1 00:00:00,155 --> 00:00:01,806 Subsfactory e The Orangine presentano: 2 00:00:01,871 --> 00:00:03,619 Orange Is The New Black 1x05 The Chickening 3 00:00:04,210 --> 00:00:05,402 Traduzione: 4 00:00:05,600 --> 00:00:05,965 Traduzione: Mlle Kurtz, 5 00:00:06,008 --> 00:00:06,395 Traduzione: Mlle Kurtz, Luce, 6 00:00:06,428 --> 00:00:06,777 Traduzione: Mlle Kurtz, Luce, silviainf, 7 00:00:06,801 --> 00:00:07,110 Traduzione: Mlle Kurtz, Luce, silviainf, Lucy Van Pelt, 8 00:00:07,131 --> 00:00:07,528 Traduzione: Mlle Kurtz, Luce, silviainf, Lucy Van Pelt, Morgana88 9 00:00:07,578 --> 00:00:10,754 Traduzione: Mlle Kurtz, Luce, silviainf, Lucy Van Pelt, Morgana88, indierocknroll 10 00:00:20,940 --> 00:00:24,036 Check synch: Silviabbà 11 00:00:52,658 --> 00:00:55,313 Prerevisione: IHaveADream 12 00:01:01,254 --> 00:01:04,219 Revisione: Debug 13 00:01:07,594 --> 00:01:11,289 www.subsfactory.it 14 00:01:16,767 --> 00:01:20,562 "In un mondo pieno d'odio, dobbiamo osare sperare". 15 00:01:20,669 --> 00:01:24,799 "In un mondo pieno di disperazione, dobbiamo osare sognare". 16 00:01:25,443 --> 00:01:28,599 Parole del grande e compianto Michael Jackson. 17 00:01:28,904 --> 00:01:31,199 La cappella apre alle 8. 18 00:01:31,533 --> 00:01:35,910 L'ordine delle funzioni di oggi sarà: cattolici, evangelici, 19 00:01:35,911 --> 00:01:39,623 wiccan, battisti, altri e musulmani. 20 00:01:39,624 --> 00:01:41,531 Buona domenica. 21 00:02:11,197 --> 00:02:12,810 Non hai fatto colazione. 22 00:02:12,894 --> 00:02:14,930 E' il pasto più importante della giornata. 23 00:02:16,077 --> 00:02:17,579 Per iniziare col piede giusto. 24 00:02:17,662 --> 00:02:18,933 Grazie, mi... 25 00:02:21,082 --> 00:02:22,083 grazie. 26 00:02:22,417 --> 00:02:23,518 Va bene. 27 00:02:23,573 --> 00:02:24,998 Non resisterai a lungo. 28 00:02:26,295 --> 00:02:28,035 Io faccio la dieta delle "Quattro Ore". 29 00:02:28,339 --> 00:02:29,881 Non so cosa sia. 30 00:02:29,882 --> 00:02:31,149 Oh, vedrai. 31 00:02:31,785 --> 00:02:33,903 - Vedrai! - Va bene. 32 00:02:34,452 --> 00:02:35,783 Buona fortuna. 33 00:03:34,489 --> 00:03:36,333 Vieni più vicino! 34 00:03:37,048 --> 00:03:39,952 Scopami! Dio! 35 00:03:41,258 --> 00:03:43,241 - Sto venendo. - Vieni, cazzo! 36 00:03:44,540 --> 00:03:47,663 - Sì! Sì! Sì! - Dai, puttanella! 37 00:03:50,008 --> 00:03:51,008 Sì! 38 00:03:54,342 --> 00:03:55,426 Finalmente! 39 00:03:56,194 --> 00:03:59,918 Cavoli! Guarda come mi si è gonfiato il braccio solo per ravanarti. 40 00:04:02,032 --> 00:04:04,508 - Nichols, deve finire. - No, impossibile. 41 00:04:04,560 --> 00:04:07,217 Devo pompare anche l'altro lato, o sarò asimmetrica, 42 00:04:07,271 --> 00:04:10,296 - come un granchio, o un tennista. - No, no, no. Basta. 43 00:04:10,393 --> 00:04:12,848 - Sono fidanzata. - Già, come no. 44 00:04:14,342 --> 00:04:16,162 - Divertiti finché puoi! - No! 45 00:04:16,223 --> 00:04:17,971 No, non è giusto per Christopher. 46 00:04:18,007 --> 00:04:21,922 E devo cercare di restringermi. Mi sembra di essere una caverna. 47 00:04:21,994 --> 00:04:25,396 Amore, è una figa. Okay? Si dilata. 48 00:04:25,445 --> 00:04:27,929 A volte, sembra che cerchi di arrampicarti nell'utero. 49 00:04:28,000 --> 00:04:30,543 - Cosa vuoi? Ho il complesso di Edipo. - Beh... 50 00:04:31,165 --> 00:04:32,880 non lo voglio fare più. 51 00:04:33,005 --> 00:04:34,636 Questa è stata l'ultima volta. 52 00:04:37,218 --> 00:04:39,024 Capito. Sì, va bene. 53 00:04:39,185 --> 00:04:40,715 Però prima fai venire me, okay? 54 00:04:40,875 --> 00:04:42,710 Non è molto elegante. 55 00:04:42,755 --> 00:04:44,446 Stiamo facendo sesso in una cappella. 56 00:04:44,517 --> 00:04:45,997 Vuoi che diventi repressa? 57 00:04:46,617 --> 00:04:49,401 - Non è giusto. Ogni giorno mi sveglio e... - Cazzo! Merda! 58 00:04:53,150 --> 00:04:55,898 Avevi detto che la prima funzione è tra mezz'ora! 59 00:04:55,934 --> 00:04:57,655 Era vero. Ci hai messo troppo a venire. 60 00:04:57,739 --> 00:05:01,480 Cappellano, gli ebrei non rimettono i pennarelli nella scatola. 61 00:05:01,534 --> 00:05:03,578 Scrivilo al tuo membro del Congresso. 62 00:05:03,646 --> 00:05:05,162 E se fosse ebreo? 63 00:05:05,246 --> 00:05:09,834 C'è un solo armadietto per tutti, e bisogna condividerlo. 64 00:05:09,917 --> 00:05:11,637 Ora, se non ti dispiace... 65 00:05:11,742 --> 00:05:13,729 dobbiamo prepararci per la messa. 66 00:05:13,755 --> 00:05:16,340 - Sorella, le candele. - Sì. 67 00:05:17,268 --> 00:05:18,790 Fra un po' inizia la mia funzione! 68 00:05:18,878 --> 00:05:22,186 - Vorrei appendere la mia decorazione. - La tua decorazione? 69 00:05:22,304 --> 00:05:24,084 Già. Guardate! 70 00:05:24,197 --> 00:05:25,891 L'ho fatta in laboratorio. 71 00:05:26,141 --> 00:05:29,492 Non è completo perché è finita la vernice fosforescente, ma... 72 00:05:29,520 --> 00:05:31,725 - Doggett, falla sparire. - Cosa? 73 00:05:31,970 --> 00:05:34,941 - Perché? - Sai perché. Te l'ho già spiegato. 74 00:05:34,961 --> 00:05:37,015 Non è iconografia... 75 00:05:37,173 --> 00:05:39,697 - è una croce. - Nulla va sui muri... 76 00:05:39,698 --> 00:05:43,027 che non si possa togliere prima della funzione successiva. 77 00:05:43,117 --> 00:05:46,252 - Ma brillerà al buio... - Subito, Doggett! 78 00:05:47,872 --> 00:05:49,230 Sai che ti dico? Va bene. 79 00:05:49,667 --> 00:05:51,071 Benissimo. 80 00:05:54,879 --> 00:05:56,622 Non è giusto, e lo sai. 81 00:05:57,088 --> 00:05:59,710 Beh, questa cappella non è solo per i cristiani. 82 00:06:00,190 --> 00:06:03,380 Sicuro. Sono certa che, se fossi cattolica, non faresti così. 83 00:06:03,410 --> 00:06:04,585 Non è vero. 84 00:06:04,951 --> 00:06:06,131 Invece, è verissimo. 85 00:06:06,151 --> 00:06:09,195 Perché qui comandate tu e la concubina del papa! 86 00:06:09,402 --> 00:06:11,938 Preferisco pensarmi come un'amica del papa. 87 00:06:11,939 --> 00:06:13,100 Sai che ti dico? 88 00:06:14,116 --> 00:06:16,290 Qui tratti tutti meglio di me! 89 00:06:16,553 --> 00:06:17,981 Anche quelle streghe! 90 00:06:17,982 --> 00:06:20,559 - Non è vero neanche questo. - No, è vero. 91 00:06:20,888 --> 00:06:23,902 - Le porti a passeggiare... - Ci porterei anche te, 92 00:06:23,936 --> 00:06:26,541 se la tua fede richiedesse la comunione con la natura. 93 00:06:26,602 --> 00:06:28,672 Non voglio andare a passeggiare! Okay? 94 00:06:28,710 --> 00:06:31,295 Appenderò questa dannata croce! 95 00:06:31,456 --> 00:06:34,851 Perché è la mia libertà di culto che stai violando! 96 00:06:39,667 --> 00:06:40,707 Potresti querelare. 97 00:06:40,764 --> 00:06:43,361 Ho sentito di questo transessuale del Massachusetts... 98 00:06:43,415 --> 00:06:46,001 a cui lo Stato ha pagato tutto l'ambaradan. 99 00:06:46,073 --> 00:06:47,854 Non mi serve che mi comprino la macchina. 100 00:06:47,908 --> 00:06:49,697 Solo che mi paghino la benzina. 101 00:06:51,894 --> 00:06:55,239 Che... ti sta succedendo, comunque? E'... 102 00:06:55,324 --> 00:06:56,393 tipo menopausa? 103 00:06:56,496 --> 00:06:58,655 Qualcosa di simile. Non ho abbastanza ormoni femminili. 104 00:06:58,656 --> 00:07:00,980 La pelle si raggrinzisce, le tette cascano. 105 00:07:00,981 --> 00:07:03,365 - Hulk si arrabbia! - Dio mio, non farlo! 106 00:07:04,740 --> 00:07:06,033 Cristo. 107 00:07:06,999 --> 00:07:08,228 So cosa potresti fare. 108 00:07:08,286 --> 00:07:09,851 Trova un'ergastolana di mezza età... 109 00:07:09,934 --> 00:07:11,451 e chiedile gli estrogeni. 110 00:07:11,524 --> 00:07:14,568 Pensi che allo Stato importi qualcosa delle vampate di una disgraziata? 111 00:07:14,658 --> 00:07:17,563 - Non ti procurano niente del genere. - Alla suora, sì. 112 00:07:17,872 --> 00:07:20,567 - Mi dice tutto delle sue pillole. - Stronzate. 113 00:07:20,642 --> 00:07:22,199 Saranno solo antidepressivi. 114 00:07:22,289 --> 00:07:26,060 Ah, sì? Hai mai sentito di un antidepressivo che si chiama "Gynotab"? 115 00:07:28,538 --> 00:07:30,147 Che cazzo fai? 116 00:07:30,347 --> 00:07:32,157 Bella, mi hai tirato i capelli! 117 00:07:34,516 --> 00:07:37,337 Non mi rivolgi una parola, ma vuoi che ti faccia le sopracciglia? 118 00:07:37,373 --> 00:07:39,100 Nessun altro è capace. 119 00:07:39,232 --> 00:07:43,266 Tra l'altro, siamo una famiglia. Litighiamo, ma ci diamo una mano. 120 00:07:43,320 --> 00:07:45,139 Mi lascerai giocare a domino? 121 00:07:45,750 --> 00:07:47,517 Puoi tenere i punti. 122 00:07:48,658 --> 00:07:49,996 Hai dei fili? 123 00:07:54,647 --> 00:07:57,555 Tieni. Cerca Gloria, chiedile se vuole fare uno scambio. 124 00:07:57,574 --> 00:07:59,579 Se ti dice di no, prendo dei fili dalla giacca. 125 00:08:00,558 --> 00:08:01,558 Va bene. 126 00:08:04,557 --> 00:08:06,629 Ehi. Che stai facendo? 127 00:08:07,028 --> 00:08:09,486 - Scambio del mais. - Il baratto non è autorizzato. 128 00:08:09,487 --> 00:08:11,165 - Che cazzo è il "baratto"? - Il commercio! 129 00:08:11,166 --> 00:08:12,581 - Dai, lo fanno tutte... - Ehi! 130 00:08:12,582 --> 00:08:14,446 Vuoi una punizione? E' questo che vuoi? 131 00:08:14,447 --> 00:08:15,662 Cosa vuoi da me? 132 00:08:15,663 --> 00:08:17,577 Cosa voglio? Meno arroganza. 133 00:08:18,593 --> 00:08:21,218 Hai capito? Non comandi tu, qui! 134 00:08:21,706 --> 00:08:22,735 Comando io! 135 00:08:23,241 --> 00:08:25,417 - Dammi il mais. - Sì, signore. 136 00:08:28,495 --> 00:08:30,024 Avete visto tutte, cazzo? 137 00:08:31,412 --> 00:08:33,213 Sì è preso il mio mais! 138 00:08:42,669 --> 00:08:46,190 Venite nel luogo più trendy, a sud di L'Avana! 139 00:08:46,191 --> 00:08:48,488 La spiaggia di Copacabana, in Brasile. 140 00:08:48,489 --> 00:08:50,146 Io farei attenzione, però. 141 00:08:50,147 --> 00:08:53,111 Alcuni dei posti più belli lungo la spiaggia... 142 00:09:01,187 --> 00:09:03,386 - Cosa fai? - Lavoro ai ferri. 143 00:09:07,278 --> 00:09:09,438 Scusa, per caso puzzo? 144 00:09:09,619 --> 00:09:11,455 No, è solo concentrata. 145 00:09:12,070 --> 00:09:14,752 - Come va la domenica? - Bene, per adesso. 146 00:09:14,753 --> 00:09:16,187 Ero fuori... 147 00:09:16,394 --> 00:09:19,836 è... bellissimo qui, in autunno. 148 00:09:19,837 --> 00:09:22,556 Sì, certo. Mi sono fatta incarcerare... 149 00:09:22,592 --> 00:09:24,950 proprio per ammirare il cambio di stagione. 150 00:09:24,951 --> 00:09:28,291 Dico sul serio. Dovrei passare più tempo all'aperto. 151 00:09:28,292 --> 00:09:29,438 Non faceva freddo? 152 00:09:29,439 --> 00:09:32,987 Un po', ma si stava benissimo. Il tè era quasi caldo. 153 00:09:33,109 --> 00:09:35,090 Il libro era quasi bello... 154 00:09:35,182 --> 00:09:37,001 e... ho visto una gallina. 155 00:09:38,182 --> 00:09:39,662 Quante possibilità c'erano? 156 00:09:46,562 --> 00:09:47,631 Co... cosa? 157 00:09:50,283 --> 00:09:52,691 Hai visto una gallina? Una gallina vera, in carne e ossa? 158 00:09:52,692 --> 00:09:55,497 Beh, era ricoperta di piume, ma... 159 00:10:03,999 --> 00:10:05,026 Che succede? 160 00:10:05,027 --> 00:10:06,602 Devi parlare con Red. 161 00:10:07,075 --> 00:10:09,940 - A proposito di cosa? - Parlale e basta. 162 00:10:13,356 --> 00:10:16,651 Tutte le guardie al Comando Centrale per una riunione sui turni. 163 00:10:19,466 --> 00:10:22,617 SCUSA. MI STRESSA MOLTO COMPORTARMI DA STRONZO. 164 00:10:22,737 --> 00:10:25,131 MI LASCI UN BIGLIETTO AL CAPANNO DEL TABACCO? 165 00:10:34,877 --> 00:10:37,265 Dayanara! Ho sturato il water. 166 00:10:37,266 --> 00:10:38,791 C'era dentro una Barbie. 167 00:10:40,252 --> 00:10:44,427 - Eva? - Che c'è? Barbie voleva fare la sub! 168 00:10:46,087 --> 00:10:47,570 Oh, mamma! 169 00:10:47,571 --> 00:10:50,160 Sei sporca! Toglimi quelle ditine cacose di dosso! Dios mio! 170 00:10:50,161 --> 00:10:52,352 Mi vuole picchiare! 171 00:10:52,626 --> 00:10:56,246 - Vuoi picchiare tua sorella? - Ha infilato una Barbie nel cesso! 172 00:10:58,312 --> 00:11:00,375 La Barbie che ti ha comprato Cesar? 173 00:11:01,773 --> 00:11:03,691 Credi che le Barbie crescano sugli alberi? 174 00:11:03,729 --> 00:11:06,108 Pensi che i cessi crescano sugli alberi? 175 00:11:06,900 --> 00:11:08,947 - No. - Cosa cresce sugli alberi? 176 00:11:08,948 --> 00:11:10,945 - Niente. - Esatto! 177 00:11:11,495 --> 00:11:13,947 - Devi occupartene meglio. - E tu no? 178 00:11:13,948 --> 00:11:15,432 Ho di meglio da fare. 179 00:11:15,738 --> 00:11:19,978 Se hanno fame, ordina una pizza. Io mangerò ostriche, stronzette. 180 00:11:20,366 --> 00:11:21,736 E chi se ne frega! 181 00:11:32,826 --> 00:11:35,869 - Voglio le ostriche. - No, invece. 182 00:11:36,301 --> 00:11:38,580 Sicura fosse una gallina? 183 00:11:38,948 --> 00:11:40,499 Non un piccione? 184 00:11:40,723 --> 00:11:41,723 No. 185 00:11:41,809 --> 00:11:45,310 - Una quaglia o un fagiano? - Un tetraone? 186 00:11:45,311 --> 00:11:49,107 - Aquila calva? - Era una gallina, so com'è fatta. 187 00:11:49,108 --> 00:11:51,365 Non capis... che c'è di speciale? 188 00:11:54,029 --> 00:11:56,254 Qui non ci sono galline. 189 00:11:57,105 --> 00:11:58,365 Tranne una. 190 00:11:58,366 --> 00:12:00,660 Dicono che vivesse in una fattoria qui vicino. 191 00:12:00,661 --> 00:12:01,850 Ma una notte... 192 00:12:02,672 --> 00:12:06,459 la notte prima che macellassero tutte le altre galline... 193 00:12:07,501 --> 00:12:08,881 fuggì. 194 00:12:09,878 --> 00:12:11,796 Da allora è libera. 195 00:12:12,586 --> 00:12:14,178 Ruba qui e lì da mangiare. 196 00:12:14,716 --> 00:12:16,467 Vive di espedienti. 197 00:12:16,468 --> 00:12:17,508 Ehi. 198 00:12:17,957 --> 00:12:20,180 - Che succede? - La gallina è tornata. 199 00:12:20,181 --> 00:12:22,413 Oh, ma ti prego. Mamma... 200 00:12:22,700 --> 00:12:25,163 - non c'è nessuna gallina. - Ti sbagli! 201 00:12:25,692 --> 00:12:28,387 - L'ha vista. - Oh, davvero? 202 00:12:28,470 --> 00:12:31,482 - E come ha superato la recinzione? - Non lo so. Volando? 203 00:12:31,483 --> 00:12:33,202 Le galline non volano. 204 00:12:33,267 --> 00:12:35,935 - Probabilmente era un tetraone. - No, era lei. 205 00:12:35,936 --> 00:12:38,293 L'ho vista in un sogno. 206 00:12:39,365 --> 00:12:40,714 Ciao. 207 00:12:42,119 --> 00:12:43,764 E' venuta a me... 208 00:12:43,950 --> 00:12:45,861 già condita di aromi... 209 00:12:45,862 --> 00:12:49,739 e un piccolo cappello a cilindro nero, inclinato da una parte. 210 00:12:49,740 --> 00:12:53,321 E ha detto: "Presto, Red, saremo insieme... 211 00:12:53,485 --> 00:12:55,652 presto sarò tua". 212 00:12:55,653 --> 00:12:57,501 Niente più pollo conservato... 213 00:12:57,502 --> 00:13:00,048 che sembra un disco da hockey e sa di... 214 00:13:00,049 --> 00:13:01,705 carta bagnata. 215 00:13:02,241 --> 00:13:04,903 Un vero pollo alla Kiev. 216 00:13:08,292 --> 00:13:11,336 La prima che mette nel sacco quell'uccello... 217 00:13:11,337 --> 00:13:14,687 avrà una confezione di strisce per i punti neri. 218 00:13:17,909 --> 00:13:18,972 Anch'io? 219 00:13:20,241 --> 00:13:22,343 Sì. Anche tu. 220 00:13:22,344 --> 00:13:24,602 Hai fatto bene a riferirmelo. 221 00:13:25,017 --> 00:13:27,760 Forse non sei inutile come pensavo. 222 00:13:32,711 --> 00:13:36,909 - Sorella Ingalls. Com'è andata la funzione? - Oh, bene, grazie per l'interessamento... 223 00:13:37,058 --> 00:13:39,252 - Sophia. - Sophia. Giusto. 224 00:13:39,253 --> 00:13:43,371 - Di che parlava il sermone? - Oh, non faccio sermoni, non sono un prete. 225 00:13:43,372 --> 00:13:46,473 Ma abbiamo fatto una bella discussione di gruppo sul controllo del peccato. 226 00:13:46,474 --> 00:13:49,602 - Oh, peccato averla persa. - Davvero? Sei cattolica? 227 00:13:49,603 --> 00:13:51,379 No! Ma... 228 00:13:51,484 --> 00:13:54,137 penso molto a controllare il peccato. 229 00:13:54,183 --> 00:13:56,902 E adoro Gesù Cristo! 230 00:13:57,108 --> 00:14:00,358 E ho sempre voluto provare una di quelle ostie per la comunione. 231 00:14:00,359 --> 00:14:02,390 Beh, ne ho una scatola da mille. 232 00:14:02,448 --> 00:14:06,163 Non sono fresche come quelle che si trovano fuori, ma con la salsa stanno bene. 233 00:14:07,246 --> 00:14:08,990 Oh, ho scordato il cappello. 234 00:14:08,991 --> 00:14:11,540 - Ti scoccia se vengo anch'io? - Per niente. 235 00:14:11,541 --> 00:14:14,001 Okay, più su, più su. 236 00:14:14,002 --> 00:14:16,003 Sì, più in alto... no, aspetta! 237 00:14:16,004 --> 00:14:18,174 No! Verso... okay, ora verso... 238 00:14:18,836 --> 00:14:21,426 Senti, non mi sembra al centro, è... 239 00:14:21,427 --> 00:14:23,184 Scusatemi! 240 00:14:23,682 --> 00:14:26,680 Oh, ciao, sorella. Non avevi finito? 241 00:14:26,681 --> 00:14:29,309 - Pensavo avessero detto di non appenderlo. - No? 242 00:14:29,310 --> 00:14:31,512 Così vi ha detto il cappellano, stamattina. 243 00:14:32,271 --> 00:14:33,570 Oh, già, vero. 244 00:14:33,571 --> 00:14:36,257 Sei il topino da chiesa che le vive in tasca. 245 00:14:36,357 --> 00:14:38,092 Beh, io vivo nella tasca di Dio. 246 00:14:38,112 --> 00:14:42,447 E quella ha detto di non attaccarlo al muro, ma non di non appenderlo al soffitto, no? 247 00:14:42,448 --> 00:14:44,363 Quella rotaia non reggerà il peso. 248 00:14:44,364 --> 00:14:47,572 Che ne sai di rotaie che reggono il peso, miss maschio? 249 00:14:47,726 --> 00:14:49,412 Penso di averlo appena detto. 250 00:14:49,413 --> 00:14:51,316 Per favore. Prendo il cappello... 251 00:14:51,317 --> 00:14:53,291 non sono affari miei, non voglio guai... 252 00:14:53,292 --> 00:14:57,036 Guai? Non ci saranno guai, okay? E' bellissimo. 253 00:14:57,332 --> 00:15:01,408 Okay? Da Americani abbiamo diritto alla libertà di culto. 254 00:15:01,853 --> 00:15:03,439 Non conosci il Terzo Emendamento? 255 00:15:03,440 --> 00:15:06,553 In tempo di pace, i soldati non possono essere alloggiati in una casa privata? 256 00:15:06,554 --> 00:15:08,747 E' davvero quello, il Terzo Emendamento? 257 00:15:08,748 --> 00:15:11,084 - Non lo sapevo. - Ne vuoi stare fuori? 258 00:15:13,541 --> 00:15:16,587 Maledizione, Tucky. Non posso tornare in isolamento! 259 00:15:33,623 --> 00:15:36,369 Dio ha deciso di mettere alla prova la nostra fede. 260 00:15:40,755 --> 00:15:43,716 Allora, con Red a posto, credo, perché ho visto la gallina. 261 00:15:43,717 --> 00:15:45,539 E ha detto che non ero inutile. 262 00:15:48,007 --> 00:15:49,007 Bene. 263 00:15:49,683 --> 00:15:52,406 E queste... sono le grandi novità nel mio... 264 00:15:52,956 --> 00:15:54,127 piccolo mondo. 265 00:15:56,659 --> 00:15:59,114 Cos'è successo con Barneys? Hai parlato con la Weiner? 266 00:15:59,115 --> 00:16:00,922 Sì, ci ho parlato. 267 00:16:01,049 --> 00:16:02,701 In realtà, c'è... 268 00:16:02,779 --> 00:16:06,068 oh, beh, è buffo, ma c'è un problema. 269 00:16:06,735 --> 00:16:09,156 - Cosa? - Hanno dei dubbi sulla nostra capacità... 270 00:16:09,157 --> 00:16:11,411 di produrre, visto che non abbiamo un posto. 271 00:16:11,412 --> 00:16:14,340 Gliel'hai detto? Non dovevano saperlo, perché gliel'hai detto? 272 00:16:14,498 --> 00:16:16,395 Non lo so, perché me l'hanno chiesto? 273 00:16:17,654 --> 00:16:19,986 Scusa, prima dovevo mandarti un messaggio? 274 00:16:20,306 --> 00:16:23,460 Ancora non abbiamo un'ordine ufficiale, ci possono ritirare dal commercio. 275 00:16:23,461 --> 00:16:26,962 Beh, sai, ho pensato che magari non sarebbe un'idea così malvagia. 276 00:16:28,929 --> 00:16:30,179 Scusa? 277 00:16:30,180 --> 00:16:33,338 Cioè, forse non è il momento migliore per espandere la nostra impresa. 278 00:16:33,814 --> 00:16:35,943 Polly, ho lasciato il mio lavoro apposta. 279 00:16:35,944 --> 00:16:37,959 E poi sei finita in prigione. 280 00:16:37,960 --> 00:16:39,842 Se avessi saputo che non te ne saresti occupata, 281 00:16:39,843 --> 00:16:42,216 avrei rimandato la gravidanza e preso un cane. 282 00:16:42,361 --> 00:16:45,690 Ma ho la stazza di Venere e sono allergica ai cani, e allora... 283 00:16:46,098 --> 00:16:48,406 - 'fanculo. - Polly, contavamo sui soldi in più. 284 00:16:48,407 --> 00:16:51,612 - Sì, come se pagassi l'affitto. - Lo pago, chi ti ha detto che non lo pago? 285 00:16:51,613 --> 00:16:54,579 Polly, so che avrai un bambino, ma che ne sarà del nostro bambino? 286 00:16:54,580 --> 00:16:56,113 Che ne sarà del piccolo PoPi? 287 00:16:56,114 --> 00:16:57,989 E se Piper parlasse con la Weiner? 288 00:16:58,175 --> 00:17:00,103 Siete più in confidenza, no? 289 00:17:00,104 --> 00:17:01,668 Sì! Le piaccio! 290 00:17:01,669 --> 00:17:04,380 Ah, devo vedere se viene qui con noi la settimana prossima? 291 00:17:04,381 --> 00:17:05,395 No. 292 00:17:06,328 --> 00:17:08,820 Organizziamo una telefonata. Io chiamo te... 293 00:17:08,821 --> 00:17:12,635 e così parte l'annuncio di chiamata dal carcere, e poi... 294 00:17:12,636 --> 00:17:14,640 puoi chiamarla dal tuo telefono... 295 00:17:14,641 --> 00:17:17,686 metterla in teleconferenza, così ci parlo io. 296 00:17:19,844 --> 00:17:20,813 Per favore? 297 00:17:20,814 --> 00:17:22,246 Due minuti! 298 00:17:22,693 --> 00:17:25,393 - Due minuti. - Che? Gesù, non ti danno il tempo! 299 00:17:25,394 --> 00:17:28,304 Lo so. Tesoro, hai parlato a tuo padre di Alex? 300 00:17:28,980 --> 00:17:31,311 No, non... non ancora... io... 301 00:17:31,312 --> 00:17:35,061 - Rapido, per favore, dai. - Okay, glielo chiedo in settimana. 302 00:17:35,153 --> 00:17:36,381 Cosa gli chiedi? 303 00:17:36,686 --> 00:17:39,577 Di controllare l'imputazione, per vedere se l'ha accusata Alex. 304 00:17:39,578 --> 00:17:42,003 Ma certo che l'ha fatto, è ovvio. 305 00:17:42,179 --> 00:17:43,782 E perché suo padre deve controllare? 306 00:17:43,791 --> 00:17:46,045 Così posso sbatterglielo in faccia, a quella bugiarda, 307 00:17:46,106 --> 00:17:48,909 una bugiarda del cazzo, con quella faccia del cazzo. 308 00:17:49,968 --> 00:17:51,345 So che sta mentendo. 309 00:17:53,347 --> 00:17:54,347 Un momento. 310 00:17:55,036 --> 00:17:56,992 Cosa, è qui con te? 311 00:17:59,446 --> 00:18:01,202 - Sì. - Perché non me l'hai detto? 312 00:18:02,648 --> 00:18:04,755 - Mi hai mentito? - Tesoro... 313 00:18:05,677 --> 00:18:08,680 non ti ho mentito. Ho solo evitato di dirtelo. 314 00:18:08,686 --> 00:18:11,365 - Non volevo che ti preoccupassi. - Preoccuparmi di cosa? 315 00:18:11,490 --> 00:18:12,752 Che fosse ritornata gay. 316 00:18:13,546 --> 00:18:16,578 Non è così. E non si ritorna gay, così. 317 00:18:16,599 --> 00:18:19,245 Ti ritrovi ad avere alcune tendenze, come nella scala di Kinsey. 318 00:18:19,255 --> 00:18:20,793 - Okay. - Cos... non... 319 00:18:21,003 --> 00:18:23,923 Inoltre, è l'ultima persona con cui andrei a letto, qui dentro. 320 00:18:24,114 --> 00:18:26,219 - Chi è la prima? - Vedi? Non ho detto questo. 321 00:18:26,274 --> 00:18:27,866 Non ho detto questo. Ho solo... 322 00:18:27,882 --> 00:18:29,411 è per questo che non volevo dirtelo. 323 00:18:29,419 --> 00:18:31,932 Perché sapevo che avresti reagito così. Di cosa hai paura? 324 00:18:32,208 --> 00:18:33,724 Che faccia qualcosa? 325 00:18:35,148 --> 00:18:38,150 - Gay? - Non lo ero, prima che mi mentissi. Ora... 326 00:18:38,600 --> 00:18:41,336 ora mi chiedo se sei tu che hai paura di poter fare qualcosa. 327 00:18:41,507 --> 00:18:42,739 Classica proiezione. 328 00:18:42,827 --> 00:18:44,095 Polly, non sei d'aiuto. 329 00:19:16,364 --> 00:19:20,201 Non solo c'è il soffitto squarciato. 330 00:19:22,115 --> 00:19:26,829 Non solo la cappella è ricoperta d'amianto... 331 00:19:27,857 --> 00:19:29,437 di merda di topo... 332 00:19:29,897 --> 00:19:31,422 Dio sa cosa. 333 00:19:31,481 --> 00:19:32,548 Muffa tossica. 334 00:19:32,560 --> 00:19:33,603 Muffa tossica. 335 00:19:34,165 --> 00:19:35,165 Ma... 336 00:19:35,817 --> 00:19:37,736 che sorpresa... 337 00:19:38,251 --> 00:19:40,372 la linea elettrica è stata compromessa. 338 00:19:40,766 --> 00:19:43,231 Dobbiamo rifare la linea elettrica. 339 00:19:44,416 --> 00:19:46,212 Agente Luschek, 340 00:19:46,544 --> 00:19:50,519 rifare la linea elettrica è una cosa che sei... 341 00:19:50,627 --> 00:19:53,867 particolarmente contento di fare in un cazzo di lunedì? 342 00:19:53,967 --> 00:19:54,968 No. 343 00:19:54,976 --> 00:19:55,977 Cazzo, no. 344 00:19:57,263 --> 00:19:58,603 Dovresti rilassarti un po'... 345 00:19:59,063 --> 00:20:00,651 dopo un estenuante fine settimana... 346 00:20:00,682 --> 00:20:04,291 di stimolazione prostatica e di bambole gonfiabili. 347 00:20:05,560 --> 00:20:06,977 Ma, invece... 348 00:20:08,025 --> 00:20:09,503 grazie a questa... 349 00:20:10,331 --> 00:20:13,488 morte scampata in culla... 350 00:20:14,300 --> 00:20:16,093 sei qui con me. 351 00:20:17,397 --> 00:20:19,633 E con tutte queste altre teste di cazzo. 352 00:20:23,096 --> 00:20:26,006 E tutta questa merda. 353 00:20:26,078 --> 00:20:27,897 Amico, perché non è in isolamento? 354 00:20:28,428 --> 00:20:30,513 Janae andò in isolamento per aver parlato. 355 00:20:30,608 --> 00:20:32,133 Zitta, o andrai con lei. 356 00:20:32,313 --> 00:20:35,191 Non è stata colpa mia. Ho fatto solo quello che chiedeva lo spirito. 357 00:20:35,377 --> 00:20:37,016 Chi cazzo sei, Giovanna d'Arco? 358 00:20:37,803 --> 00:20:39,469 No. Vengo da Waynesboro. 359 00:20:39,744 --> 00:20:42,572 - Mi chiamo Tiffany... - Sa come cazzo ti chiami! 360 00:20:43,596 --> 00:20:46,036 Potete uccidervi tra di voi, quando volete. Ehi, Bennett... 361 00:20:46,464 --> 00:20:48,776 prendi un po' di ritardate e fai partire la dimostrazione. 362 00:20:49,292 --> 00:20:50,544 Mi scusi? 363 00:20:51,277 --> 00:20:52,277 Sì? 364 00:20:52,690 --> 00:20:54,385 Possiamo avere delle mascherine? 365 00:20:55,245 --> 00:20:58,551 Per la muffa... e la merda di topo. 366 00:21:06,846 --> 00:21:09,999 Bennett, vedi se trovi delle mascherine nel capanno degli attrezzi. 367 00:21:10,058 --> 00:21:11,058 Okay. 368 00:21:11,378 --> 00:21:13,028 Gil altri, fuori. 369 00:21:13,921 --> 00:21:16,154 - Portate questi pannelli di cartongesso. - Un momento! 370 00:21:16,328 --> 00:21:17,342 Che c'è? 371 00:21:17,731 --> 00:21:19,636 Non voglio "quella"... 372 00:21:20,548 --> 00:21:22,815 - qui. - Oh, per favore! 373 00:21:23,960 --> 00:21:25,541 E' la causa di tutto questo casino. 374 00:21:25,681 --> 00:21:28,611 Dio è adirato perché c'è un abominio in chiesa, 375 00:21:28,664 --> 00:21:30,948 se non ce ne sbarazziamo, capiterà ancora. 376 00:21:30,957 --> 00:21:32,166 Va bene, ascoltami. 377 00:21:32,708 --> 00:21:35,711 Non sei un'inviata di Dio, okay? 378 00:21:36,496 --> 00:21:40,273 Dio può fare di meglio. Dovresti saperlo, giusto? 379 00:21:40,674 --> 00:21:42,352 - Sapere cosa? - Gesù Cristo! 380 00:21:42,355 --> 00:21:44,703 Come cazzo sei sopravvissuta all'infanzia? 381 00:21:44,862 --> 00:21:47,641 - Mia zia ha aiutato mia mamma... - E' una domanda retorica! 382 00:21:47,680 --> 00:21:51,066 Non capisci cosa cazzo sia una domanda retorica? 383 00:21:52,380 --> 00:21:54,341 A Sophia importa solo della chiesa. 384 00:21:54,631 --> 00:21:55,873 E vuole solo aiutare. 385 00:21:56,432 --> 00:21:58,886 Aiutare a pulire il casino che hai fatto tu! 386 00:21:58,990 --> 00:22:01,826 Vedi, Pennsyltucky? E' quello che ti ho ripetuto fino ad ora. 387 00:22:01,970 --> 00:22:03,181 Sei un'idiota. 388 00:22:05,698 --> 00:22:08,890 Mi voglio scopare Gesù nel buco della sua mano. 389 00:22:11,897 --> 00:22:13,268 Va bene. 390 00:22:13,953 --> 00:22:15,356 Mettetevi al lavoro. 391 00:22:37,582 --> 00:22:39,582 MI PIACE VEDERTI GENTILE. AHAH. LOL. 392 00:22:57,901 --> 00:23:01,738 Ehi! Credevo che anche noi avremmo avuto le mascherine. 393 00:23:03,239 --> 00:23:04,990 Non ce n'erano abbastanza. 394 00:23:07,024 --> 00:23:09,410 - E' quello che ti becchi se sei arrogante. - Okay. 395 00:23:09,977 --> 00:23:11,079 Riguardo la gallina... 396 00:23:11,736 --> 00:23:13,989 Cosa? E' la versione della balena bianca di Red. 397 00:23:14,044 --> 00:23:15,954 No, no, no, l'ho vista. Davvero. 398 00:23:16,249 --> 00:23:18,961 D'accordo. Allora, siete solo tu e i drogati. 399 00:23:19,023 --> 00:23:21,400 Almeno ti stai facendo notare da Capitan Achab. 400 00:23:21,518 --> 00:23:23,282 Meglio la sua nave che l'oceano. 401 00:23:24,511 --> 00:23:27,722 Lo prendo come un "non vengo a cercarla dopo il lavoro"? 402 00:23:27,914 --> 00:23:30,631 - Cosa, la gallina? - Cercheremo in cortile. 403 00:23:31,795 --> 00:23:33,353 Mi ha invitata Morello. 404 00:23:35,069 --> 00:23:37,863 Io e Morello ci siamo prese una specie di pausa. 405 00:23:38,129 --> 00:23:40,131 Mi dispiace. Che è successo? 406 00:23:40,171 --> 00:23:45,129 Beh, pensa ancora che il rapporto con il suo fidanzato non sia rovinato. 407 00:23:45,450 --> 00:23:47,368 Ma... tornerà. 408 00:23:47,977 --> 00:23:49,344 Niente dura. 409 00:23:55,666 --> 00:23:56,667 Venti. 410 00:23:59,276 --> 00:24:00,856 Hai capito? A quanto stiamo? 411 00:24:01,719 --> 00:24:03,031 Aspetta, fammelo aggiungere. 412 00:24:03,139 --> 00:24:04,891 Che sta succedendo laggiù? 413 00:24:08,025 --> 00:24:09,068 Dai, gallina! 414 00:24:09,081 --> 00:24:11,364 Red sta cercando di nuovo la gallina. 415 00:24:11,647 --> 00:24:13,147 Quella stronza è pazza. 416 00:24:13,280 --> 00:24:14,803 Chi se ne fotte della gallina? 417 00:24:14,841 --> 00:24:17,537 Forse non è la gallina, ma quello che c'è nella gallina. 418 00:24:18,251 --> 00:24:19,706 Stai cercando di sembrare profonda? 419 00:24:20,052 --> 00:24:23,921 No. Il mio ragazzo, Potato Chip, mi ha detto che, quando era dentro, 420 00:24:23,945 --> 00:24:28,032 per portare della droga dentro, hanno infilato quella merda negli uccelli. 421 00:24:28,690 --> 00:24:30,111 - Galline? - No. 422 00:24:30,172 --> 00:24:31,968 Penso più un piccione o qualcosa simile. 423 00:24:32,122 --> 00:24:34,020 - Gliel'hanno infilata nel culo? - No. 424 00:24:34,171 --> 00:24:37,338 L'hanno messa in un sacchettino e gliel'hanno ficcata in gola. 425 00:24:37,731 --> 00:24:39,623 Ma forse l'hanno messa pure nel culo. 426 00:24:41,309 --> 00:24:44,355 Non c'è nessuna gallina. E' una favola. 427 00:24:48,459 --> 00:24:51,301 Il mio ragazzo ha detto che quella merda vale 1.000 dollari, yo. 428 00:24:51,546 --> 00:24:54,716 E questo solo con quello che hanno messo nel piccione. 429 00:24:55,421 --> 00:24:57,467 La gallina ha un culo molto più grande. 430 00:25:01,670 --> 00:25:03,009 Mi state prendendo per il culo? 431 00:25:05,445 --> 00:25:06,445 Cazzo, 432 00:25:06,731 --> 00:25:08,605 anche voi mi state prendendo per il culo? 433 00:25:08,615 --> 00:25:11,607 Non sono stupida. Vado solo a vedere le stupide. 434 00:25:13,954 --> 00:25:16,326 Yo, le spagnole stanno tramando qualcosa. 435 00:25:18,250 --> 00:25:19,418 Tu non vai? 436 00:25:19,893 --> 00:25:20,901 No. 437 00:25:21,115 --> 00:25:22,271 No. 438 00:25:22,978 --> 00:25:25,271 Preferisci sederti e scarabocchiare note d'amore. 439 00:25:25,604 --> 00:25:27,648 Non fare la finta tonta, lo so cosa stai facendo. 440 00:25:27,687 --> 00:25:30,011 Ti ho vista lasciare un foglietto e so per chi. 441 00:25:30,243 --> 00:25:31,286 Mi hai seguita? 442 00:25:31,337 --> 00:25:33,505 Te lo dico, stai perdendo tempo con quello. 443 00:25:34,439 --> 00:25:37,341 Non è che non sei carina. Non voglio dire questo. 444 00:25:38,070 --> 00:25:39,445 Se devi... 445 00:25:40,066 --> 00:25:42,387 scoparti una guardia, scopati un ciccione. 446 00:25:42,455 --> 00:25:43,832 Così sarà più riconoscente. 447 00:25:43,842 --> 00:25:46,505 Ti passerebbe le sigarette. Forse ti porterebbe un McDonald. 448 00:25:46,628 --> 00:25:47,788 La pensi davvero così? 449 00:25:47,822 --> 00:25:49,302 E' così che devi iniziare a pensare. 450 00:25:49,512 --> 00:25:50,889 Sto cercando di proteggerti. 451 00:25:50,965 --> 00:25:52,633 Non mi scopo i ragazzi per i Big Mac. 452 00:25:53,419 --> 00:25:55,004 - Ma te li scopi. - Sì. 453 00:25:55,041 --> 00:25:57,584 E per cosa te li scopi? Per amore? 454 00:26:14,347 --> 00:26:17,503 Daya? Daya! 455 00:26:18,525 --> 00:26:22,570 Ciao, tesoro! Ciao, angioletto. 456 00:26:22,866 --> 00:26:24,534 Come stai? 457 00:26:26,354 --> 00:26:27,815 Dove sono i tuoi fratelli e sorelle? 458 00:26:28,456 --> 00:26:31,251 Non lo so. Ho fame. 459 00:26:31,404 --> 00:26:33,621 C'è del cibo in cucina. Perché non sei... 460 00:26:37,860 --> 00:26:39,528 Vai pure. Vado io. 461 00:26:42,580 --> 00:26:46,858 E Paco dice: "Non è idiota, è ritardato!". 462 00:26:54,167 --> 00:26:55,177 Che vuoi? 463 00:26:55,252 --> 00:26:56,900 Che ci fai qui dentro? Vattene. 464 00:26:56,912 --> 00:26:59,076 Eva ha fame. Devo prepararle qualcosa da mangiare. 465 00:26:59,334 --> 00:27:00,662 E preparaglielo. 466 00:27:02,898 --> 00:27:03,898 Ma, ehi... 467 00:27:04,063 --> 00:27:05,748 fai qualcosa anche per me, visto che sei qui. 468 00:27:05,788 --> 00:27:07,641 Non mangiare quella roba. E' a forma di animali. 469 00:27:07,645 --> 00:27:10,030 Non me ne frega un cazzo. Ha lo stesso sapore. 470 00:27:10,266 --> 00:27:11,642 Ma è per bambini. 471 00:27:12,042 --> 00:27:13,537 Lo dico solo per te, 472 00:27:13,554 --> 00:27:15,375 così la gente non penserà che sei una checca. 473 00:27:16,584 --> 00:27:20,324 Vuoi mettere le mutande di Superman e mangiare cibo per bambini? Fai pure. 474 00:27:20,355 --> 00:27:22,274 Se vuoi, ti metto il cappellino con l'elica... 475 00:27:22,451 --> 00:27:24,428 e vai a giocare all'angolo della strada. 476 00:27:31,032 --> 00:27:32,663 Esci e compra del cibo vero. 477 00:27:35,887 --> 00:27:37,227 Tieni il resto. 478 00:27:38,817 --> 00:27:40,422 Magari ti compri un sorriso? 479 00:27:42,981 --> 00:27:45,483 Cesar, per quanto tempo dobbiamo fare questa cosa qui? 480 00:27:45,656 --> 00:27:46,672 Non per molto. 481 00:27:47,186 --> 00:27:49,026 Pepe forse ha trovato un nuovo posto. 482 00:27:49,950 --> 00:27:50,950 Qual è il problema? 483 00:27:51,549 --> 00:27:52,925 Non ti piaccio più? 484 00:28:02,824 --> 00:28:06,464 Bene, stendete la gamba posteriore. 485 00:28:06,849 --> 00:28:10,204 Superate il vostro limite, ma non dimenticate di respirare. 486 00:28:10,459 --> 00:28:11,871 Che faccio con le braccia? 487 00:28:12,069 --> 00:28:13,807 Stendete le braccia in avanti. 488 00:28:14,654 --> 00:28:16,576 Sguardo rilassato, Morello. 489 00:28:20,435 --> 00:28:23,017 Scusate. Che sta succedendo? 490 00:28:23,151 --> 00:28:24,206 Abbiamo la riunione. 491 00:28:24,322 --> 00:28:28,256 No, ora no. Stiamo facendo yoga. Questo è il nostro tempo. 492 00:28:28,290 --> 00:28:31,079 Ci hanno mandato qui perché la cappella è distrutta. 493 00:28:31,288 --> 00:28:35,374 Ora, non vi preoccupate. Continuate... a fare quello che state facendo. 494 00:28:35,426 --> 00:28:38,627 Sì, vediamo una di queste pecorine con la faccia in giù. 495 00:28:39,555 --> 00:28:42,700 Sguardo rilassato, Morello. Sguardo rilassato. 496 00:28:42,721 --> 00:28:45,819 E' inaccettabile. Norma, continua tu. 497 00:28:45,840 --> 00:28:47,518 Vado a cercare Caputo. 498 00:28:57,167 --> 00:28:58,823 Scusa, ti disturbo? 499 00:29:03,155 --> 00:29:04,878 Peccato, ti ho disturbata. 500 00:29:05,375 --> 00:29:07,116 - Ti ho mandato a puttane lo Zen. - No. 501 00:29:07,346 --> 00:29:10,053 Non volevo darti per sbaglio un calcio in faccia. 502 00:29:12,896 --> 00:29:14,687 "Perciò noi non veniamo meno nell'animo. 503 00:29:14,803 --> 00:29:17,115 Ma quantunque il nostro uomo esterno si disfaccia, 504 00:29:17,355 --> 00:29:20,697 pure il nostro uomo interno si rinnova di giorno in giorno." 505 00:29:20,734 --> 00:29:23,213 - Che cos'è? - Seconda lettera ai Corinzi 4,16. 506 00:29:24,083 --> 00:29:26,577 Qualcosa che dico a me stessa quando mi vedo il culo grosso. 507 00:29:26,586 --> 00:29:28,561 Quindi, capisci cosa sto passando. 508 00:29:28,577 --> 00:29:31,063 Lo so, i cambiamenti del corpo possono essere dolorosi. 509 00:29:31,095 --> 00:29:33,121 Ma ricorda, il tuo corpo è solo la nave. 510 00:29:33,944 --> 00:29:36,502 Il passeggero è la tua anima. 511 00:29:37,150 --> 00:29:38,610 C'è un altro passaggio qui. 512 00:29:38,614 --> 00:29:40,093 Quindi, sei stata anche tu in menopausa? 513 00:29:40,443 --> 00:29:41,710 Sì, cara. 514 00:29:42,454 --> 00:29:43,514 Hai solo... 515 00:29:44,336 --> 00:29:46,992 - pregato di superarla? - Più o meno. 516 00:29:47,725 --> 00:29:50,654 Cosa significa "più"? E cosa "meno"? 517 00:29:50,668 --> 00:29:52,637 Mi esercitavo regolarmente. 518 00:29:52,685 --> 00:29:56,598 Vedi, è particolarmente difficile per me perché... 519 00:29:56,775 --> 00:29:59,829 mi ci è voluto tanto per arrivare a questo punto. 520 00:30:01,391 --> 00:30:04,460 - E non me la sento di arrendermi, capisci? - Sì, l'hai detto. 521 00:30:04,674 --> 00:30:07,160 - Ed ho sacrificato tanto. - Esatto. 522 00:30:07,707 --> 00:30:09,998 Ed ora sento, finalmente... 523 00:30:10,616 --> 00:30:12,316 di essere finalmente la donna... 524 00:30:13,209 --> 00:30:14,907 che Dio voleva che fossi. 525 00:30:16,478 --> 00:30:18,168 - E' fantastico. - Sì. 526 00:30:18,974 --> 00:30:20,796 Non ti darò i miei ormoni. 527 00:30:21,629 --> 00:30:22,629 Ora... 528 00:30:22,949 --> 00:30:24,736 possiamo tornare alla Bibbia? 529 00:30:26,308 --> 00:30:27,366 Lo sapevi? 530 00:30:28,079 --> 00:30:29,273 Per tutto il tempo? 531 00:30:29,437 --> 00:30:33,269 L'ho capito quando pensavi che "Stazioni della Via Crucis" fosse una radio cristiana. 532 00:30:33,568 --> 00:30:35,058 Quindi, mi hai presa in giro? 533 00:30:35,216 --> 00:30:38,606 Sarai anche infelice, ma non ha niente a che fare con il tuo corpo. 534 00:30:38,865 --> 00:30:41,651 Anche se fossi veramente donna, non ne saresti comunque felice. 535 00:30:42,090 --> 00:30:43,372 E' il senso di colpa. 536 00:30:45,250 --> 00:30:46,500 Per cosa? 537 00:30:47,016 --> 00:30:49,936 Per aver lasciato tua moglie a prendersi cura di Michael da sola. 538 00:30:50,747 --> 00:30:52,095 Per Michael che è... 539 00:30:52,141 --> 00:30:53,757 Non mi parlare di questa cosa! 540 00:30:53,916 --> 00:30:56,122 - Non devi parlarmi di questa cosa! - Sophia! 541 00:30:56,129 --> 00:30:57,261 Lasciami in pace! 542 00:30:57,843 --> 00:31:00,067 A tutto il personale, attenzione, inizia la conta. 543 00:31:00,084 --> 00:31:01,990 Ed eccomi lì, senza reggiseno, 544 00:31:02,134 --> 00:31:04,688 seduta in questo bulldozer, tipo in un cantiere. 545 00:31:04,698 --> 00:31:07,698 E sono seduta con questa salsa barbecue sulle tette, 546 00:31:07,733 --> 00:31:10,793 e penso "Che cazzo? Ancora?". 547 00:31:12,216 --> 00:31:13,873 Poi guardo in basso... 548 00:31:16,725 --> 00:31:18,539 e vedo... 549 00:31:19,566 --> 00:31:24,123 e vedo questo tipo per terra con la testa vicino alla ruota. 550 00:31:24,617 --> 00:31:26,086 Poi guardo meglio... 551 00:31:26,121 --> 00:31:30,667 e capisco che è il deficiente che la sera prima mi urlava fuori la Pizzeria Uno. 552 00:31:30,879 --> 00:31:32,476 E quando guardo più vicino... 553 00:31:32,836 --> 00:31:34,859 vedo che il tipo ha addosso la mia maglia... 554 00:31:34,983 --> 00:31:37,939 ed ha la salsa barbecue su tutta la faccia ed è... 555 00:31:40,319 --> 00:31:41,609 è morto. 556 00:31:42,951 --> 00:31:45,708 E' stato lì che ho capito che era ora di cambiare. 557 00:31:46,264 --> 00:31:47,264 Grazie. 558 00:31:48,684 --> 00:31:52,274 Mi è successa quasi la stessa cosa, però era insalata di tonno. 559 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Bene. 560 00:31:54,062 --> 00:31:58,287 Ora, ancora una volta, ci stendiamo in avanti, 561 00:31:58,452 --> 00:32:02,247 e, quando siete pronte, rilassatevi tornando in posizione Shavasana. 562 00:32:02,558 --> 00:32:04,951 Qualcun altro vuole condividere oggi? 563 00:32:06,702 --> 00:32:07,815 Nessuno? 564 00:32:07,896 --> 00:32:08,896 Vengo io. 565 00:32:17,630 --> 00:32:18,738 Non ho una nessuna... 566 00:32:19,095 --> 00:32:22,800 storia su quando ho toccato il fondo perché il fondo lo sto toccando ora. 567 00:32:24,149 --> 00:32:25,853 Siete tutte fantastiche... 568 00:32:25,943 --> 00:32:29,429 ma credevo che non sarei mai finita qui. 569 00:32:29,909 --> 00:32:31,297 Pensavo di essere... 570 00:32:31,607 --> 00:32:35,085 pensavo di essere una persona che aveva il controllo. 571 00:32:35,342 --> 00:32:37,344 E l'ho avuto, per un po'. 572 00:32:38,304 --> 00:32:40,318 Quando l'eroina la spacciavo solo. 573 00:32:40,418 --> 00:32:43,765 Ma neanche la spacciavo. Cioè, la importavo. 574 00:32:44,875 --> 00:32:45,875 Ma... 575 00:32:46,944 --> 00:32:50,613 avevo appena rotto con qualcuno, e... 576 00:32:50,682 --> 00:32:52,017 era lì. 577 00:32:53,186 --> 00:32:56,123 In realtà, credo sia più giusto dire che sono stata abbandonata. 578 00:32:56,772 --> 00:32:57,772 Ma... 579 00:32:59,465 --> 00:33:01,289 comunque, ho cominciato a farne uso. 580 00:33:01,388 --> 00:33:02,704 Hai finito? 581 00:33:03,716 --> 00:33:06,054 Sì, grazie. E' stato bellissimo. 582 00:33:06,273 --> 00:33:08,981 L'eroina è stata la miglior ragazza che abbia mai avuto. 583 00:33:09,315 --> 00:33:12,342 Sapete, mi faceva sentire meglio... 584 00:33:13,510 --> 00:33:15,679 ed era sempre disponibile. 585 00:33:18,042 --> 00:33:20,448 Ma anche le migliori ragazze ti fottono, giusto? 586 00:33:20,494 --> 00:33:22,729 Certo, e tu se lo sai bene, cazzo! Vero? 587 00:33:29,209 --> 00:33:32,098 Cavoli, pensavo che lo yoga servisse a rilassare! 588 00:33:32,268 --> 00:33:35,163 Vuoi sapere se è lei che l'ha fottuta? 589 00:33:35,772 --> 00:33:37,064 Pensavo che fosse chiaro. 590 00:33:37,309 --> 00:33:39,500 Per favore, papà. Niente battute. Ora non ce la faccio. 591 00:33:39,592 --> 00:33:41,806 - Howard, lascialo stare. - Tu lasciami stare. 592 00:33:42,104 --> 00:33:43,729 Larry, non hai ancora isolato le finestre? 593 00:33:43,822 --> 00:33:46,230 Lo so che è brutto, ma se metti la plastica, 594 00:33:46,338 --> 00:33:47,899 risparmi un sacco sul riscaldamento. 595 00:33:47,915 --> 00:33:49,601 Quelle finestre sono molto vecchie. 596 00:33:49,708 --> 00:33:50,974 Lo farò, mamma. 597 00:33:52,294 --> 00:33:54,036 Mi dispiace essere indietro con l'affitto. 598 00:33:54,155 --> 00:33:56,729 Non fa niente. Basta che ti prendi cura di noi quando saremo vecchi. 599 00:33:56,749 --> 00:33:59,141 Magari potresti trovarti un lavoro, uno di questi giorni. 600 00:33:59,221 --> 00:34:02,850 Ha un lavoro. E' uno scrittore. Gli serve solo un articolo. 601 00:34:02,877 --> 00:34:04,438 Per cosa? Per essere pagato 50 dollari? 602 00:34:04,594 --> 00:34:07,924 Per arrivare a cose più grandi. Stai lavorando a qualcosa, ora? 603 00:34:07,969 --> 00:34:08,985 Sì, mamma... 604 00:34:09,164 --> 00:34:12,131 grazie. In realtà, sì. Sto lavorando ad un pezzo. 605 00:34:12,489 --> 00:34:13,474 Su cosa? 606 00:34:13,485 --> 00:34:16,696 E' pezzo sulle mode del momento, una cosa chiamata edging. 607 00:34:22,627 --> 00:34:27,660 E' quando fai sesso o ti masturbi senza venire. 608 00:34:28,046 --> 00:34:30,648 Senza venire? Mi sembra malsano. 609 00:34:30,732 --> 00:34:33,341 Un uomo deve venire. Larry, dimmi che vieni. 610 00:34:33,355 --> 00:34:36,351 - Non avrei dovuto dire niente. - Howard, di' a Larry che deve venire. 611 00:34:36,421 --> 00:34:37,945 Puoi rimanere bloccato! 612 00:34:38,046 --> 00:34:39,047 Glielo dirò. 613 00:34:39,161 --> 00:34:40,411 Ascolta tuo padre. 614 00:34:40,413 --> 00:34:42,762 Volete un po' di zuppa? La ragazza ha fatto la zuppa. 615 00:34:43,029 --> 00:34:44,777 - Va bene. - Non voglio niente. Grazie. 616 00:34:44,935 --> 00:34:46,337 La porto a tutti e due. 617 00:34:50,732 --> 00:34:54,561 Papà, per favore. So che Piper non ti piace, ma ti chiedo di aiutarmi. 618 00:34:54,590 --> 00:34:55,822 Chi lo dice? Mi piace. 619 00:34:55,857 --> 00:34:58,032 - E' la criminale più carina che hai avuto. - Basta. 620 00:34:58,941 --> 00:35:01,466 Credo... sia solo un po' magrolina. 621 00:35:01,548 --> 00:35:03,491 Pensavo che saresti finito con una con più sostanza. 622 00:35:03,527 --> 00:35:06,348 Ti riferisci al suo carattere o alla sua taglia di reggiseno? 623 00:35:06,349 --> 00:35:07,876 Per favore, sono più un tipo da culi. 624 00:35:08,062 --> 00:35:09,315 E' un tipo da culi. 625 00:35:10,897 --> 00:35:12,822 Volevi informazioni sulla sua ragazza? 626 00:35:12,844 --> 00:35:13,923 Ex ragazza. 627 00:35:14,791 --> 00:35:17,190 Ho controllato l'imputazione. 628 00:35:17,998 --> 00:35:18,998 E? 629 00:35:19,085 --> 00:35:21,690 E' indicato, inequivocabilmente, 630 00:35:21,691 --> 00:35:22,850 che Alex Vause... 631 00:35:23,662 --> 00:35:24,970 ha fatto il suo nome. 632 00:35:27,441 --> 00:35:28,884 Ottimo. Grazie. 633 00:35:29,093 --> 00:35:30,541 Ottimo? Perché? 634 00:35:30,936 --> 00:35:32,831 Perché Piper avrà la conferma. 635 00:35:34,096 --> 00:35:36,415 E la odierà ancora di più, così le starà alla larga. 636 00:35:38,339 --> 00:35:40,360 - Ascolta, Larry, non dirglielo. - Perché? 637 00:35:41,551 --> 00:35:43,551 La prigione è come vivere in vetrina. Non le serve... 638 00:35:43,569 --> 00:35:46,329 essere ossessionata da un nemico, fare una stupidaggine in uno scatto d'ira. 639 00:35:46,342 --> 00:35:49,536 Dovrebbe scontare la sua pena senza ulteriori preoccupazioni. 640 00:35:49,999 --> 00:35:52,503 - Non mentirò alla mia fidanzata. - Perché no? 641 00:35:52,614 --> 00:35:54,552 Perché la nostra relazione non funziona così. 642 00:35:54,837 --> 00:35:58,683 Oh, già. E' basata sulla fiducia e sull'onestà. 643 00:35:59,012 --> 00:36:02,523 Anche se, fino ad ora, ha omesso di dirti di trovarsi con questa Alex? 644 00:36:02,524 --> 00:36:05,457 Okay, prima di tutto... sono trascorse solo tre settimane, 645 00:36:05,546 --> 00:36:08,498 e non me l'ha detto per paura di turbarmi. 646 00:36:09,148 --> 00:36:10,880 E perché tu dovresti turbare lei? 647 00:36:13,419 --> 00:36:14,419 No. 648 00:36:15,479 --> 00:36:19,983 No. Non mentirò per proteggerla come se fosse una debole, okay? 649 00:36:20,887 --> 00:36:23,183 La sincerità è la cosa migliore. Lo credo davvero. 650 00:36:24,731 --> 00:36:25,731 Larry... 651 00:36:26,603 --> 00:36:30,283 ricordi tutte quelle coccarde che hai collezionato da bambino? 652 00:36:31,696 --> 00:36:32,421 Sì. 653 00:36:32,422 --> 00:36:35,070 Hai notato che non c'era mai nessuna cerimonia pubblica? 654 00:36:35,137 --> 00:36:38,295 Hai vinto quella per lo scomparto più ordinato all'asilo. 655 00:36:38,535 --> 00:36:40,576 Ma... la verità è... 656 00:36:43,312 --> 00:36:44,312 sopravvalutata. 657 00:36:45,334 --> 00:36:46,395 Il mio consiglio... 658 00:36:47,366 --> 00:36:51,437 falla concentrare sulla vita fuori da lì, sul lavoro, sugli amici. 659 00:36:51,894 --> 00:36:52,894 Sul matrimonio. 660 00:36:53,726 --> 00:36:55,683 A prescindere se si farà o meno. 661 00:36:57,646 --> 00:36:59,291 Ecco, Larry. Mangia la tua zuppa. 662 00:36:59,898 --> 00:37:01,867 Il migliore mangiatore di zuppa di tutta l'America. 663 00:37:04,158 --> 00:37:05,158 Ci siamo! 664 00:37:07,989 --> 00:37:09,636 Trova quella gallina, bellezza, capito? 665 00:37:10,600 --> 00:37:11,667 Gallina! 666 00:37:14,509 --> 00:37:16,278 Qui, bella gallina, gallinella. 667 00:37:18,225 --> 00:37:19,481 Che sta succedendo? 668 00:37:20,244 --> 00:37:23,983 Da qualche parte, c'è una gallina con 1.000 dollari dentro, la stanno cercando tutti. 669 00:37:24,753 --> 00:37:25,753 Cosa? 670 00:37:26,015 --> 00:37:27,015 Tu. 671 00:37:27,917 --> 00:37:29,396 E' tutta colpa tua. 672 00:37:29,742 --> 00:37:32,529 Hai spifferato ai quattro venti la notizia, non è vero? 673 00:37:32,576 --> 00:37:33,636 No, davvero. 674 00:37:34,425 --> 00:37:36,975 Ma, anche se l'avessi fatto, non mi avevi detto che fosse un segreto. 675 00:37:36,976 --> 00:37:39,023 Perché pensavo avessi un minimo di buon senso. 676 00:37:39,237 --> 00:37:41,891 Le nere sanno della gallina... ovvio che succeda questo casino! 677 00:37:42,151 --> 00:37:44,075 Perché, alle nere piace la gallina? 678 00:37:44,076 --> 00:37:45,409 Non essere razzista. 679 00:37:45,487 --> 00:37:47,121 Perché si fanno tutte di eroina, 680 00:37:47,280 --> 00:37:49,925 e qualcuno gli ha riferito che c'è dell'eroina nella gallina. 681 00:37:49,926 --> 00:37:51,227 Io ho sentito che c'è una pistola. 682 00:37:51,228 --> 00:37:53,057 Okay, non c'entro nulla. 683 00:37:53,058 --> 00:37:56,012 Non mi puoi dare la colpa. Ho solo detto quello che ho visto. 684 00:37:56,013 --> 00:37:57,808 Esatto, quello che hai "visto". 685 00:37:57,809 --> 00:38:00,426 Perché usi le virgolette? Credi che stia mentendo? 686 00:38:00,594 --> 00:38:02,248 Forse volevi fare colpo sulle persone. 687 00:38:02,249 --> 00:38:04,746 Ma non sapevo nemmeno che fosse una cosa per far colpo! 688 00:38:04,747 --> 00:38:08,167 Se non l'hanno fatta fuggire per lo spavento, le ispaniche o le nere la prenderanno. 689 00:38:08,432 --> 00:38:11,009 Le ispaniche non la mangeranno neanche, 690 00:38:11,010 --> 00:38:13,228 al massimo, la sgozzeranno e berranno il suo sangue, 691 00:38:13,229 --> 00:38:15,270 o qualcos'altro di superstizioso. 692 00:38:15,686 --> 00:38:19,126 Volevo solo mangiare quella gallina, che è più sveglia di tutte le altre galline, 693 00:38:19,127 --> 00:38:21,164 e assorbire il suo potere. 694 00:38:21,477 --> 00:38:22,993 E fare un ottimo pollo alla Kiev. 695 00:38:23,389 --> 00:38:24,773 Ma... non fa niente. 696 00:38:28,179 --> 00:38:29,179 E, quindi, che fai? 697 00:38:29,830 --> 00:38:31,211 Ti arrendi così? 698 00:38:35,540 --> 00:38:37,275 Per un po' di competizione? 699 00:38:38,810 --> 00:38:40,229 Quella gallina è là fuori, Red, 700 00:38:40,230 --> 00:38:41,524 e ti sta aspettando. 701 00:38:42,359 --> 00:38:43,359 Per essere mangiata. 702 00:38:44,117 --> 00:38:47,060 E hai aspettato una marea di tempo per poterla mangiare. 703 00:38:48,221 --> 00:38:50,308 Cosa hanno le altre che tu non hai? 704 00:38:50,608 --> 00:38:51,769 I cani. 705 00:38:51,770 --> 00:38:52,825 I cani... 706 00:38:53,513 --> 00:38:55,006 non catturano una gallina. 707 00:38:56,398 --> 00:38:57,930 La determinazione, Red. 708 00:38:58,857 --> 00:39:00,360 E' quella che cattura le galline. 709 00:39:01,597 --> 00:39:03,227 Chi desidera di più quella gallina? 710 00:39:03,673 --> 00:39:06,229 Chi preparerebbe quella gallina nel migliore dei modi? 711 00:39:07,709 --> 00:39:09,761 La donna che la sogna. 712 00:39:10,929 --> 00:39:11,929 La donna... 713 00:39:12,233 --> 00:39:14,271 che è nata per mangiare quella gallina. 714 00:39:17,031 --> 00:39:18,031 Tu. 715 00:39:22,920 --> 00:39:24,161 E' mia! 716 00:39:24,695 --> 00:39:27,060 Quella è la mia gallina! 717 00:39:31,602 --> 00:39:33,042 Che diavolo di problema avete? 718 00:39:34,331 --> 00:39:36,520 Vi stavate allenando per le Olimpiadi dei ritardati? 719 00:39:37,112 --> 00:39:39,471 Qualcuno vi ha messo della dinamite sotto il culo? 720 00:39:42,065 --> 00:39:43,938 Volete che vi sparino? 721 00:39:44,945 --> 00:39:49,190 Credetemi... abbiamo parecchi proiettili pronti all'uso nella torre di guardia. 722 00:39:50,337 --> 00:39:53,520 Se è questo che volete, riprovate a fare una stronzata del genere. 723 00:39:56,734 --> 00:39:57,937 Voi non dovreste... 724 00:39:58,429 --> 00:39:59,740 correre. 725 00:39:59,904 --> 00:40:02,736 Ricordami di non ascoltarti mai più. 726 00:40:03,807 --> 00:40:05,130 Allora, perché stavate correndo? 727 00:40:09,809 --> 00:40:12,075 Per un pollo del cazzo? 728 00:40:12,455 --> 00:40:15,199 Chi cazzo vi ha detto che c'era una gallina nel mio cortile? 729 00:40:32,893 --> 00:40:36,770 VOGLIO VEDERTI. INCONTRIAMOCI DOMANI ALLE DUE, NEL RIPOSTIGLIO DEGLI ATTREZZI. 730 00:40:48,622 --> 00:40:49,819 Ma non è giusto! 731 00:40:50,030 --> 00:40:51,203 E' più che giusto. 732 00:40:51,915 --> 00:40:53,587 Conosci le regole per chi corre. 733 00:40:54,369 --> 00:40:55,369 Chi è il prossimo? 734 00:40:55,503 --> 00:40:56,503 Chapman. 735 00:40:59,269 --> 00:41:01,621 Ti divertirai parecchio in isolamento, biondina. 736 00:41:02,690 --> 00:41:04,742 Fidati, ti farà a pezzi. 737 00:41:04,743 --> 00:41:06,682 Sì... grazie. 738 00:41:07,281 --> 00:41:09,042 Non era necessario. 739 00:41:09,822 --> 00:41:11,549 Per favore, chiudi la porta dietro di te. 740 00:41:12,656 --> 00:41:13,867 Attenzione, a tutte le detenute. 741 00:41:13,868 --> 00:41:17,136 Reiterate violazioni del codice saranno punite con la perdita dei privilegi. 742 00:41:17,476 --> 00:41:20,181 Allora, non sono sicuro di aver capito bene. 743 00:41:20,293 --> 00:41:23,127 Questa gallina contiene soldi... 744 00:41:23,128 --> 00:41:25,550 eroina, pistole, o caramelle? 745 00:41:25,551 --> 00:41:29,163 - No, no. Signor Healy, questo è... - Non ti manderò in isolamento. 746 00:41:29,791 --> 00:41:32,127 Hai commesso un errore. Sei nuova. 747 00:41:33,387 --> 00:41:34,259 Grazie. 748 00:41:34,260 --> 00:41:37,956 Probabilmente volevi solo fare colpo sulle altre... diventare un pezzo grosso. 749 00:41:39,598 --> 00:41:42,285 - Così hai iniziato ad inventarti storie. - No! 750 00:41:42,286 --> 00:41:43,549 E' tutto a posto. 751 00:41:44,226 --> 00:41:45,633 Ti capisco. 752 00:41:46,088 --> 00:41:49,512 Pensi che sia la prima volta che sento nominare questa "gallina"? 753 00:41:50,283 --> 00:41:53,714 E' una leggenda metropolitana. Come il riscaldamento globale o... 754 00:41:54,294 --> 00:41:55,947 l'eiaculazione femminile. 755 00:41:55,948 --> 00:41:58,975 No! No, no, non è così. Quella è vera! 756 00:41:59,646 --> 00:42:00,709 E' vero? 757 00:42:02,292 --> 00:42:05,609 - Aspetta... cosa? - La gallina. E anche... 758 00:42:08,452 --> 00:42:09,452 la gallina. 759 00:42:10,905 --> 00:42:14,266 Il campo è circondato da un triplo filo spinato. 760 00:42:14,446 --> 00:42:15,799 E' impossibile. 761 00:42:16,142 --> 00:42:18,752 E se pensi che le galline possano volare, beh... 762 00:42:19,263 --> 00:42:21,131 sarà meglio consultare subito Wikipedia. 763 00:42:21,629 --> 00:42:23,341 Oh, mio Dio, ha internet. 764 00:42:24,043 --> 00:42:28,446 Ascolta... non mi interessa se l'hai vista davvero o no. 765 00:42:28,950 --> 00:42:32,551 Ma non voglio che istighi le altre detenute con questo tipo di chiacchiere. 766 00:42:33,177 --> 00:42:34,617 Loro non sono come me e te. 767 00:42:35,894 --> 00:42:37,416 Sono meno ragionevoli. 768 00:42:38,421 --> 00:42:39,968 Meno istruite. 769 00:42:40,817 --> 00:42:43,773 E non voglio che inventi storie con Red. 770 00:42:44,234 --> 00:42:46,437 Sai quanto i russi amino le galline. 771 00:42:47,745 --> 00:42:48,921 Detto questo... 772 00:42:49,964 --> 00:42:51,623 cerca di mantenere un basso profilo. 773 00:42:52,495 --> 00:42:54,913 Non fare più affermazioni da spaccona. 774 00:42:55,518 --> 00:42:56,961 - Non... - Vedere una gallina. 775 00:42:57,117 --> 00:42:58,117 Esattamente. 776 00:42:58,529 --> 00:42:59,957 Adesso, ripeti dopo di me. 777 00:43:00,158 --> 00:43:03,056 Non c'è nessuna gallina. Non c'è mai stata nessuna gallina. 778 00:43:03,228 --> 00:43:06,588 Quella della gallina è una leggenda urbana. Una grande illusione. 779 00:43:06,798 --> 00:43:08,570 Qualcosa per dare un senso alle vostre vite, 780 00:43:08,805 --> 00:43:11,047 ma che... di fatto, non esiste. 781 00:43:11,790 --> 00:43:13,566 Verrà affisso un manifesto. 782 00:43:14,780 --> 00:43:16,051 Yo, bella gallinella. 783 00:43:17,696 --> 00:43:19,867 Mi hanno revocato il diritto di visita per colpa tua. 784 00:43:24,439 --> 00:43:25,439 Tu che ci hai guadagnato? 785 00:43:29,376 --> 00:43:30,748 Avrei dovuto capirlo, cazzo. 786 00:43:32,587 --> 00:43:36,100 Io non spaccio eroina, ma un po' di caramelle non mi dispiacerebbero. 787 00:43:36,367 --> 00:43:37,761 Attenta a raccontare storie. 788 00:43:37,778 --> 00:43:39,401 - Non ho... - Basta! 789 00:43:46,877 --> 00:43:50,006 Dormitorio B, pronti per recarsi alla sala visite. 790 00:43:50,630 --> 00:43:51,816 E' ancora aperto? 791 00:43:57,310 --> 00:43:59,093 In alcune culture tribali... 792 00:43:59,211 --> 00:44:02,855 le persone transessuali sono considerate degli sciamani. 793 00:44:03,441 --> 00:44:05,507 Ora cerchi di convertirmi al paganesimo? 794 00:44:05,556 --> 00:44:06,994 Se ti fa stare meglio. 795 00:44:07,225 --> 00:44:11,659 - Non molto in linea con lo spirito cattolico. - Sono qui come amica, non come cattolica. 796 00:44:13,539 --> 00:44:14,959 Ti taglio i capelli. 797 00:44:15,110 --> 00:44:16,898 Ma non aspettarti una confessione. 798 00:44:16,984 --> 00:44:18,654 So già come mi sento. 799 00:44:19,962 --> 00:44:21,451 Li ho delusi. 800 00:44:22,931 --> 00:44:24,280 Ma sei ancora qui. 801 00:44:25,375 --> 00:44:29,103 E la cosa migliore che tu possa fare per loro è essere forte. Dentro. 802 00:44:29,164 --> 00:44:32,850 - Il corpo da Playboy ce l'hai già. - Com'è che leggi Playboy? 803 00:44:32,989 --> 00:44:34,354 Io leggo tutto. 804 00:44:36,926 --> 00:44:40,254 - Perché Dio mi ha dato questo stupido pene? - Non lo so. 805 00:44:40,389 --> 00:44:43,059 Come non so perché abbia fatto gli uomini con i capezzoli. 806 00:44:43,463 --> 00:44:44,960 Sono misteri. 807 00:44:45,092 --> 00:44:47,461 E, da cattolica, li apprezzo. 808 00:44:48,183 --> 00:44:49,621 I misteri, intendo. 809 00:44:50,625 --> 00:44:52,456 Beh, io invece apprezzo i capezzoli. 810 00:44:53,503 --> 00:44:57,761 Ora pensano tutti che sia una bugiarda, che l'abbia inventato. Non capisco. Perché... 811 00:44:58,160 --> 00:45:00,349 perché dovrei inventarmi una cosa del genere? 812 00:45:00,772 --> 00:45:01,940 Non lo so. 813 00:45:02,108 --> 00:45:05,189 - Dopo hai la telefonata con Weiner, giusto? - Sì. 814 00:45:05,450 --> 00:45:07,244 - Pronta? - Pronta. 815 00:45:07,317 --> 00:45:09,415 Bene. Perché... 816 00:45:09,906 --> 00:45:12,313 non posso chiedere altri soldi ai miei, okay? 817 00:45:12,381 --> 00:45:14,097 No. Sì. 818 00:45:14,213 --> 00:45:16,080 E nemmeno io posso chiederli ai miei. 819 00:45:16,141 --> 00:45:18,355 Okay, non possiamo più chiedere soldi... 820 00:45:18,586 --> 00:45:19,752 ai nostri genitori. 821 00:45:19,774 --> 00:45:22,045 - Cerca di fare canestro, va bene? - Sì. 822 00:45:22,281 --> 00:45:25,343 Quando uscirai di prigione, sarai un magnate del sapone... 823 00:45:25,515 --> 00:45:29,142 e io sarò un famoso giornalista e inizieremo la nostra nuova vita insieme. 824 00:45:29,346 --> 00:45:31,506 La mia vita è già iniziata. 825 00:45:31,603 --> 00:45:33,949 - Io sono qui. - E io sono qui con te. 826 00:45:34,488 --> 00:45:38,496 Siamo onesti l'uno con l'altro, Pipes, okay? Voglio sapere cosa succede. 827 00:45:38,594 --> 00:45:41,357 Sì. Mi spiace di non averti parlato di Alex. 828 00:45:41,917 --> 00:45:43,009 Non importa. 829 00:45:43,062 --> 00:45:46,359 Non ha niente a che vedere con l'essere attratta da lei. Davvero... 830 00:45:46,670 --> 00:45:47,864 è solo che... 831 00:45:48,056 --> 00:45:51,442 non volevo che sapessi che sono qui dentro con qualcuno che odio... 832 00:45:51,827 --> 00:45:54,363 così tanto. Dio... 833 00:45:54,379 --> 00:45:57,582 giuro che, a volte, quando ce l'ho di fianco, mi sembra di impazzire. 834 00:45:57,737 --> 00:45:58,763 Beh... 835 00:45:59,094 --> 00:46:00,899 basta che mantieni la linea. 836 00:46:01,562 --> 00:46:03,904 - Ti ho detto cos'è successo durante lo yoga? - No. 837 00:46:04,029 --> 00:46:05,345 Se ne stava lì. 838 00:46:05,527 --> 00:46:07,142 A farmi passare per il nemico. 839 00:46:07,676 --> 00:46:10,751 Larry, giuro che volevo spaccarle... 840 00:46:11,324 --> 00:46:12,488 il muso! 841 00:46:12,824 --> 00:46:16,068 Okay, senti... vedi di evitare di farlo, va bene? 842 00:46:16,865 --> 00:46:19,064 - Comunque, a proposito di Alex... - Oh, mio Dio... 843 00:46:19,796 --> 00:46:21,157 scommetto che è stata lei. 844 00:46:21,870 --> 00:46:23,973 Scommetto che è lei a far girare voci su di me. 845 00:46:24,024 --> 00:46:27,235 Scommetto che è stata lei a dire a tutti che ho mentito sulla gallina! 846 00:46:27,286 --> 00:46:30,566 Okay, Piper, lascia perdere la gallina, per ora. Non è importante. 847 00:46:30,929 --> 00:46:33,807 - Ma è la mia reputazione! - Piper, non è importante. 848 00:46:33,828 --> 00:46:35,207 Questa è la vita vera. 849 00:46:35,271 --> 00:46:38,452 Non lasciarti trascinare nei melodrammi da prigione. 850 00:46:39,154 --> 00:46:42,949 Senti, lo so che è come vivere in vetrina, ma provaci. Concentrati. 851 00:46:43,014 --> 00:46:46,749 Larry, so che hai ragione, ma devo viverci in questa vetrina ed è... 852 00:46:47,623 --> 00:46:51,208 - Lascia che balli il krumping e si diverta. - Difficile. 853 00:46:53,643 --> 00:46:54,747 Lo so. 854 00:46:56,457 --> 00:46:58,536 Scusa, cosa stavi per dirmi? 855 00:46:59,829 --> 00:47:02,653 Riguardo Alex... ho parlato con mio padre, per l'imputazione. 856 00:47:04,427 --> 00:47:05,561 E? 857 00:47:10,093 --> 00:47:11,738 Non ha fatto lei il tuo nome. 858 00:47:12,511 --> 00:47:14,651 Sarà stato qualcun altro del giro. 859 00:47:18,784 --> 00:47:20,855 - Piper, ci sei? - Sì, ci sono. 860 00:47:21,082 --> 00:47:23,406 - Mi hai sentito? - Sì, ti ho sentito. 861 00:47:23,500 --> 00:47:25,573 So che è una sorpresa, ma... 862 00:47:25,754 --> 00:47:28,233 Pipes, è meglio così, davvero, perché... 863 00:47:29,174 --> 00:47:32,645 ora non devi impazzirci o arrabbiarti. Devi solo... 864 00:47:33,740 --> 00:47:35,383 solo scontare la pena... 865 00:47:35,782 --> 00:47:37,853 e stare lontana da quella stronza. 866 00:47:38,582 --> 00:47:40,563 E' solo che... Larry, adesso... 867 00:47:43,651 --> 00:47:45,699 vuol dire che la stronza sono io. 868 00:47:46,178 --> 00:47:51,075 Dettagli sul cambio della guardia, il controllo delle celle inizia alle 21:30. 869 00:48:33,740 --> 00:48:35,862 Cosa vuol dire che Cesar non è potuto venire? 870 00:48:36,002 --> 00:48:37,395 Non lo so. Sono parole sue. 871 00:48:37,443 --> 00:48:40,598 Sono qui al posto suo, come minimo può venirmi a trovare, quello stronzo! 872 00:48:41,818 --> 00:48:44,639 Paga l'affitto? Fa la spesa? 873 00:48:44,705 --> 00:48:47,172 - Sì, ma non voglio che stia a casa nostra. - Perché? 874 00:48:47,299 --> 00:48:49,903 - Ha portato delle ragazze? - No, perché è... 875 00:48:50,058 --> 00:48:52,466 Ho un'idea: perché non ci chiedi come stiamo? 876 00:48:52,492 --> 00:48:54,713 - Mamma. - Rispondi alla domanda. 877 00:48:54,859 --> 00:48:56,252 Si scopa delle altre? 878 00:48:56,433 --> 00:48:58,425 Ho risposto alla domanda. 879 00:48:58,648 --> 00:49:01,263 Sai che abbiamo fatto tre ore di autobus per arrivare? 880 00:49:01,332 --> 00:49:04,345 Mamma, ho fatto un aeroplanino di carta. 881 00:49:04,788 --> 00:49:08,148 - Te lo scopi? - Ma per favore! Mi prendi per il culo? 882 00:49:09,362 --> 00:49:10,808 - Mamma! - Che c'è? 883 00:49:10,898 --> 00:49:12,526 Ho fatto un aeroplanino di carta. 884 00:49:12,925 --> 00:49:15,658 - Dov'è questo aeroplanino di carta? - A casa. 885 00:49:15,727 --> 00:49:17,108 E allora, cosa me ne frega? 886 00:49:17,233 --> 00:49:20,058 Vuoi mostrarmi qualcosa? Non mostrarmi qualcosa che non posso vedere! 887 00:49:20,989 --> 00:49:22,406 Sei stupida, per caso? 888 00:49:24,936 --> 00:49:28,656 Di' a quel pezzo di merda di venirmi a trovare. Me lo deve. 889 00:49:28,739 --> 00:49:33,843 In sala visite, sono ammessi due abbracci. Uno all'arrivo e uno prima di andarsene. 890 00:49:40,419 --> 00:49:41,801 Bene, sei tornata. 891 00:49:43,182 --> 00:49:44,978 Perché non ci fai qualcosa da mangiare? 892 00:49:53,816 --> 00:49:55,652 Sparite. Fuori. 893 00:49:59,113 --> 00:50:02,823 - Perché hai le tette enormi e tua mamma no? - Le avrò prese da papà. 894 00:50:02,860 --> 00:50:04,069 Sì? 895 00:50:18,646 --> 00:50:22,524 - Hai detto 5 minuti. - Per favore, solo altri 5 minuti. 896 00:50:22,556 --> 00:50:26,009 Non di più. E' una telefonata importantissima. 897 00:50:26,173 --> 00:50:27,506 Sono in attesa. 898 00:50:27,934 --> 00:50:29,150 Si tratta della mia compagnia. 899 00:50:29,205 --> 00:50:31,870 Per me non ce l'hai, una compagnia. Siete tutte brave a parlare. 900 00:50:31,948 --> 00:50:33,462 Hai visto? Si è liberato. 901 00:50:33,509 --> 00:50:36,359 - Piper? Ci sei? - Sì, sono qui. Che succede? 902 00:50:36,427 --> 00:50:39,398 Sono in conferenza con Weiner sull'altra linea. Come ti faccio entrare? 903 00:50:40,035 --> 00:50:41,491 Non lo so, il telefono è tuo. 904 00:50:41,918 --> 00:50:44,006 Okay, resta in linea. Chiedo a Pete. Torno subito. 905 00:50:44,029 --> 00:50:46,298 - No, no, no! Polly, Polly, Polly... - Pete! 906 00:50:46,432 --> 00:50:48,059 Polly. 907 00:51:03,510 --> 00:51:04,567 Ehi! 908 00:51:05,007 --> 00:51:07,518 Ehi! Ehi, ehi, ehi! 909 00:51:07,535 --> 00:51:10,883 - Lasciami stare! - Eccola, eccola! C'è la... 910 00:51:10,928 --> 00:51:12,459 - Ehi! Ehi! - C'è... c'è... 911 00:51:12,595 --> 00:51:14,781 - Stai usando il telefono? - Sì, sono in attesa. 912 00:51:14,841 --> 00:51:17,873 Ehi! Ehi, fa' questa chiamata o libera subito il telefono. 913 00:51:23,399 --> 00:51:27,541 Okay, Piper? Ci siamo riusciti. Sono tutti sull'altra linea. Ti faccio entrare, okay? 914 00:51:27,948 --> 00:51:29,056 Piper? 915 00:51:30,284 --> 00:51:33,456 - Piper, ci sei? - Dente di leone non c'è più. 916 00:51:33,697 --> 00:51:35,463 E' andata dietro alla gallina. 917 00:51:42,905 --> 00:51:44,056 Chapman! 918 00:51:45,872 --> 00:51:47,662 Cosa ho detto sul correre in giardino? 919 00:51:47,692 --> 00:51:50,781 - Scusi, signore, ma... - Entrambi i piedi sempre a terra! Ma cosa? 920 00:51:50,890 --> 00:51:52,106 Niente. Solo... 921 00:51:52,376 --> 00:51:54,020 faccio un po' di attività fisica. 922 00:51:54,066 --> 00:51:56,844 Esistono solo due andature nel mio cortile: camminata e camminata lenta. 923 00:52:58,413 --> 00:53:02,482 www. subsfactory. it