1 00:00:00,075 --> 00:00:02,744 Subsfactory e The Orangine presentano: 2 00:00:02,745 --> 00:00:05,455 Orange Is The New Black 1x08 Moscow Mule 3 00:00:05,805 --> 00:00:06,094 Traduzione: 4 00:00:06,095 --> 00:00:06,454 Traduzione: Cla_G 5 00:00:06,455 --> 00:00:06,794 Traduzione: Cla_G, CliZia 6 00:00:06,795 --> 00:00:07,144 Traduzione: Cla_G, CliZia, ~McC~ 7 00:00:07,145 --> 00:00:07,494 Traduzione: Cla_G, CliZia, ~McC~, indierocknroll 8 00:00:07,495 --> 00:00:07,834 Traduzione: Cla_G, CliZia, ~McC~, indierocknroll, Delizia 9 00:00:07,835 --> 00:00:10,967 Traduzione: Cla_G, CliZia, ~McC~, indierocknroll, Delizia, Elanor 10 00:00:14,365 --> 00:00:15,764 Check synch: 11 00:00:15,765 --> 00:00:17,235 Check synch: Silviabbà 12 00:00:25,795 --> 00:00:28,815 Revisione: JoelBarish 13 00:01:07,225 --> 00:01:10,285 www.subsfactory.it 14 00:01:16,185 --> 00:01:17,914 Non vi accalcate, e soprattutto, 15 00:01:17,915 --> 00:01:21,085 per nessun motivo mi dovete starnutire addosso. 16 00:01:21,195 --> 00:01:23,794 Vi beccate un richiamo se starnutite... 17 00:01:23,795 --> 00:01:27,404 o se mi fate finire addosso i vostri fluidi in qualsiasi altro modo. 18 00:01:27,405 --> 00:01:29,054 Per favore, state indietro. 19 00:01:29,055 --> 00:01:30,865 Ce n'è per tutti... 20 00:01:31,175 --> 00:01:32,575 finché non le finiamo. 21 00:01:33,235 --> 00:01:34,235 Okay. 22 00:01:34,345 --> 00:01:35,864 Fa' vedere se l'hai deglutita. Ap... 23 00:01:35,865 --> 00:01:36,865 Grazie. 24 00:01:42,235 --> 00:01:45,305 Ho un controllo assurdo della mia epiglottide. 25 00:02:29,295 --> 00:02:30,295 Ecco qua. 26 00:02:31,495 --> 00:02:32,544 Fidati. 27 00:02:32,545 --> 00:02:34,025 Sei stata là fuori? 28 00:02:47,325 --> 00:02:49,104 Sembro Michael Jackson. 29 00:02:49,105 --> 00:02:50,355 No, io... 30 00:02:52,045 --> 00:02:54,185 penso che hai la carnagione del colore sbagliato. 31 00:02:55,215 --> 00:02:57,045 Sono io che sembro Michael Jackson. 32 00:03:19,325 --> 00:03:22,165 Ma guarda un po', ecco qua la grande celebrità di Litchfield. 33 00:03:23,545 --> 00:03:25,054 Non so cosa vuol dire. 34 00:03:25,055 --> 00:03:26,535 - Come? - Oh, mi... 35 00:03:26,615 --> 00:03:28,685 scusi, sto cercando di non ammalarmi. 36 00:03:29,615 --> 00:03:32,205 Il tuo fidanzato ha scritto proprio un bell'articolo su di te. 37 00:03:33,735 --> 00:03:34,735 Larry? 38 00:03:36,755 --> 00:03:37,995 Oh, mio Dio! 39 00:03:39,275 --> 00:03:41,054 Oddio, è il Times? 40 00:03:41,055 --> 00:03:42,055 Sì. 41 00:03:42,135 --> 00:03:43,845 E' sul Times? 42 00:03:44,125 --> 00:03:45,694 Cos'ha scritto? 43 00:03:45,695 --> 00:03:49,184 Non la finisce più di parlare della vostra magica storiella d'amore. 44 00:03:49,185 --> 00:03:50,464 Posso leggerlo? 45 00:03:50,465 --> 00:03:52,104 Ovviamente dopo che lei ha finito. 46 00:03:52,105 --> 00:03:54,745 Non avevo idea che ce l'avrebbe fatta sul serio. 47 00:03:56,055 --> 00:03:58,525 A quanto pare, il mio l'ho già buttato. 48 00:04:07,335 --> 00:04:08,674 Troppo caffè... 49 00:04:08,675 --> 00:04:10,575 irrita la mucosa dello stomaco. 50 00:04:11,185 --> 00:04:12,465 Sto cercando di berne meno. 51 00:04:20,705 --> 00:04:22,244 Detenuta! Lascia stare i rifiuti! 52 00:04:22,245 --> 00:04:24,155 - Ma devo solo prendere... - Togliti! 53 00:04:32,105 --> 00:04:33,465 Ehilà, bel pancione. 54 00:04:34,085 --> 00:04:35,945 Non posso darti l'antinfluenzale, ma... 55 00:04:36,075 --> 00:04:38,775 ho delle pastiglie per la tosse al mentolo. 56 00:04:39,035 --> 00:04:40,334 Merda. Sono... 57 00:04:40,335 --> 00:04:41,625 qui da qualche parte. 58 00:04:41,765 --> 00:04:43,315 Non ho l'influenza. 59 00:04:43,565 --> 00:04:44,565 No? 60 00:04:44,925 --> 00:04:45,925 Bene. 61 00:04:45,945 --> 00:04:47,345 Ti fa male di nuovo la schiena? 62 00:04:50,695 --> 00:04:52,115 Sono in travaglio. 63 00:04:52,995 --> 00:04:53,995 Cazzo. 64 00:05:15,255 --> 00:05:16,575 Buongiorno, Red. 65 00:05:18,255 --> 00:05:21,634 Se sei qui per mettermi di nuovo a soqquadro la cucina, fai pure. 66 00:05:21,635 --> 00:05:23,955 Agli scaffali serve una spolverata. 67 00:05:24,395 --> 00:05:25,395 No. 68 00:05:26,805 --> 00:05:28,645 Sono qui per farti un favore. 69 00:05:29,435 --> 00:05:30,835 No, grazie. 70 00:05:33,395 --> 00:05:34,575 Una delle tue... 71 00:05:34,945 --> 00:05:36,434 figlie adottive... 72 00:05:36,435 --> 00:05:39,115 oggi s'è svegliata coi sintomi d'astinenza a manetta. 73 00:05:43,075 --> 00:05:44,775 Astinenza da cosa? 74 00:05:46,255 --> 00:05:48,105 Le mie ragazze sono pulite. 75 00:05:48,815 --> 00:05:51,215 Allora questa deve aver fatto un passo falso. 76 00:05:52,825 --> 00:05:54,965 Adesso che la sua fornitura è stata... 77 00:05:55,645 --> 00:05:57,095 compromessa... 78 00:05:57,245 --> 00:06:00,855 la piccola Tricia sta avendo proprio una bella crisi. 79 00:06:01,205 --> 00:06:02,915 Quindi è colpa tua. 80 00:06:03,235 --> 00:06:04,464 Tuo il casino... 81 00:06:04,465 --> 00:06:05,915 tu lo risolvi. 82 00:06:06,255 --> 00:06:07,345 Credimi... 83 00:06:08,475 --> 00:06:10,695 non vuoi vedere... 84 00:06:11,415 --> 00:06:13,145 come me ne occuperei. 85 00:06:13,595 --> 00:06:18,364 Alla prigione non servono tossici coi tremori da astinenza nei registri ufficiali. Sono... 86 00:06:18,365 --> 00:06:19,905 abbastanza sicuro che... 87 00:06:20,365 --> 00:06:23,616 non vuoi che si pensi che tu sia stata una mamma cattiva. 88 00:06:23,685 --> 00:06:25,005 E quindi... 89 00:06:26,075 --> 00:06:28,425 devi aiutarla a uscirne. 90 00:06:30,195 --> 00:06:31,575 Senza far rumore. 91 00:06:36,705 --> 00:06:38,415 Per tutto questo tempo... 92 00:06:38,885 --> 00:06:40,825 hai continuato a dargliela. 93 00:06:40,985 --> 00:06:41,985 Sul serio... 94 00:06:42,305 --> 00:06:43,305 Red? 95 00:06:43,955 --> 00:06:45,775 Arrivati a questo punto... 96 00:06:47,025 --> 00:06:48,205 che importanza ha? 97 00:06:51,975 --> 00:06:53,525 Me ne occuperò io. 98 00:07:06,155 --> 00:07:08,175 Ho ottanta casse di pomodori... 99 00:07:08,325 --> 00:07:10,255 che stanno marcendo... 100 00:07:11,125 --> 00:07:12,854 in un magazzino di Bensonhurst. 101 00:07:12,855 --> 00:07:14,005 Ottanta. 102 00:07:14,395 --> 00:07:16,724 Se abbasso i prezzi, li abbassa anche la concorrenza. 103 00:07:16,725 --> 00:07:18,154 E per questo motivo... 104 00:07:18,155 --> 00:07:22,345 la Neptune ha perso tre ristoranti in tre settimane. 105 00:07:22,365 --> 00:07:25,244 Puoi accordarti coi gestori dei ristoranti e fare l'offerta più bassa. 106 00:07:25,245 --> 00:07:27,594 Quello che importa non sono i prezzi... 107 00:07:27,595 --> 00:07:29,375 ma i registri contabili. 108 00:07:29,935 --> 00:07:32,734 - Giusto. - Dobbiamo muovere i prodotti regolarmente. 109 00:07:32,735 --> 00:07:34,044 Poi, e solo poi... 110 00:07:34,045 --> 00:07:35,795 possiamo giustificare le altre entrate. 111 00:07:35,985 --> 00:07:38,195 Forse non pensate abbastanza in grande. 112 00:07:39,925 --> 00:07:41,665 I ristoranti vanno e vengono, no? 113 00:07:42,445 --> 00:07:43,635 Guardate questo posto. 114 00:07:44,315 --> 00:07:46,405 Quasi ogni settimana siamo lì lì per chiudere. 115 00:07:46,635 --> 00:07:47,844 Ma invece le scuole no. 116 00:07:47,845 --> 00:07:49,205 Gli ospedali no. 117 00:07:49,345 --> 00:07:51,635 - Galina... - Voglio solo dire che... 118 00:07:51,836 --> 00:07:53,174 con qualcosa di importante... 119 00:07:53,175 --> 00:07:54,575 qualcosa di stabile... 120 00:07:54,985 --> 00:07:57,275 come gli italiani con la raccolta dell'immondizia... 121 00:07:57,635 --> 00:07:59,825 non vi ritrovereste a dover fare offerte. 122 00:08:00,305 --> 00:08:01,405 Mio padre... 123 00:08:02,345 --> 00:08:04,565 vendeva dolciumi da una scatola. 124 00:08:04,885 --> 00:08:06,434 Ogni giorno, su e giù per la strada. 125 00:08:06,435 --> 00:08:09,135 Camminava così tanto da avere i buchi nelle scarpe. 126 00:08:09,225 --> 00:08:11,684 Finché un giorno è passato da una base militare... 127 00:08:11,685 --> 00:08:13,685 proprio dopo la pausa pranzo dei soldati. 128 00:08:14,165 --> 00:08:17,145 E si è reso conto che non doveva fare altro che restare lì... 129 00:08:17,795 --> 00:08:19,335 e aprire la sua scatola. 130 00:08:19,565 --> 00:08:21,425 Ha venduto tutto in pochi minuti. 131 00:08:22,095 --> 00:08:23,455 E quindi l'ha rifatto... 132 00:08:23,755 --> 00:08:25,195 giorno dopo giorno. 133 00:08:25,355 --> 00:08:27,164 C'erano sempre i soldati... 134 00:08:27,165 --> 00:08:28,744 e pranzavano ogni giorno... 135 00:08:28,745 --> 00:08:31,015 e volevano sempre le barrette di cioccolato. 136 00:08:31,365 --> 00:08:33,455 E non ha più avuto buchi nelle scarpe. 137 00:08:37,525 --> 00:08:39,045 Puoi mettermi più panna? 138 00:08:39,255 --> 00:08:40,255 Certo... 139 00:08:40,275 --> 00:08:41,275 tesoro. 140 00:09:00,525 --> 00:09:01,745 Ti bastano, amico? 141 00:09:02,595 --> 00:09:03,975 C'è una cosa che ho scritto. 142 00:09:04,565 --> 00:09:05,835 Una rubrica. Guarda. 143 00:09:06,465 --> 00:09:07,465 Guarda qua. 144 00:09:08,905 --> 00:09:09,905 Vedi? 145 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 Sono io. 146 00:09:12,035 --> 00:09:13,035 Sono uno scrittore. 147 00:09:13,086 --> 00:09:14,725 - Sul serio? - Sì. 148 00:09:15,285 --> 00:09:16,285 Arturo! 149 00:09:17,555 --> 00:09:19,945 - Sì? - Questo qui è sul giornale. 150 00:09:21,605 --> 00:09:24,385 - Cos'ha fatto? - Controlla. Dice che ha scritto una rubrica. 151 00:09:24,985 --> 00:09:26,005 Sul serio? 152 00:09:26,265 --> 00:09:28,085 Yo, è una figata, bello! 153 00:09:29,035 --> 00:09:30,755 - Davvero? - Un giorno... 154 00:09:30,905 --> 00:09:33,095 scriverai tutto il giornale, fratello. 155 00:09:34,985 --> 00:09:35,985 Okay. 156 00:09:36,375 --> 00:09:37,915 Yo, sei su Facebook? 157 00:09:43,095 --> 00:09:44,775 MINIMARKET ALIMENTARI, LOTTO, BIRRA, BIBITE 158 00:09:52,745 --> 00:09:53,745 Merda. 159 00:09:58,285 --> 00:09:58,841 Pronto? 160 00:09:58,847 --> 00:10:01,833 Una detenuta della prigione federale Litchfield sta cercando di contattarla. 161 00:10:01,839 --> 00:10:03,989 Per accettare la chiamata, si prega di premere uno. 162 00:10:04,735 --> 00:10:06,145 - Ehi. - Larry? 163 00:10:06,415 --> 00:10:07,504 Ho grandi novità. 164 00:10:07,505 --> 00:10:08,934 Ciao! Lo so. 165 00:10:08,935 --> 00:10:11,454 - Lo sai? - Sì. Il tuo articolo è uscito oggi. 166 00:10:11,455 --> 00:10:12,625 Non è fantastico? 167 00:10:12,705 --> 00:10:16,175 Cioè, non me l'aspettavo, ma mi hanno chiamato ieri sera. 168 00:10:16,265 --> 00:10:18,825 A quanto pare hanno tolto il pezzo di Randy su... 169 00:10:18,865 --> 00:10:21,548 l'aumento dei birrifici casalinghi a Brooklyn, perché il New Yorker 170 00:10:21,559 --> 00:10:24,454 ne fa uno sull'aumento dei vinifici casalinghi a Brooklyn. 171 00:10:24,455 --> 00:10:26,910 - Quindi hanno pubblicato il mio. - E' fantastico, tesoro. 172 00:10:26,925 --> 00:10:28,474 Lo so. Sono tutti entusiasti. 173 00:10:28,475 --> 00:10:31,544 Il mio professore d'inglese delle superiori ha chiamato i miei genitori. 174 00:10:31,545 --> 00:10:34,225 Tuo fratello mi ha mandato la foto di un pollice alzato. 175 00:10:34,755 --> 00:10:36,105 Me lo puoi leggere? 176 00:10:36,475 --> 00:10:38,215 Vuoi che lo legga? Allora te lo... 177 00:10:38,635 --> 00:10:39,635 leggo. 178 00:10:39,895 --> 00:10:42,224 "Una sentenza, due prigionieri". 179 00:10:42,225 --> 00:10:44,124 Mi ricorda "Due ragazze, una tazza". 180 00:10:44,125 --> 00:10:45,455 No, non è vero. Questo... 181 00:10:45,545 --> 00:10:47,944 questo è una-due, non due-una. 182 00:10:47,945 --> 00:10:49,844 E nessuno caga in una tazza, okay? 183 00:10:49,845 --> 00:10:52,084 Quella parte non c'è. Il tuo segreto è al sicuro. 184 00:10:52,085 --> 00:10:53,085 Grazie. 185 00:10:54,845 --> 00:10:56,675 Aspetta. Ho un'altra email. 186 00:10:56,894 --> 00:10:59,381 {n8}EHI, AMICO, GUARDA CHE ROBA! 187 00:10:57,207 --> 00:10:59,387 Vediamo che dice. E' di Pete. 188 00:11:03,167 --> 00:11:05,277 Porno. Mi ha... inviato un video porno. 189 00:11:09,157 --> 00:11:10,157 Cos'è? 190 00:11:10,167 --> 00:11:11,467 Porno? 191 00:11:13,287 --> 00:11:16,147 - Oh, Maria potrebbe essere in travaglio. - Cosa? 192 00:11:16,427 --> 00:11:19,077 Potresti googlarmi "sintomi del travaglio"? 193 00:11:19,117 --> 00:11:20,578 Fanno delle scommesse. 194 00:11:20,657 --> 00:11:22,935 Se vado più vicina di tutte all'ora del parto, 195 00:11:22,936 --> 00:11:24,529 potrei vincere un Twix. 196 00:11:24,787 --> 00:11:26,806 Voglio fare una scommessa ragionata. 197 00:11:26,807 --> 00:11:28,096 Non c'è un dottore, lì? 198 00:11:28,097 --> 00:11:30,600 Un infermiere. Finché le contrazioni non sono meno 199 00:11:30,601 --> 00:11:33,101 di una al minuto, non può andare in ospedale. 200 00:11:33,307 --> 00:11:35,407 Giusto al limite. Okay, ecco qua. 201 00:11:35,468 --> 00:11:37,454 {n8}FASE ESPULSIVA 202 00:11:36,087 --> 00:11:39,586 Allora, se la sua cervice si è ammorbidita, è sicuramente in travaglio. 203 00:11:39,587 --> 00:11:42,176 Larry, come posso sapere se la sua cervice è morbida? 204 00:11:42,177 --> 00:11:43,808 Oh, aspetta, "fase espulsiva". 205 00:11:43,957 --> 00:11:45,417 Vediamo "fase espulsiva". 206 00:11:45,787 --> 00:11:47,517 Oh, Cristo santo! 207 00:11:47,997 --> 00:11:48,997 Già. 208 00:11:49,117 --> 00:11:51,046 Lo invierò sicuramente a Pete. 209 00:11:51,047 --> 00:11:52,186 A proposito, 210 00:11:52,187 --> 00:11:54,666 stasera usciremo a bere qualcosa. 211 00:11:55,057 --> 00:11:56,402 C'è anche Polly. 212 00:11:56,557 --> 00:11:58,346 E altre persone, per... 213 00:11:58,347 --> 00:12:00,805 - per festeggiare. - Sembra divertente. 214 00:12:03,096 --> 00:12:05,646 - Chi altro ci sarà? - Non so. Polly ha creato un... 215 00:12:05,647 --> 00:12:09,196 - evento all'ultimo minuto, quindi... - Quindi andrai a una festa. 216 00:12:09,197 --> 00:12:10,797 Evento uguale festa. 217 00:12:10,827 --> 00:12:14,706 Perché non m'hai detto che andavi a una festa stasera... con tutti i nostri amici? 218 00:12:14,707 --> 00:12:17,746 Manchi tu a dirmi che non si mettono scarpe marroni e pantaloni neri. 219 00:12:17,747 --> 00:12:19,240 E' una cosa elementare. 220 00:12:20,067 --> 00:12:22,005 Lo so... comunque... 221 00:12:24,677 --> 00:12:26,987 Sono molto felice per te. 222 00:12:28,577 --> 00:12:30,747 E' veramente una cosa importante. 223 00:12:32,217 --> 00:12:34,637 E merita di essere festeggiata. 224 00:12:36,577 --> 00:12:38,348 Sì, okay. 225 00:12:38,716 --> 00:12:40,565 Passerai una bella serata. 226 00:12:42,177 --> 00:12:43,697 E te lo meriti. 227 00:12:46,577 --> 00:12:48,008 Io invece... 228 00:12:49,647 --> 00:12:52,599 ho buone probabilità di vincere un Twix. 229 00:12:53,965 --> 00:12:55,376 E' un gran giorno. 230 00:12:56,477 --> 00:12:57,477 Certamente. 231 00:12:57,887 --> 00:13:01,144 Devo andare al lavoro tra poco. Puoi leggermi l'articolo? 232 00:13:01,647 --> 00:13:04,606 Tutti hanno letto la tua storia prima di me. 233 00:13:04,607 --> 00:13:05,946 La nostra storia. 234 00:13:08,397 --> 00:13:09,397 Okay. 235 00:13:09,467 --> 00:13:10,766 Okay. Ecco qui. 236 00:13:10,767 --> 00:13:12,626 "Si inizia sempre allo stesso modo, 237 00:13:12,627 --> 00:13:14,998 con un caffè macchiato e uno scone al bacon. 238 00:13:15,127 --> 00:13:16,579 E poi devo scappare..." 239 00:13:17,007 --> 00:13:19,519 - Cammina, tesoro. - L'ammazzo quel pezzo di merda! 240 00:13:19,520 --> 00:13:23,027 - L'infermiere? - Il mio ragazzo... e anche l'infermiere. 241 00:13:25,256 --> 00:13:28,034 - Si fottano lui e quella troia di sua madre. - Tempo? 242 00:13:28,035 --> 00:13:30,644 Uguale. Dice che non torna se non sono più frequenti. 243 00:13:30,645 --> 00:13:34,076 Quel maricon non riconoscerebbe le doglie manco se gli sbattessi il bimbo in faccia. 244 00:13:34,077 --> 00:13:37,295 - Non è colpa sua. Sono le regole. - Beh, è lui che le rappresenta. 245 00:13:37,296 --> 00:13:39,396 - Su, cammina, tesoro. - Ci proverò. 246 00:13:39,397 --> 00:13:41,896 Ecco. Ho dovuto trattare con le nere, ma ce l'ho. 247 00:13:41,897 --> 00:13:42,897 Cosa? 248 00:13:42,927 --> 00:13:46,027 Per fare uscire Lucy, m'hanno fatto mangiare un ananas intero. 249 00:13:46,438 --> 00:13:47,836 Quello è succo d'ananas. 250 00:13:47,837 --> 00:13:51,946 Per mio figlio, dovevo toccarmi le chichitas. Sai, per via degli ormoni. 251 00:13:51,947 --> 00:13:54,221 Devi solo giocherellarci un po'. Vuoi provare? 252 00:13:55,886 --> 00:13:58,167 Forza, meno chiacchiere. Respira e basta. 253 00:13:59,327 --> 00:14:00,687 Okay. Forza. 254 00:14:14,667 --> 00:14:16,196 E rimasero in due. 255 00:14:16,197 --> 00:14:18,518 - Dove sono le altre? - Sono malate. 256 00:14:18,557 --> 00:14:21,076 Femminucce... io non credo alle malattie. 257 00:14:22,557 --> 00:14:27,099 - Cervello batte muco, eh? - Già, e in più ho fatto scorta allo spaccio. 258 00:14:27,287 --> 00:14:31,129 Ho preso un cocktail di sciroppo per la tosse che farebbe vomitare Lil Wayne sui rasta. 259 00:14:32,587 --> 00:14:34,094 Nuovi manuali da leggere. 260 00:14:34,857 --> 00:14:36,908 Spero che parliate bene l'hindi. 261 00:14:37,016 --> 00:14:38,481 Ci sono le figure, penso. 262 00:14:40,377 --> 00:14:42,416 C'è un'asciugatrice rotta in lavanderia. 263 00:14:42,417 --> 00:14:44,916 Martha, Maddie... o una stronzata simile. 264 00:14:45,077 --> 00:14:47,536 Non riesco a ricordare i soprannomi. Basta che... 265 00:14:47,867 --> 00:14:49,071 ci pensiate voi. 266 00:14:49,217 --> 00:14:50,217 Come? 267 00:14:52,677 --> 00:14:54,243 Fatela funzionare. 268 00:15:11,297 --> 00:15:13,197 Cavolo, non capirò mai questa merda. 269 00:15:13,467 --> 00:15:14,947 L'etichetta si è staccata. 270 00:15:15,497 --> 00:15:17,326 "Guida al birdwatching". 271 00:15:17,408 --> 00:15:18,408 700? 272 00:15:18,477 --> 00:15:21,737 - 500... va sotto "scienza". - Ma è un hobby. 273 00:15:21,738 --> 00:15:23,827 Un hobby... che riguarda... la scienza. 274 00:15:25,497 --> 00:15:26,497 Okay. 275 00:15:28,037 --> 00:15:31,106 - Allora, vuoi dirmi o no com'è andata? - "Com'è andata" che cosa? 276 00:15:31,107 --> 00:15:33,676 Il tuo bat mitzvah, stronza! Secondo te di che parlo? 277 00:15:33,677 --> 00:15:35,926 Non lo so... è andata. 278 00:15:36,527 --> 00:15:39,666 Un mucchio di gente mai vista prima ha letto il mio fascicolo. 279 00:15:39,667 --> 00:15:42,096 - Uno aveva la barba. - T'hanno fatto molte domande? 280 00:15:42,137 --> 00:15:43,777 Non tante quanto te! 281 00:15:47,447 --> 00:15:50,578 Senti, apprezzo che tu stia cercando di insegnarmi questa roba, 282 00:15:50,579 --> 00:15:52,527 dandomi un incarico e tutto... 283 00:15:56,837 --> 00:15:58,622 Quello che voglio dire è che... 284 00:15:59,427 --> 00:16:02,506 se non vai via, tornerò dritta al gruppo delle pulizie. 285 00:16:02,507 --> 00:16:06,397 - Questo è il tuo lavoro, so che ti piace. - A nessuno piace stare qui. 286 00:16:09,207 --> 00:16:10,777 I capelli ti stavano bene. 287 00:16:13,367 --> 00:16:14,452 E' vero. 288 00:16:28,277 --> 00:16:32,791 Attenzione, avviso al personale: la conta non è esatta. Procedere al riconteggio. 289 00:16:34,426 --> 00:16:35,426 Ehilà! 290 00:16:36,527 --> 00:16:37,527 Ehi. 291 00:16:38,157 --> 00:16:40,807 Ho sentito che ha un apparecchio guasto, signora. 292 00:16:41,527 --> 00:16:45,316 - Ah sì? - Un vecchio arnese arrugginito da riparare? 293 00:16:45,317 --> 00:16:48,106 Oh, mio marito non c'è. Ha il libretto degli assegni con sé. 294 00:16:48,107 --> 00:16:50,226 Forse posso pagarla in un altro modo. 295 00:16:50,227 --> 00:16:51,227 Beh... 296 00:16:51,387 --> 00:16:54,117 ultimamente sono un po' stressato. 297 00:16:54,257 --> 00:16:57,806 Forse se ti infilo il cazzo in bocca, mi aiuterebbe a rilassarmi. 298 00:16:57,807 --> 00:16:59,577 Oddio, no, grazie. 299 00:16:59,797 --> 00:17:00,797 Che c'è? 300 00:17:01,517 --> 00:17:02,548 Troppo etero? 301 00:17:03,687 --> 00:17:04,687 Okay. 302 00:17:04,877 --> 00:17:07,477 Che ne dici di "ficcarti la chiave inglese nella passera"? 303 00:17:10,447 --> 00:17:13,152 Okay, l'affare rotto è laggiù, e si chiama Myra, quindi... 304 00:17:13,257 --> 00:17:15,073 ficca pure la chiave nella sua passera. 305 00:17:20,717 --> 00:17:22,546 Odio quando mi manda Cucciolo. 306 00:17:22,547 --> 00:17:26,726 - Non può venire qui e batterti sulla spalla? - Ha la fobia dei moti rotatori. 307 00:17:26,727 --> 00:17:28,507 Non metterà mai piede qui. 308 00:17:29,027 --> 00:17:31,076 - Meglio che vada. - Già, beh... 309 00:17:31,077 --> 00:17:33,576 - la mammina ti cerca. - Non può essere una cosa grave. 310 00:17:33,577 --> 00:17:35,777 Quando è grave, mi tira le noci di cocco. 311 00:17:43,367 --> 00:17:44,367 Andiamo! 312 00:17:53,127 --> 00:17:54,948 Non stai male con quella addosso. 313 00:18:00,017 --> 00:18:01,017 Grazie. 314 00:18:02,346 --> 00:18:03,939 Sicura di essere capace? 315 00:18:04,147 --> 00:18:05,616 Non ne ho idea. 316 00:18:05,617 --> 00:18:07,126 Non mentirmi. 317 00:18:07,127 --> 00:18:10,376 Ha sbagliato, okay? Ha 19 anni. 318 00:18:10,377 --> 00:18:12,506 L'ho protetta quando è arrivata qui. 319 00:18:12,687 --> 00:18:14,367 Proprio come ho fatto per te. 320 00:18:14,368 --> 00:18:18,036 - E l'avevo avvertita che se mai... - Non dipende da lei. 321 00:18:18,037 --> 00:18:21,046 Cioè, è una drogata, va bene? Ha avuto una ricaduta. 322 00:18:21,047 --> 00:18:24,771 - Possiamo aiutarla. Dalle una possibilità. - Niente possibilità. Due strike... 323 00:18:24,827 --> 00:18:29,236 - ora basta. I russi non giocano a baseball. - Cristo, con queste stronzate! 324 00:18:29,237 --> 00:18:31,288 Deve andare in isolamento, 325 00:18:31,367 --> 00:18:33,546 e chiunque si trascini dietro... 326 00:18:33,547 --> 00:18:34,898 se lo merita. 327 00:18:37,547 --> 00:18:40,554 Se la mandi in isolamento è fottuta, e tu lo sai. 328 00:18:41,076 --> 00:18:42,946 Okay, la stai prendendo sul personale? 329 00:18:42,964 --> 00:18:45,142 Non è una questione personale. E' chimica. 330 00:18:45,143 --> 00:18:47,799 Le droghe hanno la capacità di farti fare cose che non vorresti. 331 00:18:50,034 --> 00:18:51,034 Anch'io. 332 00:18:59,759 --> 00:19:00,759 Okay. 333 00:19:08,383 --> 00:19:10,025 Sembro patetica. Lo so. 334 00:19:10,116 --> 00:19:12,241 - Non stavo ridendo di te. - Bene. 335 00:19:12,336 --> 00:19:17,441 E comunque, vederti aggiustare il tostapane con la colla a caldo è stato più divertente. 336 00:19:21,546 --> 00:19:23,343 - La vuoi vedere una cosa? - Cosa? 337 00:19:23,348 --> 00:19:25,637 Dunque, non facciamo il bucato solo alle detenute, no? 338 00:19:25,663 --> 00:19:28,773 - Giusto. - Anche alcune guardie mettono il loro. 339 00:19:28,905 --> 00:19:30,314 Hai presente Wanda Bell? 340 00:19:30,545 --> 00:19:32,589 Forse te la ricordi, la draghessa succhia sangue, 341 00:19:32,605 --> 00:19:34,528 sta all'ingresso, si diverte a urlarci contro? 342 00:19:34,549 --> 00:19:36,051 Capita, ogni tanto... 343 00:19:36,065 --> 00:19:38,802 che troviamo un paio di boxer tra la roba. 344 00:19:40,199 --> 00:19:41,324 Non è poi un dramma. 345 00:19:41,325 --> 00:19:43,564 Anche Bigfoot deve far sesso, ogni tanto. 346 00:19:43,789 --> 00:19:44,789 Se non fosse... 347 00:19:45,071 --> 00:19:48,444 che questi hanno il nome cucito dentro, come quelli di un bambino delle elementari. 348 00:19:48,571 --> 00:19:49,571 S. O'Neill. 349 00:19:49,651 --> 00:19:50,838 Come? No! 350 00:19:51,138 --> 00:19:54,032 - S. O'Neill, la guardia? - Dramma! 351 00:19:54,104 --> 00:19:56,714 - Dove va la pancia? - Non lo so. 352 00:19:57,790 --> 00:19:59,761 Ehi! Avete finito di divertirvi? 353 00:20:02,695 --> 00:20:04,582 Abbiamo appena cominciato, stronza. 354 00:20:13,144 --> 00:20:15,190 - Dovrei finire di sistemarla. - Vuoi una mano? 355 00:20:17,358 --> 00:20:18,536 No, è tutto a posto, davvero. 356 00:20:18,550 --> 00:20:20,404 Lavoro con queste macchine tutto il giorno. 357 00:20:21,212 --> 00:20:24,557 Ho visto Little Sarah venir richiamata perché aiutava Nicky a reggere una scala. 358 00:20:24,942 --> 00:20:27,501 - Quindi? - Tu fai il bucato, io l'elettricista. 359 00:20:27,509 --> 00:20:29,428 Apparteniamo a due mondi diversi. 360 00:20:34,196 --> 00:20:35,854 E non voglio aver problemi. 361 00:20:36,125 --> 00:20:37,125 Fanculo quella! 362 00:20:37,867 --> 00:20:39,160 Ti do una mano. 363 00:20:40,053 --> 00:20:41,605 Senza alcun impegno. 364 00:21:07,837 --> 00:21:08,837 Come va? 365 00:21:10,115 --> 00:21:12,272 - Sono stata meglio. - Se ti dicessi che migliora, 366 00:21:12,281 --> 00:21:14,847 - sembrerei una dura? - Sembreresti una bugiarda. 367 00:21:17,128 --> 00:21:19,605 Già. Ti ho portato del succo d'arancia... 368 00:21:19,863 --> 00:21:21,636 ma non è il succo del discorso. 369 00:21:24,739 --> 00:21:27,298 Cavoli, nella clinica dove mi ha portata mia madre... 370 00:21:27,426 --> 00:21:29,693 mi legavano a dei letti uguali a questi. 371 00:21:30,776 --> 00:21:34,088 E le infermiere mi odiavano, perché ripetevo le battute de "L'esorcista". 372 00:21:34,146 --> 00:21:36,287 "Tua madre succhia cazzi all'inferno!" 373 00:21:37,269 --> 00:21:39,399 Questa roba non invecchia mai, vero? 374 00:21:41,794 --> 00:21:44,013 Potrei anche esser fortunata che sia successo adesso. 375 00:21:44,220 --> 00:21:46,453 Le guardie pensano che abbia l'influenza, come le altre. 376 00:21:46,559 --> 00:21:49,377 Beh, tra due giorni rimpiangerai che non sia solo l'influenza. 377 00:21:50,572 --> 00:21:52,321 Sono fortunata ad averti con me. 378 00:21:52,743 --> 00:21:54,700 - Già. - E ne uscirò. 379 00:21:55,304 --> 00:21:57,947 Mi rimetterò in carreggiata. Non si accorgeranno che mi facevo. 380 00:21:57,964 --> 00:21:59,902 - Sì, invece. - No, cazzo. 381 00:21:59,993 --> 00:22:01,606 Le ragazze mi coprono le spalle, no? 382 00:22:02,041 --> 00:22:04,506 Non ho mai tradito nessuno, quindi chi credi farà la spia? 383 00:22:05,462 --> 00:22:06,462 La farai tu. 384 00:22:07,038 --> 00:22:09,226 - Cosa? - Due strike. 385 00:22:09,715 --> 00:22:11,080 E' tutto quello che hai. 386 00:22:12,191 --> 00:22:14,559 Mi ha mandata Red. Dice che lei non ci gioca, a baseball. 387 00:22:14,579 --> 00:22:16,287 La finirò qui, Nicky. Dille così. 388 00:22:16,385 --> 00:22:19,394 - Non farmi andare laggiù. - Non si tratta di te. 389 00:22:19,609 --> 00:22:21,637 Red sta combattendo una battaglia più grande. 390 00:22:21,664 --> 00:22:24,169 - Le cose, qui, stanno cambiando. - Lei... 391 00:22:24,214 --> 00:22:26,400 dovrebbe prendersi cura di noi. 392 00:22:28,454 --> 00:22:30,107 Adesso ti alzi... 393 00:22:30,169 --> 00:22:32,721 - vai giù, all'ufficio di Caputo... - Ti prego. 394 00:22:32,743 --> 00:22:36,849 - gli dici che ti fai e speri nella sua pietà. - Mi metterà in isolamento e ci morirò, lì. 395 00:22:36,874 --> 00:22:38,201 Non morirai. 396 00:22:38,269 --> 00:22:39,269 Soffrirai. 397 00:22:39,928 --> 00:22:41,437 E poi ne verrai fuori. 398 00:22:42,496 --> 00:22:43,932 Di' quello che devi dire. 399 00:22:44,199 --> 00:22:46,399 Dovreste essere come una famiglia, per me. 400 00:22:48,557 --> 00:22:49,865 Non più. 401 00:22:59,070 --> 00:23:00,070 Nicky! 402 00:23:00,428 --> 00:23:01,934 Nicky, no! No! 403 00:23:02,620 --> 00:23:04,074 Ti prego. Ti prego! 404 00:23:04,332 --> 00:23:05,753 Ti prego, non andartene! 405 00:23:06,248 --> 00:23:07,798 Fermati. Aspetta! 406 00:23:07,918 --> 00:23:08,918 Dannazione! 407 00:23:09,692 --> 00:23:11,432 Va tutto bene, okay? Dai, bella. 408 00:23:11,587 --> 00:23:12,968 Ci sei quasi. Bene. 409 00:23:13,007 --> 00:23:14,608 - Bene così. Okay. - Okay. 410 00:23:14,757 --> 00:23:15,757 Sdraiati. 411 00:23:15,806 --> 00:23:19,241 Che culo, eh? Vado in travaglio il giorno in cui colpisce la peste! 412 00:23:19,546 --> 00:23:21,029 Arriveranno presto. 413 00:23:21,388 --> 00:23:23,626 Ora riposati. Ti serviranno tutte le tue energie. 414 00:23:24,683 --> 00:23:25,840 Fa' piano, tu. 415 00:23:25,994 --> 00:23:29,173 - E' in travaglio! - Il bambino starà con noi? 416 00:23:30,735 --> 00:23:33,502 - Vedi dei bambini, per caso? - A parte te? 417 00:23:35,640 --> 00:23:36,825 Torno subito. 418 00:23:37,697 --> 00:23:40,463 Respira. Rilassati e respira. 419 00:23:40,649 --> 00:23:43,020 E se avrai la sensazione di dover andare in bagno... 420 00:23:43,180 --> 00:23:45,325 è il bambino che sta uscendo. Trattienilo... 421 00:23:45,448 --> 00:23:48,047 e prega che non diventi come questa qui. 422 00:23:48,277 --> 00:23:50,232 Okay? Torno subito. 423 00:23:54,079 --> 00:23:56,435 Sembrate due personaggi di una telenovela, sai? 424 00:23:57,399 --> 00:24:00,212 Due personaggi di quella roba ammonitrice del cazzo. 425 00:24:00,445 --> 00:24:03,382 Dovreste girare per le scuole a fare un corso sull'astinenza, perché... 426 00:24:03,540 --> 00:24:06,338 un minuto con voi due è meglio delle alternative. 427 00:24:07,135 --> 00:24:08,135 Se lo dici tu. 428 00:24:10,192 --> 00:24:13,391 Se mia figlia dovesse mai parlarmi in quel modo... 429 00:24:14,323 --> 00:24:16,772 o se io dovessi mai parlare in quel modo a lei... 430 00:24:17,134 --> 00:24:19,920 Insomma, che cazzo! Che senso avrebbe? 431 00:24:20,464 --> 00:24:23,898 Il mondo è già abbastanza pieno di stronze pronte a farti fuori. 432 00:24:28,627 --> 00:24:30,538 L'ambulanza è appena arrivata. 433 00:24:30,747 --> 00:24:32,233 Andiamo a far nascere questo bambino. 434 00:24:35,835 --> 00:24:38,632 - Okay, okay. - Bene, bene, bene. 435 00:24:40,143 --> 00:24:41,628 Oh, mio Dio... 436 00:24:41,899 --> 00:24:46,146 Perfetto, ora ti portiamo in ambulanza. Andrà tutto bene. 437 00:24:49,272 --> 00:24:50,272 Ehi... 438 00:24:51,350 --> 00:24:52,888 Okay, ma fai attenzione. 439 00:24:52,939 --> 00:24:55,254 Rilassati. Lo faccio tutte le volte. 440 00:24:57,082 --> 00:24:59,119 - Perché? - Perché non funziona mai! 441 00:24:59,122 --> 00:25:01,369 E quando lavori con dei geni, come faccio io, 442 00:25:01,388 --> 00:25:02,677 il motore si blocca tutte le volte. 443 00:25:03,882 --> 00:25:04,882 L'hai trovato? 444 00:25:04,883 --> 00:25:07,044 Non lo so. Mi serve più luce, qua dietro. 445 00:25:07,087 --> 00:25:09,170 D'accordo. Così come va? 446 00:25:09,335 --> 00:25:10,855 - Meglio. - Okay. 447 00:25:11,362 --> 00:25:12,362 Quindi... 448 00:25:13,413 --> 00:25:17,389 sembra che la chiusura di sicurezza sia collegata ad un cavo blu... 449 00:25:17,434 --> 00:25:19,091 - Okay. - a qualcosa... 450 00:25:19,164 --> 00:25:22,751 là dietro, che ha, tipo, due viti che vengono fuori... 451 00:25:22,795 --> 00:25:25,863 proprio vicino a quella roba a forma di "T". 452 00:25:28,465 --> 00:25:29,465 Dannazione! 453 00:25:29,929 --> 00:25:31,821 - Merda! - Merda! 454 00:25:31,862 --> 00:25:33,674 Devo prendere delle altre batterie. 455 00:25:33,709 --> 00:25:36,025 - Fanculo! Mi sono caduti gli occhiali. - Torno subito. 456 00:25:36,099 --> 00:25:38,528 Penso di poterci arrivare, se solo potessi... 457 00:25:38,782 --> 00:25:41,527 infilare la mia cazzo di mano lì dietro. 458 00:25:43,909 --> 00:25:45,182 Ma che cazzo? 459 00:25:48,653 --> 00:25:51,127 - Ma che cazzo fai? - Chi, io? 460 00:25:53,081 --> 00:25:55,798 Ho appena cominciato, stronza. 461 00:26:09,927 --> 00:26:10,927 Merda. 462 00:26:18,061 --> 00:26:19,570 Voleva vedermi? 463 00:26:20,455 --> 00:26:21,929 Patricia Miller. 464 00:26:22,294 --> 00:26:25,568 La scaricatrice di porto con quel... 465 00:26:25,641 --> 00:26:27,919 - "discreto" tatuaggio sul collo? - Ah, sì. 466 00:26:28,068 --> 00:26:32,891 Si è appena beccata una dura punizione per una brutta crisi d'astinenza. 467 00:26:34,205 --> 00:26:36,262 Spero abbiano molti stracci, in isolamento. 468 00:26:37,718 --> 00:26:40,979 - Ha detto qualcosa? - Ha pianto e si è agitata un po'. 469 00:26:41,162 --> 00:26:43,573 Il fatto è che è qui da dieci mesi. 470 00:26:44,770 --> 00:26:47,659 Perché i sintomi dell'astinenza non si sono presentati prima? 471 00:26:49,628 --> 00:26:51,137 Gira roba anche qui dentro. 472 00:26:51,166 --> 00:26:54,362 Sempre detto: quando arrivano, bisogna perquisire anche il buco del culo. 473 00:26:54,387 --> 00:26:56,860 - Approfonditamente. - Se arriva alle orecchie sbagliate... 474 00:26:57,038 --> 00:27:01,207 - la voce che nella prigione si spaccia... - E' solo una drogata. 475 00:27:01,546 --> 00:27:03,699 - E' un caso isolato. - Davvero? 476 00:27:03,894 --> 00:27:07,897 Ci scommetto le palle che entro fine mese ne troveremo altre dieci con le convulsioni. 477 00:27:11,570 --> 00:27:13,123 E se dovesse succedere... 478 00:27:13,853 --> 00:27:16,107 il direttore vorrà la testa di qualcuno. 479 00:27:17,470 --> 00:27:19,023 E non sarà la mia. 480 00:27:20,854 --> 00:27:22,863 Sono certo non ci saranno altri problemi. 481 00:27:23,885 --> 00:27:25,815 Inoltre, la roba di cui si faceva... 482 00:27:26,101 --> 00:27:27,916 è chiaramente finita. 483 00:27:28,383 --> 00:27:29,500 Perciò... 484 00:27:29,881 --> 00:27:31,000 stia tranquillo. 485 00:27:31,073 --> 00:27:33,567 Vedremo quanto sarò tranquillo, fra una settimana. 486 00:27:34,749 --> 00:27:36,970 E spero, per il bene di tutti, che tu abbia ragione. 487 00:27:40,526 --> 00:27:41,834 E Mendez? 488 00:27:42,671 --> 00:27:43,849 Una domanda. 489 00:27:43,891 --> 00:27:45,111 Su un'altra cosa. 490 00:27:46,011 --> 00:27:48,697 Ieri sera mi hanno fissato in un bar. 491 00:27:48,986 --> 00:27:50,006 Un... 492 00:27:50,443 --> 00:27:51,850 un tizio... 493 00:27:53,420 --> 00:27:54,978 I baffi. 494 00:27:55,259 --> 00:27:57,947 Non è diventato da gay avere i baffi, vero? 495 00:27:59,692 --> 00:28:02,106 No, col cazzo. Da gay! 496 00:28:02,833 --> 00:28:05,963 Il baffo non è da froci, è da uomini veri, cazzo. 497 00:28:06,038 --> 00:28:08,365 - Esatto. - Da uomini tutto muscoli... 498 00:28:08,592 --> 00:28:10,578 ed è una calamita per le passere, cazzo! 499 00:28:12,281 --> 00:28:13,316 Okay. 500 00:28:14,657 --> 00:28:15,908 Volevo assicurarmene. 501 00:28:24,209 --> 00:28:25,904 Dio mio! 502 00:28:25,992 --> 00:28:27,010 Alex? 503 00:28:27,403 --> 00:28:29,718 - Fammi uscire! - Cosa? 504 00:28:29,874 --> 00:28:33,012 - E' bloccata! Stai bene? - No! 505 00:28:33,050 --> 00:28:35,401 Ma... magari posso provare a... 506 00:28:36,342 --> 00:28:38,969 - Come cavolo è successo? - Quella drogata di merda! 507 00:28:39,013 --> 00:28:40,605 - Sul serio? - Sì. 508 00:28:41,087 --> 00:28:43,208 - Vado a cercare aiuto. - No, no, no! No, no, no! 509 00:28:43,747 --> 00:28:44,933 Apri la porta. 510 00:28:44,952 --> 00:28:48,408 Se scoprono che ti ho aiutata, finirò nei guai. L'hai detto anche tu. 511 00:28:48,506 --> 00:28:49,544 Ti sei offerta tu. 512 00:28:49,565 --> 00:28:50,867 Dici sul serio? 513 00:28:50,931 --> 00:28:53,177 Te l'ho detto che era una cattiva idea. 514 00:28:53,310 --> 00:28:54,864 - Te l'ho detto! - Non provarci! 515 00:28:54,885 --> 00:28:56,225 - A fare cosa? - Così. 516 00:28:56,271 --> 00:28:58,667 - Come se fosse colpa mia. - Sai cosa intendo. 517 00:28:58,723 --> 00:29:02,196 Come se tu non fossi responsabile di niente di quello che ti succede. Mai. 518 00:29:02,253 --> 00:29:04,621 Dovrei dire che ti ho fatta entrare io nell'asciugatrice? 519 00:29:04,651 --> 00:29:07,258 No, voglio che tu mi faccia uscire. 520 00:29:07,373 --> 00:29:11,803 Leggi il manuale, sblocca la porta, fa' qualcosa, cazzo! 521 00:29:13,825 --> 00:29:15,374 Aspetta, Piper, dove vai? 522 00:29:15,438 --> 00:29:17,609 - Vado solo... - No! Non andartene! 523 00:29:17,704 --> 00:29:19,564 Non lasciarmi, cazzo! 524 00:29:29,257 --> 00:29:30,405 Okay. 525 00:29:32,327 --> 00:29:33,593 Okay cosa? 526 00:29:38,440 --> 00:29:39,646 Resto qui. 527 00:29:46,614 --> 00:29:48,315 Sono tutti qui? 528 00:29:48,667 --> 00:29:50,512 Tutti i venditori approvati? 529 00:29:50,596 --> 00:29:52,383 Sì, sono tutti. Solo quei cinque. 530 00:29:53,366 --> 00:29:55,403 Nessun altro varca questo cancello? 531 00:29:56,098 --> 00:29:58,184 Nessun fattorino sospetto? 532 00:29:58,302 --> 00:30:01,762 Niente ragazzini loschi alla guida di un furgoncino per quei cazzo d'assorbenti? 533 00:30:01,943 --> 00:30:04,128 C'è il tipo inquietante delle lenzuola e... 534 00:30:04,221 --> 00:30:05,866 la signora della lavanderia... 535 00:30:05,944 --> 00:30:07,437 gli ortolani. 536 00:30:08,698 --> 00:30:10,654 Sembra il titolo di un horror, vero? 537 00:30:11,064 --> 00:30:12,618 "Gli Ortolani". 538 00:30:12,664 --> 00:30:16,209 Tipo un sedano gigante come serial killer... 539 00:30:16,284 --> 00:30:18,112 che gira con un machete... 540 00:30:19,207 --> 00:30:22,509 o dei broccoli che danno fuoco a tutto con un lanciafiamme. 541 00:30:24,442 --> 00:30:27,409 "Chi è frullato adesso, stronzi"? 542 00:30:30,727 --> 00:30:31,901 Coglione. 543 00:30:33,150 --> 00:30:34,398 E' divertente, cazzo. 544 00:30:35,215 --> 00:30:37,502 - Fra poco ci contano. - Lo so. Lo so. 545 00:30:37,777 --> 00:30:39,265 Sto soffocando, me lo sento. 546 00:30:42,678 --> 00:30:44,433 - Troppo forte. - Scusa. 547 00:30:47,577 --> 00:30:49,512 Nicky non è più tornata? 548 00:30:50,534 --> 00:30:51,913 La tua fidanzatina? 549 00:30:52,853 --> 00:30:53,936 No. 550 00:30:55,514 --> 00:30:57,510 - La mia fidanzatina? - Sì. 551 00:30:58,293 --> 00:30:59,779 Cosa intendi? 552 00:30:59,820 --> 00:31:01,617 Niente. Lascia stare. 553 00:31:01,648 --> 00:31:04,299 - No, cosa intendi? - Ti ho detto di lasciare stare. Niente. 554 00:31:04,378 --> 00:31:06,872 Un attimo, pensavi che aspettassi che tu tornassi in te? 555 00:31:06,893 --> 00:31:08,615 - Tornare in me? - Sì. 556 00:31:08,834 --> 00:31:11,183 Tornare in me nel senso di "tornare insieme a te"? 557 00:31:11,837 --> 00:31:13,404 Mi prendi in giro? 558 00:31:14,594 --> 00:31:16,667 - Sono fidanzata. - Giusto. 559 00:31:17,462 --> 00:31:20,156 Sai, non confondere le cose. 560 00:31:20,988 --> 00:31:22,140 Forse... 561 00:31:22,321 --> 00:31:24,420 solo forse... 562 00:31:24,711 --> 00:31:26,120 torneremo ad essere amiche. 563 00:31:26,513 --> 00:31:28,202 - Forse. - Mai state amiche, Piper. 564 00:31:28,225 --> 00:31:29,769 - No? - No! 565 00:31:29,803 --> 00:31:31,405 Nemmeno per un secondo. 566 00:31:32,217 --> 00:31:33,603 Io ti amavo. 567 00:31:34,247 --> 00:31:36,110 Amavo fare sesso con te. 568 00:31:40,076 --> 00:31:44,179 Ma soprattutto, non ho detto che voglio tornare con te, vanesia di Park Slope. 569 00:31:44,220 --> 00:31:48,092 Intendevo tornare in te, nel senso di tornare a essere umana. 570 00:31:48,189 --> 00:31:51,361 Invece di usare delle stronzate da due soldi per chiedere scusa o... 571 00:31:51,385 --> 00:31:55,038 quella faccetta triste che magari funziona col tuo fidanzato del cazzo. 572 00:31:56,014 --> 00:31:59,091 Aspettavo che tornassi in te e mi trattassi come un essere umano, 573 00:31:59,123 --> 00:32:01,625 e ti accorgessi che ti sei comportata di merda. 574 00:32:01,650 --> 00:32:03,359 Io mi sono comportata di merda? 575 00:32:03,393 --> 00:32:05,601 - Sì, cazzo! - Vaffanculo! 576 00:32:05,685 --> 00:32:07,240 Tu e l'asciugatrice. 577 00:32:07,293 --> 00:32:08,701 Questa cazzo... 578 00:32:08,863 --> 00:32:10,018 di asciugatrice... 579 00:32:10,074 --> 00:32:12,509 di merda, porca puttana! 580 00:32:13,057 --> 00:32:14,909 Asciugatrice! 581 00:32:15,764 --> 00:32:17,548 Che violenza! 582 00:32:19,261 --> 00:32:21,518 Magari se provi con un paio di paroline dolci... 583 00:32:21,796 --> 00:32:22,910 o... 584 00:32:23,188 --> 00:32:25,435 se ti togli la maglietta e... 585 00:32:25,544 --> 00:32:27,436 e ti ci strusci addosso, potrebbe... 586 00:32:27,496 --> 00:32:29,212 spalancarsi di colpo, no? 587 00:32:30,616 --> 00:32:31,734 Merda. 588 00:32:38,097 --> 00:32:39,404 Che cavolo succede? 589 00:32:43,202 --> 00:32:44,924 Dov'è che stiamo andando? 590 00:32:44,949 --> 00:32:46,927 Dove ti dico di andare. 591 00:32:48,042 --> 00:32:49,227 Okay. 592 00:32:49,335 --> 00:32:52,993 E' solo che... non dovrei andare così distante dalla base. 593 00:32:54,129 --> 00:32:57,613 Non dovresti nemmeno mettere quel bel rossetto da puttana, se è per quello... 594 00:32:58,679 --> 00:33:00,006 ma lo fai lo stesso, no? 595 00:33:10,010 --> 00:33:11,486 Sì, fermati qui. 596 00:33:15,278 --> 00:33:16,772 Spegni la macchina. 597 00:33:28,944 --> 00:33:31,115 Il vecchio mulo moscovita. 598 00:33:32,087 --> 00:33:33,094 Red? 599 00:33:33,101 --> 00:33:35,410 In qualche modo, fa entrare roba in carcere. 600 00:33:36,076 --> 00:33:38,216 Non è proprio legale, come cosa. 601 00:33:38,741 --> 00:33:40,098 Capito cosa intendo? 602 00:33:40,150 --> 00:33:41,306 No! 603 00:33:41,832 --> 00:33:44,385 Devo sapere come fa. 604 00:33:47,560 --> 00:33:49,632 Non ho idea di che parli. 605 00:33:49,911 --> 00:33:51,199 Io guido. 606 00:33:51,472 --> 00:33:53,512 - Non lavoro in cucina. - Lo so. 607 00:33:54,133 --> 00:33:55,490 Hai paura di lei. 608 00:33:58,766 --> 00:33:59,897 Cazzo! 609 00:34:01,375 --> 00:34:02,826 Ti capisco! 610 00:34:03,844 --> 00:34:04,914 Ma... 611 00:34:05,206 --> 00:34:06,410 sai una cosa? 612 00:34:09,654 --> 00:34:11,654 Qui fuori ci sono cose... 613 00:34:11,813 --> 00:34:15,102 molto peggiori di una russa stronza che incute un po' di timore. 614 00:34:21,099 --> 00:34:22,709 Te lo chiedo di nuovo. 615 00:34:23,225 --> 00:34:24,540 Gentilmente. 616 00:34:25,542 --> 00:34:27,698 La terza volta che te lo chiederò... 617 00:34:28,532 --> 00:34:31,207 non andrà a finire molto bene... 618 00:34:32,724 --> 00:34:33,893 per te. 619 00:34:37,264 --> 00:34:38,572 Te l'ho detto. 620 00:34:40,013 --> 00:34:41,763 Non so cosa faccia. 621 00:34:42,157 --> 00:34:44,982 Io guido, e faccio quello che mi dicono di fare. 622 00:34:48,441 --> 00:34:51,411 E non posso aiutarti, perché davvero... 623 00:34:51,481 --> 00:34:53,106 non so niente. 624 00:34:55,166 --> 00:34:56,757 Perciò fa'... 625 00:34:56,912 --> 00:34:58,302 quello che ti pare. 626 00:35:00,689 --> 00:35:02,906 Non posso dirti cose che non so. 627 00:35:18,931 --> 00:35:20,610 Metta in moto, detenuta. 628 00:35:21,100 --> 00:35:22,807 Siamo troppo distanti dalla base. 629 00:35:30,766 --> 00:35:33,529 Cosa stavate facendo, di preciso? 630 00:35:33,612 --> 00:35:36,902 Quando sono arrivato, la bionda urlava e quella figa era bloccata dentro. 631 00:35:36,949 --> 00:35:38,498 - Quella figa? - Quella figa? 632 00:35:40,806 --> 00:35:42,599 Puoi andare, Luchek. 633 00:35:43,164 --> 00:35:44,195 Okay... 634 00:35:44,356 --> 00:35:46,395 ed è Luschek. 635 00:35:47,664 --> 00:35:49,411 Inizia per "lus", come "lusso". 636 00:35:52,075 --> 00:35:54,096 Da quanto tempo lavoro qui, amico? 637 00:35:54,439 --> 00:35:55,610 Dio! 638 00:35:56,077 --> 00:35:57,605 Signor Healy, è stato... 639 00:35:57,833 --> 00:36:00,747 - Gliel'ho chiesto io. No, no, io. - No, mi sono offerta volontaria. 640 00:36:00,758 --> 00:36:04,651 Lavora in lavanderia, così ho pensato che di asciugatrici ne sapesse più di me. 641 00:36:04,683 --> 00:36:07,009 So che non avrei dovuto... 642 00:36:07,537 --> 00:36:08,672 ma l'ho fatto. 643 00:36:08,792 --> 00:36:09,930 E' colpa mia. 644 00:36:09,935 --> 00:36:11,978 - No. Signor Healy... - Fate silenzio! 645 00:36:16,067 --> 00:36:18,704 Un paio d'anni fa, abbiamo trovato due donne... 646 00:36:19,074 --> 00:36:20,665 nude dalla vita in giù, 647 00:36:20,739 --> 00:36:24,315 e sedute su quelle centrifughe, nel tentativo di darsi piacere. 648 00:36:26,257 --> 00:36:29,335 Non stavate facendo niente del genere, giusto? 649 00:36:30,283 --> 00:36:32,599 Sono più una tipa da lavastoviglie, signore. 650 00:36:34,294 --> 00:36:35,999 - Cosa? - Niente. 651 00:36:42,884 --> 00:36:45,503 Mi fa piacere che ti stia facendo delle nuove amiche, Chapman. 652 00:36:45,757 --> 00:36:49,498 Sto facendo rapporto a entrambe. E adesso fuori dal mio ufficio. 653 00:36:52,699 --> 00:36:53,699 Chapman. 654 00:36:55,037 --> 00:36:58,793 Credi che se scrivessi delle storie su di te, finirebbero sui giornali? 655 00:37:00,215 --> 00:37:02,397 Perché qui ne ho una bella collezione. 656 00:37:07,848 --> 00:37:11,836 A causa di un guasto, i vestiti puliti potranno essere ritirati domani. 657 00:37:21,959 --> 00:37:23,389 Ehi! La fai spostare qui? 658 00:37:23,410 --> 00:37:24,773 Che cazzo sta facendo? 659 00:37:24,788 --> 00:37:26,586 Quello che le ho chiesto di fare. 660 00:37:26,706 --> 00:37:28,376 E attenta a come parli. 661 00:37:28,386 --> 00:37:31,229 - E' anche la mia stanza. Non posso dir nulla? - Nessuno può dir nulla. 662 00:37:31,230 --> 00:37:34,465 E' stato il suo consulente a farla trasferire. E per te sarà un bene. 663 00:37:34,503 --> 00:37:37,400 - Ma non parla mai. - Magari impari qualcosa. 664 00:37:41,675 --> 00:37:43,530 Ho anch'io delle amiche, sai? 665 00:37:43,551 --> 00:37:46,345 C'è anche altra gente qui, non solo quelle della tua cazzo di setta. 666 00:37:46,348 --> 00:37:47,442 Hai finito? 667 00:37:47,996 --> 00:37:49,840 Perché a me sembra di sì. 668 00:37:58,767 --> 00:38:00,104 E tu che vuoi? 669 00:38:10,697 --> 00:38:12,826 Ci siamo divertiti, come al solito. 670 00:38:13,023 --> 00:38:14,989 Non poteva andare diversamente. 671 00:38:16,357 --> 00:38:19,217 La musica era bellissima, il tempo splendido. 672 00:38:19,482 --> 00:38:21,362 Ci siamo divertiti moltissimo. 673 00:38:22,640 --> 00:38:25,903 - Dimitri. Mi fa piacere vederti. - Fa piacere anche a me. 674 00:38:26,823 --> 00:38:28,494 Non sapevo che saresti venuto. 675 00:38:28,504 --> 00:38:31,875 Aspetta un attimo, hai un po' di halva, lì dietro, o qualcosa di simile? 676 00:38:31,995 --> 00:38:34,309 Qualcosa di dolce per noi? 677 00:38:34,429 --> 00:38:36,079 Da mangiare con il caffè? 678 00:38:44,462 --> 00:38:45,462 Certamente. 679 00:38:45,809 --> 00:38:47,150 Lo prendo subito. 680 00:38:47,270 --> 00:38:48,311 Ci penso io. 681 00:38:53,839 --> 00:38:54,839 Comunque... 682 00:38:55,729 --> 00:38:58,434 il nostro uomo si sta occupando dei contratti governativi. 683 00:38:58,449 --> 00:38:59,885 Scuole, ospedali. 684 00:39:00,005 --> 00:39:01,005 E allora? 685 00:39:01,017 --> 00:39:03,354 A quanto pare, potremo ricavarne qualcosa. 686 00:39:10,424 --> 00:39:13,533 Al figlio di puttana, segaiolo... 687 00:39:13,606 --> 00:39:15,849 - qui presente. - Ci siamo. 688 00:39:15,927 --> 00:39:19,610 Alla pubblicazione del primo di tanti articoli di punta... 689 00:39:19,730 --> 00:39:20,932 e a tutto il resto. 690 00:39:20,973 --> 00:39:22,191 Dopo questo... 691 00:39:22,311 --> 00:39:23,528 arriverà il libro... 692 00:39:23,949 --> 00:39:25,497 poi il film... 693 00:39:25,617 --> 00:39:27,462 e infine l'inevitabile... 694 00:39:27,773 --> 00:39:30,432 scandalo per molestie sessuali. 695 00:39:32,921 --> 00:39:34,725 Al tuo successo, giornalista. 696 00:39:35,938 --> 00:39:36,938 Salud! 697 00:39:36,944 --> 00:39:38,187 - Salud! - Salud! 698 00:39:38,234 --> 00:39:39,581 - Salute! - Salud! 699 00:39:39,653 --> 00:39:40,653 Salute! 700 00:39:42,465 --> 00:39:44,181 Grazie. Grazie, ragazzi. 701 00:39:52,583 --> 00:39:54,006 Il giro è mio. 702 00:39:54,947 --> 00:39:56,393 Ti stai divertendo? 703 00:39:57,451 --> 00:39:59,132 Cosa? Oh, sì. 704 00:40:00,210 --> 00:40:01,796 Sì, sì, sì. Ma certo. 705 00:40:03,863 --> 00:40:05,107 E' fantastico. 706 00:40:06,053 --> 00:40:08,132 Davvero, Polly, grazie. E'... 707 00:40:08,362 --> 00:40:11,280 - davvero fantastico. - Dev'essere dura senza di lei. 708 00:40:11,808 --> 00:40:14,515 - Non ne hai idea. - Vorrebbe che ti divertissi, ne sono sicura. 709 00:40:14,518 --> 00:40:15,617 Sì, lo so. 710 00:40:15,922 --> 00:40:18,342 - Ma questo non rende le cose più facili. - Giusto. 711 00:40:18,415 --> 00:40:21,352 - Anzi, probabilmente le rende più difficili. - Indovinato! 712 00:40:23,591 --> 00:40:26,521 So che dovrei sentirmi elettrizzato, in questo momento. 713 00:40:26,770 --> 00:40:28,728 Hanno pubblicato il mio pezzo. 714 00:40:29,502 --> 00:40:30,818 Sono giovane. 715 00:40:30,849 --> 00:40:32,064 Più o meno. 716 00:40:32,380 --> 00:40:33,857 Sono in buona salute. 717 00:40:34,136 --> 00:40:35,908 Sempre più o meno. 718 00:40:37,492 --> 00:40:38,526 Sono vivo. 719 00:40:38,552 --> 00:40:40,308 Sono vivo e sto... 720 00:40:40,748 --> 00:40:41,748 respirando... 721 00:40:42,932 --> 00:40:46,007 e sono enormemente fortunato, sul serio. 722 00:40:47,609 --> 00:40:49,341 Eppure, ogni notte... 723 00:40:50,133 --> 00:40:51,391 vado a letto... 724 00:40:51,981 --> 00:40:54,544 e ho questa fastidiosa sensazione. 725 00:40:54,664 --> 00:40:57,388 Come se tutto quello che ho non fosse abbastanza. 726 00:40:57,699 --> 00:41:01,325 E tutte le mattine, mi sveglio pensando che questa sensazione se ne andrà, ma... 727 00:41:02,189 --> 00:41:03,422 non succede. 728 00:41:05,617 --> 00:41:07,024 Questo mi rende... 729 00:41:07,950 --> 00:41:10,300 un egoista del cazzo... 730 00:41:10,927 --> 00:41:12,792 e uno stronzo ingrato? 731 00:41:15,211 --> 00:41:16,470 Larry, tesoro... 732 00:41:17,729 --> 00:41:19,361 portami in ospedale. 733 00:41:19,604 --> 00:41:20,930 - Adesso? - Adesso. 734 00:41:21,008 --> 00:41:22,008 Adesso. 735 00:41:23,818 --> 00:41:25,779 Con il tuo fidanzato... 736 00:41:28,211 --> 00:41:30,185 com'è quando viene a trovarti? 737 00:41:30,550 --> 00:41:31,550 E' bello. 738 00:41:36,775 --> 00:41:37,775 E' strano. 739 00:41:42,031 --> 00:41:43,062 A volte... 740 00:41:44,433 --> 00:41:46,871 ti sembra di non avere abbastanza tempo. 741 00:41:47,611 --> 00:41:48,611 Mentre... 742 00:41:48,680 --> 00:41:49,839 altre volte... 743 00:41:50,874 --> 00:41:51,874 ti... 744 00:41:52,414 --> 00:41:54,195 sembra di averne... 745 00:41:55,527 --> 00:41:56,708 persino troppo. 746 00:41:56,828 --> 00:41:58,061 Che intendi dire? 747 00:41:58,077 --> 00:41:59,673 Non c'è nessun menù... 748 00:41:59,714 --> 00:42:01,942 né il cestino del pane sul tavolo... 749 00:42:02,455 --> 00:42:04,227 o la TV da guardare. 750 00:42:05,136 --> 00:42:06,797 Ci siamo solo noi due... 751 00:42:08,206 --> 00:42:09,636 che ci guardiamo. 752 00:42:09,756 --> 00:42:11,346 E può essere bellissimo. 753 00:42:12,978 --> 00:42:14,315 E dovrebbe esserlo. 754 00:42:16,543 --> 00:42:17,941 Ma, a volte... 755 00:42:22,903 --> 00:42:25,000 hai solo bisogno di guardare da un'altra parte. 756 00:42:30,227 --> 00:42:33,781 Qualcuno mi ha raccontato che non hai mai avuto visite. 757 00:42:36,792 --> 00:42:38,496 Posso chiederti come mai? 758 00:42:45,685 --> 00:42:48,354 Immagino di aver solo guardato da un'altra parte. 759 00:42:57,273 --> 00:42:58,273 Larry? 760 00:42:59,356 --> 00:43:03,102 Ehi! Mi sto solo rilassando. Faccio la persona normale e leggo il... 761 00:43:03,671 --> 00:43:04,671 Ma... 762 00:43:04,791 --> 00:43:08,423 Piper, è la mia tazza per lavare i denti e ci hai infilato uno stick per la pipì! 763 00:43:08,441 --> 00:43:11,767 Beh, tu hai infilato il tuo stick per la pipì nella mia vagina. Ed eccoci qui. 764 00:43:11,783 --> 00:43:15,203 Adoro quando chiami il mio grosso arnese "stick per la pipì". 765 00:43:17,824 --> 00:43:19,689 Penso che potrei volerlo. 766 00:43:21,975 --> 00:43:23,744 Il mio grosso arnese? 767 00:43:25,917 --> 00:43:27,563 Piper, non c'è ancora nessun bambino. 768 00:43:27,573 --> 00:43:29,295 Lo so. Ma se ci fosse... 769 00:43:32,222 --> 00:43:33,886 Andrai in prigione fra 3 mesi. 770 00:43:33,899 --> 00:43:37,463 Lo so. Posso essere incinta anche in prigione. Che altro dovrei fare là dentro? 771 00:43:37,533 --> 00:43:41,543 Come siamo passati dal non parlare affatto di bambini al metter su famiglia in prigione? 772 00:43:41,563 --> 00:43:43,920 Dicono tutti che il momento perfetto non esiste. 773 00:43:43,938 --> 00:43:45,090 Okay, non sono... 774 00:43:45,105 --> 00:43:48,447 non sono sicuro che valga anche per la nostra situazione. 775 00:43:50,900 --> 00:43:54,156 Possiamo almeno prendere in considerazione altre possibilità? 776 00:43:55,664 --> 00:43:56,672 Vuoi dire... 777 00:43:56,708 --> 00:43:58,718 Non è Voldemort. Puoi nominarlo. 778 00:43:58,920 --> 00:43:59,920 Aborto. 779 00:44:00,988 --> 00:44:03,415 Ascolta, non... d'accordo, non voglio insistere... 780 00:44:03,466 --> 00:44:04,970 Piper, va bene? Io... 781 00:44:05,452 --> 00:44:07,069 Il tuo corpo, tu... 782 00:44:07,114 --> 00:44:09,675 sei il paese delle meraviglie. Sono solo... 783 00:44:11,168 --> 00:44:15,713 sono solo fermo a questa visione delle cose da così tanto tempo che non... 784 00:44:16,226 --> 00:44:19,150 Come quando Polly e Pete ci hanno detto di aspettare un bambino. 785 00:44:19,523 --> 00:44:24,280 Ho avuto paura per loro, prima di ricordarmi che c'è gente che lo desidera davvero. 786 00:44:24,301 --> 00:44:26,685 Quindi, mi stai dicendo che non lo vuoi. 787 00:44:27,586 --> 00:44:30,265 Voglio avere una famiglia con te, Piper. Certo. 788 00:44:30,278 --> 00:44:33,874 Allora, ascolta. Sai tutti quei discorsi che abbiamo fatto? 789 00:44:35,401 --> 00:44:37,888 Sul dare un senso alla mia permanenza lì? 790 00:44:39,523 --> 00:44:40,764 Beh, potremmo... 791 00:44:41,181 --> 00:44:44,518 potremmo iniziare un nuovo futuro subito, invece che aspettare. 792 00:44:45,853 --> 00:44:47,852 Piper, il bambino dovrà tornare a casa... 793 00:44:48,111 --> 00:44:50,364 e tu sarai ancora in prigione. 794 00:44:52,645 --> 00:44:55,287 Vediamo che ne pensa lo stick della pipì. 795 00:45:06,811 --> 00:45:08,168 Sono triste. 796 00:45:10,605 --> 00:45:12,574 Sono triste perché tu sei triste. 797 00:45:22,396 --> 00:45:23,652 E' bellissimo. 798 00:45:23,937 --> 00:45:24,937 Cioè... 799 00:45:25,057 --> 00:45:28,279 non lo so. Era quello che dovevo dire, giusto? E' un bambino. 800 00:45:28,399 --> 00:45:30,624 Bisogna dire così. Non si può mica dire... 801 00:45:30,634 --> 00:45:32,674 "E' incredibile quanto assomigli a John Goodman." 802 00:45:32,712 --> 00:45:36,149 Okay, raccontami tutto. Dall'inizio. Hai portato dentro Polly... 803 00:45:36,184 --> 00:45:38,465 - Ho portato dentro Polly, si cambiava... - Sì. 804 00:45:38,513 --> 00:45:40,938 E diceva "Dov'è Pete? Dove diavolo è Pete?", quindi esco... 805 00:45:40,973 --> 00:45:43,409 e non è in sala d'attesa, né all'ingresso. 806 00:45:43,509 --> 00:45:44,619 Guardo fuori. 807 00:45:44,683 --> 00:45:46,404 E'... è per terra... 808 00:45:46,602 --> 00:45:49,824 Piper, è per terra a menarsi col tassista, cazzo. 809 00:45:49,861 --> 00:45:52,357 - Gesù! - Aveva lasciato la carta di credito al bar. 810 00:45:52,538 --> 00:45:56,202 E io non potevo pagare il tipo perché, al solito, Pete ha fatto, sai tipo... 811 00:45:56,211 --> 00:45:58,459 "Non portare soldi, stasera non ti servono a niente. 812 00:45:58,478 --> 00:46:00,061 E' la tua serata, amico!", e quindi... 813 00:46:00,074 --> 00:46:02,984 ha lasciato andare il tachimetro finché non è arrivato il padre di Polly. 814 00:46:03,019 --> 00:46:06,174 E il padre di Polly ha alzato gli occhi al cielo... 815 00:46:06,324 --> 00:46:08,204 era chiaro che l'avrebbe fatto! E gli dico, 816 00:46:08,211 --> 00:46:12,973 "Cazzone, ho salvato tuo nipote dal nascere su una tavola da shuffleboard sporca di gin. 817 00:46:12,984 --> 00:46:14,031 Non c'è di che." 818 00:46:14,094 --> 00:46:15,722 Le hanno dato dei punti? 819 00:46:16,805 --> 00:46:17,889 Non so cosa voglia dire. 820 00:46:17,973 --> 00:46:22,108 Ma tutti chiedevano di te, Pipes. Insomma, tutti quelli del bar. 821 00:46:22,142 --> 00:46:24,091 Letteralmente, ogni volta che potevano. 822 00:46:24,680 --> 00:46:26,572 Piaci alla gente, Piper Chapman. 823 00:46:27,648 --> 00:46:30,033 Anche a chi non ti conosce. Una delle amiche di Polly? 824 00:46:30,067 --> 00:46:33,804 Ha detto che le sembra di conoscerti, per come ti ho descritta bene. 825 00:46:36,992 --> 00:46:38,785 Non mi conosce. 826 00:46:41,830 --> 00:46:44,374 Quella ragazza di cui hai scritto? Non sono io. 827 00:46:44,609 --> 00:46:45,834 Cosa vuoi dire? 828 00:46:50,964 --> 00:46:52,341 Nulla. 829 00:46:55,344 --> 00:46:58,236 Pensi che io sia vanesia o che mi sia comportata di merda? 830 00:46:58,302 --> 00:47:00,059 Cosa? No, certo che no. 831 00:47:00,618 --> 00:47:02,618 Perché dici così? 832 00:47:05,020 --> 00:47:06,928 Mi sono persa la tua festa. 833 00:47:09,690 --> 00:47:12,319 Non sono riuscita ad aprire l'asciugatrice. 834 00:47:13,111 --> 00:47:16,532 E non c'ero quando la mia migliore amica ha partorito. 835 00:47:18,106 --> 00:47:20,202 E' tutta una merda. 836 00:47:23,830 --> 00:47:25,040 Lo so. 837 00:47:58,281 --> 00:47:59,737 Faccio io. 838 00:48:07,735 --> 00:48:10,131 Andiamo, tesoro. Non sei sola. 839 00:48:48,039 --> 00:48:49,655 Questo luogo serve per pregare. 840 00:48:50,008 --> 00:48:51,457 Non so di cosa parli. 841 00:48:52,544 --> 00:48:54,010 Dobbiamo parlare. 842 00:48:58,883 --> 00:49:00,825 Ho saputo della tua vecchia compagna di stanza. 843 00:49:01,219 --> 00:49:03,846 Condannata all'isolamento e ad una pena prolungata. 844 00:49:03,972 --> 00:49:05,307 Non è una bella cosa. 845 00:49:06,342 --> 00:49:07,426 Già. 846 00:49:09,311 --> 00:49:11,650 Ho un paio di domande da farti. 847 00:49:11,769 --> 00:49:13,650 Penso che tu sappia darmi una risposta. 848 00:49:13,774 --> 00:49:14,987 Riguardo Red... 849 00:49:15,325 --> 00:49:17,325 e il modo in cui porta avanti i suoi affari. 850 00:49:23,366 --> 00:49:26,161 E penso che una persona intelligente e furba come te... 851 00:49:26,286 --> 00:49:28,913 - sappia riconoscere un'opportunità. - Neptune's Produce. 852 00:49:29,414 --> 00:49:31,667 Vuoi sapere come fa entrare la merce di contrabbando? 853 00:49:31,792 --> 00:49:33,195 Ecco. 854 00:49:33,550 --> 00:49:35,550 Ora lasciami da sola. 855 00:49:48,183 --> 00:49:53,076 Ricordate, signore, di lavarvi le mani e di non scambiarvi gli asciugamani. 856 00:49:53,188 --> 00:49:56,361 Le donne pulite sono delle donne in salute. 857 00:50:00,696 --> 00:50:03,815 Lo so, okay? D'accordo. 858 00:50:15,571 --> 00:50:17,253 Che succede, T.? 859 00:50:22,008 --> 00:50:25,193 Dobbiamo metterci della salsa piccante in questa roba, come hai detto tu. 860 00:50:25,194 --> 00:50:27,653 Tapatio, Texas Pete... cavolo, non mi interessa quale. 861 00:50:28,807 --> 00:50:30,940 Se quella merda non arriva presto... 862 00:50:31,037 --> 00:50:32,997 devi fare ostruzionismo col CCD. 863 00:50:33,036 --> 00:50:34,951 Ho ricevuto risposta dalla commissione. 864 00:50:37,354 --> 00:50:39,441 T., quei figli di puttana non capiscono un cazzo. 865 00:50:39,470 --> 00:50:41,528 - Lo sai. - Sto per uscire. 866 00:50:44,186 --> 00:50:45,552 Aspetta, non stai scherzando? 867 00:50:45,727 --> 00:50:46,735 No. 868 00:50:49,910 --> 00:50:51,329 Tays! 869 00:50:53,749 --> 00:50:55,166 Oh, mio... 870 00:51:03,341 --> 00:51:07,482 La consegna della posta sarà posticipata. Le buste verranno testate contro l'antrace. 871 00:51:08,221 --> 00:51:10,766 Quindi hai esperienza in cucina. 872 00:51:11,600 --> 00:51:13,309 Preparazione di cibo? 873 00:51:15,144 --> 00:51:17,168 Qualche esperienza. Sì. 874 00:51:17,938 --> 00:51:20,108 Forse possiamo trovarti un lavoro qui. 875 00:51:20,233 --> 00:51:23,445 Sai, Angie, la nostra ultima cuoca, non è più con noi. 876 00:51:23,528 --> 00:51:24,945 E' uscita? 877 00:51:26,114 --> 00:51:27,719 Sì, qualcosa del genere. 878 00:51:31,453 --> 00:51:32,675 Romano? 879 00:51:37,417 --> 00:51:39,047 - Reznikov. - Red. 880 00:51:39,651 --> 00:51:41,053 Domani mostrale cosa fare. 881 00:51:41,671 --> 00:51:43,465 Non vedo l'ora. 882 00:51:54,810 --> 00:51:57,597 Okay. Lascia che ti mostri quel che c'è da sapere. 883 00:52:16,498 --> 00:52:17,974 Hai un minuto, cowboy? 884 00:52:18,034 --> 00:52:19,159 Va tutto bene? 885 00:52:19,251 --> 00:52:20,371 Certo. 886 00:52:20,573 --> 00:52:22,734 Dobbiamo solo fare una chiacchierata, io e te. 887 00:52:35,141 --> 00:52:36,518 Parti. 888 00:52:48,607 --> 00:52:49,900 Sei malata anche tu? 889 00:52:54,536 --> 00:52:56,481 Già, mi è venuta con un giorno di ritardo. 890 00:52:56,913 --> 00:52:58,080 Mi dispiace. 891 00:53:03,879 --> 00:53:06,480 Sei diventata un vampiro, adesso? Ti serve l'invito? 892 00:53:08,758 --> 00:53:11,325 - Non troppo vicina, però. Sono contagiosa. - Lo so. 893 00:53:17,330 --> 00:53:21,830 Sto tramando vendetta contro quella sudista e la sua Salvezza del cazzo. 894 00:53:21,871 --> 00:53:23,414 Se vuoi unirti a me... 895 00:53:23,584 --> 00:53:24,584 Forse. 896 00:53:28,247 --> 00:53:30,947 Sembri depressa. Troppo anche per la prigione. 897 00:53:33,324 --> 00:53:35,297 Sai, se ne vuoi parlare... 898 00:53:36,053 --> 00:53:38,104 i consulenti sono qui per questo. 899 00:53:45,003 --> 00:53:46,307 Personalmente... 900 00:53:46,737 --> 00:53:50,266 arrivata qui, ho preso degli antidepressivi e hanno funzionato per un po', ma... 901 00:53:50,330 --> 00:53:53,026 ora faccio finta di ingoiarli e li scambio per un eyeliner nero. 902 00:53:55,936 --> 00:53:57,477 Mi facevano diventare stitica. 903 00:53:58,527 --> 00:54:02,628 Preferisco cagare e piangere, piuttosto che stressarmi e dormire tutto il tempo. 904 00:54:05,273 --> 00:54:06,443 Cosa succede? 905 00:54:08,139 --> 00:54:09,182 Sul serio. 906 00:54:10,110 --> 00:54:11,871 Ha scritto un articolo su di me. 907 00:54:12,307 --> 00:54:13,684 Il tuo fidanzato? 908 00:54:15,283 --> 00:54:17,214 "Una sentenza, due prigionieri." 909 00:54:17,331 --> 00:54:19,303 - E' un titolo bruttissimo. - Lo so. 910 00:54:19,704 --> 00:54:21,211 E sono felice per lui... 911 00:54:21,831 --> 00:54:22,871 ma... 912 00:54:23,427 --> 00:54:24,427 ma su... 913 00:54:24,813 --> 00:54:26,264 su tante cose... 914 00:54:27,022 --> 00:54:28,188 si è proprio sbagliato. 915 00:54:30,673 --> 00:54:32,926 Non sono "la ragazza di qualcuno". 916 00:54:35,929 --> 00:54:39,907 Non sono una storia divertente per una festa di sfigati del cazzo. 917 00:54:39,957 --> 00:54:42,969 "Hai fatto un anno nei Peace Corps? Io ho fatto un anno in prigione." 918 00:54:43,227 --> 00:54:44,854 Cazzo, no! 919 00:54:45,187 --> 00:54:47,043 Le cose che abbiamo fatto... 920 00:54:47,066 --> 00:54:49,667 io e te, non erano avventura o divertimento. 921 00:54:56,616 --> 00:54:57,903 Era la mia vita. 922 00:55:04,082 --> 00:55:05,541 Vuoi che lo uccida? 923 00:55:08,878 --> 00:55:14,219 Sarò una lesbica malata nel letto di una prigione, ma ho un paio di assi nella manica. 924 00:55:19,014 --> 00:55:21,390 Mi sembra di starmi perdendo un sacco di cose. 925 00:55:25,353 --> 00:55:26,689 Anche a me. 926 00:55:47,328 --> 00:55:48,870 Perché fai quella faccia? 927 00:55:56,092 --> 00:55:57,343 Merda. 928 00:56:08,228 --> 00:56:09,617 Ti ho portato questo. 929 00:56:10,621 --> 00:56:11,966 Nel caso ti venga da vomitare. 930 00:56:12,274 --> 00:56:14,819 Tienilo lì finché ti sentirai meglio. 931 00:56:15,310 --> 00:56:16,395 Grazie. 932 00:56:18,406 --> 00:56:20,200 - Ha avuto il bambino? - Sì. 933 00:56:20,950 --> 00:56:22,410 Alle 23 e 53. 934 00:56:22,827 --> 00:56:25,830 Una cazzo di indovina blanca ha vinto il Twix. 935 00:56:34,831 --> 00:56:36,298 Come ti senti? 936 00:56:37,425 --> 00:56:38,467 Bene. 937 00:56:39,677 --> 00:56:43,347 Sembra che stia passando a tutte. Presto starò meglio. 938 00:56:45,433 --> 00:56:46,976 Tu non hai quello che hanno le altre. 939 00:56:47,309 --> 00:56:48,517 Come fai a saperlo? 940 00:56:48,550 --> 00:56:50,493 Perché le tue tette stanno scoppiando. 941 00:56:51,022 --> 00:56:53,241 La stessa cosa che succedeva a me ogni volta. 942 00:56:53,942 --> 00:56:55,193 Ogni volta quando? 943 00:56:56,986 --> 00:56:58,857 Ti sentirai meglio fra nove mesi. 944 00:57:08,147 --> 00:57:12,623 www.subsfactory.it