su, yo. 525 00:27:56,212 --> 00:28:00,195 Chapman sta scrivendo la mia domanda d'appello ed è una sveglia, quindi uscirò presto. 526 00:28:00,747 --> 00:28:01,757 Con Mercy... 527 00:28:01,857 --> 00:28:02,964 la mia ragazza. 528 00:28:03,539 --> 00:28:04,914 Smettila di voler fare la negra. 529 00:28:05,002 --> 00:28:08,851 Mercy mollerà il tuo culo appena esce. Le piacciono le cose nuove che brillano. 530 00:28:08,887 --> 00:28:12,529 E, fuori di qui, sei noiosa come un vecchio manico di scopa... 531 00:28:12,717 --> 00:28:14,900 con le tette mosce e un cazzo di tatuaggio sul collo. 532 00:28:14,902 --> 00:28:16,258 Maschiona, ammettilo. 533 00:28:16,589 --> 00:28:18,227 Io ho vinto e tu hai perso. 534 00:28:18,347 --> 00:28:19,374 Lei ti odia. 535 00:28:19,640 --> 00:28:20,640 E ama me. 536 00:28:21,222 --> 00:28:22,222 Già... 537 00:28:22,342 --> 00:28:24,096 e ha amato anche me. 538 00:28:24,431 --> 00:28:25,943 Per due anni interi. 539 00:28:25,960 --> 00:28:28,558 Prima di mollare il mio culo da maschiona per te. 540 00:28:28,581 --> 00:28:31,370 Se non capisci che lei è così, sei più stupida di quanto sembri. 541 00:28:31,393 --> 00:28:32,641 E lo sembri già parecchio... 542 00:28:32,653 --> 00:28:36,193 come se i tuoi parenti avessero scopato tra loro per generazioni. 543 00:28:36,349 --> 00:28:37,349 Sì... 544 00:28:38,261 --> 00:28:39,769 farà lo stesso con te. 545 00:28:40,534 --> 00:28:43,958 Quella ragazza è stata allevata da animali, e non sa come amare. 546 00:28:44,380 --> 00:28:45,406 Ah, sì? 547 00:28:45,610 --> 00:28:46,921 Beh, tu sei grassa. 548 00:28:50,490 --> 00:28:51,633 Mi hai beccata. 549 00:29:12,630 --> 00:29:14,957 Ehi, Dente di leone! 550 00:29:15,008 --> 00:29:16,903 Mi sei mancata! 551 00:29:17,891 --> 00:29:20,307 Ehi, non metterti a ignorarmi. 552 00:29:20,733 --> 00:29:23,306 Ho fatto quello che dovevo fare. 553 00:29:23,592 --> 00:29:26,639 Non essere arrabbiata con me, Dente di leone. Mi dispiace. 554 00:29:30,717 --> 00:29:32,714 Però non farmi incazzare, d'accordo? 555 00:29:32,731 --> 00:29:34,751 Non ti piacerebbe vedermi incazzata. 556 00:29:38,249 --> 00:29:40,303 Ho bevuto un sacco d'acqua! 557 00:29:40,314 --> 00:29:41,630 Oh, mio Dio. 558 00:29:43,412 --> 00:29:44,571 Signor Healy. 559 00:29:44,610 --> 00:29:46,147 Posso parlarle un minuto? 560 00:29:46,170 --> 00:29:49,171 Chapman, non voglio sapere nulla del lavoro. 561 00:29:49,245 --> 00:29:53,612 Ti ho inserita in Elettrotecnica perché c'è una muffa tossica nell'aula scolastica. 562 00:29:53,651 --> 00:29:56,216 Il programma per l'insegnamento è stato sospeso. 563 00:29:56,435 --> 00:29:58,319 La situazione è questa. Fattene una ragione. 564 00:29:58,601 --> 00:30:00,786 Io... a dire il vero, questo non è... 565 00:30:00,854 --> 00:30:02,119 quello che... 566 00:30:03,901 --> 00:30:05,762 In realtà, volevo ringraziarla. 567 00:30:06,852 --> 00:30:07,852 Va bene. 568 00:30:08,064 --> 00:30:09,862 Fantastico. E' fantastico. 569 00:30:13,764 --> 00:30:15,729 - Vuoi ringraziarmi? - Sì. 570 00:30:15,966 --> 00:30:16,966 Sì. 571 00:30:17,328 --> 00:30:18,796 Cioè, non ho... 572 00:30:20,207 --> 00:30:21,959 non ho ancora capito come funziona... 573 00:30:22,005 --> 00:30:24,572 ma imparerò a ricablare una lampada. 574 00:30:26,156 --> 00:30:27,156 Presto. 575 00:30:27,587 --> 00:30:29,741 E sono... davvero emozionata per questo. 576 00:30:29,756 --> 00:30:32,133 Ho sempre saputo di non avere... 577 00:30:32,695 --> 00:30:35,759 nessuna abilità manuale e... 578 00:30:37,340 --> 00:30:39,785 - non saprei. - Stai bene, Chapman? 579 00:30:42,219 --> 00:30:44,155 No, no, no, sto bene. Sono solo... stanca. 580 00:30:44,172 --> 00:30:46,348 Ho saputo che c'è stato un problema, in laboratorio. 581 00:30:46,553 --> 00:30:48,544 Mi auguro che tu stia lontana dai guai. 582 00:30:48,664 --> 00:30:49,664 Certo. 583 00:30:49,685 --> 00:30:50,685 Certo. 584 00:30:51,470 --> 00:30:52,538 Certo che sì. 585 00:30:53,900 --> 00:30:55,619 Sono sicuro che troveranno il colpevole. 586 00:30:55,844 --> 00:30:56,871 E' fantastico. 587 00:30:56,944 --> 00:30:57,944 Devo... 588 00:30:58,219 --> 00:31:00,239 andare. Grazie di tutto. 589 00:31:29,565 --> 00:31:32,102 Ho saputo che stai aiutando Tricia con la lettera. 590 00:31:32,970 --> 00:31:36,428 Ho solo... detto che avrei dato un'occhiata. Non... 591 00:31:37,299 --> 00:31:38,829 non voglio guai. 592 00:31:39,097 --> 00:31:40,097 Nemmeno io. 593 00:31:40,216 --> 00:31:41,927 Voglio solo che mi aiuti con la mia. 594 00:31:41,944 --> 00:31:43,936 - Sì, anch'io. - E anch'io. 595 00:31:45,416 --> 00:31:50,625 Beh, non sono un avvocato. Lo sapete, giusto? Ho solo detto che... 596 00:31:51,131 --> 00:31:52,881 ci avremmo dato un'occhiata insieme. 597 00:31:54,117 --> 00:31:56,630 Ma immagino di poterlo fare anche con voi. Quindi... 598 00:31:56,653 --> 00:31:58,338 perché non scegliamo un momento... 599 00:31:58,366 --> 00:32:00,552 in cui discuterne... o immagino... 600 00:32:00,767 --> 00:32:03,478 - anche più di un momento. - Perché non adesso? 601 00:32:03,816 --> 00:32:05,143 Oggi è perfetto. 602 00:32:09,295 --> 00:32:11,745 - Questo non è un buon momento. - Fai sul serio, blanca? 603 00:32:11,834 --> 00:32:15,182 No. Prima devo controllare tutto, quindi perché non mi lasciate i documenti? 604 00:32:15,191 --> 00:32:17,652 Okay, sai che ti dico? Sono innocente, mi hanno incastrata. 605 00:32:17,772 --> 00:32:20,195 Sì, cazzo, non ero nemmeno in New Jersey quando è successo. 606 00:32:20,218 --> 00:32:23,979 Insomma, sarò anche una ladra, ma non sono una truffatrice. E quel tipo si è sparato. 607 00:32:23,982 --> 00:32:27,508 - Forse dovremmo controllare... - Questa è la mia stanza! 608 00:32:28,987 --> 00:32:31,057 Non una sorellanza. 609 00:32:32,647 --> 00:32:34,046 Mi dispiace. 610 00:32:34,237 --> 00:32:35,886 So come la pensi sull'avere ospiti. 611 00:32:35,887 --> 00:32:39,036 Gli ho chiesto di andarsene. Vogliono un'assistenza legale. 612 00:32:39,037 --> 00:32:43,578 Se vuoi aprire uno studio legale, fallo da qualche altra parte. Non nella mia stanza! 613 00:32:46,477 --> 00:32:47,477 Signore! 614 00:32:48,787 --> 00:32:50,107 Se non vi dispiace. 615 00:32:51,427 --> 00:32:55,479 "Frode alimentare"? Cioè, dai, stavo dando da mangiare a dei bambini affamati! 616 00:33:02,867 --> 00:33:03,867 Sì. 617 00:33:05,487 --> 00:33:07,185 Unità d'intervento in cortile. 618 00:33:07,186 --> 00:33:08,674 Unità d'intervento in cortile. 619 00:33:12,087 --> 00:33:14,506 Ti sei occupata del tuo problemino? 620 00:33:14,507 --> 00:33:15,986 Sì, sì! Sì, sì, sì, sì, sì. 621 00:33:15,987 --> 00:33:17,418 Sì, è tutto a posto. 622 00:33:21,627 --> 00:33:24,006 Aspetta, piccoletta... vuoi un libro per leggere... 623 00:33:24,007 --> 00:33:26,216 o per montarci su? Perché te lo dico... 624 00:33:26,217 --> 00:33:28,706 non salirai sul "Calice di Fuoco". 625 00:33:28,707 --> 00:33:30,626 Non si scherza con Harry Potter! 626 00:33:30,627 --> 00:33:33,846 Ora, potresti salire su... "l'Ulisse". 627 00:33:33,847 --> 00:33:37,816 Dicono tutti che è tanto geniale, ma per me è una stronzata. 628 00:33:37,817 --> 00:33:41,377 Chi ha voglia di leggersi tutti quei deliri? Nessuno ha così tanto tempo! 629 00:33:43,026 --> 00:33:45,147 Guardati, ti senti come in una libreria. 630 00:33:45,677 --> 00:33:48,175 La mia camera sta ospitando il gruppo della Bibbia... 631 00:33:48,677 --> 00:33:50,826 e di solito riesco a ignorarle, ma... 632 00:33:50,827 --> 00:33:53,934 appena hanno ricominciato a litigare su chi verrà rapita per prima da Dio... 633 00:33:54,297 --> 00:33:56,180 - me ne sono dovuta andare. - Già. 634 00:33:57,117 --> 00:33:58,976 Dio rapisce per prima me, ci scommetto. 635 00:33:58,977 --> 00:34:02,938 Tecnicamente sono già morta per tre volte e l'ho incontrato. 636 00:34:03,376 --> 00:34:05,117 Quel tizio mi ama, cazzo. 637 00:34:06,657 --> 00:34:08,007 Una mia compagna di stanza... 638 00:34:08,607 --> 00:34:10,147 si stava specializzando in storia. 639 00:34:10,617 --> 00:34:12,626 E' convinta... 640 00:34:12,807 --> 00:34:14,924 di essere morta mentre si strafaceva di crack... 641 00:34:14,957 --> 00:34:18,252 e che un angelo dell'oscurità le abbia dato le risposte dell'esame sul Rinascimento, 642 00:34:18,253 --> 00:34:19,415 e l'abbia resuscitata. 643 00:34:19,416 --> 00:34:21,893 - Come le è andata? - Credo che abbia preso B. 644 00:34:21,894 --> 00:34:23,387 - Non male. - Già. 645 00:34:24,227 --> 00:34:25,687 E tu, in cosa ti specializzavi? 646 00:34:25,757 --> 00:34:28,119 Oh, la mia vita era il campus, andavo alle feste. 647 00:34:28,737 --> 00:34:29,997 Niente grana... 648 00:34:30,256 --> 00:34:31,586 niente scuola. 649 00:34:32,047 --> 00:34:34,237 Anche se a volte andavo a lezione. 650 00:34:34,537 --> 00:34:35,807 Lezioni di cinema... 651 00:34:35,857 --> 00:34:36,978 film gratis. 652 00:34:38,347 --> 00:34:40,008 L'hai conosciuta così, Chapman? 653 00:34:43,957 --> 00:34:45,018 Più o meno. 654 00:34:45,837 --> 00:34:47,396 Sono qui da quasi tre anni, 655 00:34:47,397 --> 00:34:50,016 pensavo di aver visto tutti i tipi di tragedie tra lecca-fiche, 656 00:34:50,017 --> 00:34:52,696 ma voi due siete tutta un'altra storia! 657 00:34:53,006 --> 00:34:54,851 Che cazzo vi è successo fuori da qui? 658 00:34:55,537 --> 00:34:57,396 Non lo so. Questo... 659 00:34:59,627 --> 00:35:00,797 e quello. 660 00:35:01,947 --> 00:35:02,957 Va bene. 661 00:35:03,907 --> 00:35:06,396 Lascerò scatenare la mia fantasia. 662 00:35:06,397 --> 00:35:09,056 Aspetta, tre anni? Quanto ti rimane? 663 00:35:09,677 --> 00:35:12,246 - Altri due. - Porco Cristo! 664 00:35:12,567 --> 00:35:13,747 Per cosa? 665 00:35:14,407 --> 00:35:16,049 Droga, in pratica. 666 00:35:16,328 --> 00:35:17,344 Tu quanti? 667 00:35:19,467 --> 00:35:20,765 Con la buona condotta, 668 00:35:20,788 --> 00:35:22,968 sottraendone tre, aggiungendone uno... 669 00:35:23,387 --> 00:35:24,576 fa un fottio... 670 00:35:25,267 --> 00:35:26,747 di anni merdosi. 671 00:35:27,727 --> 00:35:29,160 Con delle merdose... 672 00:35:29,737 --> 00:35:31,746 puzzolenti, scoreggione... 673 00:35:31,747 --> 00:35:35,087 matte e stupide troie del cazzo. 674 00:35:36,147 --> 00:35:38,089 Molte delle quali mi odiano, cazzo. 675 00:35:42,096 --> 00:35:44,292 Dovremmo pianificare una fuga? 676 00:35:45,557 --> 00:35:46,887 Dove vorresti andare? 677 00:35:48,107 --> 00:35:49,768 Non lo so neanche più. 678 00:35:51,637 --> 00:35:52,881 Una volta, sì. 679 00:35:55,667 --> 00:35:57,748 Avevo grandi progetti. 680 00:35:59,748 --> 00:36:03,636 Ora non riesco neanche a scacciare i cattivi pensieri abbastanza a lungo per... 681 00:36:04,607 --> 00:36:06,176 immaginarmi da qualche parte. 682 00:36:10,486 --> 00:36:11,710 Cavolo. 683 00:36:12,417 --> 00:36:14,597 Stavi iniziando a piacermi, Vause. 684 00:36:15,027 --> 00:36:16,759 Mica ti starai rammollendo? 685 00:36:21,636 --> 00:36:22,942 Oh, cazzo. 686 00:36:24,087 --> 00:36:25,087 Vieni qui. 687 00:36:26,968 --> 00:36:28,767 Andrà bene, sorella. 688 00:36:29,936 --> 00:36:31,986 Puoi sempre sperare che domani sia la serata tacos. 689 00:36:31,987 --> 00:36:33,868 Domani c'è manzo con noodle. 690 00:36:35,277 --> 00:36:36,887 O che ci sia manzo con noodle. 691 00:36:44,807 --> 00:36:46,067 Che stai leggendo? 692 00:36:47,447 --> 00:36:50,693 Sto esaminando la richiesta di Tricia. E' un... 693 00:36:51,307 --> 00:36:52,368 è un casino. 694 00:36:52,697 --> 00:36:54,997 Vorrei dirle di no, ma ha davvero... 695 00:36:55,796 --> 00:36:57,037 bisogno di aiuto. 696 00:36:57,567 --> 00:36:59,086 Ti dà fastidio la luce? 697 00:36:59,277 --> 00:37:00,586 Non è un problema. 698 00:37:00,587 --> 00:37:01,587 Okay. 699 00:37:03,277 --> 00:37:05,717 Hai mai scritto una cosa del genere? 700 00:37:06,397 --> 00:37:07,627 Un appello? 701 00:37:08,417 --> 00:37:10,277 Non so proprio da dove cominciare. 702 00:37:15,597 --> 00:37:17,077 Miss Claudette? 703 00:37:18,647 --> 00:37:20,129 Stai dormendo? 704 00:37:21,257 --> 00:37:24,387 Magari non dovresti impicciarti degli affari degli altri. 705 00:37:25,297 --> 00:37:29,127 Forse, ma magari una lettera sincera e quantomeno leggibile... 706 00:37:29,267 --> 00:37:31,077 sarebbe d'aiuto al suo caso, no? 707 00:37:31,977 --> 00:37:33,667 C'è sempre una possibilità, no? 708 00:37:35,188 --> 00:37:37,415 La speranza è una cosa pericolosa. 709 00:37:39,527 --> 00:37:40,926 Entrate qui... 710 00:37:40,927 --> 00:37:43,737 per dirmi che siete venuti a mani vuote? 711 00:37:44,007 --> 00:37:46,208 No... è inaccettabile. 712 00:37:46,209 --> 00:37:48,959 E' assolutamente inaccettabile. 713 00:37:49,207 --> 00:37:50,348 Trovatelo! 714 00:37:50,397 --> 00:37:51,397 Signore... 715 00:37:52,017 --> 00:37:53,938 non dovrebbe toccare a Luschek? 716 00:37:54,327 --> 00:37:56,487 E' colpa di Luschek, se è sparito... 717 00:37:56,637 --> 00:37:59,837 ma è colpa vostra, se non è stato ritrovato. 718 00:38:00,847 --> 00:38:03,707 Siete troppo permissivi e loro cosa fanno? 719 00:38:03,867 --> 00:38:05,556 Se ne approfittano. 720 00:38:05,557 --> 00:38:08,867 Queste donne sono delle fottute criminali. Ve lo siete dimenticati? 721 00:38:09,567 --> 00:38:11,837 E non fatemi parlare di Luschek. 722 00:38:12,207 --> 00:38:15,676 Sapete quante volte ho provato a sbatterlo fuori? Sindacati del cazzo... 723 00:38:15,677 --> 00:38:18,736 Non li hanno creati per proteggere gli ubriaconi e i ritardati... 724 00:38:18,737 --> 00:38:20,106 eppure guardate qui dentro. 725 00:38:22,787 --> 00:38:26,006 E' molto più difficile ridere con un polmone perforato. 726 00:38:26,007 --> 00:38:28,436 Va dritto in mezzo alle costole. 727 00:38:29,197 --> 00:38:30,887 Soffro il solletico, signore. 728 00:38:33,027 --> 00:38:35,327 Si può usare per uccidere una guardia carceraria. 729 00:38:35,707 --> 00:38:38,446 E' già successo in passato, e non mi sorprenderebbe... 730 00:38:38,447 --> 00:38:40,186 se dovesse ripetersi. 731 00:38:40,838 --> 00:38:43,207 Trovate quel cazzo di cacciavite! 732 00:38:52,377 --> 00:38:54,508 Il cacciavite è ancora lì dentro. 733 00:38:54,646 --> 00:38:55,646 Cosa? 734 00:38:56,827 --> 00:38:59,896 Ho provato a riportarlo al laboratorio, ma perquisivano tutte. 735 00:38:59,897 --> 00:39:02,296 - Mi hai mentito? - Volevo restituirlo stamattina. 736 00:39:02,297 --> 00:39:04,877 Non pensavo che ci sarebbe stato un controllo a sorpresa. 737 00:39:05,097 --> 00:39:06,257 Dov'è? 738 00:39:08,117 --> 00:39:09,777 E' sotto il materasso. 739 00:39:28,117 --> 00:39:29,117 E' pulito! 740 00:39:32,287 --> 00:39:34,276 Questa è un'ispezione obbligatoria delle camere. 741 00:39:34,277 --> 00:39:36,889 Devo perquisire a fondo il vostro cubicolo per contrabbando. 742 00:39:39,397 --> 00:39:42,397 Se avete qualche informazione, siete pregate di farvi avanti. 743 00:39:42,407 --> 00:39:44,646 I vostri segreti sono la vostra malattia, signore. 744 00:39:44,647 --> 00:39:46,518 La vostra malattia. 745 00:39:46,847 --> 00:39:48,057 E' sparito. 746 00:39:48,567 --> 00:39:50,127 Non so dove sia finito. 747 00:39:50,802 --> 00:39:53,018 Sto impazzendo... Cristo! 748 00:39:53,967 --> 00:39:55,627 Sto veramente diventando matta? 749 00:39:56,637 --> 00:39:57,637 Merda. 750 00:39:58,497 --> 00:39:59,497 Beh... 751 00:40:01,487 --> 00:40:02,594 comunque sia... 752 00:40:04,048 --> 00:40:05,266 problema risolto. 753 00:40:05,267 --> 00:40:08,778 Il mio problema è risolto, il tuo è appena iniziato. 754 00:40:10,037 --> 00:40:12,385 - Cosa? - Mi hai mentito. 755 00:40:12,627 --> 00:40:15,256 Questa è la seconda che mi fai. Alla terza... 756 00:40:15,257 --> 00:40:18,468 Ti dispiace darmi un po' di tregua, per piacere? 757 00:40:18,933 --> 00:40:20,410 Tregua? 758 00:40:20,476 --> 00:40:21,953 Tregua! 759 00:40:25,255 --> 00:40:27,851 Sono qui da meno di due settimane. 760 00:40:29,732 --> 00:40:31,606 Sono stata lasciata senza cibo... 761 00:40:33,092 --> 00:40:34,161 palpeggiata... 762 00:40:35,423 --> 00:40:36,727 presa in giro... 763 00:40:37,359 --> 00:40:38,606 perseguitata... 764 00:40:39,259 --> 00:40:40,342 minacciata... 765 00:40:40,409 --> 00:40:42,030 e chiamata Taylor Swift. 766 00:40:42,783 --> 00:40:44,141 E adesso... 767 00:40:45,303 --> 00:40:46,303 tu. 768 00:40:48,170 --> 00:40:50,424 Sto facendo del mio meglio per farmi le ossa. 769 00:40:50,458 --> 00:40:52,991 Ci sto provando, davvero. 770 00:40:53,986 --> 00:40:55,610 Il cacciavite... 771 00:40:55,946 --> 00:40:57,634 non è più qui. 772 00:40:57,963 --> 00:40:59,812 Non può più metterti nei guai. 773 00:41:01,571 --> 00:41:03,590 Me ne prendo tutta la responsabilità. 774 00:41:03,984 --> 00:41:07,478 E potrei anche soffrire di perdita di memoria a breve termine e non so il perché, 775 00:41:07,485 --> 00:41:10,937 quindi ti dispiace darmi un po' di tregua, per piacere? 776 00:41:13,652 --> 00:41:14,652 Okay? 777 00:41:20,404 --> 00:41:21,404 Okay? 778 00:41:22,199 --> 00:41:24,073 Hai sentito quello che ho detto? 779 00:41:25,102 --> 00:41:27,195 Tutti devono fare la doccia. 780 00:41:28,306 --> 00:41:32,557 Ora entri, ti spogli, e ti lavi! 781 00:41:34,075 --> 00:41:35,491 Che ti succede? 782 00:41:36,453 --> 00:41:37,707 Parla! 783 00:41:40,049 --> 00:41:41,259 Lasciateci sole. 784 00:41:52,382 --> 00:41:53,874 Cosa ti è successo? 785 00:41:57,875 --> 00:41:59,634 A me puoi dirlo. 786 00:42:23,566 --> 00:42:26,487 Il mondo non è tutto rosa e fiori. 787 00:42:26,488 --> 00:42:28,138 E' davvero un brutto posto, là fuori. 788 00:42:28,139 --> 00:42:31,995 Così finisci dentro e ti si rivoltano tutti contro. 789 00:42:31,996 --> 00:42:36,098 E non importa quanto tu possa essere forte, il mondo ti metterà in ginocchio. 790 00:42:36,099 --> 00:42:39,029 Ti addormenti con il cane, ti risvegli col pidocchio. 791 00:42:39,030 --> 00:42:41,465 Nessuno ti colpisce più duramente della sorte. 792 00:42:41,466 --> 00:42:44,625 Non una guardia, non un criminale, e nemmeno la tua consorte. 793 00:42:45,249 --> 00:42:46,412 Mercy... 794 00:42:46,843 --> 00:42:48,243 stai per andare... 795 00:42:48,380 --> 00:42:50,831 non hai più bisogno di vagare e borbottare. 796 00:42:50,832 --> 00:42:52,595 Costruiremo per te un rifugio... 797 00:42:52,596 --> 00:42:55,539 per sederti e pensare al tempo perduto. 798 00:42:55,665 --> 00:42:58,841 Spero vi sia piaciuto questo mio brano originale. 799 00:42:58,842 --> 00:43:01,585 Il piacere è tutto di Taystee. Grazie per avermi ascoltata. 800 00:43:01,586 --> 00:43:04,563 Auguro a tutte una buona nottata. 801 00:43:05,910 --> 00:43:07,915 Andiamo, non è tua! 802 00:43:08,328 --> 00:43:11,274 - Hai preso metà di quella roba da Rocky VI! - Forse. 803 00:43:11,427 --> 00:43:13,830 Ma io l'ho messo in rima! 804 00:43:13,831 --> 00:43:14,831 Vero! 805 00:43:24,194 --> 00:43:26,468 Non so come te la cavi con le parole... 806 00:43:26,469 --> 00:43:28,515 ma "non invitata" significa che non sei invitata. 807 00:43:28,516 --> 00:43:30,235 Lo so, devo solo usare il microonde. 808 00:43:30,236 --> 00:43:31,461 Sì, certo. 809 00:43:33,047 --> 00:43:35,590 Non voglio parteciparci comunque, a questa cazzata. 810 00:43:35,681 --> 00:43:39,227 Eppure hai deciso di cucinarti i noodle proprio nel bel mezzo della festa. 811 00:43:40,651 --> 00:43:43,795 Piccola, il liceo è finito da un pezzo. 812 00:43:45,522 --> 00:43:46,522 Grazie. 813 00:43:46,745 --> 00:43:50,071 E non provare a parlarmi, bianca! 814 00:43:58,091 --> 00:43:59,228 Tutto bene? 815 00:43:59,773 --> 00:44:00,773 No. 816 00:44:01,425 --> 00:44:02,844 Mi mancherai. 817 00:44:03,069 --> 00:44:05,164 E potrei dover restar qui ancora per un po'. 818 00:44:07,403 --> 00:44:08,934 Prometti che mi aspetterai? 819 00:44:10,126 --> 00:44:11,126 Piccola... 820 00:44:11,508 --> 00:44:13,377 certo che te lo prometto! 821 00:44:14,458 --> 00:44:16,336 Non farti mettere in testa strane cose da Boo. 822 00:44:17,453 --> 00:44:18,914 Sono la tua ragazza. 823 00:44:26,745 --> 00:44:28,875 E' pieno di figa, qui dentro. 824 00:44:30,461 --> 00:44:32,073 Non pensarci più. 825 00:44:32,409 --> 00:44:33,982 Dai, bianca! 826 00:45:00,465 --> 00:45:02,845 - Mi hai spaventata. - Già, me lo dicono spesso. 827 00:45:02,901 --> 00:45:04,626 Che c'è? Niente festa per te? 828 00:45:05,544 --> 00:45:06,544 No. 829 00:45:07,870 --> 00:45:09,216 Tutto a posto, micetta? 830 00:45:11,089 --> 00:45:14,177 Credo di aver fatto arrabbiare parecchio Miss Claudette. 831 00:45:16,020 --> 00:45:18,924 Hai presente quelle persone che hanno degli amici immaginari? 832 00:45:19,579 --> 00:45:23,105 Credo che tu, invece, abbia dei nemici immaginari. 833 00:45:25,400 --> 00:45:26,930 Che cosa ti ha detto? 834 00:45:26,975 --> 00:45:28,791 - Miss Claudette? - No. 835 00:45:29,059 --> 00:45:30,059 Alex. 836 00:45:30,942 --> 00:45:33,231 - Vuoi davvero saperlo? - Sì... 837 00:45:33,811 --> 00:45:34,959 lo voglio. 838 00:45:37,611 --> 00:45:39,670 Ha detto che eri una che squirtava. 839 00:45:40,956 --> 00:45:42,717 Io non... questo... 840 00:45:44,443 --> 00:45:46,014 Una volta. E' successo solo una volta. 841 00:45:46,015 --> 00:45:48,420 E ci ha colte entrambe di sorpresa. 842 00:45:51,764 --> 00:45:55,041 Stavo scherzando, ma buono a sapersi! 843 00:45:55,689 --> 00:45:58,952 Sta mantenendo i tuoi segreti, qualunque essi siano. 844 00:45:58,997 --> 00:46:01,577 Ma te li tirerò fuori. Più di una volta. 845 00:46:03,523 --> 00:46:06,229 Credi che proverà a farmi del male mentre dormo? 846 00:46:06,230 --> 00:46:08,356 - Chi, Alex? - No. 847 00:46:09,169 --> 00:46:10,569 Miss Claudette. 848 00:46:11,086 --> 00:46:14,251 Miss Claudette era dentro una specie di tratta di schiave. 849 00:46:14,361 --> 00:46:17,671 Quella dell'omicidio è solo una voce, e se lo chiedi a me, una cazzata. 850 00:46:17,672 --> 00:46:20,939 Quindi, a meno che tu non tema che possa darti asilo illegalmente... 851 00:46:20,940 --> 00:46:22,679 io non mi preoccuperei. 852 00:46:25,955 --> 00:46:29,256 Guardia Samson, a rapporto per registrare l'appello. 853 00:46:29,257 --> 00:46:32,262 Guardia Samson, a rapporto per registrare l'appello. 854 00:46:36,073 --> 00:46:37,808 Non sei venuta alla chiamata per la posta. 855 00:46:37,940 --> 00:46:39,742 Non ricevo mai posta. 856 00:46:39,858 --> 00:46:41,258 Oggi sì. 857 00:47:01,125 --> 00:47:02,511 Salve, signor Jones. 858 00:47:02,512 --> 00:47:04,016 Sono della Clean Makers. 859 00:47:04,017 --> 00:47:06,743 La ragazza che viene di solito oggi non può, perciò eccomi qui. 860 00:48:00,654 --> 00:48:02,054 Cosa stai facendo? 861 00:48:02,846 --> 00:48:05,475 Sei tu... la torta me l'ha fatta Red, tu va' fuori dalle palle. 862 00:48:05,476 --> 00:48:07,957 - Ti ho chiesto cosa stai facendo. - Fatti gli affari tuoi! 863 00:48:07,958 --> 00:48:09,902 Lo vedo che hai in mano delle medicine. 864 00:48:09,903 --> 00:48:11,904 Più resisti, più ti farà male. 865 00:48:11,905 --> 00:48:13,932 Mollami, vecchia stronza! 866 00:48:13,933 --> 00:48:16,677 Non puoi portar via a quella ragazza l'occasione di uscire da qui. 867 00:48:16,678 --> 00:48:19,410 - Non so di cosa stai parlando. - Sì, invece! 868 00:48:20,572 --> 00:48:24,478 Non ruberai a Mercy il grande giorno per una stupida cotta da liceali! 869 00:48:24,665 --> 00:48:27,659 Non puoi giocare così con la vita degli altri! 870 00:48:28,484 --> 00:48:30,102 Ma io la amo. 871 00:48:31,847 --> 00:48:32,847 L'amore... 872 00:48:34,905 --> 00:48:36,847 non è una scusa! 873 00:49:14,232 --> 00:49:17,457 Vorrei un paio di pinze e una tagliafili, per favore. 874 00:49:27,979 --> 00:49:30,061 Allora è quello, il cacciavite? 875 00:49:31,519 --> 00:49:34,592 Per vostra fortuna, ragazze, l'ho trovato sotto un lavandino. 876 00:49:36,733 --> 00:49:39,493 Ora torniamo tutti alla normalità, va bene? 877 00:49:40,495 --> 00:49:42,072 Fa' funzionare quella lampada! 878 00:49:42,400 --> 00:49:43,731 E lasciami in pace. 879 00:49:45,393 --> 00:49:46,555 Buona giornata. 880 00:50:43,185 --> 00:50:46,499 CARA CLAUDETTE, NEGLI ULTIMI MESI LA MIA VITA E' CAMBIATA COMPLETAMENTE. 881 00:50:46,500 --> 00:50:48,802 JOSEPHINE E' MORTA... 882 00:50:48,803 --> 00:50:52,197 STO TORNANDO IN AMERICA... VOGLIO RIVEDERTI... 883 00:50:52,198 --> 00:50:56,301 FAMMI SAPERE SE POSSO VENIRE A TROVARTI. CON AFFETTO, BAPTISTE. 884 00:51:01,310 --> 00:51:03,522 Mercy se ne sta andando. 885 00:51:11,025 --> 00:51:12,025 Avanti. 886 00:51:12,266 --> 00:51:13,787 Ha un secondo? 887 00:51:13,913 --> 00:51:16,210 No. Ma ormai sei qui. 888 00:51:17,389 --> 00:51:19,026 Ho cambiato idea. 889 00:51:22,185 --> 00:51:24,244 Desidero che il mio caso sia riaperto. 890 00:51:31,825 --> 00:51:37,265 Un linguaggio aggressivo e offensivo è strettamente proibito dal Codice 404. 891 00:51:46,437 --> 00:51:48,688 "LA PROFONDITA' DELLA DISPERAZIONE" DI JAMES BOLENBAUGH 892 00:51:55,470 --> 00:51:56,692 Stammi bene, okay? 893 00:52:02,709 --> 00:52:04,530 Perdonami per essere stata una cazzona. 894 00:52:05,536 --> 00:52:06,660 Sai... 895 00:52:07,599 --> 00:52:09,228 Mi mancherai, ragazzina. 896 00:52:12,662 --> 00:52:13,662 Black. 897 00:52:22,973 --> 00:52:24,653 Adesso basta, signore. Finitela! 898 00:52:24,654 --> 00:52:26,302 Su. Ehi, ehi! 899 00:52:26,630 --> 00:52:29,620 Niente slinguazzamenti nella stanza delle visite, lo sapete. 900 00:52:31,667 --> 00:52:32,667 Ti amo. 901 00:52:33,193 --> 00:52:35,075 Prometto che ti aspetterò. 902 00:52:39,256 --> 00:52:40,338 Ciao, ragazze. 903 00:52:44,654 --> 00:52:46,176 Statemi bene, okay? 904 00:53:05,756 --> 00:53:11,036 www.subsfactory.it