1 00:00:00,128 --> 00:00:02,839 Subsfactory e The Orangine presentano: 2 00:00:02,874 --> 00:00:05,823 Orange Is The New Black 1x13 Can't Fix Crazy 3 00:00:05,852 --> 00:00:06,218 Traduzione: Mlle Kurtz 4 00:00:06,225 --> 00:00:06,588 Traduzione: Mlle Kurtz, IHaveADream 5 00:00:06,597 --> 00:00:06,937 Traduzione: Mlle Kurtz, IHaveADream, Morgana 6 00:00:06,941 --> 00:00:07,275 Traduzione: Mlle Kurtz, IHaveADream, Morgana, Apricot 7 00:00:07,265 --> 00:00:07,893 Traduzione: Mlle Kurtz, IHaveADream, Morgana, Apricot, Pispisa 8 00:00:07,907 --> 00:00:10,965 Traduzione: Mlle Kurtz, IHaveADream, Morgana, Apricot, Pispisa, L'Audia 9 00:00:17,297 --> 00:00:18,594 Check synch: LouiseMichel 10 00:00:18,598 --> 00:00:21,119 Check synch: LouiseMichel, Pispisa 11 00:00:25,900 --> 00:00:28,840 Prerevisione: IHaveADream 12 00:00:28,841 --> 00:00:31,848 Revisione: Debug 13 00:01:07,265 --> 00:01:10,310 www.subsfactory.it 14 00:01:17,822 --> 00:01:19,373 Grazie infinite. 15 00:01:19,906 --> 00:01:23,493 Dove lo mettiamo un giocoliere nella storia della natività? 16 00:01:23,558 --> 00:01:25,886 Dicevi che avresti avuto una mentalità aperta. 17 00:01:25,887 --> 00:01:29,245 Ci sono altri modi per celebrare il Natale che cantare "Joy to the World". 18 00:01:29,246 --> 00:01:30,246 Signore. 19 00:01:30,436 --> 00:01:33,163 Dopo le audizioni, pensavo di lasciarvi carta bianca, 20 00:01:33,164 --> 00:01:36,822 ma se non andate d'accordo, mi rimangio tutto, e ci saranno solo due canti natalizi, 21 00:01:36,823 --> 00:01:39,167 il giocoliere, e buonanotte a tutti. 22 00:01:40,028 --> 00:01:41,373 Andrà tutto bene. 23 00:01:41,374 --> 00:01:42,812 Certo, cappellana. 24 00:01:43,617 --> 00:01:44,617 La prossima! 25 00:01:51,591 --> 00:01:54,446 Un pinguino e un contadino entrano in un bar... 26 00:02:00,752 --> 00:02:02,312 Questa è una papera. 27 00:02:04,175 --> 00:02:05,175 Questo... 28 00:02:05,413 --> 00:02:06,823 è un delfino. 29 00:02:10,211 --> 00:02:11,639 Questa è un'oca... 30 00:02:45,290 --> 00:02:46,636 E vai... 31 00:03:34,236 --> 00:03:35,627 Buon Natale. 32 00:03:36,596 --> 00:03:37,939 Felice Hanukkah. 33 00:03:38,892 --> 00:03:40,393 E non dimenticate il Kwanzaa. 34 00:03:43,125 --> 00:03:45,121 Ehilà, è tornato il buon vecchio Gesù! 35 00:03:45,482 --> 00:03:46,753 Black Cindy! 36 00:03:48,997 --> 00:03:51,639 So anche cantare, oltre a pattinare sul ghiaccio. 37 00:03:51,640 --> 00:03:53,746 E il pinguino dice... 38 00:03:54,224 --> 00:03:55,224 "Amico... 39 00:03:55,466 --> 00:03:57,407 non è idiota... 40 00:03:57,543 --> 00:03:58,935 è ritardato". 41 00:04:03,045 --> 00:04:04,822 Mi sono persa agli ombrelli. 42 00:04:06,076 --> 00:04:07,708 "Non temete... 43 00:04:07,909 --> 00:04:09,319 perché vi porto... 44 00:04:09,664 --> 00:04:12,471 la buona notizia di una grande gioia." 45 00:04:12,472 --> 00:04:13,953 Grazie, Doggett. 46 00:04:14,197 --> 00:04:18,405 Deduco, dalla scelta del materiale, che vorresti fare l'angelo. 47 00:04:18,406 --> 00:04:22,407 Sì, signora. Esatto. Perché l'anno scorso ero su questo palco come bue, 48 00:04:22,408 --> 00:04:24,758 e quello prima ero l'asinello. 49 00:04:24,759 --> 00:04:28,660 Quindi, non so voi, ma io ho il sospetto che stiate provando a reprimere la mia indole. 50 00:04:28,661 --> 00:04:30,340 Perché so di essere pronta... 51 00:04:30,341 --> 00:04:33,640 per risplendere di fronte ai pastori e annunciare... 52 00:04:34,265 --> 00:04:35,592 a tutto il mondo... 53 00:04:35,719 --> 00:04:38,532 il miracolo di Gesù Bambino. 54 00:04:40,506 --> 00:04:41,564 Signor Healy. 55 00:04:42,899 --> 00:04:45,304 - So di aver detto molte cose... - Che cosa vuoi, Chapman? 56 00:04:45,305 --> 00:04:47,317 Mi serve un modulo di richiesta matrimoniale. 57 00:04:48,667 --> 00:04:50,200 Ti serve un modulo... 58 00:04:50,255 --> 00:04:52,328 e la mia approvazione, 59 00:04:52,329 --> 00:04:53,922 e questa non ce l'hai. 60 00:04:53,923 --> 00:04:56,755 - La prego, signor Healy! - Il matrimonio è un privilegio. 61 00:04:56,913 --> 00:04:58,828 Tu non lo meriti. 62 00:05:00,227 --> 00:05:03,169 E per citare una delle tue deliziose espressioni... 63 00:05:03,774 --> 00:05:05,564 "Vai a farti fottere". 64 00:05:14,090 --> 00:05:15,152 Già. 65 00:05:19,156 --> 00:05:22,633 Quale parte di "fuori dalla cucina con effetto immediato" 66 00:05:22,634 --> 00:05:23,932 non ti è chiara? 67 00:05:23,933 --> 00:05:27,714 Senza i miei ordini, devo riprogrammare tutto il menù delle feste. 68 00:05:27,715 --> 00:05:31,216 Non me ne starò seduta tutto il giorno mentre porta avanti la sua lotta di potere. 69 00:05:31,217 --> 00:05:33,284 Mangeremo sardine, a Natale! 70 00:05:33,285 --> 00:05:36,846 Mangerai il polpettone della prigione quando ti trascinerò in isolamento 71 00:05:36,847 --> 00:05:39,007 per quella pelliccia porpora che hai in testa! 72 00:05:39,624 --> 00:05:41,297 Abbi rispetto per te stessa, 73 00:05:41,356 --> 00:05:42,921 e non costringermi a farlo. 74 00:05:45,260 --> 00:05:47,000 Quanta serietà, qui dentro. 75 00:05:47,001 --> 00:05:48,732 Però c'è un buon profumo. 76 00:05:48,733 --> 00:05:49,767 Che zuppa è? 77 00:05:49,768 --> 00:05:51,845 Fagioli bianchi. Gliene tengo una scodella. 78 00:05:52,117 --> 00:05:55,057 Gloria, sei riassegnata alla cucina. 79 00:05:57,190 --> 00:05:58,190 Capo cuoca... 80 00:05:58,470 --> 00:05:59,470 ape regina. 81 00:05:59,987 --> 00:06:01,297 A partire da ora. 82 00:06:05,054 --> 00:06:07,799 - Posso portare la mia gente? - Fai quello che ti serve. 83 00:06:08,678 --> 00:06:10,214 Prendi i moduli da O'Neill. 84 00:06:10,215 --> 00:06:12,563 Sono stronzate, e lo sa. 85 00:06:12,564 --> 00:06:14,935 Questo posto cadrà a pezzi, se me ne vado. 86 00:06:14,936 --> 00:06:15,936 Andiamo! 87 00:06:20,456 --> 00:06:22,393 No, vengono da Poughkeepsie... 88 00:06:22,394 --> 00:06:24,607 in realtà... da fuori Poughkeepsie. 89 00:06:25,127 --> 00:06:28,037 - Vai avanti. - Dopo la disgrazia di Miller, volevo sapere 90 00:06:28,038 --> 00:06:30,784 se circolavano davvero droghe. Ho pensato... 91 00:06:31,205 --> 00:06:32,205 ho avuto un'intuizione. 92 00:06:32,221 --> 00:06:34,629 Quando il camion ha accostato, ho esaminato le scatole... 93 00:06:34,630 --> 00:06:38,438 Fermati qui. Allora, hai esaminato le scatole prima che entrassero... 94 00:06:38,439 --> 00:06:41,367 - a tutti gli effetti sulla proprietà? - Esatto. Al cancello. 95 00:06:41,368 --> 00:06:45,225 E non hai trovato droghe... nella cucina o all'interno della prigione? 96 00:06:45,226 --> 00:06:48,836 No, signora. Le pillole erano tra i cavoli, e le ho portate direttamente a Caputo. 97 00:06:48,837 --> 00:06:49,837 Okay. 98 00:06:50,386 --> 00:06:51,386 Bene... 99 00:06:51,763 --> 00:06:52,763 Bennett... 100 00:06:53,523 --> 00:06:54,523 John? 101 00:06:54,944 --> 00:06:55,944 Sì. 102 00:06:57,368 --> 00:06:58,368 John... 103 00:06:59,082 --> 00:07:02,372 le tue intenzioni erano ottime, 104 00:07:02,645 --> 00:07:06,752 ma, da quello che mi dici, la Neptune non ha portato la droga... 105 00:07:06,753 --> 00:07:08,384 in prigione. 106 00:07:08,515 --> 00:07:09,515 Sei stato tu. 107 00:07:11,243 --> 00:07:12,812 Di cosa sta parlando? 108 00:07:12,813 --> 00:07:16,824 Hai appena detto di aver trovato la droga tra i cavoli... 109 00:07:16,825 --> 00:07:19,941 prima che il camion entrasse nel campus, 110 00:07:19,942 --> 00:07:22,350 e di averle portate poi da Caputo. 111 00:07:22,692 --> 00:07:24,240 - Esatto, ma... - John... 112 00:07:25,497 --> 00:07:27,105 tu sei un bravo ragazzo. 113 00:07:27,742 --> 00:07:28,742 Lo so. 114 00:07:28,990 --> 00:07:31,245 Quindi... ti voglio proteggere. 115 00:07:31,246 --> 00:07:34,698 Penso sarebbe meglio non redigere un rapporto a riguardo. 116 00:07:34,932 --> 00:07:38,216 Ma... stavano andando in cucina. Quel camion non si sarebbe fermato 117 00:07:38,217 --> 00:07:40,024 tra il cancello e la zona di carico. 118 00:07:40,025 --> 00:07:41,383 Non possiamo saperlo. 119 00:07:42,077 --> 00:07:43,886 - Sì, invece! - Bennett... 120 00:07:44,618 --> 00:07:48,042 sono davvero colpita dal tuo comportamento. 121 00:07:48,499 --> 00:07:51,798 E sai cosa ti dico? Ti farò avere un aumento. 122 00:07:51,799 --> 00:07:54,989 130 dollari in più al mese. 123 00:07:55,091 --> 00:07:57,051 - Grazie, ma... - Ora... 124 00:07:57,721 --> 00:07:59,469 vai al lavoro... 125 00:07:59,570 --> 00:08:01,348 e lascia che me ne occupi io. 126 00:08:01,854 --> 00:08:02,974 Va bene, John? 127 00:08:04,867 --> 00:08:06,531 Howard, è arrivato Larry! 128 00:08:06,960 --> 00:08:08,944 - Ciao, papà. - Vuoi del decaffeinato? 129 00:08:08,945 --> 00:08:12,448 Ci metto la panna alla vaniglia e cocco. E' delizioso. Te lo preparo. 130 00:08:12,449 --> 00:08:13,654 Grazie, mamma. 131 00:08:13,960 --> 00:08:17,238 Hai letto di questi Google Glass? Diventeremo tutti dei cyborg. 132 00:08:17,295 --> 00:08:19,707 Cyborg? Non sono i vostri vicini, giù in Florida? 133 00:08:19,708 --> 00:08:21,482 Allora, a cosa dobbiamo il piacere? 134 00:08:21,483 --> 00:08:24,354 Sono andato al cinema sull'86esima, ero qui vicino... 135 00:08:24,355 --> 00:08:25,895 - Il film era bello? - No. 136 00:08:25,896 --> 00:08:30,050 Le mie amiche hanno adorato l'intervista. Al club di mah-jong non si parlava d'altro. 137 00:08:30,069 --> 00:08:33,106 A Piper è piaciuta? Non mi hai mai raccontato per bene. 138 00:08:34,215 --> 00:08:36,780 Le ha causato qualche problema, ma... 139 00:08:37,383 --> 00:08:38,698 ne abbiamo parlato. 140 00:08:40,095 --> 00:08:41,730 E abbiamo continuato a parlare, 141 00:08:41,839 --> 00:08:43,874 e, finito il discorso, abbiamo deciso... 142 00:08:43,875 --> 00:08:45,585 di sposarci subito. 143 00:08:46,177 --> 00:08:47,681 Mentre lei è ancora dentro. 144 00:08:48,379 --> 00:08:49,667 Il prima possibile. 145 00:08:50,105 --> 00:08:51,105 Ecco... 146 00:08:53,375 --> 00:08:55,829 ti ho raccontato tutto per bene, come volevi. 147 00:09:01,041 --> 00:09:03,436 Non siete mai rimasti zitti così a lungo, credo. 148 00:09:03,496 --> 00:09:04,999 Perché precipiti le cose? 149 00:09:05,000 --> 00:09:07,208 Voglio iniziare la mia vita, mamma. 150 00:09:07,707 --> 00:09:09,574 Voglio essere certo del nostro impegno, 151 00:09:09,676 --> 00:09:11,696 e che sia un impegno preso sul serio. 152 00:09:11,697 --> 00:09:13,703 Prendilo sul serio! A che serve un pezzo di carta? 153 00:09:13,704 --> 00:09:16,359 Sapevi che dovevamo sposarci, papà. Non è certo una novità. 154 00:09:16,420 --> 00:09:19,680 Il punto è che Piper resterà rinchiusa per un anno. 155 00:09:19,796 --> 00:09:23,780 Non sai come sarà quando uscirà di lì. O quando uscirà, se proprio vogliamo dirlo. 156 00:09:24,042 --> 00:09:25,377 Le cose sono arbitrarie, lì. 157 00:09:25,421 --> 00:09:27,997 Guardi qualcuno nel modo sbagliato, il giorno sbagliato... 158 00:09:28,572 --> 00:09:30,382 Perché non aspetti di vedere se cambia qualcosa? 159 00:09:30,465 --> 00:09:32,776 Già, magari conosci qualcun'altra, nel frattempo... 160 00:09:32,801 --> 00:09:36,032 Non voglio aspettare. Non voglio conoscere un'altra... 161 00:09:36,472 --> 00:09:38,261 okay? La amo... 162 00:09:38,419 --> 00:09:40,201 e voglio trascorrere la mia vita con lei. 163 00:09:40,317 --> 00:09:41,901 Con tutte le sue sfumature. 164 00:09:41,935 --> 00:09:44,104 Ha mostrato tante sfumature, fino ad ora. 165 00:09:44,187 --> 00:09:47,428 - Sfumature femminili, maschili, da drogata. - Mamma! 166 00:09:48,286 --> 00:09:51,367 Ti capisco, Larry, è una bionda naturale. 167 00:09:51,559 --> 00:09:52,932 Per te, è esotica. 168 00:09:53,085 --> 00:09:56,840 Ma l'esotico va bene per gli animali e le vacanze, non per mettere su famiglia. 169 00:09:57,461 --> 00:09:59,257 Credi che sia così superficiale? 170 00:09:59,424 --> 00:10:03,189 - La conosco. - E' piena di entusiasmo, lo ammetto, ma... 171 00:10:03,358 --> 00:10:04,780 condivide i tuoi stessi valori? 172 00:10:04,791 --> 00:10:07,843 Sarà una buona madre? Ti fa stare bene con te stesso? 173 00:10:09,518 --> 00:10:11,764 - Credo di sì. - Che c'è, non te lo ricordi? 174 00:10:11,801 --> 00:10:14,214 Sì, è così. Ovvio che è così. 175 00:10:15,274 --> 00:10:17,823 Sentite, stiamo insieme da un sacco di tempo. 176 00:10:18,077 --> 00:10:19,233 Abbiamo investito molto. 177 00:10:19,290 --> 00:10:22,530 Stai calcolando il costo opportunità o parli d'amore? 178 00:10:22,632 --> 00:10:24,853 Perché non aspetti che sia fuori? 179 00:10:25,020 --> 00:10:27,814 Per vedere se siete ancora compatibili. Passate un po' di tempo insieme. 180 00:10:27,955 --> 00:10:29,871 Larry, perché hai tutta questa fretta? 181 00:10:30,859 --> 00:10:32,333 Non va da nessuna parte. 182 00:10:32,361 --> 00:10:34,518 Hai paura che possa incontrare qualcun altro? 183 00:10:42,737 --> 00:10:44,635 Beh, guarda un po', la donna invisibile. 184 00:10:45,241 --> 00:10:48,104 Un'intensa chiacchierata sul futuro e sparisci dalla mia vista. 185 00:10:49,367 --> 00:10:52,422 Non che mi sconvolga... ma mi ero illusa. 186 00:10:56,480 --> 00:10:57,807 Mi sposerò. 187 00:10:58,813 --> 00:11:01,235 Ti devi sposare da prima che venissi qui. 188 00:11:01,931 --> 00:11:03,347 Non è una novità. 189 00:11:06,129 --> 00:11:07,755 Dimmi quello che intendi dire. 190 00:11:12,557 --> 00:11:13,993 Scelgo lui. 191 00:11:15,238 --> 00:11:16,610 Scelgo Larry. 192 00:11:21,962 --> 00:11:23,589 Certo che scegli lui. 193 00:11:23,956 --> 00:11:25,454 Amo anche te. 194 00:11:28,575 --> 00:11:31,855 Ma sappiamo entrambe che non ho le palle per vivere liberamente con te. 195 00:11:32,133 --> 00:11:33,755 No, non ce le hai. 196 00:11:36,383 --> 00:11:38,249 Almeno ho preso una decisione, no? 197 00:11:39,497 --> 00:11:40,749 Non sei fiera di me? 198 00:11:42,027 --> 00:11:43,163 Piper... 199 00:11:46,336 --> 00:11:47,463 vaffanculo! 200 00:11:47,572 --> 00:11:49,006 - Alex... - Ascolta... 201 00:11:51,056 --> 00:11:52,102 sì. 202 00:11:53,040 --> 00:11:54,709 Hai preso una decisione. 203 00:11:55,084 --> 00:11:57,504 Perciò, ecco quello che vorrà dire da qui in avanti: 204 00:12:00,230 --> 00:12:02,548 non venire mai più a piangere da me. 205 00:12:02,730 --> 00:12:04,403 Non coi tuoi problemi. 206 00:12:04,712 --> 00:12:06,169 Non col tuo amore. 207 00:12:07,653 --> 00:12:10,636 Non con le tue esigenze, la tua tristezza o la tua rabbia, 208 00:12:10,678 --> 00:12:14,191 o addirittura col tuo bucato, quando non è il tuo giorno per il bucato. 209 00:12:15,875 --> 00:12:18,503 Non venire mai più da me. 210 00:12:21,469 --> 00:12:22,513 Mai più. 211 00:12:36,359 --> 00:12:38,566 Beh, allora, cosa sai? 212 00:12:38,633 --> 00:12:40,113 Gesù. Che ci fai qui? 213 00:12:40,163 --> 00:12:42,665 Rilassati, amico. Sono qui solo per lo stipendio, cazzo. 214 00:12:42,904 --> 00:12:46,428 - Anche per me è un piacere vederti, amico. - Scusa. Sono solo sorpreso, tutto qua. 215 00:12:46,495 --> 00:12:47,658 Sputa il rospo. 216 00:12:47,852 --> 00:12:48,939 L'hai vista? 217 00:12:49,464 --> 00:12:52,013 Le hai dato il mio bigliettino? Le ho scritto una lettera anonima, 218 00:12:52,078 --> 00:12:53,762 ma saprà da chi proviene. Ha detto qualcosa? 219 00:12:53,784 --> 00:12:55,150 - Chi? - Come chi? 220 00:12:55,373 --> 00:12:57,166 La mia ragazza, amico? Cazzo! 221 00:12:57,345 --> 00:12:59,318 Oddio, non riesco a smettere di pensarla! 222 00:12:59,348 --> 00:13:01,028 Cosa pensi di fare? 223 00:13:01,756 --> 00:13:05,672 La sfida più difficile dell'uomo è quella di trovare una donna che sia sexy, ma... 224 00:13:05,767 --> 00:13:08,170 che potrebbe anche essere una madre. Lei è tutto questo, Benny. 225 00:13:08,467 --> 00:13:09,526 Credo sia... 226 00:13:09,806 --> 00:13:11,214 quella giusta. 227 00:13:11,592 --> 00:13:13,963 Mi immagino a comprare lenzuola con lei. 228 00:13:14,088 --> 00:13:16,617 - A fare gite sul Monte Rushmore. - Fantastico. 229 00:13:16,774 --> 00:13:18,734 Oh, ha queste labbra, Gesù! 230 00:13:18,782 --> 00:13:20,814 Non immaginavo! Conoscevo solo donne con labbra sottili. 231 00:13:20,859 --> 00:13:23,559 - Che rivelazione, cazzo! - Hanno compilato un rapporto? Cioè... 232 00:13:23,624 --> 00:13:26,347 - come funziona? - Non lo so, in ogni caso, ne vale la pena. 233 00:13:26,394 --> 00:13:30,021 Ehi! Sei hai informazioni, notizie, chiamami, cazzo! Buone feste, amico! 234 00:13:30,104 --> 00:13:31,259 Ehi, e lo stipendio? 235 00:13:32,792 --> 00:13:34,924 Hai imparato le battute per lo spettacolo? 236 00:13:34,942 --> 00:13:37,319 Non lo so perché non riesco a concentrarmi... 237 00:13:37,379 --> 00:13:39,685 con la scout di Satana ancora in giro. 238 00:13:40,008 --> 00:13:41,620 Io sono stata una scout! 239 00:13:42,248 --> 00:13:43,702 Reparto 247. 240 00:13:44,373 --> 00:13:46,325 Ci hanno insegnato come usare gli assorbenti. 241 00:13:48,223 --> 00:13:49,232 Tu... 242 00:13:49,847 --> 00:13:52,653 sei ancora in libertà vigilata, Leanne. 243 00:13:52,814 --> 00:13:56,587 Non parlare di assorbenti mentre io sono seduta qui a meditare vendetta. 244 00:13:56,674 --> 00:13:57,689 Grazie. 245 00:13:58,388 --> 00:14:00,070 Okay, ho capito come fare. 246 00:14:00,324 --> 00:14:04,029 Non le serve Dio. E' stata un'interpretazione errata. Sono tornata sui libri... 247 00:14:04,244 --> 00:14:07,215 per trovare delle risposte. Mi serviva una risposta chiara. 248 00:14:07,374 --> 00:14:10,711 Luca, 19:27, Gesù dice... 249 00:14:10,902 --> 00:14:13,510 "E quei miei nemici che non volevano... 250 00:14:13,609 --> 00:14:16,942 che diventassi loro re, conduceteli qui... 251 00:14:17,097 --> 00:14:19,435 e uccideteli davanti a me". 252 00:14:20,088 --> 00:14:24,201 E l'ho trovata, l'ho trovata. Ho girato sulla pagina giusta. Ora... 253 00:14:24,348 --> 00:14:25,801 se questo non è un segno... 254 00:14:25,932 --> 00:14:27,663 non so cosa possa esserlo. 255 00:14:30,309 --> 00:14:32,618 Sono io o queste uova sono... 256 00:14:32,763 --> 00:14:34,110 particolarmente piccanti? 257 00:14:34,181 --> 00:14:35,826 Ho la bocca in fiamme! 258 00:14:37,285 --> 00:14:38,933 Okay, allora... 259 00:14:39,108 --> 00:14:43,571 per il "Babbo Natale segreto", ho voi, Red, Norma, Gina... 260 00:14:43,647 --> 00:14:45,188 aggiungo anche Alex. 261 00:14:45,922 --> 00:14:47,557 Credete che dovremmo chiedere a Chapman? 262 00:14:47,616 --> 00:14:49,293 Credo che farebbe dei bei regali. 263 00:14:50,043 --> 00:14:53,478 Dai, ragazze, "Babbo Natale segreto" dovrebbe essere una cosa di famiglia. 264 00:14:53,895 --> 00:14:56,383 O pensate seriamente che Chapman e Vause siano della famiglia? 265 00:14:56,442 --> 00:14:57,938 Beh, sarebbe bello averle. 266 00:14:58,000 --> 00:14:59,859 Non abbiamo più Mercy. 267 00:15:00,067 --> 00:15:01,428 E Tricia. 268 00:15:05,973 --> 00:15:09,256 Aggiungiamo anche loro! Allarghiamo il cerchio. E' Natale, cazzo! 269 00:15:09,335 --> 00:15:11,299 Okay, okay. Ehi... 270 00:15:11,345 --> 00:15:13,057 - finirai quelle uova... - No! No! 271 00:15:13,104 --> 00:15:14,548 Non puoi averle. 272 00:15:15,211 --> 00:15:16,663 Sono buonissime, stamattina. 273 00:15:16,803 --> 00:15:19,138 Non dirlo a Red. Qualsiasi cosa fai. 274 00:15:19,266 --> 00:15:22,569 Per quanto ci riguarda, la colazione faceva schifo, "capisce"? 275 00:15:23,062 --> 00:15:24,086 Sì, certo. 276 00:15:24,387 --> 00:15:26,598 Certo. Ma, quando tornerà in cucina, 277 00:15:26,615 --> 00:15:30,363 potresti chiederle di fare delle uova come queste? Perché sono deliziose! 278 00:15:32,037 --> 00:15:34,151 Volete mettervi nei casini, cazzo! 279 00:15:35,538 --> 00:15:36,605 Chapman. 280 00:15:37,157 --> 00:15:38,439 Salve. 281 00:15:38,541 --> 00:15:39,801 Buone feste. 282 00:15:40,012 --> 00:15:41,127 Buone feste. 283 00:15:41,210 --> 00:15:43,311 E' la tua prima condanna, 284 00:15:43,347 --> 00:15:46,684 con una reclusione breve, e sei... bianca. 285 00:15:47,177 --> 00:15:50,079 Il che vuol dire che ci sono molti programmi che forse non... 286 00:15:50,113 --> 00:15:53,012 conosci, perché sei abbastanza fortunata da non doverli fare. 287 00:15:53,205 --> 00:15:55,813 - Ne sono sicura. - Come il Programma di istruzione secondaria. 288 00:15:55,879 --> 00:15:58,757 Abbiamo stanziato dei fondi per farlo ripartire il prossimo anno. 289 00:15:58,900 --> 00:16:00,526 Beh, ottima notizia. 290 00:16:01,345 --> 00:16:05,780 Non seguo talk show radiofonici, le chiacchiere continue mi fanno venire l'emicrania, ma... 291 00:16:05,911 --> 00:16:08,330 molta gente li segue e, a quanto pare... 292 00:16:08,389 --> 00:16:12,409 alcuni di questi piccoli programmi hanno dei fan... che scrivono articoli. 293 00:16:13,888 --> 00:16:17,070 - Riguarda il programma in radio di Larry. - Già. 294 00:16:17,169 --> 00:16:19,554 Credo abbia frainteso alcune cose. 295 00:16:19,589 --> 00:16:21,842 Ma, sa, non è un notiziario. 296 00:16:21,923 --> 00:16:24,087 E' più una... 297 00:16:25,711 --> 00:16:27,090 narrazione. 298 00:16:27,111 --> 00:16:29,309 - L'ha ascoltato? - No. 299 00:16:31,177 --> 00:16:33,204 Ecco cosa mi serve da te. 300 00:16:33,258 --> 00:16:35,960 Nella remota possibilità che ci sia... 301 00:16:36,023 --> 00:16:39,019 un seguito, sarebbe grandioso... 302 00:16:39,122 --> 00:16:41,791 se tuo marito potesse essere maggiormente informato... 303 00:16:41,851 --> 00:16:44,343 su quello che proviamo a realizzare qui. 304 00:16:44,709 --> 00:16:45,858 Ecco una lista. 305 00:16:53,441 --> 00:16:54,441 Certo. 306 00:16:56,398 --> 00:16:58,673 Sarei felice di assicurarmi che la riceva. 307 00:16:59,737 --> 00:17:01,771 Alla fine, è nell'interesse di tutti, giusto? 308 00:17:03,096 --> 00:17:04,946 - Esatto. - Ma, sa... 309 00:17:05,296 --> 00:17:07,643 non sono l'unica a parlare con Larry. 310 00:17:08,595 --> 00:17:10,740 Anche il consulente Healy l'ha fatto. 311 00:17:11,139 --> 00:17:13,545 Perché... Healy avrebbe dovuto parlare con tuo marito? 312 00:17:13,814 --> 00:17:17,716 L'ha chiamato per dirgli che ho una relazione con un'altra detenuta. 313 00:17:18,352 --> 00:17:19,601 Oh, Cristo santo. 314 00:17:19,602 --> 00:17:21,107 No, no, no, non c'è problema. 315 00:17:22,643 --> 00:17:25,701 Probabilmente si tratta solo di un altro caso di disinformazione. 316 00:17:27,743 --> 00:17:29,202 Dove vuoi arrivare, Chapman? 317 00:17:29,433 --> 00:17:30,433 Sa... 318 00:17:30,934 --> 00:17:33,311 continua a riferirsi a Larry come a mio marito? 319 00:17:33,576 --> 00:17:35,115 Ma non siamo ancora sposati. 320 00:17:35,227 --> 00:17:36,696 Anche se vorremmo esserlo. 321 00:17:37,365 --> 00:17:38,453 Quindi... 322 00:17:38,661 --> 00:17:40,786 avrei bisogno di un modulo di richiesta matrimoniale, 323 00:17:40,787 --> 00:17:42,143 e, ovviamente... 324 00:17:42,868 --> 00:17:44,201 della sua approvazione. 325 00:17:45,509 --> 00:17:47,532 E sarei entusiasta... 326 00:17:48,071 --> 00:17:50,861 di assicurarmi che il mio nuovo marito... 327 00:17:51,348 --> 00:17:53,430 venga a conoscenza dell'enorme... 328 00:17:55,201 --> 00:17:57,853 quantità di lavoro che state svolgendo qui al Litchfield. 329 00:17:59,811 --> 00:18:02,166 Sono sicura che possiamo trovare un accordo. 330 00:18:08,251 --> 00:18:10,875 Tutte noi riunite in cucina, a fare tamales. 331 00:18:11,768 --> 00:18:13,936 Sembra quasi di essere a casa, durante le feste. 332 00:18:14,722 --> 00:18:19,390 Sì, manca solo lo zio Fernando che mi infila le mani nei pantaloni. 333 00:18:19,495 --> 00:18:22,672 - Per favore, parla in inglese. - Perché non impari lo spagnolo? 334 00:18:22,673 --> 00:18:26,132 Nella mia famiglia, è mio cugino Frankie il pervertito del cazzo. 335 00:18:26,226 --> 00:18:29,297 Mia madre l'ha colpito con un mattone quando ha infastidito mia nipote. 336 00:18:29,298 --> 00:18:31,409 Gli ha fratturato lo zigomo. 337 00:18:32,204 --> 00:18:34,159 Ora ha metà faccia sfigurata. 338 00:18:34,765 --> 00:18:35,869 Ben gli sta. 339 00:18:36,537 --> 00:18:38,549 Mia figlia è con mia cugina, 340 00:18:38,608 --> 00:18:40,982 in qualche gruppo di marimacha che frequenta. 341 00:18:41,467 --> 00:18:43,580 Neanche l'ombra di un uccello. E mi sta bene così. 342 00:18:43,816 --> 00:18:45,675 Non sei preoccupata che possa diventare gay? 343 00:18:45,880 --> 00:18:46,920 E' una bambina. 344 00:18:46,921 --> 00:18:48,350 E devo fare solo un anno. 345 00:18:50,332 --> 00:18:52,432 Ritornerò prima che possa capire qualsiasi cosa. 346 00:18:54,170 --> 00:18:56,945 Immigrazione! Mani bene in vista! 347 00:18:59,035 --> 00:19:00,321 Divertente, cabrona. 348 00:19:02,472 --> 00:19:03,475 Ehi... 349 00:19:03,691 --> 00:19:06,279 - dove posso trovare lo scoiattolo e la muta? - Sul retro. 350 00:19:06,280 --> 00:19:08,434 Ma fai veloce, hanno del lavoro da sbrigare. 351 00:19:08,571 --> 00:19:09,571 Okay. 352 00:19:11,586 --> 00:19:14,897 Ehi, Pincopanco e Pancopinco, dovete estrarre i nomi per "Babbo Natale segreto". 353 00:19:15,273 --> 00:19:17,937 Norma, ti ricordo nuovamente che lo scambio è segreto. 354 00:19:17,938 --> 00:19:20,364 Quindi non andare a spifferarlo per tutto il campo. 355 00:19:21,367 --> 00:19:23,977 Se esce il vostro nome, rimettetelo dentro e ripetete l'estrazione. 356 00:19:27,658 --> 00:19:28,658 Sul serio? 357 00:19:28,969 --> 00:19:29,995 Hai visto Red? 358 00:19:30,327 --> 00:19:31,494 No, non ancora. 359 00:19:32,289 --> 00:19:33,417 Come sta? 360 00:19:33,418 --> 00:19:36,384 Non voleva lasciare la branda, stamattina. Non voleva andare al lavoro. 361 00:19:36,385 --> 00:19:38,620 Le ho detto: "Ti sbatteranno in isolamento, se non lavori", 362 00:19:38,621 --> 00:19:41,100 ma lei mi ha lanciato quello sguardo che mi fa cagare sotto. 363 00:19:42,449 --> 00:19:44,604 Conosco bene quello sguardo. 364 00:19:44,627 --> 00:19:45,927 Dovresti parlarle. 365 00:19:47,903 --> 00:19:49,247 E cosa dovrei dirle? 366 00:19:49,429 --> 00:19:50,882 Che andrà tutto bene? 367 00:19:51,329 --> 00:19:54,252 E' una donna intelligente. Sa di essere fottuta. 368 00:19:54,642 --> 00:19:56,275 Ti prego, Nicky. E'... 369 00:19:56,783 --> 00:19:58,523 è davvero messa male. 370 00:20:02,633 --> 00:20:03,973 Vedrò cosa posso fare. 371 00:20:07,463 --> 00:20:09,284 Diaz ne ha ricevuta una interessante. 372 00:20:09,285 --> 00:20:11,970 - La madre o la figlia? - La figlia. 373 00:20:12,461 --> 00:20:13,650 "Dayanara, 374 00:20:13,843 --> 00:20:15,804 penso al tuo corpo continuamente. 375 00:20:16,146 --> 00:20:18,449 Quando sto facendo altro, qualsiasi cosa, come... 376 00:20:18,450 --> 00:20:20,038 guidare la macchina, 377 00:20:20,243 --> 00:20:22,022 o cucinare la pasta... 378 00:20:22,023 --> 00:20:24,635 ad un tratto, ti vedo davanti a me, 379 00:20:24,673 --> 00:20:25,872 nuda. 380 00:20:25,992 --> 00:20:29,050 Sono così eccitato che riesco a malapena a scriverti questa lettera. 381 00:20:29,316 --> 00:20:31,087 Mi hai stregato. 382 00:20:31,367 --> 00:20:32,514 E, piccola... 383 00:20:32,558 --> 00:20:35,556 spero che questo sortilegio non si spezzi mai. 384 00:20:35,590 --> 00:20:37,648 Nell'attesa di vederti al più presto." 385 00:20:37,801 --> 00:20:39,852 Firmato: "Perso di te". 386 00:20:40,042 --> 00:20:41,807 Ma scritto con la X. 387 00:20:42,225 --> 00:20:43,283 Povero stupido. 388 00:20:43,482 --> 00:20:45,640 Suppongo non sappia che Mendez ci ha dato dentro con lei. 389 00:20:45,641 --> 00:20:47,118 Com'è finita, a proposito? 390 00:20:47,230 --> 00:20:50,356 Finora solo una sospensione. Anche se il capitano ha la bocca cucita. 391 00:20:50,357 --> 00:20:51,779 E non parlerà. Vedrai. 392 00:20:51,780 --> 00:20:55,651 Diaz sarà trasferita e Mendez tornerà al suo posto. Adorano quel sadico cazzone. 393 00:20:55,753 --> 00:20:58,295 Bisogna solo aspettare che risolvano la questione dello sperma. 394 00:20:59,753 --> 00:21:03,681 Ehi, sentite questa. Vause ne ha ricevuta una dal fidanzato della Chapman. 395 00:21:04,049 --> 00:21:05,651 Scandalo! 396 00:21:05,839 --> 00:21:07,051 Le chiede... 397 00:21:07,491 --> 00:21:10,183 se può aggiungerlo alla sua lista dei visitatori. 398 00:21:10,235 --> 00:21:12,063 "Dobbiamo parlare", le scrive. 399 00:21:12,064 --> 00:21:15,408 - Credi che stiano tramando qualcosa? - Sì. Una cosa a tre. 400 00:21:17,059 --> 00:21:18,744 Ci hai pensato davvero, eh? 401 00:21:18,956 --> 00:21:20,391 Chapman e Vause? 402 00:21:21,118 --> 00:21:23,030 Non sto dicendo qualcosa che nessuno sa. 403 00:21:30,312 --> 00:21:31,780 Eccola. 404 00:21:31,877 --> 00:21:33,177 E sulle sue gambe! 405 00:21:33,769 --> 00:21:36,358 - Avevo sentito che stavi solo in orizzontale. - Non sono qui. 406 00:21:36,889 --> 00:21:40,317 Sto rastrellando la terra da qualche parte. Non mi hai mai vista. 407 00:21:41,609 --> 00:21:44,445 Okay. Devi estrarre un nome per "Babbo Natale segreto". 408 00:21:44,497 --> 00:21:47,264 Non quest'anno, Nicky. Non sono dell'umore. 409 00:21:47,792 --> 00:21:49,023 Dai, Red. 410 00:21:49,256 --> 00:21:53,799 Tu ami il Natale. Arrivano i tuoi figli, con le loro mogli capellone. 411 00:21:54,091 --> 00:21:56,644 Sono curiosa di vedere cosa indosserà Tette Lucenti quest'anno. 412 00:21:56,645 --> 00:21:58,635 Tette Lucenti e Yuri si sono separati. 413 00:21:59,395 --> 00:22:03,913 Ha preso i bambini, le tette e il porcellino d'India e si è trasferita a Sheepshead Bay. 414 00:22:09,765 --> 00:22:11,229 Allora, com'era la colazione? 415 00:22:11,717 --> 00:22:12,853 Piccante. 416 00:22:14,013 --> 00:22:15,590 E le mie patate erano fredde. 417 00:22:16,034 --> 00:22:17,665 Ma non è stato un disastro? 418 00:22:20,080 --> 00:22:23,636 Ho sentito che qualcuno ha trovato un capello nero nelle uova, ma non è sicuro. 419 00:22:26,142 --> 00:22:27,142 Cosa? 420 00:22:28,369 --> 00:22:30,051 Dovevamo iniziare uno sciopero della fame? 421 00:22:30,052 --> 00:22:32,074 Lavorano tutte in cucina ora, non è così? 422 00:22:32,346 --> 00:22:36,308 Saltano fuori dal cofano di un'auto e imparano a friggere uova. Dio benedica l'America! 423 00:22:36,309 --> 00:22:38,102 Non puoi incolpare Gloria. 424 00:22:38,424 --> 00:22:40,696 Sta cercando di fare del suo meglio in una brutta situazione. 425 00:22:40,697 --> 00:22:44,335 Fanculo Mendez. Non doveva andare così. 426 00:22:44,425 --> 00:22:47,040 Niente qui è come doveva andare. 427 00:22:47,923 --> 00:22:49,888 Sei più dura del becco di un picchio. 428 00:22:50,286 --> 00:22:51,440 Te la caverai. 429 00:22:56,825 --> 00:22:57,825 Ecco. 430 00:22:58,507 --> 00:23:01,020 Chiunque sia, fagli un bel pensiero. 431 00:23:01,021 --> 00:23:02,346 E' karma positivo. 432 00:23:02,759 --> 00:23:04,641 Ogni tanto questa merda torna indietro. 433 00:23:15,117 --> 00:23:16,439 Tutto a posto! 434 00:23:18,606 --> 00:23:20,518 Ho sentito che hai rotto con la tua ragazza. 435 00:23:23,010 --> 00:23:24,933 La prigione non ha nulla da invidiare a Twitter. 436 00:23:24,934 --> 00:23:26,349 Stai male? 437 00:23:27,213 --> 00:23:29,149 Ho fatto quello che sentivo di dover fare. 438 00:23:29,965 --> 00:23:31,196 E' arrabbiata? 439 00:23:31,581 --> 00:23:32,345 Sì. 440 00:23:32,346 --> 00:23:34,905 Arrabbiata abbastanza da lasciarti un topo morto sull'armadietto? 441 00:23:34,906 --> 00:23:35,906 Cosa? 442 00:23:37,370 --> 00:23:38,370 Oddio! 443 00:23:38,687 --> 00:23:41,268 Che cazzo è? No, no, no, questo non è da lei. 444 00:23:41,269 --> 00:23:43,717 Credi che quella cosa si sia arrampicata là sopra e sia morta? 445 00:23:43,718 --> 00:23:46,097 No. Questo topo contiene un messaggio. 446 00:23:46,326 --> 00:23:47,952 Qualcuno ti avvisa che ti ucciderà. 447 00:23:47,592 --> 00:23:49,462 {n8}MUORIRRAI, AMALECITA 448 00:23:48,518 --> 00:23:49,842 E' scritto qui sopra. 449 00:23:50,112 --> 00:23:51,604 Vedi, intendevano... 450 00:23:51,984 --> 00:23:56,825 "Morirai, Amalecita". Senza la "U" e la "R". 451 00:23:57,040 --> 00:23:59,326 Ma questa è una stupida, cogliona ignorante. 452 00:23:59,588 --> 00:24:01,170 Cos'è un Amalecita? 453 00:24:01,171 --> 00:24:02,715 Credo c'entri con la Bibbia. 454 00:24:02,872 --> 00:24:04,757 Ehi, yo, Black Cindy. Vieni qui. 455 00:24:05,022 --> 00:24:07,947 Scommetto che è opera di quella svitata cavernicola del cazzo. 456 00:24:08,154 --> 00:24:09,158 Che c'è? 457 00:24:09,361 --> 00:24:11,066 Tu sei cresciuta in chiesa, vero? 458 00:24:11,067 --> 00:24:12,071 Sì. 459 00:24:13,789 --> 00:24:15,366 Ma come diceva il mio papà... 460 00:24:15,515 --> 00:24:16,838 "Il Signore... 461 00:24:17,278 --> 00:24:19,368 non prende i perdenti... 462 00:24:19,942 --> 00:24:22,739 nel regno dei cieli. Ma prende... 463 00:24:22,855 --> 00:24:25,007 i vincenti!". 464 00:24:27,963 --> 00:24:29,584 Quindi, cos'è un Amalecita? 465 00:24:30,718 --> 00:24:31,801 Amalecita? 466 00:24:32,045 --> 00:24:33,925 Sono proprio cattivi nella Bibbia. 467 00:24:34,455 --> 00:24:37,394 Attaccano tutti, si approfittano dei deboli e roba simile... 468 00:24:37,395 --> 00:24:38,656 una tribù guerriera. 469 00:24:39,595 --> 00:24:40,914 Nel libro di Samuele, 470 00:24:40,915 --> 00:24:42,254 Dio ha detto a Saul... 471 00:24:42,255 --> 00:24:43,585 di ucciderli tutti. 472 00:24:44,755 --> 00:24:47,736 Di distruggere tutti quei figli di puttana. Questo è quello che dice Dio. 473 00:24:48,185 --> 00:24:49,615 Anche i bambini. 474 00:24:50,455 --> 00:24:51,706 Anche le mucche. 475 00:24:52,085 --> 00:24:54,365 Erano così cattivi che le loro mucche dovevano morire. 476 00:24:54,695 --> 00:24:56,215 Dice niente dei ratti? 477 00:24:56,755 --> 00:24:57,755 No. 478 00:24:58,678 --> 00:24:59,681 Okay. 479 00:24:59,682 --> 00:25:01,885 - E' tutto pazzesco. - Lo è. 480 00:25:02,466 --> 00:25:03,822 Devo dirlo a qualcuno. 481 00:25:04,635 --> 00:25:05,924 Già... 482 00:25:05,925 --> 00:25:08,258 perché le guardie carcerarie adorano i problemi. 483 00:25:08,465 --> 00:25:10,005 Amica, di' qualcosa... 484 00:25:10,365 --> 00:25:13,024 e quelli ti mettono in isolamento per "proteggerti", 485 00:25:13,025 --> 00:25:16,175 - così possono fregarsene. - Vero, vero. 486 00:25:16,245 --> 00:25:17,795 Devi gestirtela da sola. 487 00:25:18,455 --> 00:25:20,015 Subito. Elimina il problema. 488 00:25:21,665 --> 00:25:24,208 - Beh, cosa dovrei fare? - Uccidi quella stronza. 489 00:25:24,209 --> 00:25:25,217 Falla fuori! 490 00:25:30,355 --> 00:25:32,085 Ho visto qualsiasi cosa morta. 491 00:25:32,215 --> 00:25:34,384 Le hai spiegato dell'inventario? 492 00:25:34,385 --> 00:25:37,124 Quell'ordine di proteine deve durare fino al mese prossimo. 493 00:25:37,125 --> 00:25:39,604 Tornerò e non avrò altro che scarti con cui lavorare. 494 00:25:39,605 --> 00:25:42,425 - Parlano tutte in spagnolo, se ci siamo noi. - Ascoltate. 495 00:25:42,945 --> 00:25:46,005 Cristo, potrà pure aver cucinato per una o due Quinceañera, 496 00:25:46,006 --> 00:25:47,866 ma presto ne pagherà le conseguenze. 497 00:25:48,161 --> 00:25:50,169 Dar da mangiare ad un'intera prigione... 498 00:25:50,170 --> 00:25:54,415 per tutto il giorno è tutta un'altra storia. E quando comincerà ad affogare... 499 00:25:54,757 --> 00:25:56,285 saremo noi a pagarne il prezzo, 500 00:25:56,286 --> 00:25:59,385 visto che ci metteremo settimane a rimettere tutto a posto. 501 00:26:00,455 --> 00:26:02,074 Ecco cosa ho bisogno che facciate. 502 00:26:03,035 --> 00:26:04,935 Accelerate l'inevitabile. 503 00:26:06,485 --> 00:26:08,425 Cuocete troppo, salate troppo. 504 00:26:08,545 --> 00:26:10,404 Abbiamo bisogno che le detenute si ribellino. 505 00:26:10,405 --> 00:26:12,454 Red... non siamo più in prima linea. 506 00:26:12,455 --> 00:26:16,163 Ormai non cuciniamo più... ci fa sistemare le scatole, 507 00:26:16,164 --> 00:26:19,135 - servire... - Allora cominciate a servire molto piano. 508 00:26:19,515 --> 00:26:21,595 Gli orari dei pasti si incasineranno. 509 00:26:21,905 --> 00:26:23,675 Manderà in confusione l'intero campo. 510 00:26:23,965 --> 00:26:27,655 Già, non so... nel senso, controlla tutto molto rigorosamente, vero, Norma? 511 00:26:27,765 --> 00:26:29,948 - Non penso la passeremo liscia... - Non pensare, Gina. 512 00:26:30,055 --> 00:26:31,155 Fallo e basta. 513 00:26:31,405 --> 00:26:34,165 Vuoi sistemare scatole per il resto della tua detenzione? 514 00:26:34,645 --> 00:26:36,275 Ascoltate quello che vi dico. 515 00:26:36,785 --> 00:26:38,744 Dovete mandare a puttane la cucina! 516 00:26:38,745 --> 00:26:41,032 Mandate a puttane la cucina, e vi caccerò tanto in fretta... 517 00:26:41,033 --> 00:26:43,764 - che vi parrà di avere delle ruote al culo. - Vogliamo solo lavorare bene. 518 00:26:43,765 --> 00:26:47,985 Ah, sì? Allora perché girate intorno al cibo quando vi ho chiesto di pulire il bancone? 519 00:26:49,325 --> 00:26:50,785 Già, già, già, mira! 520 00:26:51,005 --> 00:26:53,645 Ho avuto quattro bambini, conosco qualsiasi trucco. 521 00:26:54,035 --> 00:26:56,735 Ora, vi ho tenute perché sapete cosa fare. 522 00:26:57,485 --> 00:26:59,655 Non è colpa vostra se Red ha perso la cucina. 523 00:26:59,815 --> 00:27:02,398 Ma sappiamo tutte che questo è uno dei lavori migliori. 524 00:27:02,995 --> 00:27:05,215 Non lasciate che Red vi trascini a fondo con lei. 525 00:27:07,555 --> 00:27:08,835 Vamos! Andiamo. 526 00:27:09,745 --> 00:27:11,825 Forse sta solo provando a coinvolgermi. 527 00:27:11,945 --> 00:27:15,085 Dice quella cosa sugli Amaleciti, suscita il mio interesse... 528 00:27:15,425 --> 00:27:18,585 così poi può convincermi ad unirmi al gruppo di studio della Bibbia. 529 00:27:19,845 --> 00:27:23,575 - E' una ragazza strana. - Già, "morirai" era proprio vago. 530 00:27:23,595 --> 00:27:25,575 Decisamente di libera interpretazione. 531 00:27:25,825 --> 00:27:29,274 Sai che quella testa calda vuole attaccarti, è meglio che ti prepari. 532 00:27:29,275 --> 00:27:31,595 D'accordo, ascolta, la tipa arriva... 533 00:27:32,185 --> 00:27:34,104 le dai un calcio dritto sulla figa. 534 00:27:34,105 --> 00:27:36,985 Fa male tanto alle ragazze quanto ai maschi. 535 00:27:37,015 --> 00:27:40,024 Già, già, ma se la prendi a pugni, punta al naso. 536 00:27:40,695 --> 00:27:43,284 - Sai cosa intendo? - Io continuo a dire sia meglio la figa. 537 00:27:43,285 --> 00:27:44,994 Colpisci la passera! 538 00:27:44,995 --> 00:27:47,175 Yo! Poi, quando si piega... 539 00:27:47,415 --> 00:27:49,075 gomito dritto nella schiena, tipo... 540 00:27:49,685 --> 00:27:51,025 stronza a terra! 541 00:27:55,835 --> 00:27:58,414 Okay, dai, ragazze... andiamo! 542 00:27:58,415 --> 00:28:01,027 Con Red ho dovuto solo trovare una soluzione creativa, 543 00:28:01,028 --> 00:28:03,265 quindi forse dovremmo pensare a qualcosa di simile. 544 00:28:04,445 --> 00:28:06,102 Trovare qualcosa di cui ha davvero bisogno. 545 00:28:07,495 --> 00:28:09,444 Di cos'è che ha davvero bisogno? 546 00:28:09,445 --> 00:28:11,007 - Denti nuovi! - Denti nuovi! 547 00:28:12,545 --> 00:28:15,135 - Che casino! - Siamo cariche! 548 00:28:20,925 --> 00:28:22,025 E' innamorato di te. 549 00:28:22,045 --> 00:28:23,770 - Di cosa stai parlando? - Mendez! 550 00:28:23,825 --> 00:28:26,654 E' follemente innamorato di te. Devi aver fornito una prestazione fantastica, 551 00:28:26,655 --> 00:28:29,245 perché è innamorato perso. 552 00:28:29,905 --> 00:28:32,453 - Forse non era una prestazione. - Pensi mi sia piaciuto? 553 00:28:32,454 --> 00:28:35,055 Non lo so. So solo che a lui è piaciuta... 554 00:28:35,115 --> 00:28:37,697 e mi ha raccontato tutto. Adesso riesco a malapena a guardarti. 555 00:28:37,835 --> 00:28:38,835 John... 556 00:28:39,525 --> 00:28:40,964 è il nostro bambino. 557 00:28:40,965 --> 00:28:42,844 Beh, può andare a vivere con George. 558 00:28:42,845 --> 00:28:44,705 - Chi è George? - Mendez! 559 00:28:51,615 --> 00:28:53,495 Comunque, penserà che sia suo figlio. 560 00:28:54,715 --> 00:28:56,764 Gli chiederò di fare un test del DNA. 561 00:28:56,765 --> 00:28:58,285 E poi licenzieranno me. 562 00:28:58,535 --> 00:29:01,915 Non sapranno che è tuo, sapranno solo che non è suo. 563 00:29:01,955 --> 00:29:05,164 Poi Cesar lo prenderà dall'ospedale e te lo porterà. 564 00:29:05,165 --> 00:29:08,568 Se il test prova che non è suo, vorranno sapere come sei rimasta incinta in prigione, 565 00:29:08,569 --> 00:29:12,595 e siamo di nuovo al punto di partenza. Daya, è stato un pessimo piano. 566 00:29:13,084 --> 00:29:14,561 E hai fatto sesso con lui. 567 00:29:15,825 --> 00:29:16,825 John... 568 00:29:17,495 --> 00:29:18,945 io amo te! 569 00:29:20,205 --> 00:29:21,885 E odio lui! 570 00:29:23,045 --> 00:29:24,555 Amo solo te... 571 00:29:24,745 --> 00:29:26,275 questo lo sai. 572 00:29:26,895 --> 00:29:28,165 Non posso farlo. 573 00:29:28,319 --> 00:29:29,327 Cosa... 574 00:29:30,685 --> 00:29:31,957 Hai dimenticato un punto. 575 00:29:40,225 --> 00:29:42,073 Dai, Lorna, dicci chi ti è capitato! 576 00:29:42,074 --> 00:29:43,935 No! E' un segreto. 577 00:29:44,645 --> 00:29:45,714 E che segreto! 578 00:29:45,715 --> 00:29:49,440 Hai appena finito di chiedermi qual è il mio colore preferito e se ho freddo ai piedi. 579 00:29:53,195 --> 00:29:57,294 Se ti stessi facendo delle babbucce, e non è così, non te le farei più. 580 00:29:57,295 --> 00:30:00,346 Quindi abituati ad avere dei piedi freddi che non sono magenta! 581 00:30:05,685 --> 00:30:07,194 Ti prego, ricomincia a scopartela. 582 00:30:07,195 --> 00:30:09,745 Già, puoi spezzarmi il cuore solo una volta. 583 00:30:10,965 --> 00:30:12,535 Ehi, ricordatelo, Vause. 584 00:30:12,705 --> 00:30:14,145 Che autocontrollo! 585 00:30:15,145 --> 00:30:16,745 Notevole per una tossica. 586 00:30:16,895 --> 00:30:19,025 Beh, sì, non per la droga. 587 00:30:19,235 --> 00:30:22,935 Vedi, devi ricordarti che mia madre mi mandava ai campi estivi già a tre anni. 588 00:30:23,035 --> 00:30:25,835 Padroneggio l'arte dell'isolamento. 589 00:30:26,835 --> 00:30:28,705 Già, forse dovrei allenarmi con te. 590 00:30:28,985 --> 00:30:30,095 Cosa, Chapman? 591 00:30:31,825 --> 00:30:32,925 Fa male. 592 00:30:33,265 --> 00:30:34,715 Mi dispiace, ragazzina. 593 00:30:34,725 --> 00:30:36,229 So che è importante, per te. 594 00:30:36,825 --> 00:30:37,825 Ehi! 595 00:30:37,826 --> 00:30:39,684 Che ne dici se preghiamo... 596 00:30:39,685 --> 00:30:42,865 che diventi grassa e smetta di depilarsi le gambe? 597 00:30:44,575 --> 00:30:45,675 Ci sto. 598 00:30:49,205 --> 00:30:50,305 Guarda. 599 00:30:53,595 --> 00:30:54,765 Da tuo figlio? 600 00:30:56,755 --> 00:30:59,205 Sophia, sono felicissima per te. 601 00:31:00,035 --> 00:31:01,135 Guarda... 602 00:31:01,136 --> 00:31:02,654 non ha scritto altro, 603 00:31:02,655 --> 00:31:04,185 ma quella è la sua firma. 604 00:31:04,715 --> 00:31:07,110 Mia moglie non ha dovuto firmare per lui, questa volta. 605 00:31:08,445 --> 00:31:09,855 E' qualcosa, no? 606 00:31:10,775 --> 00:31:11,915 E' qualcosa. 607 00:31:13,305 --> 00:31:14,854 Vorrei solo che mi parlasse. 608 00:31:15,355 --> 00:31:16,455 Sta cominciando. 609 00:31:19,885 --> 00:31:20,916 Sorelle. 610 00:31:21,495 --> 00:31:23,304 Siete sicure della parte che mi avete dato? 611 00:31:23,305 --> 00:31:24,585 Abbi fede, cara. 612 00:31:24,655 --> 00:31:25,755 La tua voce... 613 00:31:25,845 --> 00:31:27,085 risuona. 614 00:31:27,838 --> 00:31:28,838 Sì. 615 00:31:29,083 --> 00:31:30,183 Avete ragione. 616 00:31:30,184 --> 00:31:32,477 Devo lasciarmi il passato alle spalle. 617 00:31:32,787 --> 00:31:34,729 Non accadrà di nuovo. 618 00:31:54,515 --> 00:31:55,515 Alex. 619 00:31:56,385 --> 00:31:57,385 Sì? 620 00:31:58,045 --> 00:31:59,045 Sei... 621 00:32:00,294 --> 00:32:01,294 alta. 622 00:32:02,715 --> 00:32:03,931 Me lo dicono spesso. 623 00:32:20,198 --> 00:32:21,745 Scusa, è... 624 00:32:24,535 --> 00:32:27,181 Avevo intenzione di dirti tante cose, ma adesso... 625 00:32:28,755 --> 00:32:30,631 Ti immaginavo... 626 00:32:30,985 --> 00:32:32,494 Ti ho sconvolto? 627 00:32:32,495 --> 00:32:33,944 Mi hai fatto incazzare. 628 00:32:34,429 --> 00:32:36,005 Quante volte credi di poter... 629 00:32:36,006 --> 00:32:38,594 mandare a puttane la vita di Piper, eh? 630 00:32:38,595 --> 00:32:39,981 Non so che tipo di... 631 00:32:40,331 --> 00:32:41,331 buco... 632 00:32:41,548 --> 00:32:43,042 nero mentale... 633 00:32:43,735 --> 00:32:46,955 vuoi riempire giocando con lei, ma ora devi smetterla... 634 00:32:47,534 --> 00:32:49,000 e starle lontana. 635 00:32:49,736 --> 00:32:50,981 Non c'è problema. 636 00:32:51,675 --> 00:32:53,156 E' tutta tua, campione. 637 00:32:53,475 --> 00:32:54,544 Abbiamo finito? 638 00:32:54,545 --> 00:32:56,251 Ehi, ehi, aspetta. 639 00:32:59,859 --> 00:33:01,851 Di colpo è tutta mia? 640 00:33:02,554 --> 00:33:03,766 Quando cerchi... 641 00:33:04,245 --> 00:33:07,005 di manipolarla, da quando è entrata qui? 642 00:33:07,224 --> 00:33:08,669 Io manipolo lei? 643 00:33:10,154 --> 00:33:12,077 Stai scherzando, cazzo? 644 00:33:13,305 --> 00:33:14,853 E' lei che è venuta da me. 645 00:33:15,959 --> 00:33:19,837 Mi ha trascinata in quella cappella, e mi ha scopata. 646 00:33:24,344 --> 00:33:25,738 Ha sorpreso anche me. 647 00:33:27,263 --> 00:33:29,314 Non ha mai fatto la prima mossa. 648 00:33:30,951 --> 00:33:33,080 Penso volesse provare qualcosa di nuovo. 649 00:33:33,955 --> 00:33:36,275 O forse era annoiata. Chi lo sa? 650 00:33:36,578 --> 00:33:39,093 - L'avete fatto nella cappella? - E' una prigione. 651 00:33:41,686 --> 00:33:43,581 Non c'è molta scelta. 652 00:33:43,685 --> 00:33:44,722 Ma ora basta. 653 00:33:46,665 --> 00:33:50,898 Non sopporterei un altro giro sull'altalena delle sue emozioni. Poi ci sei tu, quindi... 654 00:33:52,235 --> 00:33:53,416 buon divertimento. 655 00:33:53,417 --> 00:33:54,417 Vaffanculo. 656 00:33:55,016 --> 00:33:56,846 Non è un divertimento. Ci sposiamo. 657 00:33:57,257 --> 00:33:58,257 Bene. 658 00:34:01,023 --> 00:34:02,482 Allora, perché sei qui? 659 00:34:02,935 --> 00:34:04,232 Volevo conoscerti. 660 00:34:08,675 --> 00:34:09,675 Larry... 661 00:34:10,860 --> 00:34:12,133 ti capisco. 662 00:34:13,745 --> 00:34:15,003 E' sexy. 663 00:34:15,829 --> 00:34:17,283 Ha letto di tutto. 664 00:34:19,557 --> 00:34:21,316 Sappiamo entrambi com'è a letto. 665 00:34:25,745 --> 00:34:27,472 Ma ha dei problemi. 666 00:34:29,195 --> 00:34:30,195 Lo so io... 667 00:34:30,425 --> 00:34:31,652 e lo sai che tu. 668 00:34:32,285 --> 00:34:34,890 Altrimenti non saresti qui a mettermi in guardia. 669 00:34:36,485 --> 00:34:37,923 Non sono io il problema. 670 00:35:01,729 --> 00:35:02,729 Ehi, College. 671 00:35:06,374 --> 00:35:08,567 - Ma che... - Non fare la riservata. 672 00:35:08,653 --> 00:35:10,971 Sei veramente indecente. 673 00:35:12,084 --> 00:35:13,084 Va bene. 674 00:35:14,825 --> 00:35:17,304 Fammi asciugare e ne parliamo. 675 00:35:17,784 --> 00:35:19,174 Il bagno è occupato. 676 00:35:19,509 --> 00:35:20,747 Prova più tardi. 677 00:35:30,335 --> 00:35:31,577 Non voglio parlare. 678 00:35:32,456 --> 00:35:35,277 Non mi faccio spaventare da te, Tiffany. 679 00:35:37,047 --> 00:35:38,265 Cosa vuoi? 680 00:35:38,905 --> 00:35:40,054 Cosa voglio? 681 00:35:43,495 --> 00:35:47,191 Voglio che il tuo corpo provi lo stesso dolore... 682 00:35:47,635 --> 00:35:49,465 che mi hai fatto provare... 683 00:35:50,838 --> 00:35:52,070 nel cuore. 684 00:35:57,567 --> 00:35:59,449 Lo so, non è granché. 685 00:36:00,378 --> 00:36:02,186 Ma è bello affilato. 686 00:36:02,235 --> 00:36:03,693 Vuoi vedere? 687 00:36:22,997 --> 00:36:25,609 - Fuori! - Credevo che solo le donne potessero entrare. 688 00:36:25,610 --> 00:36:26,610 Ehi! 689 00:36:26,695 --> 00:36:29,357 Non è il vostro bagno. Siete fuori dalla vostra area. 690 00:36:29,358 --> 00:36:30,650 Fuori, subito! 691 00:36:38,665 --> 00:36:41,884 Mi sa che la prossima volta dovremo essere più creative. Va bene. 692 00:36:41,885 --> 00:36:42,885 Doggett! 693 00:36:43,075 --> 00:36:44,604 Ho altre idee. 694 00:36:44,605 --> 00:36:47,841 - Doggett! - Sì, sì, arrivo. 695 00:37:07,355 --> 00:37:08,396 Stai bene? 696 00:37:09,370 --> 00:37:10,370 No. 697 00:37:10,995 --> 00:37:12,918 Non posso affrontare tutto questo. 698 00:37:14,085 --> 00:37:15,351 Devo dirlo a qualcuno. 699 00:37:15,352 --> 00:37:17,411 Ma per favore, è una tappetta. 700 00:37:17,412 --> 00:37:19,682 Puoi batterla. Facilmente. 701 00:37:19,683 --> 00:37:21,993 E quando ci sarai riuscita, avrai pareggiato i conti. 702 00:37:21,994 --> 00:37:24,497 Bella, smettila di essere una femminuccia del cazzo. 703 00:37:25,855 --> 00:37:27,833 Hai del sangue sul capezzolo. 704 00:37:28,656 --> 00:37:29,848 Lavalo via. 705 00:38:18,295 --> 00:38:22,374 RISO 706 00:38:38,823 --> 00:38:41,109 Cinque, sei, sette, otto... 707 00:38:44,325 --> 00:38:47,147 Petto, giro e mossa. 708 00:38:47,148 --> 00:38:49,272 No, scuoti ora. Daya! 709 00:38:49,273 --> 00:38:50,789 Okay, ho capito. 710 00:38:50,790 --> 00:38:52,584 Cinque, sei, sette, otto... 711 00:38:52,585 --> 00:38:54,754 Uno, dos, tres, cuatro... 712 00:38:54,755 --> 00:38:59,819 fianco fianco, spalla spalla, petto petto, gira e mossa. 713 00:38:59,839 --> 00:39:01,191 - Culo. - No, fai così! 714 00:39:01,192 --> 00:39:03,682 - Va bene! - E scuoti il culo alla fine. 715 00:39:03,683 --> 00:39:05,504 Cinque, sei, sette, otto... 716 00:39:05,505 --> 00:39:07,852 Uno, dos, tres, cuatro, fianco fianco, spalla spalla, petto petto, gira... 717 00:39:07,853 --> 00:39:11,185 Signore, non è un'area ricreativa. A lavoro, subito! 718 00:39:11,925 --> 00:39:13,934 Ehi, rilassati. E' festa. 719 00:39:13,935 --> 00:39:15,344 Ho detto di mettervi al lavoro! 720 00:39:15,345 --> 00:39:19,459 - Va bene, stavamo provando il balletto. - Le regole sono per la vostra sicurezza. 721 00:39:20,855 --> 00:39:21,855 Va bene. 722 00:39:22,775 --> 00:39:24,774 Daya deve dire al suo ragazzo di calmarsi. 723 00:39:24,775 --> 00:39:27,631 - Vero? - Capisco un po' di spagnolo, Flaca. 724 00:39:27,632 --> 00:39:29,861 - Non è il mio ragazzo. - Che hai detto, detenuta? 725 00:39:32,695 --> 00:39:34,789 - Nulla. - Esatto. Non dire nulla. 726 00:39:35,316 --> 00:39:36,624 Non hai nulla da dire. 727 00:39:59,715 --> 00:40:01,611 Non vedo nessun guasto elettrico. 728 00:40:01,678 --> 00:40:03,754 Il forno sembra funzionare. E' solo... 729 00:40:03,755 --> 00:40:04,953 pieno di grasso. 730 00:40:05,009 --> 00:40:06,691 Direi che è stato... 731 00:40:07,005 --> 00:40:08,220 il grasso a provocare l'incendio. 732 00:40:08,395 --> 00:40:09,395 Perfetto. 733 00:40:09,654 --> 00:40:10,654 Grazie. 734 00:40:13,475 --> 00:40:15,279 Murphy era molto grave, secondo te? 735 00:40:15,280 --> 00:40:18,004 Non saprei. Dopo aver usato l'estintore, c'era un sacco di... 736 00:40:18,703 --> 00:40:19,703 schiuma. 737 00:40:20,799 --> 00:40:22,094 Era ustionata. 738 00:40:22,155 --> 00:40:24,754 Sul braccio e sulla... clavicola. 739 00:40:24,755 --> 00:40:27,020 L'ho vista prima che Maritza la spruzzasse. 740 00:40:27,433 --> 00:40:28,433 Mendoza... 741 00:40:29,105 --> 00:40:32,807 parte del tuo compito è tenere i forni perfettamente puliti. 742 00:40:33,145 --> 00:40:35,895 Non farmi pentire d'averti assegnata qui. 743 00:40:35,897 --> 00:40:37,647 Li avevo puliti. 744 00:40:37,934 --> 00:40:40,073 Beh, evidentemente non abbastanza. 745 00:40:40,324 --> 00:40:41,326 Già. 746 00:40:41,726 --> 00:40:42,826 Evidentemente. 747 00:40:51,865 --> 00:40:53,559 Va bene, tornate al lavoro. 748 00:40:55,949 --> 00:40:57,298 Attenzione, signore... 749 00:40:57,759 --> 00:41:00,032 la colazione è al momento posticipata. 750 00:41:03,250 --> 00:41:04,547 Sicura di stare bene? 751 00:41:04,625 --> 00:41:06,388 Sì, mi sono solo spaventata un po'. 752 00:41:07,553 --> 00:41:08,553 Anche io. 753 00:41:13,595 --> 00:41:14,595 Bennett! 754 00:41:17,722 --> 00:41:19,254 Dobbiamo parlare. 755 00:41:19,255 --> 00:41:20,255 Sì, signore. 756 00:41:26,575 --> 00:41:28,998 I blocchi B e C possono riprendere le normali attività. 757 00:41:30,494 --> 00:41:31,684 Parla col medico... 758 00:41:31,685 --> 00:41:34,482 fatti dare un referto dettagliato sulle ferite di Murphy... 759 00:41:34,655 --> 00:41:38,749 e portami il rapporto entro fine giornata. A proposito, dov'è quello sulla droga? 760 00:41:38,990 --> 00:41:42,021 Voglio presentarlo il prima possibile. E' una grossa vittoria per noi. 761 00:41:42,022 --> 00:41:43,306 Già, posso... 762 00:41:43,593 --> 00:41:44,925 parlarle un attimo? 763 00:41:44,926 --> 00:41:47,022 Ho avuto una riunione o... 764 00:41:47,423 --> 00:41:49,185 qualcosa del genere con Fig. 765 00:41:49,254 --> 00:41:51,050 Cristo Santo, che è successo? 766 00:41:52,507 --> 00:41:54,635 E' una passacarte, Bennett. 767 00:41:54,855 --> 00:41:57,932 Tu ed io siamo in trincea. 768 00:41:59,232 --> 00:42:02,630 Mi ha detto di non fare rapporto su... 769 00:42:04,953 --> 00:42:08,193 sulla droga. Ha detto che potrei andarci di mezzo io. 770 00:42:08,413 --> 00:42:09,413 Quella... 771 00:42:09,465 --> 00:42:10,465 piccola... 772 00:42:13,884 --> 00:42:15,713 Ti ha tagliato le palle... 773 00:42:15,714 --> 00:42:17,043 per proteggere le sue. 774 00:42:17,467 --> 00:42:19,115 Scrivi quel rapporto, Bennett... 775 00:42:19,830 --> 00:42:21,209 e portamelo. 776 00:42:21,245 --> 00:42:24,854 Così non sarai tu a presentarlo, sarò io. 777 00:42:25,456 --> 00:42:26,456 Sì, signore. 778 00:42:26,897 --> 00:42:29,049 Questo posto puzza, cazzo. 779 00:42:29,366 --> 00:42:31,026 Faccio aprire le finestre, signore. 780 00:42:32,562 --> 00:42:34,175 Non intendevo questo, Bennett. 781 00:42:34,635 --> 00:42:36,108 Non intendevo questo. 782 00:42:45,489 --> 00:42:47,401 Buon Natale, Chapman. 783 00:42:53,811 --> 00:42:55,393 Non è ancora Natale. 784 00:42:55,394 --> 00:42:56,661 Sì, beh... 785 00:42:56,915 --> 00:42:59,494 per te è arrivato in anticipo quest'anno. 786 00:43:00,037 --> 00:43:01,037 Ecco. 787 00:43:02,010 --> 00:43:03,010 Aprilo. 788 00:43:04,634 --> 00:43:06,242 Grandissima oh, oh, oh! 789 00:43:13,461 --> 00:43:15,833 PENSO CHE TI SERVIRA'. CON AMORE, IL TUO BABBO NATALE SEGRETO. 790 00:43:35,154 --> 00:43:37,433 Non volevo fare del male a nessuno, Norma. 791 00:43:37,485 --> 00:43:39,105 Men che meno a Gina. 792 00:43:39,667 --> 00:43:42,204 E' mia figlia, lo sai. 793 00:43:56,417 --> 00:43:57,455 Yo. 794 00:43:58,050 --> 00:43:59,419 Guarda un po'. 795 00:44:02,575 --> 00:44:04,176 Ce ne hai messo di impegno. 796 00:44:04,177 --> 00:44:06,953 Cazzo, chi l'avrebbe detto che eri così profonda? Cristo. 797 00:44:06,954 --> 00:44:08,950 Già, ho i miei momenti. 798 00:44:09,830 --> 00:44:10,947 Dici che le piacerà? 799 00:44:10,948 --> 00:44:12,892 Non so se le piacerà lo sposo. 800 00:44:13,839 --> 00:44:16,197 Cos'è successo al tuo cuore di pietra? 801 00:44:16,198 --> 00:44:17,732 E' per scherzare. 802 00:44:17,733 --> 00:44:18,780 Davvero? 803 00:44:28,049 --> 00:44:29,404 Cosa stai facendo? 804 00:44:30,198 --> 00:44:33,890 - Un paio di orecchini per te. - Aspetta, stronza! Dev'essere una sorpresa! 805 00:44:33,891 --> 00:44:35,224 Sorpresa! 806 00:44:37,656 --> 00:44:38,856 Fanno cagare. 807 00:44:40,362 --> 00:44:41,403 Dio. 808 00:44:42,148 --> 00:44:43,657 Non so fare niente. 809 00:44:44,350 --> 00:44:45,913 Non so cosa regalarti. 810 00:44:47,144 --> 00:44:48,581 Cavolo, hai ragione. 811 00:44:48,738 --> 00:44:50,486 Dovrebbe essere un uomo. 812 00:44:50,892 --> 00:44:52,566 Non è divertente. 813 00:44:58,476 --> 00:44:59,528 Ehi. 814 00:45:01,263 --> 00:45:03,322 Credo di sapere cosa voglio per Natale. 815 00:45:03,323 --> 00:45:04,351 Sì? 816 00:45:04,699 --> 00:45:05,699 Sì. 817 00:46:08,455 --> 00:46:09,476 La prossima. 818 00:46:25,854 --> 00:46:27,543 Ho il modulo per il matrimonio. 819 00:46:27,624 --> 00:46:28,876 L'ho già compilato. 820 00:46:28,877 --> 00:46:30,252 Bene, bene. 821 00:46:32,705 --> 00:46:33,953 Se sopravvivo. 822 00:46:33,954 --> 00:46:35,238 Se sopravvivi? 823 00:46:35,285 --> 00:46:37,000 Vogliono uccidermi. 824 00:46:37,001 --> 00:46:38,702 Una drogata cristiana. 825 00:46:38,703 --> 00:46:40,423 Ce ne sono anche altri? 826 00:46:40,424 --> 00:46:41,859 Ehi, non è colpa mia. 827 00:46:41,860 --> 00:46:43,768 Non me la sono cercata. E'... 828 00:46:43,769 --> 00:46:46,126 E' successo per caso? 829 00:46:46,127 --> 00:46:48,610 Così, queste cose capitano per caso. 830 00:46:49,298 --> 00:46:51,547 Come sempre. Perché ne hai bisogno. 831 00:46:51,765 --> 00:46:53,627 Questa da dove l'hai tirata fuori? 832 00:46:55,084 --> 00:46:56,329 Ho conosciuto Alex. 833 00:46:59,345 --> 00:47:01,098 Che significa che hai conosciuto Alex? 834 00:47:01,331 --> 00:47:03,334 Volevo dirle di stare alla larga. 835 00:47:05,020 --> 00:47:09,235 Volevo farle capire che stava facendo del male ad una persona reale, ma... 836 00:47:10,141 --> 00:47:13,521 Piper, in realtà eri tu che stavi facendo del male a tutti e due. 837 00:47:13,861 --> 00:47:15,957 Qualunque cosa abbia detto è una bugia, Larry. 838 00:47:15,958 --> 00:47:19,789 E' una bugiarda manipolatrice e pazza. 839 00:47:20,105 --> 00:47:21,712 E' incredibile. 840 00:47:23,423 --> 00:47:26,357 Non ci credo. Non ti fidavi che riuscissi a sbrigarmela da sola. 841 00:47:26,358 --> 00:47:27,782 No, non mi fidavo. 842 00:47:27,783 --> 00:47:31,019 Questo vorrà pur dire qualcosa, no? 843 00:47:31,251 --> 00:47:33,643 Non posso più stare con te, Piper. 844 00:47:33,656 --> 00:47:36,078 Non credo che condividiamo gli stessi valori. 845 00:47:36,125 --> 00:47:37,953 Sai perché avevo così tanta fretta? 846 00:47:38,063 --> 00:47:39,666 Perché avevo paura. 847 00:47:42,939 --> 00:47:45,486 Non si dovrebbe stare con qualcuno per paura. 848 00:47:48,610 --> 00:47:49,707 No. 849 00:47:50,784 --> 00:47:51,808 No. 850 00:47:53,176 --> 00:47:55,792 No, no, no. 851 00:47:57,501 --> 00:47:59,042 Mi dispiace. Non... 852 00:48:02,455 --> 00:48:03,742 Ciao, Piper. 853 00:48:04,898 --> 00:48:05,963 No... 854 00:48:06,082 --> 00:48:07,199 Larry. 855 00:48:16,239 --> 00:48:17,298 No. 856 00:48:17,425 --> 00:48:18,738 No... 857 00:48:23,626 --> 00:48:24,636 Alex. 858 00:48:25,346 --> 00:48:26,732 Stai scherzando? 859 00:48:27,659 --> 00:48:29,022 - Vattene. - Alex... 860 00:48:29,023 --> 00:48:31,170 Vattene. Non esiste, cazzo. 861 00:48:32,992 --> 00:48:34,181 Vattene. 862 00:48:35,104 --> 00:48:36,554 Hai sentito la signora. 863 00:49:25,407 --> 00:49:27,959 E' di nuovo festa. Riesce a crederci? 864 00:49:27,960 --> 00:49:32,071 Sì, perché ho due occhi e un calendario. 865 00:49:33,433 --> 00:49:36,853 Healy, se ti azzardi a chiamare di nuovo la famiglia di una detenuta 866 00:49:36,854 --> 00:49:40,620 per via della tua cazzo di caccia alle lesbiche, ti distruggo. 867 00:49:41,745 --> 00:49:46,043 La tua bella moglie per corrispondenza ti lascerà e rimarrai senza lavoro a vita. 868 00:49:46,322 --> 00:49:47,890 E fatti curare, cazzo. 869 00:50:01,287 --> 00:50:02,786 - Ehi. - Ehi. 870 00:50:02,787 --> 00:50:04,494 Ho saputo che saresti venuta. 871 00:50:04,913 --> 00:50:07,481 Pensavo di mandarli in ospedale, ma... 872 00:50:09,777 --> 00:50:12,116 ho preferito portarteli di persona. 873 00:50:13,303 --> 00:50:14,912 Signor Caputo... 874 00:50:14,913 --> 00:50:15,990 Joe. 875 00:50:16,291 --> 00:50:17,371 Grazie. 876 00:50:17,883 --> 00:50:19,274 Che bel pensiero. 877 00:50:22,807 --> 00:50:24,599 Lui è il mio ragazzo, Stephen. 878 00:50:24,600 --> 00:50:25,960 Ti presento Joe Caputo. 879 00:50:25,961 --> 00:50:27,151 Salve. 880 00:50:27,152 --> 00:50:28,631 Salve, Stephen. 881 00:50:29,959 --> 00:50:31,975 Molto piacere di conoscerti, davvero. 882 00:50:31,976 --> 00:50:33,655 Buone feste, signore. 883 00:50:34,105 --> 00:50:36,376 - Joe, ti prego. - Joe. 884 00:50:39,655 --> 00:50:41,732 Mi sa che abbiamo problema. Scusatemi. 885 00:50:41,733 --> 00:50:45,416 Oh, no. Credo sia un segnale per avvisare che lo spettacolo sta per iniziare. 886 00:50:46,372 --> 00:50:47,419 Giusto. 887 00:50:47,969 --> 00:50:49,087 Ma certo. 888 00:50:49,698 --> 00:50:50,852 Okay. 889 00:50:50,853 --> 00:50:52,873 Okay, 'notte. 890 00:51:46,151 --> 00:51:51,669 ♪ Meravigliosa ♪ 891 00:51:51,670 --> 00:51:55,660 ♪ grazia ♪ 892 00:51:56,177 --> 00:52:01,943 ♪ - Suono ♪ ♪ - Suono ♪ 893 00:52:01,944 --> 00:52:06,500 ♪ - meraviglioso ♪ ♪ - meraviglioso ♪ 894 00:52:06,501 --> 00:52:10,214 ♪ che ha salvato ♪ 895 00:52:10,215 --> 00:52:13,787 ♪ un miserabile ♪ 896 00:52:13,788 --> 00:52:17,700 ♪ come me ♪ 897 00:52:17,701 --> 00:52:20,161 ♪ - Come me ♪ ♪ - Come me ♪ 898 00:52:20,162 --> 00:52:23,581 ♪ Un tempo ♪ 899 00:52:24,084 --> 00:52:27,405 ♪ ero perso ♪ 900 00:52:27,406 --> 00:52:29,248 ♪ Perso ♪ 901 00:52:29,249 --> 00:52:32,185 ♪ Ma adesso ♪ 902 00:52:32,675 --> 00:52:35,718 ♪ mi sono ritrovato ♪ 903 00:52:35,834 --> 00:52:37,433 ♪ - Ritrovato ♪ ♪ - Ritrovato ♪ 904 00:52:37,434 --> 00:52:41,031 ♪ Ero cieco ♪ 905 00:52:41,032 --> 00:52:45,134 ♪ ma adesso ♪ 906 00:52:45,135 --> 00:52:53,294 ♪ - vedo ♪ ♪ - Vedo ♪ 907 00:52:55,745 --> 00:52:56,745 Ehi. 908 00:53:03,023 --> 00:53:04,713 Grazie. Buon Natale. 909 00:53:05,014 --> 00:53:06,334 Buon Natale. 910 00:53:07,804 --> 00:53:09,547 Silenzio, cazzo! 911 00:53:11,212 --> 00:53:15,479 Giuseppe, non mi sento tanto bene. 912 00:53:15,485 --> 00:53:19,007 Sono molto stanca e sento dolore. 913 00:53:19,592 --> 00:53:22,884 Credo che stia per nascere il bambino! 914 00:53:23,806 --> 00:53:27,389 Ti prego, Maria, stenditi qui, 915 00:53:27,390 --> 00:53:30,227 su questo bel letto che ho fatto con la paglia. 916 00:53:30,228 --> 00:53:32,976 Oh, sì! Stenditi, Maria! 917 00:53:37,478 --> 00:53:39,728 Ma porco Cristo! 918 00:53:40,272 --> 00:53:43,598 Basta, signore! Piantatela! Piantatela! 919 00:53:47,098 --> 00:53:49,424 Giuseppe, stavi dicendo? 920 00:53:49,425 --> 00:53:51,204 Ci dovremmo essere noi, lassù. 921 00:53:51,205 --> 00:53:52,211 Lo so. 922 00:53:52,867 --> 00:53:57,042 Stenditi, Maria. Non mancherà molto, ormai. 923 00:55:23,579 --> 00:55:24,623 Sì! 924 00:55:28,808 --> 00:55:31,123 Dovresti andare al centro. Dovresti andare al centro. 925 00:56:27,140 --> 00:56:28,190 Ehi! 926 00:56:28,586 --> 00:56:29,610 Ehi! 927 00:56:30,104 --> 00:56:31,668 Dove credi di andare? 928 00:56:32,493 --> 00:56:33,739 Oh, no. 929 00:56:33,785 --> 00:56:37,331 Oh, no. E' meglio se ora non mi sfidi, pazza. 930 00:56:37,332 --> 00:56:38,607 Te lo dico. 931 00:56:38,608 --> 00:56:39,898 Ah, no? 932 00:56:40,048 --> 00:56:42,501 Forse hai ragione. Non voglio sfidarti. 933 00:56:43,095 --> 00:56:44,763 Voglio farti fuori. 934 00:56:50,738 --> 00:56:52,674 Vedi di finirla. Il signor Healy è là dietro. 935 00:56:52,675 --> 00:56:54,188 Salve, signor Healy. 936 00:56:54,882 --> 00:56:56,239 Signor Healy! 937 00:56:56,923 --> 00:56:58,273 Signor Healy! 938 00:56:58,474 --> 00:56:59,799 Signor Healy! 939 00:57:00,424 --> 00:57:02,461 Mi vuole ammazzare! 940 00:57:20,125 --> 00:57:22,004 Guarda che bel giocattolino. 941 00:57:22,005 --> 00:57:24,487 Stai indietro, cazzo! 942 00:57:24,488 --> 00:57:27,220 Credi di farmi paura? Davvero? 943 00:57:28,535 --> 00:57:31,836 Non ho paura di te perché Dio è al mio fianco. 944 00:57:33,649 --> 00:57:37,176 E mi ha detto che non sei degna! Vedi? 945 00:57:37,790 --> 00:57:39,503 Vedi come guida le mie azioni? 946 00:57:39,759 --> 00:57:42,114 E vuole che io ti sconfigga. 947 00:57:43,551 --> 00:57:44,927 Io ho le visioni. 948 00:57:51,008 --> 00:57:53,345 Il diavolo. Ecco cosa sei. 949 00:57:53,346 --> 00:57:57,097 Tu sei il diavolo e io l'angelo di Dio. 950 00:57:57,098 --> 00:57:58,818 Cioè, guarda il mio vestito. 951 00:57:59,054 --> 00:58:00,490 L'hai visto? 952 00:58:00,586 --> 00:58:02,739 Non è poetico? 953 00:58:04,196 --> 00:58:06,522 Perché Dio ama me, non ama te. 954 00:58:06,523 --> 00:58:08,214 Tu non meriti l'amore di Dio, 955 00:58:08,215 --> 00:58:10,724 non meriti l'amore di nessuno. 956 00:58:14,381 --> 00:58:16,205 Quindi è arrivato il momento... 957 00:58:17,804 --> 00:58:19,047 di ucciderti. 958 00:58:19,148 --> 00:58:20,178 No! 959 00:58:42,918 --> 00:58:46,989 Grazie per aver seguito questa prima, meravigliosa stagione con noi! 960 00:58:47,489 --> 00:58:50,030 www.subsfactory.it