1 00:00:00,075 --> 00:00:02,744 Subsfactory e The Orangine presentano: 2 00:00:02,851 --> 00:00:05,184 Orange Is The New Black 1x10 Bora Bora Bora 3 00:00:05,213 --> 00:00:05,860 Traduzione: 4 00:00:05,867 --> 00:00:06,235 Traduzione: indierocknroll 5 00:00:06,250 --> 00:00:06,603 Traduzione: indierocknroll, Cla_G 6 00:00:06,607 --> 00:00:06,956 Traduzione: indierocknroll, Cla_G, Delizia 7 00:00:06,964 --> 00:00:07,300 Traduzione: indierocknroll, Cla_G, Delizia, ~McC~ 8 00:00:07,301 --> 00:00:07,668 Traduzione: indierocknroll, Cla_G, Delizia, ~McC~, CliZia 9 00:00:07,674 --> 00:00:11,101 Traduzione: indierocknroll, Cla_G, Delizia, ~McC~, CliZia, Mlle Kurtz 10 00:00:18,702 --> 00:00:20,098 Check synch: 11 00:00:20,115 --> 00:00:21,902 Check synch: Silviabbà 12 00:00:44,752 --> 00:00:48,003 Revisione: JoelBarish 13 00:01:07,300 --> 00:01:10,607 www. subsfactory. it 14 00:01:13,898 --> 00:01:15,016 Non sono lesbica. 15 00:01:15,101 --> 00:01:19,093 Va bene. Dico solo che mi pare ci sia una nuova abitudine a colazione. 16 00:01:19,399 --> 00:01:21,893 Tu arrivi in ritardo, poco prima di Vause. 17 00:01:21,967 --> 00:01:24,025 Arrivi strategicamente posticipati? 18 00:01:24,388 --> 00:01:26,253 - Mi ricorda qualcosa! - No. 19 00:01:26,492 --> 00:01:27,747 Assolutamente no. 20 00:01:28,000 --> 00:01:29,187 Che sciocchezze. 21 00:01:29,269 --> 00:01:32,239 Okay, allora dov'eri? Perché sono venuta nel tuo cubicolo... 22 00:01:32,658 --> 00:01:33,510 Dov'ero? 23 00:01:33,524 --> 00:01:36,258 Sto venendo, sto venendo, sto venendo, sto venendo. 24 00:01:36,296 --> 00:01:37,539 Non parlare, fallo e basta. 25 00:01:39,789 --> 00:01:42,438 Sì, Alex ed io stiamo spesso insieme... 26 00:01:42,799 --> 00:01:45,742 - ma non vuol dire che... - Sia tornata a fare ginnastica ritmica? 27 00:01:47,259 --> 00:01:49,745 No, la ginnastica ritmica non mi interessa per niente. 28 00:01:49,812 --> 00:01:53,187 No, mi spiego meglio. Con ginnastica ritmica intendevo due davanti, 29 00:01:53,223 --> 00:01:57,340 uno dietro e poi leccarle la passera senza sosta, perché ti piace un sacco. 30 00:01:57,361 --> 00:01:59,748 - No, ti spiego io... - E toccarle le tette. 31 00:02:00,335 --> 00:02:03,135 Alex ed io siamo amiche di vecchia data. 32 00:02:03,350 --> 00:02:05,442 Abbiamo una relazione affettuosa. 33 00:02:06,114 --> 00:02:08,207 Ne ho bisogno. Sono umana. 34 00:02:08,428 --> 00:02:09,823 Serve un po' di conforto, giusto? 35 00:02:10,076 --> 00:02:14,797 - Morello, ti ricordi quando ci confortavamo? - Certo, eri molto confortevole. 36 00:02:15,188 --> 00:02:17,732 Ciao, ragazze. Appena in tempo per la colazione. 37 00:02:18,287 --> 00:02:19,680 Fila alle docce lunga? 38 00:02:19,866 --> 00:02:21,258 Sì, tremenda oggi. 39 00:02:21,753 --> 00:02:23,244 Hai i capelli asciutti. 40 00:02:47,672 --> 00:02:50,785 - Ehi! - Non ci credo che qui viva gente! 41 00:02:50,833 --> 00:02:55,137 - Mi scusi! - Praticamente, non c'è niente qui intorno! 42 00:02:55,704 --> 00:02:56,839 Ma che cazzo... 43 00:02:59,726 --> 00:03:00,803 Merda! 44 00:03:03,368 --> 00:03:04,544 Sei come RoboCop. 45 00:03:04,602 --> 00:03:07,050 - Penso che abbia sbagliato indirizzo. - No, ora capisco. 46 00:03:07,320 --> 00:03:08,875 Non hai trovato un lavoro vero. 47 00:03:08,909 --> 00:03:11,244 Per quello sei finito a Sleepy Hollow. 48 00:03:11,565 --> 00:03:13,414 Yo, Daya lo sa che sei un cyborg? 49 00:03:14,353 --> 00:03:16,648 - Come scusi? - Suppongo di sì, ormai. Giusto? 50 00:03:17,667 --> 00:03:19,355 Okay, lei chi cazzo è? 51 00:03:22,213 --> 00:03:23,929 Sono un amico di famiglia, bello. 52 00:03:24,076 --> 00:03:25,300 D'accordo, senta... 53 00:03:25,460 --> 00:03:26,879 se ne deve andare. Adesso. 54 00:03:26,934 --> 00:03:29,041 Quand'ho sentito cosa stava succedendo... 55 00:03:29,333 --> 00:03:31,038 mi sono preoccupato molto... 56 00:03:31,746 --> 00:03:33,549 perché io voglio bene alle ragazze Diaz. 57 00:03:33,729 --> 00:03:37,927 Poi mi hanno detto che una guardia carceraria se la faceva con la mia Daya, paparino. 58 00:03:38,325 --> 00:03:41,655 E so che, prima di farlo, non l'hai portata a cena fuori e al cinema. 59 00:03:42,810 --> 00:03:44,031 Ma so che eri nell'esercito, 60 00:03:44,065 --> 00:03:47,248 per cui pensavo avessi un codice d'onore o qualcosa del genere, capito? 61 00:03:48,368 --> 00:03:51,408 Non sei il tipo che mette incinta una donna e poi se la dimentica, no? 62 00:03:53,796 --> 00:03:54,796 Cosa? 63 00:03:54,805 --> 00:03:56,139 La culla dove la metti, bello? 64 00:03:56,354 --> 00:03:58,755 - Di che parla? - E' pieno di roba qui dentro, bello. 65 00:03:58,848 --> 00:04:01,075 Dovresti prenderti un posto con due camere da letto. 66 00:04:01,454 --> 00:04:03,390 Così i bambini avranno una stanza tutta loro. 67 00:04:05,736 --> 00:04:07,450 Quando ti scopi le puttane. 68 00:04:13,621 --> 00:04:14,621 Dio! 69 00:04:20,983 --> 00:04:23,751 Sono pazza o queste carte puzzano vagamente di pipì? 70 00:04:23,775 --> 00:04:25,554 - Annusa. - Che schifo! Okay, smettila! 71 00:04:25,558 --> 00:04:26,743 - Tirale via! - Che c'è... 72 00:04:27,090 --> 00:04:28,633 ti ricorda qualcosa, per caso? 73 00:04:28,689 --> 00:04:30,821 - Cosa? - Cinquanta sfumature di Occhi Pazzi. 74 00:04:31,113 --> 00:04:32,468 - Basta! - Annusa! Annusa! 75 00:04:32,533 --> 00:04:33,989 - Mi guardi le carte? - Smettila! 76 00:04:34,016 --> 00:04:36,683 - So che bari. Non guardarmi le carte. - Smettila! Basta! 77 00:04:36,742 --> 00:04:37,939 Cosa fai? 78 00:04:44,490 --> 00:04:46,439 E' strano che sembri così normale. 79 00:04:47,096 --> 00:04:47,908 Cosa? 80 00:04:47,922 --> 00:04:50,535 Mi sento come se avessi 23 anni e il tempo non fosse passato. 81 00:04:53,669 --> 00:04:54,936 Beh, io penso che... 82 00:04:55,650 --> 00:04:58,624 se hai un legame con qualcuno non sparisce mai del tutto, sai? 83 00:05:00,677 --> 00:05:04,041 Torni subito a tenerci all'altro, perché ci tieni ancora davvero. 84 00:05:07,894 --> 00:05:10,726 Ma sono cambiata tantissimo, da quando stavamo insieme. Tu no? 85 00:05:10,887 --> 00:05:14,440 No, no. Per niente. Sono molto coerente con me stessa. 86 00:05:16,288 --> 00:05:17,502 Posso chiederti una cosa? 87 00:05:17,810 --> 00:05:18,686 Sì. 88 00:05:18,699 --> 00:05:22,005 Secondo te, è strano che non senta Larry dal giorno del Ringraziamento? 89 00:05:22,951 --> 00:05:24,322 Magari è arrabbiato perché... 90 00:05:24,327 --> 00:05:27,969 non ci siamo visti mentre ero in isolamento. Ma sarebbe una cazzata, no? 91 00:05:28,003 --> 00:05:31,150 Non mi pare che al momento tu sia nella posizione di giudicarlo, Piper. 92 00:05:32,019 --> 00:05:34,250 - Secondo te, sono una persona orribile? - No. 93 00:05:34,542 --> 00:05:37,500 Secondo me, si fa quello che è necessario per sopravvivere. 94 00:05:37,559 --> 00:05:38,559 Ehi! 95 00:05:38,956 --> 00:05:40,808 - Cosa pensi di fare? - Niente? 96 00:05:40,833 --> 00:05:41,769 Tu! 97 00:05:41,781 --> 00:05:43,332 - Dammi le tue scarpe. - Cosa? 98 00:05:43,402 --> 00:05:44,578 Sei sorda, per caso? 99 00:05:44,677 --> 00:05:46,545 Togliti quelle cazzo di scarpe! 100 00:05:47,235 --> 00:05:48,428 Fuori dalle palle, okay? 101 00:05:50,015 --> 00:05:51,490 Fai la dura, adesso? 102 00:05:56,761 --> 00:05:58,747 La tua faccia, yo! Era tipo... 103 00:06:00,221 --> 00:06:02,191 "Fuori dalle palle"! Da vera gangster. 104 00:06:03,184 --> 00:06:05,670 - Batti il cinque, batti il cinque. - Va bene, signore. 105 00:06:05,739 --> 00:06:07,842 Basta così! Risparmiatevi per le ragazzine. 106 00:06:09,061 --> 00:06:11,708 - Che succede? - Yo, oggi educazione ai minori, gente. 107 00:06:12,676 --> 00:06:14,896 Sono venuta a spaventare un po' di bambine cattive. 108 00:06:14,988 --> 00:06:17,952 - Faccio un culo così a quelle bimbeminkia. - Sì! 109 00:06:18,014 --> 00:06:20,945 Se la faranno nelle mutandine, le delinquenti. 110 00:06:21,137 --> 00:06:22,146 Ehi. 111 00:06:22,402 --> 00:06:25,051 Signore, è una faccenda seria. 112 00:06:25,310 --> 00:06:27,292 Queste ragazze sono sulla cattiva strada. 113 00:06:27,349 --> 00:06:30,639 Il vostro lavoro è farle desistere dal commettere i vostri stessi errori. 114 00:06:30,866 --> 00:06:33,702 - Ma possiamo farle piangere, giusto? - Sì, potete farle piangere. 115 00:06:33,806 --> 00:06:35,796 Sì, le farò piangere di brutto. 116 00:06:35,823 --> 00:06:38,858 Come fossero su una giostra della paura, una giostra di nome "vita". 117 00:06:38,945 --> 00:06:41,703 Pensavo avesse detto che è un'occasione per recitare. 118 00:06:41,761 --> 00:06:42,862 Esatto. 119 00:06:43,381 --> 00:06:44,743 Ti iscrivi anche tu? 120 00:06:44,905 --> 00:06:46,026 No, grazie. 121 00:06:46,180 --> 00:06:49,853 Nelle altre prigioni fanno Shakespeare e roba del genere. Voglio recitare anch'io. 122 00:06:49,994 --> 00:06:53,903 Tipo fare Desdemona, o Ofelia, o Clair Huxtable. 123 00:06:53,980 --> 00:06:57,006 Ti dico una cosa: puoi impersonare chiunque, 124 00:06:57,092 --> 00:07:00,649 basta sia qualcuno che popolerà gli incubi delle teppistelle. 125 00:07:01,291 --> 00:07:03,602 Sì, posso riuscirci. 126 00:07:04,865 --> 00:07:06,053 In fila! 127 00:07:11,509 --> 00:07:14,282 Sai, di solito io non cucino spesso, a casa nostra. 128 00:07:14,540 --> 00:07:15,958 E' Christopher che cucina. 129 00:07:16,189 --> 00:07:19,146 - Davvero? - Sì. E non fa solo roba precotta. 130 00:07:19,365 --> 00:07:21,641 Usa tutti ingredienti particolari. 131 00:07:21,821 --> 00:07:24,120 Bucatini. Li hai mai sentiti nominare? 132 00:07:24,197 --> 00:07:26,390 Sono degli spaghetti con il buco. 133 00:07:27,043 --> 00:07:29,454 Una volta li ha fatti con il sugo alle vongole. 134 00:07:29,647 --> 00:07:32,645 Puoi andare, se vuoi. Ho tutto sotto controllo. 135 00:07:32,880 --> 00:07:34,903 No, mi piace aiutarti! 136 00:07:37,389 --> 00:07:39,148 Buongiorno, signore! 137 00:07:40,237 --> 00:07:41,237 Red... 138 00:07:41,727 --> 00:07:44,347 ci sono quelle barrette gelato che ti avevo chiesto? 139 00:07:58,267 --> 00:07:59,845 Non voleva il gelato, vero? 140 00:08:02,793 --> 00:08:03,793 Ehi! 141 00:08:03,932 --> 00:08:07,545 - Guarda chi è tornato dalle segrete! - Ciao! Come va? 142 00:08:10,212 --> 00:08:11,347 Ciao, Red. 143 00:08:13,850 --> 00:08:14,942 Allora... 144 00:08:15,322 --> 00:08:17,543 mi sono disintossicata, sapete? Sono pulita, ora. 145 00:08:17,975 --> 00:08:21,134 - Un'americana libera dalla droga, yo! - Vuoi una medaglia? 146 00:08:21,516 --> 00:08:23,250 Un adesivo con scritto "ben fatto"? 147 00:08:24,758 --> 00:08:27,073 - Beh, no. Ma pensavo... - Cosa pensavi? 148 00:08:27,448 --> 00:08:29,042 Che fosse tutto come prima? 149 00:08:29,682 --> 00:08:30,851 Ho una sola regola. 150 00:08:31,091 --> 00:08:32,351 Niente droga. 151 00:08:32,668 --> 00:08:34,622 Mi hai guardata negli occhi e mi hai mentito. 152 00:08:35,756 --> 00:08:36,947 Ora arrangiati. 153 00:08:40,296 --> 00:08:41,456 D'accordo. 154 00:08:42,694 --> 00:08:45,454 Mi scusi, signore. Ha spiccioli? Anche pochi centesimi. 155 00:08:45,983 --> 00:08:48,850 Salve, signora. La prego, mi dia una mano. Muoio di fame. 156 00:08:52,834 --> 00:08:54,149 Yo, che hai da ridere? 157 00:08:54,215 --> 00:08:55,805 Ci metti troppo impegno. 158 00:08:56,075 --> 00:08:58,795 Le persone ti danno qualcosa solo se pensano che è una loro idea. 159 00:09:00,775 --> 00:09:01,775 Visto? 160 00:09:03,205 --> 00:09:07,205 Sì, fantastico. Se non fosse che pensano che con 13 centesimi ti compri da mangiare. 161 00:09:08,885 --> 00:09:10,145 Dai, fai una pausa. 162 00:09:15,445 --> 00:09:16,445 Tieni. 163 00:09:17,755 --> 00:09:19,934 - E questo da dove arriva? - Whole Foods. 164 00:09:19,935 --> 00:09:21,225 Non mi hai vista, vero? 165 00:09:21,385 --> 00:09:22,385 No. 166 00:09:22,795 --> 00:09:24,445 Perché mi muovo come un'ombra. 167 00:09:25,305 --> 00:09:27,735 Tieni, ho preso anche una carota. 168 00:09:27,765 --> 00:09:29,595 Per quella cazzata della dieta bilanciata. 169 00:09:29,985 --> 00:09:31,405 Cena e dolce. 170 00:09:31,745 --> 00:09:33,445 Non sono brava a rubare. 171 00:09:33,605 --> 00:09:35,305 Non è rubare. Pagherò tutto. 172 00:09:36,235 --> 00:09:37,414 Che vuoi dire? 173 00:09:37,415 --> 00:09:38,415 Guarda qua. 174 00:09:41,425 --> 00:09:42,604 Tengo un registro, yo. 175 00:09:42,605 --> 00:09:43,715 Io non rubo. 176 00:09:44,575 --> 00:09:45,575 Vedi? 177 00:09:45,595 --> 00:09:47,885 Lascerò questo mondo senza dovere niente a nessuno. 178 00:09:50,235 --> 00:09:51,235 Ehi! 179 00:09:51,655 --> 00:09:54,604 - Una di voi due vuole venire a una festa? - Levati dai coglioni. 180 00:09:54,605 --> 00:09:57,115 Vaffanculo, topo di fogna. 181 00:09:58,065 --> 00:10:00,444 Quello stronzo somiglia a quel maniaco del mio patrigno. 182 00:10:00,445 --> 00:10:02,015 Andiamo da un'altra parte? 183 00:10:02,155 --> 00:10:03,865 Tra un minuto. Sto caricando il telefono. 184 00:10:04,935 --> 00:10:07,605 Ehi, pagherai anche l'elettricità prima o poi? 185 00:10:08,735 --> 00:10:09,735 Merda. 186 00:10:10,165 --> 00:10:11,975 Non ci avevo mai pensato. 187 00:10:12,775 --> 00:10:14,525 Non tagliarli troppo corti. 188 00:10:15,345 --> 00:10:17,285 Li voglio solo un po' in ordine. 189 00:10:17,405 --> 00:10:18,405 Rilassati. 190 00:10:18,935 --> 00:10:21,935 Non è che abbia chissà quante possibilità. 191 00:10:23,175 --> 00:10:26,484 - Quando viene il tuo visitatore? - Chi ha detto che ho un visitatore? 192 00:10:26,485 --> 00:10:28,694 Non mi hai mai fatto toccare i tuoi capelli. 193 00:10:28,695 --> 00:10:32,954 E me la sarei presa sul personale, se non sapessi quanto sei tirchia. 194 00:10:32,955 --> 00:10:36,054 Dev'essere una persona speciale, se rinunci a tutti quegli antiacidi per lui. 195 00:10:36,055 --> 00:10:37,135 E' un amico. 196 00:10:37,665 --> 00:10:39,785 Una persona che non vedo da molto tempo. 197 00:10:40,345 --> 00:10:41,565 Da quanto? 198 00:10:41,915 --> 00:10:43,105 Dieci anni. 199 00:10:46,265 --> 00:10:47,825 E' davvero un bel po'. 200 00:10:52,195 --> 00:10:53,505 Mi è venuta un'idea. 201 00:10:57,545 --> 00:10:58,545 Cosa? 202 00:10:59,415 --> 00:11:01,225 Che programma radiofonico? 203 00:11:01,685 --> 00:11:04,304 Oh, sì. Hai presente il programma Urban Tales? 204 00:11:04,305 --> 00:11:05,605 Con Maury Kind? 205 00:11:05,765 --> 00:11:07,724 Sì, è venuto per il Ringraziamento. 206 00:11:07,725 --> 00:11:10,495 Non è per niente come sembra alla radio. 207 00:11:10,825 --> 00:11:12,825 - Chi ha parlato? - E' Neri. 208 00:11:13,455 --> 00:11:17,345 Comunque, domenica prossima fa una puntata sulle relazioni a distanza. 209 00:11:17,595 --> 00:11:21,204 E probabilmente è per questo che non l'hai sentito. Si vede che sta... 210 00:11:21,205 --> 00:11:22,604 preparando il suo intervento. 211 00:11:22,605 --> 00:11:24,545 Sulla nostra relazione? 212 00:11:24,735 --> 00:11:26,224 E cos'è che dirà? 213 00:11:26,225 --> 00:11:28,374 Non lo so, qualcosa di bello. 214 00:11:28,375 --> 00:11:30,534 Adesso è meglio che vada, stiamo per uscire. 215 00:11:30,535 --> 00:11:32,675 Andiamo a sparare coi fucili! 216 00:11:33,245 --> 00:11:34,245 Fucili? 217 00:11:34,905 --> 00:11:36,985 No, barili. 218 00:11:37,265 --> 00:11:38,964 Barili, con dei fucili. 219 00:11:38,965 --> 00:11:40,554 Tu odii le armi. 220 00:11:40,555 --> 00:11:42,114 - E' ad aria compressa. - Non è vero. 221 00:11:42,115 --> 00:11:45,844 Okay. Ciao, Piper, ti voglio bene. Stai alla larga dall'isolante. 222 00:11:45,845 --> 00:11:46,875 Isolamento. 223 00:11:47,395 --> 00:11:48,494 L'isolamento. 224 00:11:48,495 --> 00:11:49,985 Sì, e io cos'ho detto? 225 00:11:51,795 --> 00:11:52,795 Ciao. 226 00:11:55,165 --> 00:11:57,574 Ehi, ragazzi, c'è qualche problema? 227 00:11:57,575 --> 00:11:59,815 Amico. Devi parlare con Piper. 228 00:12:00,095 --> 00:12:02,154 - Era lei? - Vuole sapere perché non le rispondi. 229 00:12:02,155 --> 00:12:03,354 Sembrava arrabbiata. 230 00:12:03,355 --> 00:12:04,535 Lei è arrabbiata? 231 00:12:05,525 --> 00:12:07,384 Le hai chiesto perché è stata in isolamento? 232 00:12:07,385 --> 00:12:09,275 No. Non sono affari miei. 233 00:12:10,245 --> 00:12:12,914 Senti, amico, puoi stare qui, possiamo... 234 00:12:12,915 --> 00:12:15,554 sparare, puoi aiutarmi coi rubinetti per lo sciroppo d'acero, 235 00:12:15,555 --> 00:12:17,784 ma devi parlare con mia sorella. 236 00:12:17,785 --> 00:12:19,595 La comunicazione è tutto, amico. 237 00:12:20,585 --> 00:12:22,455 Lo so, lo so. E lo farò. E' solo che... 238 00:12:23,245 --> 00:12:24,295 mi serve... 239 00:12:24,375 --> 00:12:27,165 mi serve un po' di tempo per pensare a cosa dirle. 240 00:12:27,695 --> 00:12:28,695 Capisci? 241 00:12:28,905 --> 00:12:29,905 Okay. 242 00:12:32,495 --> 00:12:34,755 - Brutte notizie? - Nessuna notizia, io... 243 00:12:34,785 --> 00:12:38,305 non riesco a rintracciarlo. Ma a quanto pare, sarà alla radio. 244 00:12:38,345 --> 00:12:39,834 Il tuo tipo è un musicista? 245 00:12:39,835 --> 00:12:40,835 No. 246 00:12:40,915 --> 00:12:42,655 No. Radio pubblica. 247 00:12:42,885 --> 00:12:44,725 Parlerà di me. 248 00:12:44,726 --> 00:12:49,065 Parlerà di come il fatto che io sia in prigione si ripercuota su di lui... 249 00:12:49,415 --> 00:12:50,665 come partner. 250 00:12:54,145 --> 00:12:55,545 Ti serve il telefono? 251 00:12:56,115 --> 00:12:58,115 Ci ho appena provato, sai... 252 00:12:58,195 --> 00:13:01,485 io e Mercy non parliamo da un po', e neanch'io riesco a rintracciarla. 253 00:13:01,915 --> 00:13:03,654 Quanti anni ti mancano? 254 00:13:03,655 --> 00:13:04,725 Ancora quattro. 255 00:13:07,425 --> 00:13:09,245 Già, i problemi sono problemi, yo. 256 00:13:09,375 --> 00:13:12,995 Facciamo tutti scelte sbagliate. Solo che ad alcuni capita di sbagliare diversamente. 257 00:13:14,515 --> 00:13:15,845 E' orribile. 258 00:13:17,145 --> 00:13:18,634 E' proprio tradizionale. 259 00:13:18,635 --> 00:13:20,565 E io non sono una persona tradizionale. 260 00:13:20,645 --> 00:13:21,944 Anche se forse lo sono. 261 00:13:21,945 --> 00:13:24,204 Visto che mi sposo e nel matrimonio neanche ci credo. 262 00:13:24,205 --> 00:13:25,864 Che sto facendo? Sono ubriaca? 263 00:13:25,865 --> 00:13:28,315 Sei bellissima, è tutto fantastico. 264 00:13:28,525 --> 00:13:30,694 E' brutto ammettere che sono un po' gelosa? 265 00:13:30,695 --> 00:13:33,945 No, mi piace essere invidiata. Vuol dire che sto vincendo. 266 00:13:34,715 --> 00:13:37,654 - Arriviamo! - Non riesco neanche ad immaginare 267 00:13:37,655 --> 00:13:39,004 di stare con qualcuno per sempre. 268 00:13:39,005 --> 00:13:42,084 Ma che sorpresa, visto il genere di ragazze con cui esci. 269 00:13:42,085 --> 00:13:43,664 Il genere di ragazze con cui esco? 270 00:13:43,665 --> 00:13:45,805 Belle ragazze che ti fanno impazzire. 271 00:13:45,815 --> 00:13:47,115 Mi piacciono le belle ragazze. 272 00:13:47,185 --> 00:13:48,604 E mi piacciono i bei ragazzi. 273 00:13:48,605 --> 00:13:51,314 Mi piacciono le persone belle. Che dire, sono superficiale. 274 00:13:51,315 --> 00:13:52,654 Non intendevo quello. 275 00:13:52,655 --> 00:13:55,514 Continui a cercare persone con cui hai un'attrazione chimica. 276 00:13:55,515 --> 00:13:57,375 Ma oltre a quella c'è altro. 277 00:13:57,565 --> 00:13:59,894 Devi trovare qualcuno con cui puoi passare due settimane 278 00:13:59,895 --> 00:14:04,015 in un buco di multiproprietà a Montauk mentre piove, senza volerlo uccidere. 279 00:14:04,645 --> 00:14:08,714 Ha fatto diventare i puzzle divertenti e competitivi. 280 00:14:08,715 --> 00:14:10,505 Sembra una cosa veramente noiosa. 281 00:14:10,685 --> 00:14:13,204 Quando ho i piedi freddi e li appoggio a lui, è sempre caldo, 282 00:14:13,205 --> 00:14:15,225 e solo qualche volta infastidito. 283 00:14:16,405 --> 00:14:19,654 Ma io voglio tutt'e due. Voglio il calore, ma anche la bellezza. 284 00:14:19,655 --> 00:14:20,655 Voglio... 285 00:14:21,035 --> 00:14:22,545 i fuochi d'artificio. 286 00:14:22,555 --> 00:14:25,136 Voglio qualcuno con cui vivere delle avventure. 287 00:14:28,955 --> 00:14:32,784 Senti, un'avventura è solo una difficoltà vissuta con una percezione di sé esagerata. 288 00:14:32,785 --> 00:14:35,635 Alla fine dei conti, vuoi qualcuno con cui accoccolarti. 289 00:14:36,305 --> 00:14:38,975 Qualcuno che sa quand'è il momento di ordinare cibo cinese. 290 00:14:40,675 --> 00:14:42,994 - E Pete è così? - Sì, Pete è così. 291 00:14:42,995 --> 00:14:45,665 In più, non è mai stato interessato a mettermelo in culo. 292 00:14:45,666 --> 00:14:46,914 E di questo gli sono grata. 293 00:14:46,915 --> 00:14:50,075 Non si sa mai. Magari ha tenuto da parte quel buco per il matrimonio. 294 00:14:53,025 --> 00:14:54,505 Non vi fermate, signore! 295 00:14:57,305 --> 00:14:58,955 Detenuta. Diaz. 296 00:14:59,565 --> 00:15:01,254 Il tuo consulente ti vuole. Vieni con me. 297 00:15:01,255 --> 00:15:02,805 Che succede? Devo lavorare. 298 00:15:03,155 --> 00:15:04,745 Il consulente dice che è importante. 299 00:15:13,755 --> 00:15:15,264 Cesar è venuto a casa mia. 300 00:15:15,265 --> 00:15:16,715 - Cosa? - Cesar? 301 00:15:16,736 --> 00:15:18,784 L'ho pronunciato giusto? E' alto, pelato. 302 00:15:18,785 --> 00:15:21,904 Pare abbia ucciso a mani nude, con un oggetto spuntato, un fucile da caccia 303 00:15:21,905 --> 00:15:23,124 e tutta una serie di armi. 304 00:15:23,125 --> 00:15:25,914 Dice di essere un amico di famiglia. E adora i bambini. 305 00:15:25,915 --> 00:15:29,135 Voleva assicurarsi che avessi abbastanza spazio per la culla. 306 00:15:30,525 --> 00:15:31,994 Deve averglielo detto mia madre. 307 00:15:31,995 --> 00:15:33,625 E tu quando l'avresti detto a me? 308 00:15:34,515 --> 00:15:37,439 - Non lo so. Non sapevo se volevo dirtelo. - Che altro vorresti fare? 309 00:15:37,805 --> 00:15:39,865 C'è qualche pillola che puoi prendere? C'è... 310 00:15:41,735 --> 00:15:43,335 Non lo voglio fare. 311 00:15:43,675 --> 00:15:45,495 Non starai pensando di tenerlo, vero? 312 00:15:45,915 --> 00:15:48,494 - Perché no? - Perché no? Perché sono una guardia. 313 00:15:48,495 --> 00:15:50,975 Potrei finire in prigione per molestie sessuali. 314 00:15:51,165 --> 00:15:52,964 Possiamo trovare una soluzione. 315 00:15:52,965 --> 00:15:55,094 - Se mi ami... - Se ti amo? Non ha niente... 316 00:15:55,095 --> 00:15:56,745 non ha niente a che vedere con questo. 317 00:15:56,902 --> 00:15:58,495 Per me sì. 318 00:16:00,997 --> 00:16:02,210 Bene, sei qui. 319 00:16:02,330 --> 00:16:04,619 E' ora di fare una chiacchierata in famiglia. 320 00:16:04,676 --> 00:16:06,293 Devi fare la cosa giusta. 321 00:16:06,350 --> 00:16:08,225 Hai un buon lavoro nel settore pubblico. 322 00:16:08,433 --> 00:16:11,808 E probabilmente prendi anche una pensione per quella cazzo di gamba di legno. 323 00:16:11,823 --> 00:16:13,426 Sì, esatto. So della gamba. 324 00:16:13,447 --> 00:16:17,530 Prima di tutto, non è legno ma polipropilene, e non prendo nessuna pensione. 325 00:16:17,880 --> 00:16:21,544 - E' una ferita di guerra, la prendi eccome. - Non l'ho persa in combattimento. 326 00:16:23,069 --> 00:16:25,680 - Aspetta, non è successo in Afghanistan? - No. 327 00:16:28,340 --> 00:16:30,389 Prendi quella cazzo di palla! 328 00:16:30,707 --> 00:16:34,609 Me ne frego se la soda era sgasata, non puoi provarlo e non riavrai i tuoi soldi. 329 00:16:36,312 --> 00:16:39,431 Sentite, se l'avessi persa in Afghanistan, mi avrebbero aiutato. 330 00:16:39,451 --> 00:16:42,712 Ma sono entrato in una vasca sporca, a Orlando. Avevo un piccolo graffio... 331 00:16:42,738 --> 00:16:44,664 e mi sono beccato una brutta infezione. 332 00:16:45,940 --> 00:16:47,067 Al Disney World? 333 00:16:47,098 --> 00:16:48,098 No, era... 334 00:16:48,606 --> 00:16:49,609 tipo a... 335 00:16:49,827 --> 00:16:53,588 - 5 minuti di strada dal Disney World. - Dovevi dire di averla persa in guerra. 336 00:16:53,613 --> 00:16:55,376 Sì, beh, non ho soldi. 337 00:16:55,402 --> 00:16:57,766 Okay? Tutti i miei risparmi sono andati in cure mediche. 338 00:16:57,781 --> 00:16:59,441 E' un problema tuo, papà. 339 00:16:59,813 --> 00:17:01,714 Risparmia di più. 340 00:17:01,773 --> 00:17:03,390 Hai 9 mesi di tempo. 341 00:17:22,354 --> 00:17:23,354 Ehi! 342 00:17:23,950 --> 00:17:24,950 Vieni qui. 343 00:17:26,054 --> 00:17:27,054 Forza! 344 00:17:31,745 --> 00:17:34,523 Questo mese ho preso della roba davvero buona. 345 00:17:34,730 --> 00:17:38,328 Niente ossicodone generico, ma quello vero. 346 00:17:38,428 --> 00:17:40,550 Non posso. Mi sono appena ripulita. 347 00:17:42,004 --> 00:17:43,004 Va bene. 348 00:17:43,124 --> 00:17:44,698 Allora puoi spacciarlo. 349 00:17:45,608 --> 00:17:48,357 Mi sono riempito di roba, mentre ti prendevi la tua cazzo di vacanza. 350 00:17:48,366 --> 00:17:51,715 Che dovrei fare? Andare di branda in branda come una fottuta rappresentante Avon? 351 00:17:51,718 --> 00:17:53,033 Non lo so. Ma non posso. 352 00:17:53,054 --> 00:17:55,993 - Sono già abbastanza nei guai con Red. - Fanculo Red. 353 00:17:56,475 --> 00:17:57,811 Sei in debito con me. 354 00:17:58,806 --> 00:18:01,764 - Per cosa? Mio cugino ti ha pagato. - Solo per l'ultima partita. 355 00:18:01,790 --> 00:18:03,438 Che mi dici di quelle prima? 356 00:18:03,764 --> 00:18:05,665 Hai preso tutto senza pagare, ragazza. 357 00:18:05,719 --> 00:18:07,852 - Beh, pensavo che... - Pensavi cosa? 358 00:18:08,412 --> 00:18:12,152 Di cavartela con un pompino dilazionato? No, no, no, no, no. 359 00:18:13,896 --> 00:18:15,310 Sei in debito con me. 360 00:18:19,349 --> 00:18:20,466 Di quanto? 361 00:18:24,428 --> 00:18:27,138 Sbarazzati di queste e siamo pari. 362 00:18:31,114 --> 00:18:33,031 Voglio il sacchetto vuoto. 363 00:18:33,151 --> 00:18:34,558 E una lista di nomi. 364 00:18:36,744 --> 00:18:39,811 "Chi prende in prestito è schiavo di chi presta." 365 00:18:40,765 --> 00:18:42,615 Viene dal Libro dei Proverbi. 366 00:18:43,356 --> 00:18:45,103 L'ho letta sull'adesivo di un'auto. 367 00:18:45,703 --> 00:18:46,969 E quando dico... 368 00:18:47,036 --> 00:18:48,483 che avete ricevuto... 369 00:18:48,514 --> 00:18:50,349 lo Spirito Santo dentro di voi, 370 00:18:50,364 --> 00:18:55,140 significa che non vi serve nessuna medicina, non vi serve un cerotto, né la vostra birra. 371 00:18:55,150 --> 00:19:00,238 Lui sarà la vostra medicina. Lui sarà il vostro cerotto. Lui sarà... 372 00:19:00,358 --> 00:19:02,500 - la vostra birra. Mi fate un "amen"? - Amen! 373 00:19:02,511 --> 00:19:06,000 - Ehi, hai gli occhiali nuovi. - Per vederti meglio, bambina mia. 374 00:19:06,682 --> 00:19:07,759 L'hai sentita? 375 00:19:07,879 --> 00:19:09,872 E' diventata una guaritrice, adesso. 376 00:19:09,883 --> 00:19:11,365 Hai ancora mal di testa? 377 00:19:11,546 --> 00:19:15,012 Sì, ma, lo sai, non è il peggior mal di testa che mi sia capitato. 378 00:19:15,132 --> 00:19:16,181 E adesso? 379 00:19:16,990 --> 00:19:18,171 Non saprei. 380 00:19:19,072 --> 00:19:20,114 E' passato? 381 00:19:21,388 --> 00:19:22,990 - Amen! - Amen! 382 00:19:23,738 --> 00:19:24,928 Alleluia! 383 00:19:25,949 --> 00:19:27,845 Perché stanno ad ascoltarla? 384 00:19:27,965 --> 00:19:30,892 Non so di cosa stai parlando, ha chiaramente dei poteri magici. 385 00:19:30,910 --> 00:19:33,298 Quale potere? Quello della spia? 386 00:19:33,734 --> 00:19:37,454 Cosa non darei per vederla scivolare... e cadere. 387 00:19:38,754 --> 00:19:40,612 Ma sentiti, sei così vendicativa. 388 00:19:40,637 --> 00:19:42,785 Ti ha rotto gli occhiali e chiusa nell'asciugatrice! 389 00:19:42,787 --> 00:19:44,340 E mi ha rubato il materasso. 390 00:19:44,547 --> 00:19:47,698 Non credere che l'abbia dimenticato. Ma preferisco occuparmene diversamente. 391 00:19:47,818 --> 00:19:50,082 Anche se mi piace il caratterino della vecchia Piper. 392 00:19:50,105 --> 00:19:51,639 Non ho un caratterino. 393 00:19:52,152 --> 00:19:53,690 Prima avevo un caratterino. 394 00:19:53,732 --> 00:19:56,053 Adesso, voglio solo fare giustizia. 395 00:19:56,602 --> 00:20:00,426 Perché questa è la grandezza di nostro Signore. Questa è... 396 00:20:00,892 --> 00:20:05,042 - la potenza di nostro Signore. - Ma che cavolo ne sai tu del Signore? 397 00:20:05,162 --> 00:20:08,282 - Come, scusa? - Non hai nessun potere di guarigione. 398 00:20:08,402 --> 00:20:10,292 Non hai proprio un cazzo. 399 00:20:10,339 --> 00:20:12,965 Ehi, non sai di cosa parli. Tucky è benedetta. 400 00:20:13,085 --> 00:20:15,735 - Okay? Ha guarito il mal di testa di Angie. - Oh, mio Dio. 401 00:20:15,758 --> 00:20:16,851 Giusto, Ang? 402 00:20:17,116 --> 00:20:18,779 Posso dire di sì. 403 00:20:18,971 --> 00:20:20,069 Non è vero. 404 00:20:20,189 --> 00:20:22,624 Ha preso il mal di testa e l'ha passato a me. 405 00:20:23,829 --> 00:20:25,179 Piper, lascia stare. 406 00:20:26,365 --> 00:20:27,474 Sai che ti dico? 407 00:20:27,505 --> 00:20:29,187 Ho un ginocchio fottuto. 408 00:20:29,544 --> 00:20:31,317 Se sei davvero benedetta... 409 00:20:31,908 --> 00:20:34,101 vieni qui e fammi vedere quello che sai fare. 410 00:20:34,221 --> 00:20:35,821 Non è così che funziona. 411 00:20:36,127 --> 00:20:37,136 Come? 412 00:20:38,308 --> 00:20:39,565 Non funziona così? 413 00:20:39,685 --> 00:20:43,490 Non funziona proprio, perché sei come il Mago di Oz. 414 00:20:43,683 --> 00:20:47,116 Tutta scena, ma dietro la tenda non c'è niente. 415 00:20:47,369 --> 00:20:49,830 Di cosa stai parlando? I maghi sono malvagi. 416 00:20:49,858 --> 00:20:52,089 Okay, hai bisogno di me. D'accordo, d'accordo. 417 00:20:52,104 --> 00:20:54,840 Sai una cosa? Non ho mai detto di avere dei poteri speciali. 418 00:20:54,866 --> 00:20:58,362 Faccio solo quello che mi dice il Signore, e lui agisce tramite me. 419 00:20:58,393 --> 00:21:01,569 Bla, bla, bla, bla. Imponi le mani, stronza. 420 00:21:10,587 --> 00:21:14,364 Spirito Santo, ti invoco in questo momento, Spirito Santo. 421 00:21:14,947 --> 00:21:17,967 Tu, io e lei, uniamoci per guarire questo ginocchio. 422 00:21:17,978 --> 00:21:20,330 Guarisci questa donna! 423 00:21:26,239 --> 00:21:28,384 Porca puttana! 424 00:21:30,785 --> 00:21:32,099 Ce l'hai fatta! 425 00:21:35,075 --> 00:21:37,511 Ce l'hai fatta sul serio! 426 00:21:38,226 --> 00:21:40,402 Avete visto? Avete visto? 427 00:21:40,965 --> 00:21:43,763 Non sei come il Mago di Oz. Sei come il Mago di... 428 00:21:44,385 --> 00:21:45,385 Dio. 429 00:21:49,023 --> 00:21:50,438 Ma hai visto? 430 00:21:50,514 --> 00:21:52,522 Ha davvero un sacco di talento. 431 00:21:59,541 --> 00:22:01,396 Se vuoi avere la meglio su qualcuno... 432 00:22:01,796 --> 00:22:03,618 devi batterlo sulla lunga distanza. 433 00:22:08,808 --> 00:22:10,395 Cosa...? C'è qualcuno? 434 00:22:11,250 --> 00:22:12,318 C'è qualcuno? 435 00:22:16,799 --> 00:22:18,642 - E' l'appartamento di Polly e Pete? - Sì. 436 00:22:18,806 --> 00:22:20,408 - Sei un ladro? - No! 437 00:22:21,087 --> 00:22:22,471 No, no, io... 438 00:22:22,964 --> 00:22:25,205 scusami, no, no, sono... 439 00:22:25,653 --> 00:22:28,204 sono... sono Larry. Vivo qui accanto. 440 00:22:28,401 --> 00:22:31,501 Mi hanno chiesto di annaffiare le piante, mentre sono in vacanza, così... 441 00:22:31,882 --> 00:22:34,402 E hanno l'aria condizionata e la TV via cavo. 442 00:22:37,222 --> 00:22:38,542 Sono Piper. 443 00:22:38,593 --> 00:22:39,749 Un'amica di Polly. 444 00:22:39,815 --> 00:22:41,717 Sì. Certo. 445 00:22:43,894 --> 00:22:46,027 Scusami, dovevi stare qui o qualcosa del genere? 446 00:22:46,048 --> 00:22:48,443 No, no, ho le chiavi. Passavo solo da queste parti. 447 00:22:48,489 --> 00:22:50,836 A dire il vero, sono appena stata morsa da un cane. 448 00:22:51,691 --> 00:22:53,603 Oh, mio... oh, mio Dio! 449 00:22:53,989 --> 00:22:55,870 - Oh, mio Dio! - Lo so! 450 00:22:55,990 --> 00:22:58,717 - Credo che dovrei ripulirla o roba simile. - Sì, dovresti. 451 00:22:58,733 --> 00:22:59,882 Sì, mio Dio. 452 00:22:59,893 --> 00:23:02,064 Vieni qui... e accomodati. 453 00:23:03,261 --> 00:23:05,880 Magari non... magari non sul divano perché... 454 00:23:05,906 --> 00:23:07,590 Devo togliermi i pantaloni. 455 00:23:08,212 --> 00:23:10,098 - Toglierli? - Per arrivare al morso. 456 00:23:10,109 --> 00:23:12,556 - Non posso arrotolarli, sono troppo stretti. - Giusto. 457 00:23:12,581 --> 00:23:13,784 Hai ragione. Okay. 458 00:23:13,858 --> 00:23:17,892 Okay, d'accordo. Ti prendo un antibiotico e dell'acqua ossigenata. 459 00:23:17,954 --> 00:23:21,059 Forse un po' di tintura di iodio? Vado a controllare in bagno. 460 00:23:25,157 --> 00:23:27,570 Allora, che è successo? Quale cane? 461 00:23:27,642 --> 00:23:29,600 Non lo so. Un ragazzo di strada. 462 00:23:29,623 --> 00:23:30,623 Cosa? 463 00:23:31,226 --> 00:23:32,796 Sì, un ragazzo di strada. 464 00:23:32,853 --> 00:23:36,283 Mi ha chiesto soldi per il cibo per cani, e gli ho detto "Se non puoi comprarlo, 465 00:23:36,302 --> 00:23:37,833 non dovresti avere un cane". 466 00:23:39,114 --> 00:23:41,364 Cioè, hai fatto la ramanzina a un ragazzo di strada. 467 00:23:41,379 --> 00:23:42,477 Avrà apprezzato. 468 00:23:42,493 --> 00:23:44,477 Non era una ramanzina, ho solo chiarito la cosa. 469 00:23:44,506 --> 00:23:48,335 E lui ha risposto "E' da difesa", e io ho detto "Quel cane non difende nessuno". 470 00:23:48,502 --> 00:23:49,890 E poi che è successo? 471 00:23:51,350 --> 00:23:52,593 E poi mi ha morsa. 472 00:23:52,604 --> 00:23:53,992 Molto forte. 473 00:23:54,795 --> 00:23:56,614 Forse dovresti fare un'antitetanica. 474 00:23:56,935 --> 00:23:58,230 Starò bene. 475 00:23:59,618 --> 00:24:01,752 Il cane sembrava molto più pulito del ragazzo. 476 00:24:01,760 --> 00:24:03,979 Inoltre, devo andare a sentire una banda di ottoni. 477 00:24:06,206 --> 00:24:08,735 Stasera vado a sentire una banda di ottoni allo Zebulon. 478 00:24:08,750 --> 00:24:10,138 Sì, la Hungry March Band. 479 00:24:10,215 --> 00:24:12,187 Giusto? Dovevo andarci anch'io. 480 00:24:13,129 --> 00:24:14,271 - Sul serio? - Sì. 481 00:24:14,292 --> 00:24:16,121 - Dovevi andarci? - Sì, ma poi... 482 00:24:16,448 --> 00:24:17,588 mi sono seduto. 483 00:24:18,666 --> 00:24:20,847 La gravità funziona davvero bene su di me. 484 00:24:20,967 --> 00:24:23,642 Soprattutto quando fuori fa così caldo e... 485 00:24:24,077 --> 00:24:27,171 trasmettono Quasi Famosi per la quattrocentesima volta. 486 00:24:27,505 --> 00:24:29,274 - Già. - In più, bado alle piante. 487 00:24:29,285 --> 00:24:32,376 Insomma, sai, se andassi da qualche parte, dovrei portarle con me... 488 00:24:32,573 --> 00:24:35,595 e non sono sicuro che abbiano tutte più di 21 anni, quindi... 489 00:24:42,003 --> 00:24:45,750 Senti, è una cosa stupida. Dovresti proprio fare una doccia. 490 00:24:45,769 --> 00:24:47,401 O anche un bagno. Sì, ecco... 491 00:24:47,402 --> 00:24:50,353 lavala. Insomma, devi pulirla bene. Non vorrai prenderti un'infezione. 492 00:24:50,354 --> 00:24:51,848 O la rabbia. Ti... 493 00:24:51,849 --> 00:24:54,656 senti qualche sintomo dell'influenza? Perché... 494 00:24:54,657 --> 00:24:56,912 se è rabbia, devi trattarla subito, 495 00:24:56,913 --> 00:24:59,330 insomma, non esiste una cura. Morirai. 496 00:25:01,449 --> 00:25:02,454 Tetro. 497 00:25:02,472 --> 00:25:03,475 Ebreo. 498 00:25:04,457 --> 00:25:07,460 Beh, posso tornare a casa mia, se ti serve un po' di privacy. 499 00:25:07,736 --> 00:25:08,736 Va bene così. 500 00:25:09,750 --> 00:25:11,438 Posso chiudere la porta del bagno. 501 00:25:16,158 --> 00:25:17,566 Ehi, hai già mangiato? 502 00:25:18,688 --> 00:25:21,074 - Cosa? - Stavo per ordinare qualcosa al cinese, 503 00:25:21,075 --> 00:25:23,059 quindi se... se non hai ancora mangiato... 504 00:25:23,198 --> 00:25:24,911 e non devi incontrare qualcuno... 505 00:25:24,922 --> 00:25:26,212 prima dello spettacolo... 506 00:25:29,167 --> 00:25:30,167 No. 507 00:25:30,322 --> 00:25:31,322 Non devo. 508 00:25:31,934 --> 00:25:33,331 Il cinese è perfetto. 509 00:25:34,834 --> 00:25:36,449 Prendo quello che prendi tu. 510 00:25:44,223 --> 00:25:46,440 Non ti hanno chiamata, non hai visite. 511 00:25:46,514 --> 00:25:47,514 Ma... 512 00:25:47,639 --> 00:25:49,145 forse c'è un errore. 513 00:25:49,638 --> 00:25:50,638 Per favore... 514 00:25:51,105 --> 00:25:52,443 può ricontrollare? 515 00:25:54,769 --> 00:25:58,511 Sì, O'Neill, sicuro che non ci sia nessuno in lista per Pelage? 516 00:25:59,367 --> 00:26:02,659 Per Miss Claudette? Ma dai, è una barzelletta più vecchia di mia nonna. 517 00:26:03,530 --> 00:26:05,463 Non è una barzelletta, questa volta. 518 00:26:06,409 --> 00:26:07,409 Aspetta. 519 00:26:08,155 --> 00:26:11,613 Sì. Sì, è nella lista. Scusa, credevo fosse uno scherzo. 520 00:26:34,407 --> 00:26:36,044 Mi è consentito toccarti? 521 00:26:49,534 --> 00:26:52,083 Che ne pensi di Bora Bora Bora? 522 00:26:52,465 --> 00:26:53,465 Cosa? 523 00:26:54,820 --> 00:26:56,261 Vuoi dire Bora Bora? 524 00:26:56,276 --> 00:26:58,744 No, no, credo che i "Bora" siano tre. 525 00:26:59,063 --> 00:27:00,757 Pensavo di andarci in viaggio di nozze. 526 00:27:00,758 --> 00:27:04,304 Voglio dire, so che Christopher è fissato con Madrid, ma... 527 00:27:04,370 --> 00:27:06,884 con tutte quelle enchiladas, avrò lo stomaco pieno d'aria. 528 00:27:06,927 --> 00:27:09,378 E' una questione che dovresti vedere con Christopher. 529 00:27:09,497 --> 00:27:11,596 Già, ma tu hai viaggiato. 530 00:27:11,829 --> 00:27:13,520 Non a Bora Bora. 531 00:27:14,082 --> 00:27:15,082 Bora. 532 00:27:16,593 --> 00:27:17,654 Ehi, Trish. 533 00:27:18,115 --> 00:27:20,480 - Sì. Ehi. - Sei riuscita a contattare Mercy? 534 00:27:20,685 --> 00:27:23,349 No. Non ancora. Però, sai, va bene così. 535 00:27:28,317 --> 00:27:31,653 Prima è venuta in cucina per dare a Red un ulivo. 536 00:27:32,479 --> 00:27:34,914 - Cosa? - Un ulivo. 537 00:27:35,492 --> 00:27:37,410 Si dice "un ramoscello d'ulivo", va bene? 538 00:27:37,901 --> 00:27:40,953 Ad ogni modo, Red non vuole avere più niente a che fare con lei. 539 00:27:41,304 --> 00:27:43,086 Ma ha confessato tutto per via di Red. 540 00:27:43,476 --> 00:27:45,604 Sta scontando una pena più lunga per lei. 541 00:27:45,662 --> 00:27:49,436 Sì, beh, se l'è cercata. Insomma, ha detto a MaialBaffo dei camion. 542 00:27:49,437 --> 00:27:51,900 - Si è comportata da vera Giuda. - Chi te l'ha detto? 543 00:27:51,977 --> 00:27:53,183 Beh, è ovvio, 544 00:27:53,184 --> 00:27:56,596 e credo sia anche disgustoso, dopo quello che Red ha fatto per lei. 545 00:27:56,782 --> 00:27:57,995 Non è vero. 546 00:27:59,068 --> 00:28:01,654 Cioè, non lo sai, quindi attenta a mettere in giro voci, okay? 547 00:28:01,655 --> 00:28:03,097 Che cavolo ti succede? 548 00:28:04,823 --> 00:28:05,823 Niente. 549 00:28:08,442 --> 00:28:11,012 Sei ancora arrabbiata perché non andiamo più a letto insieme? 550 00:28:11,013 --> 00:28:12,833 Oh, Cristo... 551 00:28:12,834 --> 00:28:15,283 E' per quello. Suvvia, Nichols, 552 00:28:15,284 --> 00:28:17,986 è meglio così. Restiamo solo amiche. 553 00:28:18,632 --> 00:28:21,340 Manca anche a me, ogni tanto... 554 00:28:21,485 --> 00:28:22,485 però... 555 00:28:22,493 --> 00:28:25,536 - devo restare fedele a Christopher. - Dio, per piacere, 556 00:28:25,537 --> 00:28:28,620 - non parlare più di Christopher, cazzo. - Non posso tradirlo. 557 00:28:28,621 --> 00:28:32,646 - Lo sai che non posso tradirlo. - Sì, lo so che non puoi farlo. 558 00:28:32,647 --> 00:28:35,616 E sai perché? Perché Christopher non esiste, cazzo... 559 00:28:35,697 --> 00:28:37,265 o almeno non nella tua vita. 560 00:28:37,363 --> 00:28:40,555 Non viene a farti visita dalla tua terza settimana qui. 561 00:28:40,846 --> 00:28:41,940 Non è vero! 562 00:28:42,062 --> 00:28:45,948 Sì, invece. E lo sanno tutti. L'unica ragione per cui nessuno dice niente 563 00:28:45,949 --> 00:28:49,017 è che sono imbarazzati per te, perché la situazione è patetica. 564 00:28:50,813 --> 00:28:52,056 Io, però, mi sono stufata. 565 00:28:52,091 --> 00:28:55,658 Così come mi sono stufata di sentirti parlare di cose che non conosci. 566 00:28:57,910 --> 00:29:01,002 - Fottiti! - Ehi! Fottiti anche tu! 567 00:29:02,957 --> 00:29:05,260 Sì, va' da un'altra parte a vivere la tua illusione! 568 00:29:06,037 --> 00:29:07,811 Io ho perso la pazienza. 569 00:29:46,486 --> 00:29:48,116 Ehi! Trish? 570 00:29:48,777 --> 00:29:50,879 - Trish, come stai? - Ciao! 571 00:29:50,891 --> 00:29:53,216 Dove sei stata? E' passata un'eternità, yo. 572 00:29:53,315 --> 00:29:55,366 Ho... ho un lavoro in una cucina. 573 00:29:55,423 --> 00:29:56,898 - Da queste parti? - Sì, sì. 574 00:29:56,916 --> 00:30:00,206 Beh, qualche volta dovresti venire al parco a salutare. 575 00:30:00,258 --> 00:30:02,154 - Dovrei. Lo farò. - Già. 576 00:30:02,311 --> 00:30:03,655 Dove vivi, adesso? 577 00:30:03,934 --> 00:30:06,342 Ecco, non ho un posto fisso, per ora, ma... 578 00:30:06,343 --> 00:30:08,591 qualche sera resto al rifugio e... 579 00:30:08,646 --> 00:30:11,373 ho 18 anni, adesso, quindi non possono più andare a cercare i miei. 580 00:30:11,399 --> 00:30:14,198 Già, quindi sono libera, sai, sto vivendo il sogno. 581 00:30:14,206 --> 00:30:16,214 Ehi, io vivo in una casa popolare. 582 00:30:17,380 --> 00:30:20,409 - Davvero? - Sì, vivo lì col mio ragazzo. 583 00:30:21,849 --> 00:30:25,368 Sì, se ti va, puoi stare da noi per un po'. Sai, se le cose dovessero andar male. 584 00:30:25,521 --> 00:30:26,694 No, no. E'... 585 00:30:26,722 --> 00:30:28,914 - Sei sicura? - Sì. Sì, mi conosci. 586 00:30:28,926 --> 00:30:32,153 - Non mi piace chiedere favori. - Ehi, non è un favore, è un'offerta. 587 00:30:32,160 --> 00:30:34,677 Va bene così, Allie. Davvero, va tutto bene. 588 00:30:35,887 --> 00:30:38,078 Passa dal parco, qualche volta, e... 589 00:30:38,079 --> 00:30:41,512 - portami qualche avanzo della cucina, okay? - Okay, Trish, lo farò. 590 00:30:41,970 --> 00:30:42,970 Lo farò. 591 00:30:52,259 --> 00:30:53,988 Ti piacciono i bambini, Bennett? 592 00:30:54,469 --> 00:30:55,909 Certo. Non mi dispiacciono. 593 00:30:55,921 --> 00:30:58,610 - A te? - Certo. A chi non piacciono i bambini? 594 00:31:09,650 --> 00:31:10,650 Ascoltate bene! 595 00:31:11,777 --> 00:31:15,217 State per entrare in un istituto penitenziario federale. 596 00:31:15,524 --> 00:31:19,075 Dovrete stare alle stesse regole a cui stanno le detenute. 597 00:31:19,076 --> 00:31:22,148 Il che vuol dire che non si parla, non si mastica la gomma... 598 00:31:22,191 --> 00:31:24,900 non ci si comporta irrispettosamente, mi avete capita? 599 00:31:24,901 --> 00:31:26,765 Bene, tutto chiaro? Andiamo. 600 00:31:26,766 --> 00:31:28,322 Aspetti, ce n'è un'altra. 601 00:31:34,078 --> 00:31:36,061 Queste ragazzine sono tutte delinquenti, giusto? 602 00:31:36,068 --> 00:31:38,964 - Sì, credevo anch'io. - Mi chiedo cos'abbia fatto. 603 00:31:44,898 --> 00:31:47,079 - Eccola che arriva. - Okay, ce l'ho. 604 00:31:47,104 --> 00:31:49,790 Ehi, Doggett! Ehi, aspetta. 605 00:31:50,270 --> 00:31:51,859 Sì. Senti... 606 00:31:52,408 --> 00:31:54,989 ho sentito che hai guarito il ginocchio di Janae. E' vero? 607 00:31:54,990 --> 00:31:57,560 Sì, Sì. Sono solo una donna che compie la volontà di Dio. 608 00:31:57,561 --> 00:31:59,683 Capisco. Senti, è davvero... 609 00:31:59,684 --> 00:32:00,861 è incredibile. 610 00:32:02,371 --> 00:32:04,675 - Pensi di potermi aiutare? - Beh, cosa ti fa male? 611 00:32:04,676 --> 00:32:07,225 La mia mente. Faccio pensieri impuri. 612 00:32:09,008 --> 00:32:10,143 A carattere lesbico. 613 00:32:11,192 --> 00:32:13,297 - Allora, mi aiuti? - Mi stai prendendo in giro, 614 00:32:13,301 --> 00:32:16,793 - e con Dio non lo faccio. Scusami, ma.. - No, no. Non è così. Non è così, giuro. 615 00:32:16,928 --> 00:32:18,007 Insomma, da quando... 616 00:32:18,724 --> 00:32:22,606 ecco, da quando ho Little Boo, ho trovato questo senso di maternità... 617 00:32:22,699 --> 00:32:26,004 nel profondo. Credo che un giorno potrei anche voler dei figli. 618 00:32:26,066 --> 00:32:27,635 Ma non con un'altra donna, perché... 619 00:32:27,664 --> 00:32:29,780 quei bambini finiscono sempre col diventare gay. 620 00:32:29,850 --> 00:32:33,630 Ed essere gay rende la vita più difficile. 621 00:32:34,195 --> 00:32:37,779 Il ciclo del terrore finisce ora, con me. 622 00:32:38,298 --> 00:32:39,507 Lo giuro. 623 00:32:39,615 --> 00:32:40,797 Dici sul serio? 624 00:32:41,120 --> 00:32:43,350 Sei pronta a ricevere la grazia di Dio? 625 00:32:45,111 --> 00:32:46,447 Inginocchiati davanti a me. 626 00:32:47,255 --> 00:32:49,100 Prendi il cane, per favore. 627 00:32:49,531 --> 00:32:52,133 Qui, davanti a me, c'è una peccatrice, o Signore, 628 00:32:52,143 --> 00:32:55,221 che è pronta ad accettarti nel suo cuore. 629 00:32:55,543 --> 00:32:59,950 Ripulisci il suo cuore dalla malattia e la sua mente dalla sporcizia. 630 00:33:00,288 --> 00:33:04,266 - Già, sento ancora la sporcizia. - Concentrati! Mio Signore, oggi ti chiedo... 631 00:33:04,277 --> 00:33:08,941 di aiutare questa peccatrice a trovare una vita di famiglia e di rettitudine. 632 00:33:09,007 --> 00:33:12,833 La renderemo di nuovo pura, integra e buona. 633 00:33:12,898 --> 00:33:16,408 Mentre pongo le mie mani sul capo di questa tua figlia, qui e ora... 634 00:33:16,993 --> 00:33:19,001 ti chiedo, o Signore, di aiutarla. 635 00:33:19,094 --> 00:33:20,630 Aiutala a diventare... 636 00:33:21,287 --> 00:33:24,185 o Signore, non più gay! 637 00:33:27,824 --> 00:33:29,852 Non sento alcuna differenza. 638 00:33:31,105 --> 00:33:32,105 Aspetta... 639 00:33:32,126 --> 00:33:35,662 provo a visualizzare la nazionale americana di calcio femminile del 2008, 640 00:33:35,685 --> 00:33:36,832 di solito funziona. 641 00:33:36,927 --> 00:33:37,927 Okay. 642 00:33:41,447 --> 00:33:42,747 Tira, tira! 643 00:33:43,857 --> 00:33:44,857 Aspetta... 644 00:33:45,207 --> 00:33:46,821 aspetta. Non sento nulla. 645 00:33:47,037 --> 00:33:48,759 - Non sento nulla! - E' guarita. 646 00:33:48,797 --> 00:33:51,515 Non mi piace. Ci ho ripensato! Non lasciarmi così. 647 00:33:51,516 --> 00:33:54,176 - Non voglio essere etero! - Grazie, grazie. 648 00:33:54,177 --> 00:33:55,177 Cambiami! 649 00:33:57,057 --> 00:33:58,187 Ehi, Trish. 650 00:33:58,257 --> 00:33:59,537 Ehi, che si dice? 651 00:34:01,717 --> 00:34:05,558 Yo, Nichols, so che probabilmente non dovresti parlarci con me e tutto, ma... 652 00:34:05,747 --> 00:34:08,176 puoi... puoi farmi un favore e... 653 00:34:08,177 --> 00:34:10,477 e dire a Red che aggiusterò le cose? 654 00:34:10,716 --> 00:34:14,488 - Sì, certo. - Tu... dille solo che... 655 00:34:14,810 --> 00:34:16,468 mi farò perdonare... 656 00:34:16,706 --> 00:34:18,797 e che mi inventerò qualcosa. 657 00:34:22,497 --> 00:34:24,206 Cristo Santo. 658 00:34:24,207 --> 00:34:25,207 Signore! 659 00:34:25,477 --> 00:34:27,776 E' ora di fare rapporto ai vostri gruppi di lavoro. 660 00:34:27,777 --> 00:34:30,686 Quelle con l'approvazione preventiva vadano all'entrata principale, 661 00:34:30,687 --> 00:34:32,917 per incontrare le ospiti speciali di oggi. 662 00:34:32,918 --> 00:34:34,973 - Si va in scena. Giusto? - Sì, sì! 663 00:34:34,974 --> 00:34:35,974 Ehi! 664 00:34:36,687 --> 00:34:37,687 Camminate... 665 00:34:37,947 --> 00:34:39,376 in maniera ordinata. 666 00:34:46,677 --> 00:34:50,386 Là c'è la mensa, un posto da evitare. Rimani in questa zona. 667 00:34:50,387 --> 00:34:53,467 Ehi. Dove cazzo pensi di andare? 668 00:34:53,557 --> 00:34:56,080 A vedere le ragazzine. Hanno detto che potevo andarci. 669 00:34:56,337 --> 00:34:59,686 - Ma davvero? - Sì. E così non devo lavorare, è bello. 670 00:34:59,987 --> 00:35:02,133 Ma se non tieni quei cazzo di occhi aperti! 671 00:35:02,298 --> 00:35:03,776 Vatti a fidare d'una tossica, 672 00:35:03,777 --> 00:35:06,248 - stupida e rincoglionita del cazzo. - Ma che fai? 673 00:35:06,249 --> 00:35:08,797 Rimani qui. Non devi andare a lavorare. 674 00:35:08,847 --> 00:35:11,827 - Non farti vedere. - Che dovrei fare rinchiusa qui? 675 00:35:12,007 --> 00:35:13,277 Fatti un pisolino. 676 00:35:19,637 --> 00:35:22,025 Non capisco. Cos'è che vorresti pagare? 677 00:35:22,026 --> 00:35:24,866 - Queste cuffie. - Sì, ma non le vendiamo qui. 678 00:35:24,867 --> 00:35:26,637 Ma le vendevate due anni fa. 679 00:35:27,237 --> 00:35:30,226 Le ho prese in prestito quando non avevo soldi... 680 00:35:30,227 --> 00:35:33,156 ma ora ce li ho, quindi... voglio saldare il mio debito. 681 00:35:33,517 --> 00:35:35,607 Fammi chiamare il titolare. 682 00:35:54,057 --> 00:35:56,625 Ascolta, ti ho già detto di non venire qui. 683 00:35:56,626 --> 00:35:59,529 Ma sono venuta a pagare qualcosa che non ho ancora pagato. 684 00:35:59,591 --> 00:36:01,540 Ti devo queste cuffie, yo. 685 00:36:01,587 --> 00:36:04,036 - Vai e basta. - No, no. Non sono una ladra. 686 00:36:04,037 --> 00:36:07,357 - Io li pago i miei debiti. - Vattene, prima che chiami la polizia. 687 00:36:07,578 --> 00:36:08,904 - Sam. - Che c'è? 688 00:36:08,997 --> 00:36:12,435 - L'ho vista prendere una collana. - No... la pagherò più avanti. 689 00:36:12,436 --> 00:36:13,775 Ma andiamo con ordine. 690 00:36:13,906 --> 00:36:15,596 Allora... che dici, 691 00:36:15,597 --> 00:36:17,626 ti do 20 dollari e siamo pari? 692 00:36:17,627 --> 00:36:21,696 - La collana non costa così tanto. - Non sono per la collana, ma per le cuffie. 693 00:36:21,697 --> 00:36:23,547 Sara, non farla uscire. 694 00:36:23,657 --> 00:36:26,680 Non farla uscire tu. Non vengo pagata abbastanza. 695 00:36:28,437 --> 00:36:30,124 Ehi... dove credi di andare? 696 00:36:30,477 --> 00:36:31,477 Da nessuna parte. 697 00:36:34,078 --> 00:36:35,247 Ha rubato qualcosa? 698 00:36:35,647 --> 00:36:37,205 Non... non credo. 699 00:36:48,046 --> 00:36:49,046 Detenute... 700 00:36:49,497 --> 00:36:50,497 salutate. 701 00:36:57,249 --> 00:36:58,249 Come butta? 702 00:36:59,067 --> 00:37:02,106 - Come ti chiami? Come cazzo ti chiami? - Rebecca. 703 00:37:02,107 --> 00:37:05,616 - Eccoci. Pronta per un po' di Shakespeare? - Guardami! 704 00:37:05,617 --> 00:37:08,458 Che cazzo ti ridi? Cosa sei, una specie di pagliaccio? 705 00:37:08,474 --> 00:37:09,796 Perché cazzo ridi? 706 00:37:09,797 --> 00:37:13,356 Pensi che sia uno scherzo? Ti sembro forse una cazzo di buffona? 707 00:37:13,357 --> 00:37:17,896 - Non resisteresti una notte qui, sai... - "Branco di cagnacci di cui odio... 708 00:37:17,897 --> 00:37:22,017 il fiato come i miasmi d'acque putrefatte, 709 00:37:22,018 --> 00:37:23,878 e di cui stimo l'appoggio... 710 00:37:23,879 --> 00:37:27,236 come le carcasse di morti... 711 00:37:27,237 --> 00:37:30,228 che ammorbano l'aria!" 712 00:37:33,497 --> 00:37:34,497 Grazie. 713 00:37:35,847 --> 00:37:37,439 E... grazie. 714 00:37:37,557 --> 00:37:39,558 - A voce alta! - Rebecca! 715 00:37:41,057 --> 00:37:43,982 - Vuoi fare la dura del cazzo con me? - No, io... 716 00:37:43,983 --> 00:37:46,306 - Che? Non sfottermi! - Hai detto "a voce alta"... 717 00:37:46,307 --> 00:37:47,886 Non sfotterla! 718 00:37:48,552 --> 00:37:51,336 - Fatti furba. Questa è la realtà! - Perché? 719 00:37:51,923 --> 00:37:53,196 Come, ora stai zitta? 720 00:37:53,197 --> 00:37:56,706 Non hai barzellette da raccontare, buffona? Niente barzellette da raccontare? 721 00:37:56,707 --> 00:38:00,286 Sei una buffona del cazzo. Che fai, racconti barzellette e fai la giocoliera? 722 00:38:00,287 --> 00:38:02,306 Giù le mani dalla mia passera, cazzo! 723 00:38:02,307 --> 00:38:04,886 Vuoi toccarla? Vuoi toccarla davvero? 724 00:38:04,887 --> 00:38:08,656 Allora? Pensi di essere una tosta, perché sei su una sedia a rotelle e roba simile? 725 00:38:08,657 --> 00:38:09,657 No. 726 00:38:10,037 --> 00:38:13,506 Beh, sai cosa intendo, niente rampe per le sedie a rotelle in prigione, lo sai? 727 00:38:13,507 --> 00:38:16,328 Nessuno ti terrebbe la porta aperta e stronzate simili, qui. 728 00:38:16,347 --> 00:38:19,974 Nessuno deve tenermi le porte aperte. Posso fare tutto quello che fanno gli altri. 729 00:38:21,867 --> 00:38:23,396 Okay, colpa mia. Sai cosa? 730 00:38:23,397 --> 00:38:27,196 - Non è che non puoi fare le cose... - Dicevano che non potevo derubare un negozio, 731 00:38:27,415 --> 00:38:30,026 per via della sedia. Ma gliel'ho fatta vedere io. 732 00:38:30,027 --> 00:38:32,447 - Abbassa lo sguardo! Non mi sfidare! - Okay, beh... 733 00:38:32,457 --> 00:38:33,647 - Cosa? - Sai... 734 00:38:33,648 --> 00:38:36,786 - non hai niente da dimostrare. - Dicevano che non potevo stare in una gang, 735 00:38:36,787 --> 00:38:38,768 invece ora ne ho una tutta mia. 736 00:38:39,087 --> 00:38:40,928 Di handicappati? 737 00:38:41,147 --> 00:38:43,197 Yo, senti, non... 738 00:38:43,538 --> 00:38:46,226 Ti stai solo complicando le cose, amica. 739 00:38:46,227 --> 00:38:49,405 In quanti siete? Che fate... investite la gente con la carrozzina? 740 00:38:49,406 --> 00:38:51,987 Così non basta. Non le stiamo aiutando come si deve. 741 00:38:51,988 --> 00:38:54,539 Tu credi? La maggior parte... sta piangendo. 742 00:38:54,767 --> 00:38:56,715 Dobbiamo fare il possibile per loro. 743 00:38:57,596 --> 00:38:59,898 Dov'è Tricia? Avevo richiesto la sua presenza. 744 00:38:59,927 --> 00:39:01,906 - Non lo so. - Trovala. 745 00:39:01,936 --> 00:39:05,258 Sarebbe un bene farle spaventare da una loro coetanea. 746 00:39:08,367 --> 00:39:11,577 Ricevi... il Signore! 747 00:39:11,636 --> 00:39:13,095 - Mi fate un "amen"? - Amen! 748 00:39:13,096 --> 00:39:16,004 - Dite ancora "amen"! - Amen! Amen! 749 00:39:21,567 --> 00:39:22,567 Sì! 750 00:39:23,366 --> 00:39:24,366 Il Signore... 751 00:39:24,777 --> 00:39:27,466 mi sta parlando in questo momento e Lui... 752 00:39:27,467 --> 00:39:29,338 ti guarirà da quell'eczema! 753 00:39:29,407 --> 00:39:31,685 Non posso... questo è... è diabolico. 754 00:39:31,686 --> 00:39:33,746 - E' diabolico. - No, questa... 755 00:39:33,747 --> 00:39:35,726 è giustizia divina. 756 00:39:36,655 --> 00:39:39,357 - Me la sto facendo sotto. - Quando dico "Gesù vi ama", 757 00:39:39,358 --> 00:39:40,646 voi dite "Sì!" 758 00:39:40,647 --> 00:39:42,326 - Gesù vi ama! - Sì! 759 00:39:42,327 --> 00:39:44,127 - Gesù vi ama? - Sì! 760 00:39:44,158 --> 00:39:45,685 - Gesù mi ama? - Sì! 761 00:39:45,686 --> 00:39:48,406 Porca troia! Peccato non poter mettere questa merda su YouTube. 762 00:39:48,407 --> 00:39:51,186 Sì, è divertente. Hai visto Tricia Miller? 763 00:39:51,187 --> 00:39:52,187 Miller? 764 00:39:53,086 --> 00:39:54,086 No. 765 00:39:54,247 --> 00:39:56,856 - Perché? - Doveva fare il tour, e non è al lavoro. 766 00:39:56,857 --> 00:40:00,026 - Meglio comunicarlo via radio. - No, no! Sai cosa? 767 00:40:00,027 --> 00:40:02,658 L'ho vista. E' andata un attimo in bagno. 768 00:40:02,667 --> 00:40:05,256 - Te la mando appena ritorna. - Okay. 769 00:40:05,307 --> 00:40:08,106 - Sì! Tutto a posto. - Voglio amore! 770 00:40:08,117 --> 00:40:11,227 - Diciamo tutte la parola "amore"? - Amore! Amore! 771 00:40:12,487 --> 00:40:16,116 Ecco, queste sono le docce. Vi sembra un bel posto per farsi la doccia? 772 00:40:16,327 --> 00:40:18,733 Merda, è pieno di funghi qui dentro. 773 00:40:18,866 --> 00:40:23,137 - I piedi mi prudono da quando sto qui. - Ho il prurito tutto il santo giorno. 774 00:40:26,237 --> 00:40:27,237 Ciao? 775 00:40:27,993 --> 00:40:31,746 I piedi che prudono non sono l'unico problema, vero? 776 00:40:31,747 --> 00:40:33,915 - Diglielo, Chapman. - Dirgli cosa? 777 00:40:34,083 --> 00:40:36,792 Di' che succede, quando ti cade una saponetta in prigione. 778 00:40:36,793 --> 00:40:40,088 Sa, non credo proprio che quello stereotipo valga, qui dentro. 779 00:40:40,255 --> 00:40:41,923 Oh, sì, eccome. 780 00:40:42,925 --> 00:40:44,759 Sì, okay. Ma io uso il bagnoschiuma. 781 00:40:44,760 --> 00:40:46,969 E ci molesti la gente? 782 00:40:47,721 --> 00:40:50,098 Amica, è uno scherzo! State facendo una recita! 783 00:40:50,099 --> 00:40:52,141 Yo, continua a ridere, ragazzina. 784 00:40:52,142 --> 00:40:54,894 Ti passerà la voglia, quando Chapman ti prende. 785 00:40:56,312 --> 00:40:59,815 Proprio così. Chapman è una lesbica senza cuore... 786 00:40:59,894 --> 00:41:01,886 e ti metterà alla prova. 787 00:41:01,892 --> 00:41:05,419 - Perché devo fare la lesbica senza cuore? - Les-bionica. 788 00:41:06,692 --> 00:41:07,692 Chapman! 789 00:41:14,654 --> 00:41:16,127 Fallo per le ragazze. 790 00:41:23,695 --> 00:41:24,695 Cazzo. 791 00:41:29,069 --> 00:41:31,190 Va bene, stronza, in piedi e al lavoro. 792 00:41:35,128 --> 00:41:36,304 Che cazzo...? 793 00:41:42,580 --> 00:41:44,285 Ehi! Ehi! 794 00:41:44,774 --> 00:41:45,774 Cazzo! 795 00:41:55,844 --> 00:41:57,267 Merda. Merda! 796 00:42:06,255 --> 00:42:07,756 Lo vedi questo cesso di merda? 797 00:42:07,905 --> 00:42:09,977 Questa cazzo di cabina è senza porta. 798 00:42:10,001 --> 00:42:11,775 Vi sembra divertente? 799 00:42:12,010 --> 00:42:15,323 Quando vai in bagno, ti vedono tutti. 800 00:42:15,358 --> 00:42:17,670 - Anche se fai la pupù. - Già. 801 00:42:17,697 --> 00:42:20,593 Pipì, pupù, eccetera... 802 00:42:20,845 --> 00:42:22,733 in prigione non conta. 803 00:42:22,952 --> 00:42:23,930 Non m'importa. 804 00:42:23,938 --> 00:42:24,938 Non t'importa? 805 00:42:24,956 --> 00:42:25,956 No, per niente. 806 00:42:26,006 --> 00:42:29,823 Va bene, ne ho avuto abbastanza. Pensi sia tutto uno scherzo, vero? 807 00:42:29,877 --> 00:42:31,058 Sì, più o meno. 808 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 Perché... 809 00:42:32,599 --> 00:42:34,074 non passi la notte qui? 810 00:42:34,112 --> 00:42:36,432 Solo tu... e Chapman. 811 00:42:37,056 --> 00:42:38,556 - Che ne dici? - Già... 812 00:42:38,733 --> 00:42:41,128 beccati il trattamento Chapman, in umido. 813 00:42:42,715 --> 00:42:43,822 Va bene. 814 00:42:43,823 --> 00:42:46,059 - "Va bene"! - Ma fottiti... 815 00:42:46,115 --> 00:42:48,290 Va bene, andiamo. 816 00:42:49,497 --> 00:42:51,975 Tu no. Tu stai qui. 817 00:42:52,253 --> 00:42:53,253 E anche tu. 818 00:42:53,658 --> 00:42:56,498 Chapman... buon appetito. 819 00:42:58,198 --> 00:43:00,570 Non sono per niente così, sapete? 820 00:43:00,774 --> 00:43:03,964 "Poco onore perché sia creduto." 821 00:43:05,541 --> 00:43:08,732 Quindi? Adesso cercherai di spaventarmi? 822 00:43:08,926 --> 00:43:09,926 No. 823 00:43:10,744 --> 00:43:14,317 No, davvero, non ti voglio spaventare, ma... 824 00:43:14,894 --> 00:43:16,534 credimi, tu qui non ci vuoi venire. 825 00:43:16,535 --> 00:43:18,960 Non mi toccare, sporca puttana lesbica! 826 00:43:26,697 --> 00:43:28,991 - Come, scusa? - Mi hai sentita. 827 00:43:29,492 --> 00:43:30,680 Come ti chiami? 828 00:43:30,701 --> 00:43:32,385 - Dina. - Dina... 829 00:43:33,227 --> 00:43:34,731 bel nome. 830 00:43:36,392 --> 00:43:39,051 Sai, potrei dirti un sacco di cose spaventose, Dina. 831 00:43:39,977 --> 00:43:42,395 Potrei dirti che sarai la mia puttana-da-cella. 832 00:43:42,396 --> 00:43:44,577 Oppure il mio animaletto personale, 833 00:43:44,578 --> 00:43:47,875 o che farò sesso con te anche senza un legame emotivo. 834 00:43:47,876 --> 00:43:51,778 Che farò con te "ciò che la primavera fa con i ciliegi", ma alla maniera del carcere. 835 00:43:53,002 --> 00:43:54,319 Pablo Neruda. 836 00:43:56,005 --> 00:43:57,292 Ma perché dovrei? 837 00:43:59,463 --> 00:44:00,850 Sei troppo tosta, eh? 838 00:44:01,136 --> 00:44:04,813 So com'è facile convincere te stessa di essere qualcosa che non sei. 839 00:44:06,186 --> 00:44:09,314 Puoi farlo, là fuori. Continuare a muoverti... 840 00:44:10,498 --> 00:44:13,492 tenerti così occupata da non dover affrontare chi sei veramente. 841 00:44:16,246 --> 00:44:17,246 Ma... 842 00:44:21,998 --> 00:44:23,285 sei debole. 843 00:44:24,583 --> 00:44:26,332 Levati dal cazzo. 844 00:44:29,707 --> 00:44:31,407 Sono come te, Dina. 845 00:44:32,710 --> 00:44:34,091 Anch'io sono debole. 846 00:44:35,334 --> 00:44:38,117 Non posso farcela qui senza qualcuno da toccare... 847 00:44:38,704 --> 00:44:40,463 senza qualcuno da amare. 848 00:44:42,072 --> 00:44:43,934 Forse il sesso attenua il dolore? 849 00:44:43,935 --> 00:44:47,067 O forse sono un'assatanata disgustosa? Non lo so. 850 00:44:47,173 --> 00:44:51,306 Quel che so è che ero qualcuno, prima di venire qui. 851 00:44:51,993 --> 00:44:55,223 Qualcuno con una vita che avevo deciso io stessa. 852 00:44:56,162 --> 00:44:57,244 E ora... 853 00:44:57,996 --> 00:45:00,953 ora è una vittoria se passo un giorno senza piangere. 854 00:45:02,385 --> 00:45:03,963 E ho paura. 855 00:45:05,324 --> 00:45:06,916 Ho ancora paura. 856 00:45:08,624 --> 00:45:12,979 Ho paura di non essere me stessa qui, e ho paura di esserlo. 857 00:45:13,745 --> 00:45:16,371 In prigione non sono gli altri a far paura, Dina. 858 00:45:16,754 --> 00:45:19,523 E' trovarsi faccia a faccia con chi sei veramente. 859 00:45:21,024 --> 00:45:25,455 Una volta qui dentro, anche se potessi, non c'è nessun posto dove scappare. 860 00:45:26,192 --> 00:45:28,707 Qui la verità ti raggiunge sempre, Dina. 861 00:45:29,992 --> 00:45:32,602 Ed è la verità che farà di te la sua puttana. 862 00:45:46,734 --> 00:45:47,734 Cazzo. 863 00:45:48,736 --> 00:45:49,788 Sei brutale. 864 00:45:50,026 --> 00:45:51,500 Le stronze devono imparare. 865 00:45:57,366 --> 00:45:59,596 Okay, ascoltatemi tutte! 866 00:46:12,973 --> 00:46:14,395 Oh, merda. 867 00:46:37,656 --> 00:46:38,897 Ehi, Doggett! 868 00:46:40,865 --> 00:46:43,335 Nei bagni c'è un'anima da salvare che ti aspetta. 869 00:46:43,336 --> 00:46:44,525 Stitichezza? 870 00:46:44,526 --> 00:46:46,275 No, a lei serve un miracolo. 871 00:46:51,916 --> 00:46:54,494 Va bene. Cos'abbiamo imparato oggi? 872 00:46:54,495 --> 00:46:56,353 Non andare in prigione? 873 00:46:56,354 --> 00:46:58,206 Benissimo. Altrimenti...? 874 00:46:58,207 --> 00:46:59,912 Dovremmo vivere qui con lei. 875 00:46:59,913 --> 00:47:01,168 Esatto. 876 00:47:01,273 --> 00:47:03,156 E rispettate i genitori, capito? 877 00:47:03,184 --> 00:47:05,003 E state alla larga da certi ragazzi. 878 00:47:05,305 --> 00:47:06,894 E tenete la stanza in ordine. 879 00:47:06,895 --> 00:47:10,044 E non truffate, e non scaricate file illegalmente. 880 00:47:11,224 --> 00:47:12,224 Giusto. 881 00:47:21,091 --> 00:47:24,405 Sappiamo che siete brave ragazze. Non farete i nostri errori. 882 00:47:24,406 --> 00:47:26,624 - Crediamo in voi. - Ti prego, lasciami! 883 00:47:26,625 --> 00:47:27,625 Cristo! 884 00:47:28,154 --> 00:47:30,370 - Fermi tutti! - Lasciami andare! 885 00:47:30,371 --> 00:47:33,823 - Aiuto! - Signore, ti prego, falla camminare di nuovo! 886 00:47:33,824 --> 00:47:36,915 Falla camminare di nuovo, buon Signore! Opera attraverso di me... 887 00:47:36,916 --> 00:47:39,071 Ehi, levati da lì! Vattene! 888 00:47:39,666 --> 00:47:41,731 Gesù mi ha mandata ad aiutare... 889 00:47:44,464 --> 00:47:48,746 Signore, mi hanno accecata! Sono la tua martire! 890 00:47:52,476 --> 00:47:54,907 - Che succede? - Va bene, calmatevi. 891 00:47:54,908 --> 00:47:58,657 Qui è Bell. Abbiamo un problema nei bagni del blocco E. 892 00:47:58,675 --> 00:48:01,922 Una detenuta ribelle è in fermo in attesa del trasferimento in Psichiatria. 893 00:48:01,934 --> 00:48:04,336 - E' tutto vero? - Il tour finisce qui. 894 00:48:04,337 --> 00:48:07,565 Porto le ragazze all'entrata principale. Ricevuto? 895 00:48:07,995 --> 00:48:09,923 Bell, parla Fischer. 896 00:48:10,133 --> 00:48:12,117 - Ricevuto, ma... - Che c'è? 897 00:48:12,118 --> 00:48:14,281 Non portarle al corridoio B, okay? 898 00:48:14,525 --> 00:48:15,794 Come? Perché? 899 00:48:17,584 --> 00:48:19,638 Anche qui abbiamo un problema. 900 00:48:21,797 --> 00:48:22,797 Indietro. 901 00:48:23,318 --> 00:48:24,318 Indietro. 902 00:48:25,065 --> 00:48:26,065 Forza. 903 00:48:38,226 --> 00:48:40,423 C'è un po' troppo contatto fisico. 904 00:48:40,915 --> 00:48:43,196 Healy, non è il momento. 905 00:48:43,197 --> 00:48:44,705 Signore, disperdetevi. 906 00:48:45,026 --> 00:48:46,464 L'avevo appena vista... 907 00:48:49,049 --> 00:48:50,503 Come tutte noi. 908 00:49:37,295 --> 00:49:38,295 Red? 909 00:49:54,333 --> 00:49:55,611 E' colpa mia. 910 00:49:56,756 --> 00:49:58,761 - L'ho respinta. - No. 911 00:49:59,443 --> 00:50:00,678 Non è colpa tua. 912 00:50:01,007 --> 00:50:03,217 Non intendevo tenerla lontana per sempre. 913 00:50:04,438 --> 00:50:06,470 Volevo solo darle una lezione. 914 00:50:10,845 --> 00:50:12,642 Pensavo fosse più forte. 915 00:50:12,744 --> 00:50:13,873 Lo era. 916 00:50:14,567 --> 00:50:16,484 Non si è impiccata, è stata overdose. 917 00:50:16,485 --> 00:50:19,093 L'ho vista barcollare stamattina a colazione. 918 00:50:20,263 --> 00:50:22,418 Si è solo ammazzata in un altro modo. 919 00:50:23,223 --> 00:50:24,896 E' colpa mia. 920 00:50:25,427 --> 00:50:26,440 No! 921 00:50:27,321 --> 00:50:29,460 Non è colpa tua. E' mia. 922 00:50:31,497 --> 00:50:34,088 Ho spifferato io della Neptune a MaialBaffo. 923 00:50:35,464 --> 00:50:37,466 E' colpa mia se la droga gira ancora. 924 00:50:41,554 --> 00:50:42,554 Perché? 925 00:50:44,923 --> 00:50:45,923 Oddio... 926 00:50:47,102 --> 00:50:49,137 Non lo so. Non lo so. 927 00:50:49,862 --> 00:50:53,361 Ero arrabbiata con te, perché mi smerdavi di continuo. 928 00:50:53,856 --> 00:50:57,867 Ho mandato Tricia a disintossicarsi nella speranza che avviassero un'inchiesta. 929 00:50:57,868 --> 00:51:00,084 Perché volevo che questa storia finisse. 930 00:51:00,085 --> 00:51:01,229 Non lo sapevo. 931 00:51:04,947 --> 00:51:06,470 Facevi bene a non fidarti di me. 932 00:51:06,861 --> 00:51:07,861 Nicky... 933 00:51:08,617 --> 00:51:10,773 mi fido di te più di tutte. 934 00:51:11,716 --> 00:51:13,104 Da sempre. 935 00:51:13,105 --> 00:51:15,195 Ora più che mai. 936 00:51:15,413 --> 00:51:16,413 Ora? 937 00:51:16,845 --> 00:51:18,744 Ma hai le orecchie piene di merda? 938 00:51:18,745 --> 00:51:20,922 Ti... ho... tradita. 939 00:51:21,096 --> 00:51:22,096 Lo so. 940 00:51:25,490 --> 00:51:27,185 Ecco perché mi fido. 941 00:51:27,186 --> 00:51:30,225 Perché so che farai il possibile per avere giustizia. 942 00:51:30,226 --> 00:51:31,469 Per Tricia. 943 00:51:31,470 --> 00:51:35,166 Che stupida a pensare che in questa prigione sarebbero andati fino in fondo. 944 00:51:36,236 --> 00:51:40,566 Anche se avessero sorpreso MaialBaffo a ingozzarla di pillole... 945 00:51:41,006 --> 00:51:43,612 avrebbero fatto di tutto per evitare lo scandalo. 946 00:51:45,885 --> 00:51:48,044 Ora tocca a noi, Nicky. 947 00:51:48,196 --> 00:51:49,462 Di che parli? 948 00:51:49,463 --> 00:51:51,312 Sai di che parlo. 949 00:51:55,307 --> 00:51:57,247 Sto parlando di Mendez. 950 00:51:59,223 --> 00:52:01,265 Voglio quel figlio di puttana. 951 00:52:02,277 --> 00:52:05,995 Voglio quel figlio di puttana fuori di qui. 952 00:52:08,800 --> 00:52:13,300 www.subsfactory.it