1
00:00:00,277 --> 00:00:02,119
Subsfactory e The Orangine presentano:
2
00:00:02,161 --> 00:00:04,171
Orange Is The New Black 1x07
Blood Donut
3
00:00:04,190 --> 00:00:05,470
Traduzione:
4
00:00:05,586 --> 00:00:05,999
Traduzione: indierocknroll
5
00:00:06,015 --> 00:00:06,416
Traduzione: indierocknroll, Luce
6
00:00:06,428 --> 00:00:06,784
Traduzione: indierocknroll, Luce, Kapan
7
00:00:06,794 --> 00:00:07,170
Traduzione: indierocknroll, Luce, Kapan,
Morgana88
8
00:00:07,172 --> 00:00:07,631
Traduzione: indierocknroll, Luce, Kapan,
Morgana88, Mlle Kurtz
9
00:00:07,639 --> 00:00:10,781
Traduzione: indierocknroll, Luce, Kapan,
Morgana88, Mlle Kurtz, Lucy Van Pelt
10
00:00:20,183 --> 00:00:22,468
Check synch: Silviabbà
11
00:00:52,996 --> 00:00:55,767
Prerevisione: IHaveADream
12
00:01:01,293 --> 00:01:04,302
Revisione: Debug
13
00:01:07,594 --> 00:01:11,289
www.subsfactory.it
14
00:01:16,347 --> 00:01:19,309
Al Presidente non interessa
l'emergenza ispanica.
15
00:01:19,319 --> 00:01:22,066
Non gli interessa dei poveri messicani...
16
00:01:43,450 --> 00:01:46,109
Non ti sei persa niente,
se ti fa star meglio.
17
00:01:46,126 --> 00:01:49,950
Tranne la serata film. Abbiamo visto
"Joe contro il vulcano". Molto carino.
18
00:01:49,994 --> 00:01:52,270
E abbiamo mangiato il polpettone, due volte.
19
00:01:52,552 --> 00:01:55,027
Secondo me, dovrebbero farlo al forno,
invece qui...
20
00:01:55,061 --> 00:01:57,519
lo cucinano al vapore e diventa colloso.
21
00:01:57,558 --> 00:01:59,621
Non dire a Red che l'ho detto.
22
00:01:59,661 --> 00:02:03,463
Cioè, lo sa, ma ha dei sentimenti anche lei
e potrebbe restarci male.
23
00:02:03,635 --> 00:02:07,480
Hai presente quel purè buonissimo che Red
fa con le patate e non con il preparato?
24
00:02:07,540 --> 00:02:11,335
- Sì.
- Potresti chiederle di farne un po' stasera?
25
00:02:12,000 --> 00:02:13,260
Lei ti ascolta.
26
00:02:13,428 --> 00:02:16,359
Decide il menù con una settimana
di anticipo, perciò...
27
00:02:16,618 --> 00:02:18,243
Pensa a cosa ho appena passato.
28
00:02:21,707 --> 00:02:23,207
Non posso prometterti niente.
29
00:02:36,556 --> 00:02:39,861
26, 27, 28, 29, 30!
30
00:02:40,345 --> 00:02:43,005
- Chi si dà delle arie per niente?
- Hai contato troppo veloce!
31
00:02:43,042 --> 00:02:47,163
Stronzate, Vause. L'avevo detto che era
impossibile. Sei cracker in 30 secondi?
32
00:02:49,654 --> 00:02:52,377
Sei un essere disgustoso.
33
00:02:52,456 --> 00:02:54,764
Okay? Che schifo, cazzo!
34
00:02:55,222 --> 00:02:58,241
Cioè, è una qualità personale
che apprezzo molto.
35
00:02:58,253 --> 00:03:00,530
Essere in contatto
con il proprio io primitivo.
36
00:03:01,004 --> 00:03:02,255
Sì, beh...
37
00:03:02,520 --> 00:03:05,720
a quanto pare, il mio io primitivo
non sa resistere alle sfide.
38
00:03:05,922 --> 00:03:09,708
E' il motivo per cui mi sono rotta
tre dita dei piedi...
39
00:03:09,769 --> 00:03:11,908
e ho avuto la clamidia, per un breve periodo.
40
00:03:12,673 --> 00:03:16,449
- E il motivo per cui sei in prigione.
- Più che una sfida, quello era un accordo.
41
00:03:18,509 --> 00:03:21,610
L'agente Webster risponda
al numero interno 414.
42
00:03:28,578 --> 00:03:30,649
Ehi, vieni qui.
Ti stai perdendo lo spettacolo.
43
00:03:31,762 --> 00:03:34,058
Fine delle visite fra cinque minuti.
44
00:03:35,603 --> 00:03:39,167
- Dio, l'isolamento dev'essere una merda.
- Andiamo, c'è stata solo due settimane.
45
00:03:39,195 --> 00:03:41,059
Ci metto di più io a cagare, a volte.
46
00:03:44,428 --> 00:03:47,743
Ehi, Kate Winslet. Ci sono iceberg in vista?
47
00:03:50,237 --> 00:03:52,362
Sono tornati, Janae.
48
00:03:56,064 --> 00:03:57,593
Smettetela!
49
00:04:00,734 --> 00:04:03,583
- Maschi contro femmine!
- Cosa ci fate, se ci prendete?
50
00:04:03,619 --> 00:04:07,044
- C'è solo un modo per scoprirlo!
- Tornate dalle vostre mamme!
51
00:04:24,742 --> 00:04:26,747
Janae! Smettila di fare la spaccona!
52
00:04:51,923 --> 00:04:53,557
Buongiorno!
53
00:04:53,897 --> 00:04:55,532
- Benvenute!
- Salve!
54
00:04:55,580 --> 00:04:56,946
Le signore del CCD!
55
00:04:57,122 --> 00:05:01,140
- Ci porta al ballo di fine anno, allora?
- Chiudete la porta, grazie.
56
00:05:04,152 --> 00:05:05,296
Grazie.
57
00:05:09,994 --> 00:05:11,358
Per cominciare...
58
00:05:11,463 --> 00:05:14,108
una dimostrazione della stima che ho per voi.
59
00:05:14,522 --> 00:05:17,849
Cacchio, Healy! Così si fa!
60
00:05:20,336 --> 00:05:23,361
Se esce da questa stanza,
non vedrete più le paste.
61
00:05:23,423 --> 00:05:27,222
"Silencio", signor Healy. Come l'amica di Red.
Come si chiama quella che non parla mai?
62
00:05:27,244 --> 00:05:29,927
- Norma.
- Saremo mute come quattro Norme.
63
00:05:31,128 --> 00:05:33,069
D'accordo, ora parliamo di affari...
64
00:05:33,492 --> 00:05:35,558
cioè, per capirci...
65
00:05:35,908 --> 00:05:38,126
le lamentele delle vostre compagne detenute.
66
00:05:38,156 --> 00:05:39,424
Signor Healy...
67
00:05:39,941 --> 00:05:43,964
i cuscini su cui dormiamo sono sottili
come fogli di carta. Ogni tanto...
68
00:05:44,317 --> 00:05:47,126
"yo" necessito di due cuscini.
Per il benessere fisico.
69
00:05:47,151 --> 00:05:49,281
- Due cuscini?
- Lo scriva.
70
00:05:49,382 --> 00:05:50,983
Okay, prima di tutto...
71
00:05:51,037 --> 00:05:54,018
la salsa piccante dello spaccio fa cagare.
72
00:05:54,102 --> 00:05:57,355
Vogliamo la salsa thailandese,
quella col pollo sopra.
73
00:05:57,486 --> 00:05:58,495
La salsa col pollo.
74
00:05:58,550 --> 00:06:01,135
Secondo, la biblioteca non può non avere
75
00:06:01,195 --> 00:06:04,629
- "Cinquanta sfumature di grigio"!
- Ne abbiamo già parlato, Jefferson.
76
00:06:04,663 --> 00:06:07,249
Lo Stato non ci darà soldi per libri erotici.
77
00:06:07,729 --> 00:06:09,241
Io ne ho una copia.
78
00:06:09,613 --> 00:06:11,154
Anch'io ce l'ho.
79
00:06:12,579 --> 00:06:14,331
Cinquanta sfumature.
80
00:06:15,511 --> 00:06:19,538
Ritiro la mia richiesta.
Ma Maria ha ragione sui cuscini.
81
00:06:19,697 --> 00:06:21,646
Di nuovo i cuscini. Chapman.
82
00:06:23,471 --> 00:06:24,663
Hai finito?
83
00:06:25,182 --> 00:06:26,412
Credo di sì.
84
00:06:27,962 --> 00:06:29,063
Okay.
85
00:06:29,929 --> 00:06:32,000
Il punto è che io penso che...
86
00:06:32,020 --> 00:06:36,327
con cambiamenti minimi, si possa migliorare
drasticamente la qualità della vita.
87
00:06:36,420 --> 00:06:37,499
Ad esempio...
88
00:06:37,526 --> 00:06:38,706
visite mediche...
89
00:06:38,796 --> 00:06:41,476
ogni settimana, per prevenzione.
90
00:06:41,643 --> 00:06:43,460
E riaprire la pista.
91
00:06:43,657 --> 00:06:45,758
E magari un servizio di consulenza legale.
92
00:06:47,612 --> 00:06:49,308
E un programma di istruzione secondaria.
93
00:06:49,336 --> 00:06:51,172
Ora, capisco che...
94
00:06:51,185 --> 00:06:55,058
c'è un problema di muffa nella classe,
ma qualcuno deve sollevare il problema.
95
00:06:55,108 --> 00:06:56,748
Le detenute in isolamento...
96
00:06:56,837 --> 00:07:00,060
fanno lezione e loro di sicuro
non usciranno molto presto.
97
00:07:00,122 --> 00:07:02,005
Noi stiamo qui dentro meno.
98
00:07:02,138 --> 00:07:04,957
Dovremmo avere la possibilità
di migliorarci...
99
00:07:05,004 --> 00:07:08,051
come studenti o...
100
00:07:08,990 --> 00:07:10,504
addirittura come insegnanti.
101
00:07:10,871 --> 00:07:14,006
Qualcosa mi dice che lei pensava
di fare l'insegnante.
102
00:07:16,242 --> 00:07:19,720
- Chang, tocca a te.
- Okay, signor Healy. Okay.
103
00:07:25,538 --> 00:07:26,845
Dimmi tutto, Chang.
104
00:07:27,314 --> 00:07:28,551
Okay.
105
00:07:33,646 --> 00:07:34,741
Bene.
106
00:07:34,861 --> 00:07:36,753
E' una bella lista, con delle buone idee.
107
00:07:36,788 --> 00:07:38,778
- Ora, il problema è...
- Signore, penso che...
108
00:07:38,822 --> 00:07:41,758
Che non abbiamo abbastanza fondi.
109
00:07:42,295 --> 00:07:44,951
Ora, io posso fare del mio meglio...
110
00:07:45,505 --> 00:07:48,487
ma mi sarà difficile
esaudire tutte queste richieste...
111
00:07:48,527 --> 00:07:51,845
e riuscire a portare comunque le ciambelle
ai nostri incontri, ogni mese.
112
00:07:56,308 --> 00:07:57,376
E il caffè.
113
00:07:58,663 --> 00:08:01,150
Beh, ci abbiamo provato!
114
00:08:06,167 --> 00:08:08,653
- Cos'è successo là dentro?
- C'eri anche tu.
115
00:08:09,341 --> 00:08:12,735
Finalmente abbiamo la possibilità
di cambiare le cose.
116
00:08:12,750 --> 00:08:16,558
Non rifilarmi la trama di Amistad, Chapman.
Healy agognava un cambiamento, per te?
117
00:08:16,721 --> 00:08:20,443
- E le tue promesse elettorali, allora?
- Tutti sparano stronzate per farsi votare.
118
00:08:20,502 --> 00:08:23,353
Non è che poi devi mantenerle.
La politica funziona così.
119
00:08:23,687 --> 00:08:26,031
Questa settimana ho un incontro
con la commissione disciplinare...
120
00:08:26,074 --> 00:08:29,751
e, se non mi tolgono la detrazione
per buona condotta, me ne torno a casa.
121
00:08:29,850 --> 00:08:32,486
Healy ha detto che mi scriverà
una raccomandazione.
122
00:08:32,801 --> 00:08:34,449
Non voglio scatenare tempeste.
123
00:08:34,473 --> 00:08:38,052
Acque tranquille.
E io navigo a vele spiegate fuori di qui.
124
00:08:38,475 --> 00:08:39,788
Così questa storia...
125
00:08:39,989 --> 00:08:42,196
del CCD praticamente è...
126
00:08:42,334 --> 00:08:43,436
una cazzata.
127
00:08:44,614 --> 00:08:46,610
Accontentati delle ciambelle, bella.
128
00:08:50,628 --> 00:08:52,369
Riesci a crederci?
129
00:08:52,551 --> 00:08:55,536
Quella stronza laureata
pensa di poter venire qui...
130
00:08:55,616 --> 00:08:58,129
e comandare la baracca,
con i suoi denti belli e...
131
00:08:58,157 --> 00:09:01,576
e il mignolo alzato.
La aspetta una bella sorpresa.
132
00:09:01,966 --> 00:09:03,259
Un pony, per caso?
133
00:09:04,131 --> 00:09:05,960
Chiudi quella fogna, Lurch.
134
00:09:06,353 --> 00:09:09,203
Chi se ne frega di cosa dice
una che lecca la passera.
135
00:09:12,572 --> 00:09:13,750
Tu l'hai votata?
136
00:09:13,802 --> 00:09:15,558
- No.
- E tu, l'hai votata?
137
00:09:15,933 --> 00:09:18,666
Alzi la mano chi ha votato quella troia.
Su la mano!
138
00:09:20,238 --> 00:09:21,305
Come pensavo.
139
00:09:21,384 --> 00:09:24,342
Ve lo dico, una stronzata
da Giardino dei Getsemani.
140
00:09:24,963 --> 00:09:27,694
Chapman è tipo Giuda Iscariota...
141
00:09:27,695 --> 00:09:30,785
che si è ingraziata per bene
il sommo sacerdote Healy.
142
00:09:30,786 --> 00:09:34,704
E lui respinge i miei voti,
i voti che mi sono stati conferiti...
143
00:09:34,705 --> 00:09:37,560
dal mio Signore, e poi le dà l'argento?
144
00:09:39,462 --> 00:09:41,693
Allora, seguendo l'analogia...
145
00:09:41,806 --> 00:09:43,494
tu saresti Gesù Cristo?
146
00:09:43,495 --> 00:09:44,937
Sono stata tradita.
147
00:10:03,957 --> 00:10:07,965
CONTATTI, CALENDARIO, SMS,
GIOCHI, IMPOSTAZIONI
148
00:10:12,350 --> 00:10:14,094
GIOCHI
149
00:10:23,275 --> 00:10:24,560
1 NUOVO MESSAGGIO
150
00:10:25,742 --> 00:10:27,194
Oh, cacchio!
151
00:10:27,221 --> 00:10:28,436
Oh, no, no.
152
00:10:32,301 --> 00:10:34,637
Ci vorrà un po'. Sono...
153
00:10:34,638 --> 00:10:37,544
un po' costipata. Scusa!
154
00:10:52,189 --> 00:10:54,784
Stavamo iniziando a pensare
che ci avessi abbandonate.
155
00:10:56,619 --> 00:10:59,435
Ho provato a fare la torta al cocco da sola.
156
00:10:59,982 --> 00:11:02,079
Nicky l'ha chiamata "morta al cocco".
157
00:11:03,079 --> 00:11:05,380
Cosa le hai scatenato contro, per punirla?
158
00:11:05,381 --> 00:11:06,602
Aveva ragione.
159
00:11:07,179 --> 00:11:09,821
La tua torta è... inimitabile.
160
00:11:11,830 --> 00:11:15,558
Norma mi ha portato dalla biblioteca
un libro per migliorare il linguaggio.
161
00:11:15,559 --> 00:11:18,973
Devi tenere in movimento le cellule
del cervello, oppure muoiono.
162
00:11:19,212 --> 00:11:22,406
Sinceramente, mi piacerebbe
dimenticare un paio di cose.
163
00:11:23,075 --> 00:11:25,086
Norma ti ha vista in biblioteca.
164
00:11:25,760 --> 00:11:29,356
Stavi china su un libro di legge
come un ragazzino su una rivista sporca.
165
00:11:29,598 --> 00:11:32,092
Ho altri interessi,
oltre alla torta al cocco.
166
00:11:32,093 --> 00:11:34,072
Come tutte le idiote qua dentro.
167
00:11:35,312 --> 00:11:37,102
Dov'è la mia vaniglia messicana?
168
00:11:44,767 --> 00:11:46,487
Tutta la roba in nero...
169
00:11:46,488 --> 00:11:49,016
vive tipo Anna Frank, adesso.
170
00:12:03,167 --> 00:12:05,083
Sembra macchinoso.
171
00:12:05,456 --> 00:12:07,119
Se ti adagi troppo...
172
00:12:07,209 --> 00:12:09,153
la gente si approfitta.
173
00:12:11,437 --> 00:12:13,180
Hai tutto sotto controllo?
174
00:12:14,147 --> 00:12:16,663
Non cercare miracoli, Claudette.
175
00:12:17,389 --> 00:12:20,316
Io e te abbiamo capito bene
come si sconta la pena.
176
00:12:23,957 --> 00:12:26,315
Beh, almeno è meglio dell'isolamento.
177
00:12:26,752 --> 00:12:27,827
No?
178
00:12:29,425 --> 00:12:32,415
Cioè, l'isolamento dev'essere terribile.
179
00:12:33,456 --> 00:12:36,313
O forse no. Non ci sono mai stata.
180
00:12:37,091 --> 00:12:38,922
Ho letto che c'è molto casino,
181
00:12:38,923 --> 00:12:41,409
perché la gente si urla contro
in continuazione?
182
00:12:44,196 --> 00:12:47,132
Quando ho detto che non sono mai stata
in isolamento, è suonato da stronza?
183
00:12:47,133 --> 00:12:49,686
- Perché ovviamente non...
- Vaffanculo, Chapman.
184
00:12:56,144 --> 00:12:58,313
Ecco perché sono partiti i faretti.
185
00:13:00,274 --> 00:13:02,693
Sembra proprio che sia stato un topo.
186
00:13:02,694 --> 00:13:04,705
Cazzo, odio i topi!
187
00:13:05,249 --> 00:13:07,670
Mio fratello ne aveva uno,
quand'eravamo ragazzini.
188
00:13:08,241 --> 00:13:10,078
In realtà, era carino.
189
00:13:10,281 --> 00:13:11,833
L'aveva chiamato Antonio.
190
00:13:13,431 --> 00:13:15,949
Io ne ho visto uno mangiare
la faccia a un bambino.
191
00:13:15,950 --> 00:13:18,397
L'ho chiamato "Topo mangia-faccia del cazzo".
192
00:13:18,863 --> 00:13:21,444
- Aggiusti quel cavo o no?
- Sì, sì, sì.
193
00:13:25,924 --> 00:13:27,984
- Merda!
- Avevi staccato la corrente?
194
00:13:27,985 --> 00:13:30,939
- Pensavo l'avessi fatto tu.
- Oh, cavolo!
195
00:13:30,940 --> 00:13:32,761
Tranquilla. E' colpa mia.
196
00:13:35,123 --> 00:13:36,944
Allora, sei tornata nelle stanze, eh?
197
00:13:39,026 --> 00:13:41,285
Spero che non ti abbiano piazzata
con De Marco.
198
00:13:41,286 --> 00:13:42,896
E' carinissima, quello che vuoi...
199
00:13:42,897 --> 00:13:46,158
ma cavolo, quel respiratore ti fa...
200
00:13:46,832 --> 00:13:47,948
impazzire.
201
00:13:49,514 --> 00:13:52,093
Sai, se vuoi ti faccio
dei tappi per le orecchie.
202
00:13:53,495 --> 00:13:55,831
Tiro fuori un po' di imbottitura
da un cuscino...
203
00:13:55,903 --> 00:13:58,526
la sbatto nella vaselina...
204
00:13:58,597 --> 00:14:02,067
poi l'avvolgo nella plastica
dei sacchetti per il pranzo.
205
00:14:02,068 --> 00:14:05,531
Le stanze sono piene, okay?
Stasera sto nel Ghetto.
206
00:14:05,822 --> 00:14:08,007
Ma ti potrebbero servire anche lì.
207
00:14:08,349 --> 00:14:10,643
Te li faccio, okay?
208
00:14:12,653 --> 00:14:14,211
Gesù...
209
00:14:14,658 --> 00:14:16,441
porca la stramerda.
210
00:14:16,806 --> 00:14:17,838
Prego?
211
00:14:19,291 --> 00:14:20,459
Che c'è?
212
00:14:23,642 --> 00:14:24,963
Sei stata tu.
213
00:14:25,578 --> 00:14:28,316
- Io cosa?
- Tu, la storia del cacciavite.
214
00:14:28,668 --> 00:14:31,220
Fai tutta la dolce mielosa...
215
00:14:31,846 --> 00:14:34,724
Nessuno è dolce, qua dentro, senza motivo.
216
00:14:36,063 --> 00:14:37,845
Non so di che parli.
217
00:14:37,846 --> 00:14:40,725
Cazzo, non mentirmi, stronza.
218
00:14:41,372 --> 00:14:44,666
Cazzo, non insultarmi,
dopo quel che hai già fatto.
219
00:14:53,475 --> 00:14:54,980
A mia discolpa...
220
00:14:55,532 --> 00:14:58,847
voglio dire che, tecnicamente, non sei finita
in isolamento per il cacciavite.
221
00:14:58,848 --> 00:15:01,850
Tecnicamente, ci sei finita
perché hai dato addosso a Caputo.
222
00:15:01,851 --> 00:15:05,437
Bella, siamo in un budello
e io alzo 65 kg su panca piana.
223
00:15:05,438 --> 00:15:09,093
Sicura che vuoi fare un discorso "tecnico"?
224
00:15:11,607 --> 00:15:13,207
Lo andrai a dire?
225
00:15:15,340 --> 00:15:16,798
Non sono una spia.
226
00:15:22,579 --> 00:15:23,980
Cavolo!
227
00:15:26,468 --> 00:15:29,386
Vedi? Questo ha lo stesso numero
da tutte e due le estremità.
228
00:15:29,387 --> 00:15:31,414
La prima volta che lo giochi
si chiama spinner.
229
00:15:31,415 --> 00:15:34,846
Devi giocare con le estremità e i lati,
tutti e due.
230
00:15:35,259 --> 00:15:37,994
Usa tutti i buchi, come una sciacquetta.
231
00:15:39,552 --> 00:15:40,552
Già.
232
00:15:48,856 --> 00:15:52,684
Questi sono tutti i posti
in cui andrò appena esco.
233
00:15:52,685 --> 00:15:55,628
Cominciando con Anguilla.
234
00:15:55,629 --> 00:15:58,943
Ho letto che Orlando Bloom
c'è stato in viaggio di nozze.
235
00:15:58,944 --> 00:16:02,254
E Courteney Cox e David Arquette,
anche se si sono lasciati.
236
00:16:02,255 --> 00:16:04,386
Adoro la spiaggia...
237
00:16:04,387 --> 00:16:07,923
ma divento rossa come un peperone,
allora mi compro una mutina,
238
00:16:07,924 --> 00:16:11,894
così in più mi copre
la cicatrice della cistifellea!
239
00:16:17,601 --> 00:16:18,880
INDUBBIAMENTE
240
00:16:20,179 --> 00:16:21,510
Oh, già. Certo.
241
00:16:21,511 --> 00:16:22,703
Forza!
242
00:16:22,704 --> 00:16:24,739
Okay, stronzette!
243
00:16:24,740 --> 00:16:27,607
Chi si vuole spupazzare questa pupazzetta?
244
00:16:27,608 --> 00:16:29,853
Spupazzamento!
245
00:16:32,400 --> 00:16:33,921
E' carinissimo!
246
00:16:33,922 --> 00:16:35,985
Sembra il cane che avevo da piccola!
247
00:16:35,986 --> 00:16:39,645
Solo che il mio era più un bassotto.
Ma le narici sono uguali!
248
00:16:39,694 --> 00:16:41,454
Sembri proprio Chummy.
249
00:16:41,455 --> 00:16:42,850
Fagli fare un numero!
250
00:16:42,915 --> 00:16:43,973
Lei...
251
00:16:44,178 --> 00:16:46,892
- ancora non ne conosce.
- Beh, allora prendi una pausa...
252
00:16:46,893 --> 00:16:50,081
dallo star seduta a mangiare
tutto il giorno, e insegnalequalcosa.
253
00:16:52,212 --> 00:16:53,563
Stronzo del cazzo.
254
00:16:53,564 --> 00:16:56,997
Chapman m'ha scritto tre lettere
per il caso e non è servito a un cazzo.
255
00:16:57,176 --> 00:16:59,481
Non fanno uscire nessuno,
se non ha scontato la pena.
256
00:16:59,482 --> 00:17:02,840
Beh, io non sono nessuno.
Mi sto preparando, stronzetta.
257
00:17:02,841 --> 00:17:06,565
E non tornerò manco più, mica come voi altre.
258
00:17:06,655 --> 00:17:10,212
Come dice Oprah, "la strada meno battuta".
259
00:17:10,291 --> 00:17:14,942
- Sai, non significa quel che credono tutti.
- Oh, merda, ci tocca una cazzo di lezione.
260
00:17:14,943 --> 00:17:17,558
No, no, no. Solo che tutti pensano
che la poesia voglia dire...
261
00:17:17,559 --> 00:17:19,673
di staccarsi dalla massa ed essere unici.
262
00:17:19,674 --> 00:17:23,705
Ma, se la leggi, Frost è molto chiaro
sul fatto che le due strade siano identiche.
263
00:17:23,706 --> 00:17:25,473
Ne sceglie una a caso, e basta.
264
00:17:25,474 --> 00:17:27,797
E solo dopo, a un ricevimento,
mentre ne parla...
265
00:17:27,798 --> 00:17:31,001
dice a tutti che ha scelto
la strada meno battuta, ma è una bugia.
266
00:17:35,168 --> 00:17:37,094
Allora, il senso della poesia è...
267
00:17:37,095 --> 00:17:40,119
che vogliamo guardare indietro
e pensare d'aver fatto grandi scelte.
268
00:17:40,120 --> 00:17:43,537
Ma in realtà, le stronzate
capitano perché sì...
269
00:17:43,538 --> 00:17:45,568
e non significano niente.
270
00:17:47,370 --> 00:17:50,252
Mi sa che stanotte l'ammazzo mentre dorme.
271
00:17:50,268 --> 00:17:52,254
Svegliami, così guardo.
272
00:17:53,403 --> 00:17:54,640
E' l'ora del...
273
00:17:56,358 --> 00:17:57,421
bucato.
274
00:17:57,943 --> 00:18:00,911
Hai mai notato che alcuni nomi
di razze dei cani suonano volgari?
275
00:18:01,147 --> 00:18:03,845
Tipo, un al-ano, un maremm-ano...
276
00:18:04,553 --> 00:18:06,325
un nudo messic-ano.
277
00:18:07,259 --> 00:18:08,259
Il cane toccatore.
278
00:18:10,259 --> 00:18:11,796
Questa è bella.
279
00:18:12,065 --> 00:18:13,559
Non ci avevo pensato.
280
00:18:13,789 --> 00:18:15,664
E' davvero geniale.
281
00:18:16,220 --> 00:18:18,803
Ehi, sapete che c'è, ragazzi?
Guardate questo musetto.
282
00:18:18,819 --> 00:18:20,781
La chiamerò Piccola Boo.
283
00:18:20,791 --> 00:18:21,791
Piccola Boo.
284
00:18:21,967 --> 00:18:23,540
Chi è una piccola boo?
285
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Sì!
286
00:18:24,910 --> 00:18:26,993
- C'è qualcuno?
- E' chiuso.
287
00:18:29,606 --> 00:18:30,606
Alex?
288
00:18:34,185 --> 00:18:36,623
Volevo solo lasciare questo, ma...
289
00:18:37,758 --> 00:18:38,758
lo farò domani.
290
00:18:39,365 --> 00:18:40,447
Da' qua.
291
00:18:42,868 --> 00:18:44,019
Dammelo.
292
00:18:46,293 --> 00:18:50,426
Avviso al personale: la conta è finita.
Possiamo fare un riconteggio?
293
00:18:58,568 --> 00:19:01,259
Ti ricordi del Four Seasons alle Seychelles?
294
00:19:06,351 --> 00:19:08,691
Dio, lanciavamo il bucato
praticamente nel corridoio.
295
00:19:08,731 --> 00:19:10,756
Quaranta dollari per un paio di pantaloni.
296
00:19:21,713 --> 00:19:22,713
Ehi.
297
00:19:25,603 --> 00:19:27,238
Ci ho pensato su...
298
00:19:29,574 --> 00:19:30,574
parecchio.
299
00:19:33,145 --> 00:19:36,006
E volevo farti sapere che...
300
00:19:36,394 --> 00:19:37,686
non porto alcun rancore.
301
00:19:37,687 --> 00:19:39,470
Ero piuttosto arrabbiata...
302
00:19:39,741 --> 00:19:40,741
ma...
303
00:19:41,556 --> 00:19:42,736
l'ho superata.
304
00:19:44,352 --> 00:19:45,352
Quindi...
305
00:19:48,430 --> 00:19:49,430
amiche?
306
00:19:54,867 --> 00:19:56,754
Davvero generoso da parte tua, Pipes.
307
00:20:04,022 --> 00:20:06,217
Non è una discoteca. E' un corso.
308
00:20:06,218 --> 00:20:08,327
Ti insegnano la lap dance.
309
00:20:09,116 --> 00:20:11,051
Se vuoi diventare una spogliarellista...
310
00:20:11,189 --> 00:20:14,144
dovrai aspettare fino alla mia morte.
311
00:20:14,145 --> 00:20:20,132
Non è uno spogliarello. E' per donne di
classe, casalinghe. Per fare esercizio fisico.
312
00:20:20,133 --> 00:20:23,634
E' quello che ti dicono.
313
00:20:24,142 --> 00:20:27,149
Poi, un giorno, ti svegli ad Atlantic City...
314
00:20:27,293 --> 00:20:28,999
dove le donne sono trattate malissimo...
315
00:20:29,191 --> 00:20:31,726
e dovrò accendere candele sotto una tua foto.
316
00:20:32,731 --> 00:20:34,469
Possiamo, per favore...
317
00:20:34,681 --> 00:20:36,228
parlare in inglese...
318
00:20:36,421 --> 00:20:37,572
a tavola?
319
00:20:40,770 --> 00:20:41,993
Almeno a tavola?
320
00:20:49,802 --> 00:20:52,565
Ancora due anni per avere la green card.
321
00:20:53,428 --> 00:20:54,906
Sii gentile.
322
00:20:55,002 --> 00:20:56,639
Non sei tu che devi scopartelo.
323
00:20:58,048 --> 00:21:01,866
Sarei fortunata se un uomo rispettabile
volesse scoparmi.
324
00:21:03,895 --> 00:21:04,895
Ehi.
325
00:21:05,591 --> 00:21:06,591
In inglese.
326
00:21:10,660 --> 00:21:11,912
Non sta mangiando.
327
00:21:13,178 --> 00:21:14,471
In inglese!
328
00:21:18,468 --> 00:21:20,540
Sei molto carina con questo vestito.
329
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
Grazie, Sam.
330
00:21:23,317 --> 00:21:24,742
E' molto...
331
00:21:27,126 --> 00:21:28,126
blu.
332
00:21:35,059 --> 00:21:39,152
Avete mai notato che, quando si è una coppia,
si tende ad uscire solo con altre coppie?
333
00:21:39,845 --> 00:21:41,814
Un ragazzo, una ragazza e un altro ragazzo?
334
00:21:42,992 --> 00:21:44,116
Sembra un po' strano.
335
00:21:44,117 --> 00:21:46,078
Le persone penseranno che sei divorziato.
336
00:21:47,564 --> 00:21:49,551
Perfetto. Quindi sembro un divorziato...
337
00:21:49,710 --> 00:21:54,272
il che trasmette tristezza,
problemi con l'ex moglie e spese legali.
338
00:21:54,273 --> 00:21:56,336
Oppure passo per single, 34 anni e single...
339
00:21:56,714 --> 00:21:58,765
ossia, c'è qualcosa di sbagliato in me.
340
00:21:58,766 --> 00:22:01,729
Come tenere grossi rettili in casa.
341
00:22:01,730 --> 00:22:04,367
Oppure che ho un rapporto
molto intimo con mia madre.
342
00:22:04,831 --> 00:22:05,831
Sembro...
343
00:22:06,125 --> 00:22:07,234
uno sfigato.
344
00:22:07,235 --> 00:22:08,699
Perché non ti scambi con Pete?
345
00:22:08,982 --> 00:22:10,752
Ti piace sembrare uno sfigato, vero, tesoro?
346
00:22:10,753 --> 00:22:12,228
Non voglio sembrare uno sfigato.
347
00:22:12,328 --> 00:22:13,647
Okay, davvero...
348
00:22:14,045 --> 00:22:15,888
di cosa mi lamento, giusto?
349
00:22:16,098 --> 00:22:17,387
Intendo, seriamente, no?
350
00:22:17,388 --> 00:22:18,502
Siamo seduti qui...
351
00:22:18,907 --> 00:22:22,268
a goderci questo cibo,
mentre Piper è in prigione.
352
00:22:22,269 --> 00:22:23,269
Sapete cosa?
353
00:22:23,484 --> 00:22:24,570
Fanculo Piper.
354
00:22:25,491 --> 00:22:27,368
E' in prigione, ed è una rottura.
355
00:22:27,369 --> 00:22:30,825
Diciamo anche che ci sono bambini
che muoiono di diarrea nel Malawi.
356
00:22:30,826 --> 00:22:34,175
Ma non vuol dire che non possiamo lamentarci
delle nostre vite. Sono incinta...
357
00:22:34,280 --> 00:22:38,349
nel nostro appartamento fa troppo caldo e
mi esce sangue dal naso. E va così.
358
00:22:38,853 --> 00:22:41,869
Pete non fa sesso e si sta facendo crescere
questa orribile barba.
359
00:22:42,315 --> 00:22:43,553
Tu sembri uno sfigato.
360
00:22:44,144 --> 00:22:47,593
Possiamo lamentarci per le cose
che, nella nostra vita, fanno schifo.
361
00:22:47,594 --> 00:22:50,313
Ed essere felici
per quelle che sono fantastiche.
362
00:22:50,587 --> 00:22:52,156
Come questa fantastica barba.
363
00:22:52,437 --> 00:22:53,488
E la tua rubrica.
364
00:22:53,631 --> 00:22:55,236
Cosa? Dici sul serio?
365
00:22:55,237 --> 00:22:58,078
Chi può resistere ad un racconto
sulla "Fidanzata Criminale"...
366
00:22:58,203 --> 00:22:59,203
o sbaglio?
367
00:22:59,740 --> 00:23:01,584
Sì, sta accadendo sul serio.
368
00:23:01,708 --> 00:23:04,272
New York Times, tesoro. "Amore Moderno".
369
00:23:04,273 --> 00:23:05,682
- E' fantastico.
- Già.
370
00:23:06,235 --> 00:23:07,430
Piper lo sa?
371
00:23:07,817 --> 00:23:09,078
E' d'accordo?
372
00:23:10,450 --> 00:23:13,327
Più o meno. Sì, diciamo, sta...
373
00:23:14,146 --> 00:23:16,396
sta elaborando la cosa.
374
00:23:16,397 --> 00:23:17,767
Sapete com'è.
375
00:23:18,152 --> 00:23:21,231
Glielo dirò domani, già, ora che è...
376
00:23:21,922 --> 00:23:23,119
una cosa certa.
377
00:23:29,227 --> 00:23:30,550
Cavoli!
378
00:23:39,125 --> 00:23:40,955
Che stai facendo, ragazzina?
379
00:23:46,925 --> 00:23:48,536
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
380
00:23:49,731 --> 00:23:52,287
Non provare a rovinarmi il sonno, yo.
381
00:23:52,611 --> 00:23:54,420
E' questa cazzo di Watson.
382
00:23:54,656 --> 00:23:56,825
Mi hanno chiuso la pista, stronze.
383
00:23:57,372 --> 00:23:59,864
Non voglio lasciarmi andare come voi.
384
00:23:59,865 --> 00:24:03,103
Senti, non avrà importanza quando sarai
di nuovo in isolamento, parte seconda.
385
00:24:03,104 --> 00:24:05,659
Ho ancora 10 minuti
prima che la guardia torni.
386
00:24:05,660 --> 00:24:08,672
Dio, qualcuno le dia una ruota per criceti.
387
00:24:09,684 --> 00:24:11,773
Cosa vuoi fare, Jemima?
388
00:24:12,109 --> 00:24:13,712
Come cavolo mi hai chiamata?
389
00:24:14,007 --> 00:24:15,007
Ho detto...
390
00:24:15,384 --> 00:24:16,646
cosa vuoi fare?
391
00:24:18,807 --> 00:24:20,058
Veloce come un fulmine.
392
00:24:21,295 --> 00:24:23,090
Hai visto la faccia del coach del Fillmore?
393
00:24:23,606 --> 00:24:26,792
Non ha capito cosa sia capitato.
Tu gli sei capitata!
394
00:24:26,921 --> 00:24:28,218
Ho solo corso, coach.
395
00:24:28,219 --> 00:24:31,057
Beh, Watson, sei finita
nel libro dei record del liceo.
396
00:24:31,554 --> 00:24:33,072
Mi aiuterà con la borsa di studio?
397
00:24:33,073 --> 00:24:35,152
Ragazza mia, i college faranno a gara per te.
398
00:24:36,406 --> 00:24:37,851
- Va' a vestirti.
- Okay.
399
00:24:37,852 --> 00:24:40,932
Ti presenterò in giro, okay?
Stanno tutti aspettando te.
400
00:25:02,066 --> 00:25:03,160
Hai corso bene.
401
00:25:03,889 --> 00:25:04,889
Lo so.
402
00:25:12,072 --> 00:25:14,205
L'universo ti ha fatto un torto.
403
00:25:14,499 --> 00:25:17,590
Poi ti hanno tolto la pista, lo capisco.
404
00:25:18,049 --> 00:25:19,805
Che cazzo vuol dire che lo capisci?
405
00:25:20,103 --> 00:25:22,970
Tornatene in periferia, mozzarella.
406
00:25:23,384 --> 00:25:25,286
Ero come te, un tempo.
407
00:25:25,529 --> 00:25:26,529
Incazzata...
408
00:25:27,524 --> 00:25:29,733
credevo che il mondo mi dovesse qualcosa.
409
00:25:30,435 --> 00:25:33,846
C'è voluto molto tempo
per liberarmi di quella rabbia.
410
00:25:33,847 --> 00:25:37,417
Stronza, ti prendi in giro da sola
con questa cazzata della pace interiore.
411
00:25:37,418 --> 00:25:39,340
Tu sei già un passo avanti...
412
00:25:39,341 --> 00:25:42,741
incanali le tue emozioni
nell'attività fisica...
413
00:25:42,800 --> 00:25:46,039
il che significa che il tuo corpo
e la tua mente sono connessi.
414
00:25:46,811 --> 00:25:47,956
Chi ti ha violentata?
415
00:25:49,547 --> 00:25:50,785
E' stato tuo zio?
416
00:25:53,180 --> 00:25:54,180
Il tuo paparino?
417
00:25:55,252 --> 00:25:56,252
Okay.
418
00:25:56,350 --> 00:25:59,626
Vuoi proiettare i tuoi problemi su di me?
Va bene.
419
00:26:01,211 --> 00:26:02,920
Ma mi spiace per te.
420
00:26:04,321 --> 00:26:06,363
Questa energia negativa...
421
00:26:06,579 --> 00:26:09,096
ti divorerà dall'interno.
422
00:26:09,801 --> 00:26:11,690
Dio, se sei così nella merda...
423
00:26:11,691 --> 00:26:14,233
devi aver fatto qualcosa
di davvero terribile, cazzo!
424
00:26:17,811 --> 00:26:19,281
Perché ti trovi qui, yo?
425
00:26:20,863 --> 00:26:22,158
Hai ucciso qualcuno?
426
00:26:23,815 --> 00:26:26,146
Ti sei scopata un bambino?
427
00:26:28,889 --> 00:26:30,071
Hai ucciso un bambino?
428
00:26:39,564 --> 00:26:40,689
Come pensavo.
429
00:27:04,242 --> 00:27:05,709
Chapman, entra.
430
00:27:06,409 --> 00:27:09,044
"O vojdite", come direbbero a Kiev.
431
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
Sta pensando di partire?
432
00:27:12,064 --> 00:27:15,274
Se potessi, andrei dove si può
bere rum direttamente da un mini vulcano.
433
00:27:16,092 --> 00:27:17,126
Cosa posso fare per te?
434
00:27:18,774 --> 00:27:19,774
La pista.
435
00:27:20,194 --> 00:27:23,768
Sa, una volta ho visto questa lezione
su YouTube chiamata "23 ore e mezza".
436
00:27:24,121 --> 00:27:26,841
Una di quelle in cui si scrive sulla lavagna.
437
00:27:27,005 --> 00:27:28,229
E diceva...
438
00:27:28,230 --> 00:27:29,878
- che il...
- Beh, se l'ha detto internet,
439
00:27:29,879 --> 00:27:31,530
sarà meglio dargli retta, no?
440
00:27:35,992 --> 00:27:39,192
Quanti soldi spende quest'istituto
per l'assistenza sanitaria, ogni anno?
441
00:27:40,527 --> 00:27:44,092
Camminare mezz'ora al giorno
riduce il rischio di...
442
00:27:44,144 --> 00:27:47,275
attacchi d'ansia, artrite,
depressione, e anche di...
443
00:27:47,386 --> 00:27:50,352
demenza e diabete. E' molto utile.
444
00:27:50,529 --> 00:27:53,329
Se si potesse risparmiare
sulle spese sanitarie...
445
00:27:53,330 --> 00:27:56,437
con una semplice camminata...
perché non farlo?
446
00:27:57,517 --> 00:27:59,456
- Cioè, a lungo termine...
- A nessuno qui...
447
00:27:59,457 --> 00:28:02,284
fotte qualcosa del lungo termine, Chapman.
448
00:28:03,134 --> 00:28:04,740
Yo, Preparazione H!
449
00:28:06,468 --> 00:28:07,468
Scusate.
450
00:28:08,269 --> 00:28:10,589
Torno quando hai finito di prendere ordini.
451
00:28:15,436 --> 00:28:18,812
Stare seduti tutto il giorno
nuoce gravemente alla salute.
452
00:28:18,813 --> 00:28:21,601
- Stiamo già scontando la pena...
- Ti propongo un accordo, Chapman.
453
00:28:23,401 --> 00:28:25,950
Caputo pensa che qualche guardia...
454
00:28:25,951 --> 00:28:28,176
stia postando delle foto interne in rete...
455
00:28:28,609 --> 00:28:32,001
ma io credo che questa fesseria
sia troppo stupida perfino per una guardia.
456
00:28:32,389 --> 00:28:33,776
Non capisco dove voglia arrivare.
457
00:28:34,993 --> 00:28:39,125
Diciamo che una detenuta stia nascondendo
una fotocamera, un cellulare o qualcos'altro.
458
00:28:39,797 --> 00:28:41,256
Se lo trovi per me...
459
00:28:42,723 --> 00:28:44,721
io farò un pensierino sulla pista.
460
00:28:47,665 --> 00:28:49,685
La prigione è molto grande, signor Healy.
461
00:28:50,384 --> 00:28:51,919
Ho fiducia in te.
462
00:29:08,175 --> 00:29:11,726
Le detenute rientrino nei dormitori.
Le detenute rientrino nei dormitori.
463
00:29:11,961 --> 00:29:13,414
Cos'è quel sorriso, Bennett?
464
00:29:14,116 --> 00:29:15,922
Indossi un nuovo paio di mutandine di seta?
465
00:29:18,581 --> 00:29:19,581
O cosa?
466
00:29:20,905 --> 00:29:22,419
Stai scopando o roba simile?
467
00:29:25,539 --> 00:29:27,408
Oh, cazzo!
468
00:29:28,348 --> 00:29:30,068
Bennett ha scopato!
469
00:29:30,231 --> 00:29:33,698
Dai, bello.
Dammi i dettagli, fottuto divoratore di fica!
470
00:29:33,924 --> 00:29:35,126
Era asiatica?
471
00:29:35,127 --> 00:29:36,127
No.
472
00:29:37,169 --> 00:29:39,777
Ho sentito che ce l'hanno storta.
473
00:29:41,410 --> 00:29:42,410
Beh?
474
00:29:42,807 --> 00:29:43,807
Racconta.
475
00:29:45,704 --> 00:29:50,019
- Okay... ho scopato.
- Sì! Lo sapevo! Lo sapevo, lurida puttana!
476
00:29:50,853 --> 00:29:51,853
Avanti.
477
00:29:52,673 --> 00:29:54,858
Non potrei essere più orgoglioso,
se fossi tuo padre.
478
00:29:55,704 --> 00:29:56,713
Racconta, amico.
479
00:29:58,842 --> 00:30:00,534
Com'erano le tette? Tipo...
480
00:30:01,009 --> 00:30:03,997
grandi e mosce mammelle da latte o piccole...
481
00:30:03,998 --> 00:30:06,252
e delicate tettine da palmo? Com'era?
482
00:30:10,175 --> 00:30:11,317
Erano finte.
483
00:30:12,617 --> 00:30:14,678
Era per metà asiatica...
484
00:30:15,184 --> 00:30:16,184
e per metà...
485
00:30:17,157 --> 00:30:18,157
brasiliana.
486
00:30:20,221 --> 00:30:21,755
Ha questa sorella.
487
00:30:24,855 --> 00:30:26,758
Porco Cristo.
488
00:30:29,466 --> 00:30:31,263
Signorina Jefferson...
489
00:30:31,421 --> 00:30:34,130
perché meriterebbe di essere rilasciata?
490
00:30:34,131 --> 00:30:35,395
Grazie, signore.
491
00:30:35,653 --> 00:30:36,932
Come appare dai registri...
492
00:30:36,933 --> 00:30:40,072
ho commesso solo tre infrazioni,
da quando sono qui.
493
00:30:40,248 --> 00:30:42,061
La prima per aver picchiato una stronza
494
00:30:42,062 --> 00:30:44,532
che non rispettava le mie scelte
sulla macchina del ghiaccio,
495
00:30:44,559 --> 00:30:46,546
e... beh, la seconda...
496
00:30:47,362 --> 00:30:48,569
era una stronzata.
497
00:30:48,806 --> 00:30:49,758
Inoltre...
498
00:30:49,759 --> 00:30:52,176
ho lavorato tutti i giorni in biblioteca.
499
00:30:52,177 --> 00:30:53,468
Non dire "lavorato"...
500
00:30:53,676 --> 00:30:56,464
di' "ero impiegata". Suona più elegante.
501
00:30:56,628 --> 00:30:59,223
E magari andarci piano
con il pestaggio della stronza?
502
00:30:59,336 --> 00:31:00,980
Tipo, non parlare di questa stronzata.
503
00:31:01,530 --> 00:31:03,286
Okay. Signorina Jefferson...
504
00:31:03,287 --> 00:31:06,268
- cosa ha imparato da questa esperienza?
- Imparato?
505
00:31:06,362 --> 00:31:10,915
Non ho imparato niente! Sono arrivata in
questa merda da innocente, e lo sono ancora.
506
00:31:10,916 --> 00:31:12,042
Se parli di innocenza,
507
00:31:12,043 --> 00:31:15,111
verrai trascinata qui dentro
come se avessi una calamita sotto il culo.
508
00:31:15,112 --> 00:31:17,793
- Non ho fatto niente.
- Ascolta, neanche io, okay?
509
00:31:17,794 --> 00:31:20,671
Siamo tutte qui perché abbiamo preso
la strada sbagliata andando in chiesa.
510
00:31:21,421 --> 00:31:22,338
Ascolta...
511
00:31:22,339 --> 00:31:25,554
quello che hai fatto o non hai fatto
è irrilevante, ora.
512
00:31:25,581 --> 00:31:26,971
Devi mostrare rimorso, idiota.
513
00:31:26,972 --> 00:31:29,963
Digli che hai incontrato Gesù
e hai capito gli errori commessi.
514
00:31:29,964 --> 00:31:32,808
Ora, insegnerai ai più bisognosi il gioco...
515
00:31:32,813 --> 00:31:34,388
degli scacchi... o cose simili.
516
00:31:34,389 --> 00:31:36,458
Così non faranno la stessa fine
del tuo patetico culo.
517
00:31:36,459 --> 00:31:37,629
Bella, io non sono patetica!
518
00:31:37,630 --> 00:31:39,197
- Ehi, ascolta, digli...
- 'Sta stronza!
519
00:31:39,198 --> 00:31:40,410
Digli che andrai all'università.
520
00:31:40,411 --> 00:31:41,962
E se l'avessi fatto?
521
00:31:43,317 --> 00:31:47,217
- In che ti specializzi? Slang afroamericano?
- Potrei essere un'assistente legale.
522
00:31:47,218 --> 00:31:50,310
La roba che ho imparato a lavoro, sono tipo
Rain Man con tutta quella merda.
523
00:31:50,311 --> 00:31:53,215
Rimetti il culo sulla sedia.
Ora pensiamo alle cose serie.
524
00:31:56,852 --> 00:31:58,490
Cosa intendi fare con i capelli?
525
00:32:05,905 --> 00:32:08,176
Se metti incinta qualche puttana...
526
00:33:15,046 --> 00:33:17,223
Andrai a rintanarti tra le braccia di papà?
527
00:33:19,025 --> 00:33:20,300
Cosa ho fatto, adesso?
528
00:33:20,630 --> 00:33:22,231
Non essere così carina, college.
529
00:33:24,199 --> 00:33:26,578
Mi hai mai visto i denti? Per davvero?
530
00:33:27,978 --> 00:33:28,989
Sono...
531
00:33:28,990 --> 00:33:31,203
- Alquanto fottuti, no?
- Sì.
532
00:33:31,721 --> 00:33:33,235
Genetica, principalmente.
533
00:33:34,605 --> 00:33:37,314
Ma mia cugina si sta rifacendo
una quindicina d'anni a Lexington,
534
00:33:37,315 --> 00:33:39,530
e ha avuto un intero nuovo set di denti,
535
00:33:39,861 --> 00:33:43,561
dagli Stati Uniti, un set D-O-C!
536
00:33:44,657 --> 00:33:46,052
Congratulazioni.
537
00:33:46,522 --> 00:33:50,206
Mi sta bene che tu sia la pupilla,
ma ora vediamo cosa puoi fare.
538
00:33:52,649 --> 00:33:54,024
Vuoi dei denti nuovi?
539
00:33:57,704 --> 00:33:59,391
A causa del CCD.
540
00:33:59,775 --> 00:34:01,468
Il fatto è che non penso di poterlo fare.
541
00:34:01,469 --> 00:34:04,891
- Non è neanche un vero comitato.
- Credi di essere speciale, vero?
542
00:34:04,892 --> 00:34:06,434
No, davvero. E' una truffa.
543
00:34:06,457 --> 00:34:08,715
Se ci pensi, noi tutte...
544
00:34:08,846 --> 00:34:10,004
l'avremmo dovuto capire.
545
00:34:10,603 --> 00:34:12,566
Lasciati dire una cosa, college.
546
00:34:13,891 --> 00:34:15,645
Ti tratteranno bene...
547
00:34:15,787 --> 00:34:17,285
e dopo si serviranno di te.
548
00:34:18,018 --> 00:34:20,478
E quando avranno finito...
549
00:34:20,881 --> 00:34:22,784
non sarai altro che...
550
00:34:23,495 --> 00:34:24,608
una nullità.
551
00:34:24,961 --> 00:34:26,787
Piantala, Pennsatucky.
552
00:34:28,733 --> 00:34:30,035
Ci stai vendendo?
553
00:34:31,048 --> 00:34:32,239
E per cosa?
554
00:34:44,985 --> 00:34:48,877
Se fosse per me, lascerei il lavoro
noioso a quelle che si lamentano sempre.
555
00:34:49,716 --> 00:34:53,447
Se lo lascio fare alle ragazze,
metà patata se ne va con la buccia.
556
00:34:55,029 --> 00:34:56,827
Ho l'impressione che tu...
557
00:34:57,284 --> 00:35:00,399
non veda l'ora di fermarti un po' e...
558
00:35:00,863 --> 00:35:02,236
prepararmi un panino.
559
00:35:02,639 --> 00:35:04,466
Non esattamente.
560
00:35:14,066 --> 00:35:15,228
Come lo vuoi?
561
00:35:16,628 --> 00:35:17,940
Mortadella e formaggio.
562
00:35:20,937 --> 00:35:22,046
Senza senape.
563
00:35:23,858 --> 00:35:25,081
Doppio strato di maionese.
564
00:35:26,006 --> 00:35:27,276
Oh, questo...
565
00:35:28,901 --> 00:35:29,968
è meraviglioso.
566
00:35:31,569 --> 00:35:32,569
E...
567
00:35:33,224 --> 00:35:34,420
mi rende...
568
00:35:35,215 --> 00:35:37,423
davvero... felice.
569
00:35:39,036 --> 00:35:40,036
Vedi?
570
00:35:41,796 --> 00:35:43,808
All'inizio non lo volevi fare, giusto?
571
00:35:44,241 --> 00:35:46,239
Ma adesso sono felice...
572
00:35:46,781 --> 00:35:49,692
- e a te non è cambiato niente.
- Cosa vuoi?
573
00:35:49,986 --> 00:35:51,572
Voglio che diventiamo amici.
574
00:35:53,505 --> 00:35:56,336
Amici... che si prendono cura
l'uno dell'altro.
575
00:35:57,954 --> 00:36:00,994
Ci sono dei piccoli extra
nei pacchi che ti arrivano.
576
00:36:01,785 --> 00:36:05,603
Il mio amico può vedersi col tuo
e portare qualcosa anche a me.
577
00:36:06,862 --> 00:36:08,110
Va bene.
578
00:36:08,825 --> 00:36:11,295
Vuoi la crema per i brufoli o...
579
00:36:11,837 --> 00:36:13,062
dei collant?
580
00:36:13,666 --> 00:36:15,540
Il mio amico si occupa di...
581
00:36:16,375 --> 00:36:18,482
cose un po' più particolari.
582
00:36:19,540 --> 00:36:21,888
Da quando le pillole sono particolari?
583
00:36:22,742 --> 00:36:24,135
Ti darò il 5 per cento.
584
00:36:27,001 --> 00:36:30,591
Che ci faccio col 5 per cento?
Lo brucio nella stufa?
585
00:36:31,564 --> 00:36:34,201
Ho fino a 300 dollari per lo spaccio.
586
00:36:35,037 --> 00:36:37,515
E ho tutto il dentifricio che mi serve.
587
00:36:37,516 --> 00:36:38,636
10 per cento...
588
00:36:39,401 --> 00:36:40,607
offerta finale.
589
00:36:42,425 --> 00:36:43,425
Io...
590
00:36:45,175 --> 00:36:46,175
non...
591
00:36:46,795 --> 00:36:47,795
faccio...
592
00:36:48,130 --> 00:36:49,130
queste...
593
00:36:49,388 --> 00:36:51,669
- cazzate!
- Queste cazzate, altre cazzate,
594
00:36:51,670 --> 00:36:54,722
grandi, piccole! Non importa...
595
00:36:54,972 --> 00:36:56,090
cosa fai.
596
00:36:56,735 --> 00:36:58,478
E' farlo che ti frega.
597
00:37:00,325 --> 00:37:02,477
Non giocare con me, Red.
598
00:37:03,694 --> 00:37:06,125
Non hai più mosse, Mendez.
599
00:37:07,964 --> 00:37:09,558
E' finita, amico.
600
00:37:11,853 --> 00:37:14,551
Qui non c'è niente!
601
00:37:17,205 --> 00:37:18,782
Non hai...
602
00:37:18,813 --> 00:37:20,528
nessuna prova!
603
00:37:33,767 --> 00:37:36,032
Oddio...
604
00:37:39,586 --> 00:37:41,900
è successo un casino, qui.
605
00:37:50,013 --> 00:37:52,629
Non c'è niente in memoria,
a parte queste foto.
606
00:37:52,630 --> 00:37:54,408
Già. La gente è strana!
607
00:37:54,409 --> 00:37:56,405
- Dov'era?
- Nella spazzatura.
608
00:37:56,696 --> 00:37:57,696
Dove?
609
00:37:58,176 --> 00:37:59,664
Non so, l'ho trovato e basta.
610
00:38:01,414 --> 00:38:05,006
Sai, apprezzo che tu non voglia fare la spia.
611
00:38:05,385 --> 00:38:08,163
Le detenute non sono gentili con le spie.
612
00:38:09,376 --> 00:38:12,590
Ma se non mi dici chi è il proprietario...
613
00:38:13,464 --> 00:38:15,542
non posso aiutarti con la pista.
614
00:38:16,014 --> 00:38:20,029
- Non è quello che mi ha detto. Ha detto...
- Mi dispiace.
615
00:38:20,444 --> 00:38:24,299
Non so cos'hai capito. Ma senza un nome...
616
00:38:28,727 --> 00:38:30,012
Si diverta.
617
00:38:32,908 --> 00:38:34,368
Ben fatto, Chapman.
618
00:38:37,260 --> 00:38:39,465
Ti concedo ancora un minuto di broncio...
619
00:38:39,825 --> 00:38:41,420
poi ti rapo a zero.
620
00:38:42,229 --> 00:38:44,039
Ostenti quella ciocca bionda...
621
00:38:44,065 --> 00:38:46,035
come se le avessi fatto lo scalpo!
622
00:38:46,406 --> 00:38:49,279
Yo, fatti i capelli come Michelle Obama.
Davvero!
623
00:38:49,309 --> 00:38:51,394
I bianchi hanno paura di Obama.
624
00:38:51,925 --> 00:38:57,016
Voglio somigliare a Mo'Nique
nel numero di Essence del 2008!
625
00:38:57,027 --> 00:38:59,820
Ti prego, non esiste abbastanza
lozione lisciante per quella stronzata.
626
00:38:59,829 --> 00:39:02,372
- Ma siete sicure che siano bianchi?
- Giusto.
627
00:39:02,382 --> 00:39:06,856
Se sono fratelli, finalmente sarò libera,
yo, perché nessun gentiluomo nero
628
00:39:06,900 --> 00:39:10,895
lascerebbe una bella signora nera
come me a marcire qui in prigione.
629
00:39:10,935 --> 00:39:14,722
Stupida, un fratello sarebbe più severo,
per far vedere che non ha preferenze.
630
00:39:14,723 --> 00:39:18,081
- Merda, è meglio se sono bianchi!
- Yo, spera che siano donne bianche!
631
00:39:18,082 --> 00:39:20,680
Sai che a loro piace bere vino con le amiche,
632
00:39:20,681 --> 00:39:23,514
e lamentarsi di come ai neri
non ne vada bene una.
633
00:39:23,515 --> 00:39:26,861
Tipo dare alle domestiche
un giorno in più di ferie. Avete presente?
634
00:39:27,211 --> 00:39:31,172
Quindi, vuoi somigliare
alla migliore amica di colore...
635
00:39:31,225 --> 00:39:32,794
della protagonista bianca?
636
00:39:32,897 --> 00:39:36,733
Oh, ce l'ho. Regina King
in "Miss F.B.I. - Infiltrata speciale".
637
00:39:36,734 --> 00:39:38,319
E c'è Alicia Keys...
638
00:39:38,320 --> 00:39:40,881
in quella stronzata del "Diario di una tata"
con Scarlett Johansson.
639
00:39:40,882 --> 00:39:42,211
Non l'ho visto.
640
00:39:42,755 --> 00:39:45,914
E Regina King nella "Rivincita delle bionde"!
641
00:39:46,158 --> 00:39:47,842
Pensate in grande!
642
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
Chi?
643
00:39:49,065 --> 00:39:51,657
Viola... Davis!
644
00:39:52,577 --> 00:39:56,546
- "Mangia, Prega, Ama", stronzette!
- Ci devo vivere con questi capelli!
645
00:39:56,748 --> 00:39:58,656
Fammi come Rihanna.
646
00:39:58,657 --> 00:40:02,026
Quale Rihanna? Ha cambiato taglio di capelli
ventisei volte in due anni.
647
00:40:02,027 --> 00:40:04,947
Quello del 2009!
Te lo devo anche dire, cazzo?
648
00:40:04,948 --> 00:40:07,347
Tutti odiano ancora Chris Brown, quindi...
649
00:40:07,348 --> 00:40:10,271
magari mi lasciano uscire
perché torni da lui.
650
00:40:10,888 --> 00:40:14,429
- ♪ Picchierai, eccome! ♪
- ♪ Se Chris Brown è il tuo nome! ♪
651
00:40:24,544 --> 00:40:25,951
Che cazzo è?
652
00:40:26,107 --> 00:40:28,710
Litchfield uno, fotografa-di-figa zero.
653
00:40:29,293 --> 00:40:33,018
- Beve il caffè con la cannuccia?
- Mi sono appena sbiancata i denti.
654
00:40:34,545 --> 00:40:35,681
Dov'era?
655
00:40:35,780 --> 00:40:37,007
L'ha trovato Healy.
656
00:40:37,375 --> 00:40:39,690
Almeno qualcuno qui si da da fare.
657
00:40:40,451 --> 00:40:41,852
L'ha "trovato"?
658
00:40:42,744 --> 00:40:45,308
E lei ci crede davvero?
659
00:40:45,674 --> 00:40:49,414
Pensi che Healy se ne vada
a fotografare passere come un collegiale?
660
00:40:50,491 --> 00:40:51,899
Indaghiamo.
661
00:40:51,931 --> 00:40:54,528
Ora non serve più, non credi?
662
00:40:57,784 --> 00:41:00,004
Sappiamo entrambi
che vuoi il mio posto, Joe, ma...
663
00:41:00,196 --> 00:41:02,759
non mi preoccupo. Mai fatto. Sai perché?
664
00:41:03,114 --> 00:41:07,156
Perché ti impantani nelle piccolezze
invece di concentrarti sull'obiettivo.
665
00:41:08,986 --> 00:41:10,551
A proposito, bel taglio.
666
00:41:26,185 --> 00:41:27,185
Grazie!
667
00:41:27,417 --> 00:41:28,417
Di niente.
668
00:41:29,865 --> 00:41:32,188
Mi pare davvero di conoscerti.
669
00:41:33,053 --> 00:41:35,174
Non sei andata alla Smith, vero?
670
00:41:36,866 --> 00:41:39,149
- Cabot High Wildcat?
- No.
671
00:41:40,045 --> 00:41:42,902
Sai, ho vissuto a Red Hook per un po',
dopo il college.
672
00:41:43,356 --> 00:41:45,373
Io incartavo le cose da Fairway.
673
00:41:45,374 --> 00:41:46,776
Non ci credo!
674
00:41:46,777 --> 00:41:48,977
Oddio, mi ricordo di te!
675
00:41:49,296 --> 00:41:52,384
Dimenticavi sempre le borse di stoffa,
e io facevo pacchetti di carta,
676
00:41:52,385 --> 00:41:55,709
poi ti ricordavi di averle nella borsa
e dovevo impacchettare tutto di nuovo.
677
00:41:55,710 --> 00:41:58,736
Oddio, sì... è successo qualche volta.
678
00:41:58,737 --> 00:42:01,067
Ogni volta! Per mesi.
679
00:42:01,125 --> 00:42:02,336
Eri un vero tormento.
680
00:42:02,337 --> 00:42:03,356
Beh...
681
00:42:03,785 --> 00:42:05,455
Chi pensava che saremmo finite qui, eh?
682
00:42:08,364 --> 00:42:11,290
Comunque, sappi che,
per quanto mi riguarda...
683
00:42:11,291 --> 00:42:12,736
siamo uguali.
684
00:42:14,021 --> 00:42:14,903
Come?
685
00:42:14,907 --> 00:42:18,784
L'unica differenza tra noi è
che i miei errori non sono stati scoperti.
686
00:42:18,961 --> 00:42:21,273
Potrei benissimo esserci io al tuo posto.
687
00:42:22,524 --> 00:42:24,254
Grazie per averlo detto.
688
00:42:26,298 --> 00:42:29,349
E' davvero bello sapere
che qualcuno è dalla nostra parte.
689
00:42:30,305 --> 00:42:31,582
Beh, capisci...
690
00:42:34,232 --> 00:42:37,894
Sai che cosa ci tirerebbe
davvero su di morale?
691
00:42:41,924 --> 00:42:47,171
Ho visto quella stronza andare da Healy
con una cazzo di aria colpevole.
692
00:42:47,919 --> 00:42:51,330
Succhiare cazzi è più facile
che lavorare onestamente!
693
00:42:51,484 --> 00:42:53,081
Mi dispiace per lei.
694
00:42:56,253 --> 00:43:00,635
Giusto, Leanne. E' la compassione
che ci distingue dalle scimmie.
695
00:43:01,506 --> 00:43:02,579
Ma sai una cosa?
696
00:43:02,785 --> 00:43:06,487
Non è con la compassione
che imparerà come va il mondo.
697
00:43:06,488 --> 00:43:08,339
Io... tutte noi abbiamo imparato.
698
00:43:08,785 --> 00:43:12,982
Devi crollare per poterti risollevare.
699
00:43:13,002 --> 00:43:16,049
Sai, sono d'accordo con te, tesoro.
700
00:43:16,534 --> 00:43:17,534
Sul serio.
701
00:43:17,679 --> 00:43:21,933
E' una bianca di buona famiglia, si sente
superiore e vuole sempre tutto integrale,
702
00:43:21,949 --> 00:43:24,360
ha lo sguardo di Bambi e cose così,
ho capito.
703
00:43:24,663 --> 00:43:28,102
Ma vorrei che la smettessi
di parlare di lei, cazzo!
704
00:43:28,314 --> 00:43:29,971
E dimentica le tue cazzate!
705
00:43:31,227 --> 00:43:32,378
Altrimenti?
706
00:43:39,539 --> 00:43:40,815
Altrimenti ti fotto.
707
00:43:42,578 --> 00:43:43,685
Letteralmente.
708
00:43:45,248 --> 00:43:47,690
Mi intrufolerò nel tuo letto,
in piena notte...
709
00:43:47,852 --> 00:43:49,290
e ti leccherò la fica.
710
00:43:50,113 --> 00:43:52,183
E lo farò così bene...
711
00:43:52,537 --> 00:43:56,033
e così dolcemente che starai
quasi per venire, per quando ti svegli,
712
00:43:56,853 --> 00:43:58,075
e poi mi fermerò.
713
00:43:59,815 --> 00:44:02,207
E sarai mezza addormentata e lo implorerai.
714
00:44:02,665 --> 00:44:03,933
Lo implorerai eccome!
715
00:44:05,281 --> 00:44:07,795
E forse sarò gentile, o forse no,
716
00:44:08,368 --> 00:44:11,901
ma se fossi gentile? Le cose che proverai?
717
00:44:13,882 --> 00:44:16,229
Ti rovineranno per sempre.
718
00:44:18,364 --> 00:44:20,176
Quindi, insomma...
719
00:44:21,304 --> 00:44:22,304
scegli tu.
720
00:44:27,090 --> 00:44:29,953
Ed espirate lentamente.
721
00:44:33,280 --> 00:44:36,338
E lasciatevi andare verso il basso.
722
00:44:41,700 --> 00:44:43,479
Tiratevi su a metà,
723
00:44:47,004 --> 00:44:52,041
ed ora srotolatevi di nuovo verso il basso,
724
00:44:55,138 --> 00:44:58,663
piegatevi nella vita
e lasciate penzolare le braccia.
725
00:45:03,870 --> 00:45:08,683
Continuate a respirare, e penzolate.
726
00:45:31,656 --> 00:45:32,656
Che fai?
727
00:45:33,117 --> 00:45:34,071
Ciao.
728
00:45:34,075 --> 00:45:36,563
Hai minuto? Il mio amico, Tre-D,
ti vuole parlare.
729
00:46:03,899 --> 00:46:05,796
Sei la ragazza della pista, giusto?
730
00:46:06,732 --> 00:46:07,732
Sì.
731
00:46:10,454 --> 00:46:11,714
Non devi stare qui, yo.
732
00:46:11,993 --> 00:46:13,644
Little Frank mi ha detto di passare.
733
00:46:13,659 --> 00:46:16,104
Little Frank non è uno che la vede lunga.
734
00:46:22,723 --> 00:46:24,963
Guardati attorno. Cosa vedi?
735
00:46:26,313 --> 00:46:27,423
Una festa.
736
00:46:29,249 --> 00:46:31,214
- Delle persone.
- Che tipo di persone?
737
00:46:34,109 --> 00:46:35,109
La tua gente.
738
00:46:35,431 --> 00:46:38,290
La mia gente, noi siamo delinquenti.
739
00:46:40,436 --> 00:46:45,061
Non abbiamo finito la scuola, quello che
abbiamo dura fino al prossimo arresto.
740
00:46:45,595 --> 00:46:47,623
Mi sembra che ve la passiate bene.
741
00:46:51,245 --> 00:46:54,287
Tu puoi farcela sul serio,
mi capisci?
742
00:46:55,181 --> 00:46:57,461
Tutto quello a cui giochiamo,
quello che abbiamo,
743
00:46:57,609 --> 00:47:00,063
tu puoi averlo per davvero.
744
00:47:01,502 --> 00:47:03,942
Vuoi mandare tutto a puttane, sta a te.
745
00:47:04,922 --> 00:47:06,645
Non voglio questa responsabilità.
746
00:47:08,280 --> 00:47:09,491
Yo, Richie.
747
00:47:14,464 --> 00:47:16,089
Assicurati che arrivi a casa.
748
00:47:16,753 --> 00:47:20,998
Se ti servono soldi per le scarpe o altro,
fammi sapere.
749
00:47:25,775 --> 00:47:27,741
So dov'è la porta.
750
00:47:40,603 --> 00:47:41,923
Che c'è, ragazza missile?
751
00:47:44,130 --> 00:47:45,871
Sono stata messa alla porta, ecco cosa.
752
00:47:45,900 --> 00:47:49,097
Beh, Tre-D ha le sue idee
su quello che è giusto o sbagliato,
753
00:47:49,182 --> 00:47:51,215
cose se fosse Robin Hood.
754
00:47:52,325 --> 00:47:53,575
E tu chi sei?
755
00:47:53,899 --> 00:47:55,221
Se vuoi divertirti...
756
00:47:55,816 --> 00:47:58,273
io sono il fratello che non ti fermerà.
757
00:48:00,722 --> 00:48:04,203
Vedi, hai quelle gambe lunghe, come...
758
00:48:04,931 --> 00:48:06,938
stanno bene ad una donna. Sì.
759
00:48:07,918 --> 00:48:10,416
Vado a correre spesso e...
760
00:48:12,055 --> 00:48:15,462
Però, quel vestito... non ti rende giustizia.
761
00:48:19,250 --> 00:48:20,930
Dai, dividiamo.
762
00:48:28,904 --> 00:48:29,904
Grazie.
763
00:48:30,507 --> 00:48:33,664
Una mancia di 3 dollari
su un conto di 67 dollari?
764
00:48:33,999 --> 00:48:36,887
Il 70 è il tuo numero fortunato o cosa?
Che significa?
765
00:48:37,882 --> 00:48:38,882
Stronzo.
766
00:48:42,928 --> 00:48:44,153
Cosa bevi?
767
00:48:46,629 --> 00:48:47,629
Questa.
768
00:48:48,349 --> 00:48:49,814
Ti voglio offrire da bere.
769
00:48:54,204 --> 00:48:55,204
Margarita?
770
00:48:56,669 --> 00:48:57,669
Okay.
771
00:49:03,325 --> 00:49:04,870
Ti voglio chiedere una cosa.
772
00:49:07,003 --> 00:49:08,926
Ti sembro patetico?
773
00:49:09,486 --> 00:49:11,651
Prima o dopo avermelo chiesto?
774
00:49:13,028 --> 00:49:15,390
E' la mia prima uscita da solo.
775
00:49:16,450 --> 00:49:19,286
La prima da un bel po', intendo.
776
00:49:19,756 --> 00:49:20,756
E non...
777
00:49:21,745 --> 00:49:24,949
non vorrei sembrare, sai...
778
00:49:25,587 --> 00:49:26,587
come quel tipo.
779
00:49:31,274 --> 00:49:32,274
Quel tipo?
780
00:49:34,216 --> 00:49:36,942
Quel tipo vale quasi 75 milioni di dollari.
781
00:49:37,604 --> 00:49:42,506
Già. Scrive film d'azione su dei robot che
si trasformano in altri robot, o roba simile.
782
00:49:42,790 --> 00:49:44,111
E lascia delle buone mance.
783
00:49:46,381 --> 00:49:47,697
Te la stai cavando.
784
00:49:53,966 --> 00:49:55,712
- Salute.
- A te.
785
00:50:02,802 --> 00:50:04,407
Allora, qual è la tua storia?
786
00:50:08,974 --> 00:50:10,025
Dio mio.
787
00:50:10,791 --> 00:50:11,791
Cosa?
788
00:50:12,005 --> 00:50:13,480
Qual è la mia storia?
789
00:50:14,148 --> 00:50:15,825
Scusa, ti ho fatto incazzare?
790
00:50:16,028 --> 00:50:17,028
No, tu...
791
00:50:17,670 --> 00:50:18,670
sì.
792
00:50:19,170 --> 00:50:20,743
Sì, sono incazzato.
793
00:50:21,488 --> 00:50:22,732
Perché sei...
794
00:50:23,348 --> 00:50:24,448
sei bellissima.
795
00:50:25,575 --> 00:50:27,868
La tua bocca è fantastica. E il tuo collo?
796
00:50:28,478 --> 00:50:30,878
Dio mio, quei jeans
ti fanno un culo fantastico.
797
00:50:30,889 --> 00:50:32,432
Senza offesa. Scusami, è...
798
00:50:33,594 --> 00:50:36,037
mi sento di merda solo a guardarti. Perché...
799
00:50:37,096 --> 00:50:38,589
ho una fidanzata.
800
00:50:40,456 --> 00:50:42,155
E sai cosa altro non posso fare?
801
00:50:43,413 --> 00:50:44,513
Guardarla.
802
00:50:46,039 --> 00:50:48,053
Perché lei è in una cazzo di prigione.
803
00:50:48,629 --> 00:50:49,629
Già.
804
00:50:49,768 --> 00:50:53,568
Già, perché ha fatto una cosa
stupida e folle e...
805
00:50:54,905 --> 00:50:56,379
alquanto indicativa di...
806
00:50:56,929 --> 00:50:59,863
una capacità di giudizio
instabile e infelice.
807
00:50:59,875 --> 00:51:03,478
E, di conseguenza,
io sono qui, in questo bar, da solo.
808
00:51:03,584 --> 00:51:06,627
Parlo con te e mi diverto,
e mi sento uno stronzo.
809
00:51:09,836 --> 00:51:12,089
Polly aveva ragione. Vaffanculo.
810
00:51:21,348 --> 00:51:23,450
Scriverò per il New York Times.
811
00:51:34,516 --> 00:51:37,363
La pista è di nuovo aperta.
Per tua informazione.
812
00:51:37,658 --> 00:51:38,658
Scusa?
813
00:51:39,935 --> 00:51:43,844
Ho trasferito la Fischer, otto ore
alla settimana. Una sua richiesta.
814
00:51:44,074 --> 00:51:45,498
Pare ci sia una cosa tipo un...
815
00:51:45,900 --> 00:51:49,326
video in giro, 23 ore o una cosa simile,
816
00:51:49,364 --> 00:51:54,061
che spiega come l'esercizio fisico
ci farà risparmiare molto, a lungo termine.
817
00:51:54,408 --> 00:51:57,992
Il che ti piace, perché ora sei
capo spacca centesimi, giusto?
818
00:51:59,728 --> 00:52:02,635
La Fig si berrà questa stronzata.
819
00:52:02,709 --> 00:52:04,998
E sei arrivato a questa conclusione
con una visione?
820
00:52:05,359 --> 00:52:07,001
E' opera di Fischer.
821
00:52:07,694 --> 00:52:09,424
Dalle fiducia, giusto?
822
00:52:10,367 --> 00:52:12,261
Non mi pesa ammetterlo,
823
00:52:12,575 --> 00:52:16,392
è una gnocca che sa il fatto suo.
824
00:52:23,167 --> 00:52:27,123
No, no, no, no, no! Diavolo! No!
825
00:52:38,264 --> 00:52:39,739
Merda.
826
00:52:45,612 --> 00:52:47,796
Gesù Cristo, Flores.
827
00:52:53,787 --> 00:52:56,490
Era l'unico posto in questa prigione
dove riuscivo a cagare.
828
00:52:56,921 --> 00:52:57,921
Cazzo!
829
00:52:58,940 --> 00:53:00,553
Che cazzo.
830
00:53:14,731 --> 00:53:16,997
Farli aspettare non ti aiuterà.
831
00:53:30,723 --> 00:53:32,504
Si sieda, signorina Jefferson.
832
00:53:49,592 --> 00:53:52,395
Ehi, hai visto la faccia di quel negro?
833
00:53:52,408 --> 00:53:54,782
Sì, quello stronzo islamico
aveva una barba enorme,
834
00:53:54,800 --> 00:53:56,564
non vedrà la sua faccia dal liceo!
835
00:53:56,573 --> 00:53:58,909
Non è islamico, è un Sikh. Razzista!
836
00:54:00,162 --> 00:54:02,712
Verso l'angolo. Verso l'angolo.
Li seminiamo all'angolo.
837
00:54:05,651 --> 00:54:07,258
- Aspettami!
- Dai!
838
00:54:07,286 --> 00:54:09,986
Ho detto di aspettarmi! Non ti far vedere.
839
00:54:11,883 --> 00:54:13,638
Metti le mani dove posso vederle!
840
00:54:14,561 --> 00:54:16,205
Giù a terra!
841
00:54:16,596 --> 00:54:19,165
- Stenditi a terra!
- Okay.
842
00:54:53,714 --> 00:54:55,166
Non siamo pari.
843
00:54:58,181 --> 00:54:59,181
Okay.
844
00:55:02,181 --> 00:55:07,740
www. subsfactory. it