Traduzione: 7aky86, Elle, laGattara, la_bi Revisione: 7aky86
911, qual è la sua emergenza?
Mia... mia figlia... mia figlia non è tornata a casa
Non è da lei stare fuori fino a così tardi.
- Quanti anni ha sua figlia? - 13 anni. Ha solo 13 anni.
E quand'è stata l'ultima volta che l'ha vista?
A che ora è arrivata questa telefonata?
Ieri sera.
Due minuti dopo mezzanotte.
E abbiamo risposto immediatamente.
Abbiamo chiamato i suoi amici e guardato dappertutto.
Dov'è stata vista l'ultima volta sua figlia?
Ha chiamato dal centro commerciale, ma quando mia moglie è andata a prenderla, non c'era.
E sua moglie dov'è adesso?
Mamma è andata a fare un giro a cercare Michelle.
E... è stata... è stata intimidita.
Questo ragazzino al centro commerciale... l'ha presa di mira lo scorso weekend.
- Era vittima di bullismo? - Sì, questo ragazzo
ed i suoi amici la settimana scorsa l'hanno inseguita in bagno ed assalita.
Ha detto all'operatrice del 911 che sua figlia era vittima di bullismo?
Sì, settimana scorsa al...
allo stesso centro commerciale, questo bulletto...
ha riunito un gruppo di ragazzi
e l'ha chiusa in bagno,
abbassato i pantaloni e... le ha fatto delle foto.
Sig. Brend, quello non lo chiamiamo bullismo, ma molestie sessuali su un minore.
Perché non l'avete denunciato?
Perché Michelle ci ha pregati di non farlo.
Non vuole attirare altre attenzioni su di sé.
Si sente già abbastanza bandita così.
- E per quale motivo? - Ha tatuaggi o voglie?
No, no, no, è un maschiaccio.
Dica alla polizia di cercare un maschiaccio con una gonna bianca e top rosa.
Michelle è...
un ragazzo?
Era Michael una volta.
Adesso è Michelle.
Da quanto tempo è iniziata questa transizione?
Quando le è stato diagnosticato il disturbo da identità di genere in prima elementare.
Oltre alla settimana scorsa al centro commerciale, qualcun altro ha attaccato Michelle o fatto delle foto?
No, è stata presa in giro tante volte, ma quella era la prima volta che qualcuno la feriva.
Qualche possibilità che sia scappata?
- No. No, no, no. - Sua figlia era depressa?
Ha mai parlato di autolesionismo?
No, ascoltate, ve l'ho già detto,
era preoccupata che quel dannato ragazzino avesse potuto attaccata.
Cioè, è per questo che ha chiamato casa per un passaggio, perché
l'ha visto di nuovo e si è spaventata.
Voglio dire, forse sta scappando da lui.
Potrebbe descrivere questo ragazzo?
Ascolti, lo vorrei tanto, ma non l'ho mai visto.
Ok. Come si chiama?
Non va a scuola con lei. Non lo so.
Posso trovare il suo username.
Quelle foto del bagno del centro commerciale. Le ha postate.
Perché non me l'hai detto?
Michelle non voleva che lo sapessi. Mi dispiace.
Avrei voluto dirtelo, ma lei era così in imbarazzo.
Oh, mio Dio, l'hai fatto? Hai chiamato la polizia?
Cosa ti aspettavi facessi?
John, stai esagerando.
- Manca dalle 19. - Probabilmente è a casa di un'amica.
No, ho già chiamato tutti i suoi amici. Ascolta,
- non posso stare con le mani in mano. - Scusatemi.
Questo è il computer di Michelle?
Possiamo dare un'occhiata?
Sì, certo.
- Finalmente. - "Il sig. T... il Cacciatore di Trans...
"Ha mandato i tuoi genitali maschili ad ogni e-mail, Facebook e link che hai."
Può cliccare su "genitali"?
Oh mio Dio.
Mikey. Strano trans, eh? Oh, look at this.
Che ci fai nel bagno delle ragazze, ragazzino?
Che ci fai qui? Credi di essere una ragazza, eh?
Le ragazze non hanno questo, vero?
Le ragazze non ce l'hanno?
Chi l'ha visto? A quante persone l'ha mandato?
Probabilmente queste foto si sono diffuse rapidamente.
Vedi, è esattamente per questo che voleva cambiare scuola.
Cosa dovremmo fare... vendere la casa, sradicare la nostra famiglia
nel bel mezzo dell'ultimo anno di scuola di Matt?
E' da folli.
No, le molestie a nostra figlia sono folli.
Oh mio Dio.
Abbiamo messo sotto sopra le nostre vite per soddisfare quella bambina.
Che altro vuoi da noi?
Senti, cosa ti aspetti che faccia...
ritornare a scuola dopo tutto quello che c'è su Internet?
C'è qualche possibilità che tu possa togliere quelle foto della ragazzina dal web?
Ci sto lavorando, Andy, ma il nostro bullo si sta nascondendo
dietro un server proxy moderatamente sofisticato,
ed ho bisogno che si connetta, così da rintracciare il suo IP.
Beh, c'è un grande parco alberato
tra la casa ed il centro commerciale.
Se la nostra bambina scomparsa ha camminato fino a casa
o cercato di scappare da qualcuno,
sarebbe un luogo perfetto per nascondersi.
Bene, ho bisogno di cani per perlustrare il parco...
quanti più possibili.
Un secondo, Tenente. Non riagganci.
Quant'è passato dall'ultima volta che la bambina è stata vista?
15 ore... dalle 7 di ieri sera.
Ok, dichiariamola una sparizione ingiustificata.
Dai a Provenza tutte le risorse di cui ha bisogno.
- Grazie, Capo. - Trovatela... o lo.
O chiunque sia.
Voglio una ricerca a griglia per 40 isolati.
La metà dei suoi ragazzi iniziano al centro commerciale dov'è stata vista l'ultima volta.
L'altra metà inizia proprio da qui.
Dovrei dire loro di cercare un maschio o una femmina?
Il certificato di nascita dice maschio.
Beh, da allora sono cambiate un sacco di cose. Trovatelo vivo e basta, ok?
Sapete, quando...
quando Michelle portava ancora il pannolino, e non scherzo,
ci correggeva se la chiamavamo bambino.
Diceva, "Dio ha fatto uno sbaglio.
Mi ha dato il corpo sbagliato, mamma."
L'abbiamo combattuto per anni.
Voglio dire, sapete, le toglievamo i giocattoli per bambina,
la vestivamo da maschietto.
Non ha funzionato niente.
Scusate, gente.
Abbiamo bisogno di vestiti non lavati
dal cestino dei panni di Michelle...
Qualcosa che i cani possano odorare.
Si è connesso. L'ho beccato.
Ho il nostro bullo.
Lewis Gates.
Arrivo!
Salve signora Gates.
Posso aiutarla?
Lewis è in casa?
Polizia di Los Angeles! Fermo!
Ehi, attento!
Andiamo.
Sembra un elastico per capelli.
Faccio venire qui il Centro di Comando.
Chiama il Capitano.
Beh, non so se la notizia sia bella o brutta,
ma sono piuttosto sicuro che appartenga a Michelle.
Oddio.
Beh, potrei avere il tipo che ci può dire com'è caduto.
Come ti sei graffiato, Lewis?
Deve essere successo quando mi ha colpito.
- Avuto fortuna? - Beh, se chiama fortuna
il fatto che il centro commerciale abbia 500 telecamere di sicurezza.
Ho scaricato un nuovo programma di riconoscimento facciale.
Bene. Mi servirà.
Ehi, Buzz.
Tenente, si ricorda di Kris, vero?
Buzz. Tenente.
- Salve. - Lavoro, lavoro, lavoro.
Ehi.
Cos'hai da guardare, frocio?
Scusa. Pensavo stessi entrando.
Ci sentiamo dopo, Tenente.
Andiamo... andiamo a studiare.
Ho caricato una foto del nostro bullo,
e adesso questo nuovo software di riconoscimento facciale
farà una scansione tutti i filmati delle telecamere di sicurezza per una corrispondenza.
Non so di cosa stia parlando, signora.
Non ero vicino a quell'orribile centro commerciale.
Eri al parco ieri sera?
Che parco?
Il parco tra il centro commerciale e casa di Michelle.
Michelle? Oh.
Intende Mikey... il trans?
No.
Preferisco rimanere più lontano possibile da quel mostro.
Davvero? E' per questo che settimana scorsa l'hai attaccata in bagno,
le hai abbassato i pantaloni, le hai fatto delle foto?
E le hai pubblicate su internet?
Ascoltate, stava usando il bagno delle ragazze, cavolo.
I ragazzi non ci possono entrare.
Quella cosa è malata, lo pensano tutti.
Io sono solo l'unica persona che ha abbastanza palle
da fare qualcosa a riguardo.
Chiami Michelle "cosa"?
Non è una ragazza...
E... la cosa dice di non essere un ragazzo,
quindi non è niente, e aveva bisogno di una lezione.
E quella la chiami lezione? No la chiamiamo molestia sessuale.
- Quanti anni hai? - 15. E lei?
Sono abbastanza grande da consigliarti di essere processato come un adulto.
Potresti partire per tantissimo tempo.
- Era uno scherzo! - Non era divertente!
Cavoli, è successo più di una settimana fa.
Perché mi state state dando fastidio adesso?
Perché Michelle è scomparsa.
Abbiamo qualcosa! Tenente, quaggiù! Proprio qui!
Forse il mostro è scappato.
Ascolti, io sono scappato tantissime volte,
e voi non siete mai venuti a cercarmi.
Credi chi in prigione ti tratteranno come un ragazzo o come una ragazza?
Non andrò in prigione.
E volete sapere perché?
Perché Mikey ha avuto quello che si meritava.
Ecco Lewis... 7:09 PM.
E guardi chi c'è proprio di fronte a lui.
Capitano, Lewis è stato ripreso dalla telecamera del centro commerciale ieri sera
a circa 5 metri da Michelle.
Ok, Lewis, hai mentito sull'essere o meno al centro commerciale.
Hai mentito sul fatto di non aver visto Michelle.
Cos'altro ci nascondi?
Sharon deve lavorare fino a tardi, quindi, dopo negoziazioni difficili,
ha acconsentito che accompagni Kris a casa
e compri a te la cena.
Ma niente hamburger.
Bene. Pizza, allora.
Avete già trovato quel bambino trans, o...?
Il suo corpo.
Già.
Quanti anni aveva?
13.
Oh mio Dio.
Quindi è un crimine d'odio?
Ogni omicidio è un crimine d'odio.
Sai, l'ultimo ragazzo con cui sono uscita si è scoperto gay.
Sul serio?
Non era un qualche travestito o che ne so.
Gli piacevano altri ragazzi.
Già, credo che funzioni così.
Avete già parlato con i genitori della vittima?
No, ma stanno arrivando, quindi...
E' persino più dura che lavorare agli Affari Interni, eh?
Dai, ragazzi. Andiamo.
Andiamo mentre va ancora tutto bene.
Ti conserverò una porzione di qualcosa.
Stai attento per strada.
Deanna, prendi uno stampo
di questa traccia lasciata dalla pala, per favore?
Patrick, fai foto a tutto questo.
Mi preoccupa parecchio.
Come mai, Tenente?
Guarda il modo in cui è disposto il corpo.
Gli occhi sono stati chiusi,
ed è un po' girata sul fianco.
C'è un fazzoletto nella bocca?
Già.
E' come se chiunque l'abbia messa nella fossa
non voleva che la ragazza respirasse la terra.
- Intende dire che è stata sepolta viva? - Improbabile.
L'intero lato del cranio è schiacciato.
Kendall... c'è qualche possibilità che la bambina
sia stata uccida da qualche altra parte e poi spostata?
No. E' stato qui.
C'è sangue qui. E lì.
Un po' di ossa nella fossa.
Ok, forse il nostro bullo aveva una cotta segreta per lei.
Forse è per questo che le ha tolto i vestiti la settimana scorsa
ed ha scattato le foto.
Forse non è stato lui.
Forse è stato un membro della famiglia a farlo.
Visto come è stata posizionata,
cerchiamo in casa di Brand
mentre loro sono col Capitano.
La famiglia per prima, come dico sempre.
La famiglia per prima.
C'è qualche novità? Qualunque novità?
Le farò sapere non appena confermeremo qualcosa.
Grazie.
Da questa parte.
Ok, quindi, Michelle ha chiamato a casa ieri sera poco prima delle 7,
perché voleva un passaggio per casa dal centro commerciale.
Cos'è successo dopo?
Prima l'ho rimproverata
perché non sarebbe dovuta essere al centro commerciale,
e poi ho messo a cuocere la cena,
e sono entrata in macchina per andarla a prendere.
Anche tu eri a casa?
Stavo guardando una partita dei Dodgers.
Sarei dovuto andare al centro commerciale con la mamma, ma...
Quando sono arrivata, Michelle non è uscita.
Ho aspettato. Ho provato a chiamarla.
Ho immaginato che qualcuno le avesse dato un passaggio.
Vorrei che fossi andata a cercarla. Sarei dovuta entrare al centro commerciale.
E lei, Signor Brand?
Ero bloccato in mezzo al traffico nella Freeway 101.
A che ora è tornato a casa?
Alle 8.30, o alle 9. Non lo so.
A quell'ora avevo già parlato con Annie,
e lei mi aveva detto che Michelle era scomparsa.
Eravamo tutti in panico.
Oh mio Dio, è lui!
- Matt. Aspetta, Matt! - Quel bastardo ha ucciso mia sorella!
Ehi, stronzo, cosa hai fatto a mia sorella?
- Matthew! - Bastardo!
Matt! Matthew!
Matthew! Vieni qui!
Lasciami stare!
- Basta! - Matthew!
Va'!
- Va'! Va'! - Ehi, ehi, ehi!
Che stai facendo? Andiamo.
Il cellulare della vittima è scarico?
Manca la batteria.
Sykes.
Sì. Voglio che tu vada a casa della vittima. Porta alcune scatole.
Va' nelle loro camere, prendi tutte le loro scarpe,
- e, Sykes? - Sì, signore?
Voglio che tu le prenda e che le etichetti a parte.
Non c'erano segni di violenza sessuale.
Grazie a Dio.
E' possibile che lui fosse sotto molti...
Lei. Usiamo "lei".
Mi aiuta ad immedesimarmi nella vittima, ok?
Ok.
Sembra che questa ragazza fosse in uno stato di grande stress.
E' possibile che si sia suicidata?
E poi si è sotterrata da sola?
Avvocati.
Sto scrivendo omicidio, Rios.
Sembra che l'arma del delitto sia qualcosa simile ad un tubo lungo e pesante,
rastremato solo alla fine.
Vede come le ferite si fanno sempre più larghe?
- Sta descrivendo una mazza. - Oddio.
Una mazza d'alluminio. E' probabile.
Sta correndo, guarda dietro.
La mazza colpisce al lato della testa.
Cade in ginocchio. La mazza colpisce ancora.
E poi un'ultima volta, solo per essere certo.
Povera ragazza.
Queste cose, non posso abituarmici.
Speriamo di non doverlo mai fare.
Capitano, ha un sospettato in custodia?
Sì, ma ho dei problemi nel farlo accusare.
Deve farlo, o dovrà liberarlo. E' un minore.
Non possiamo trattenerlo più di otto ore.
Mi piacerebbe trattenerlo un po' più a lungo, Emma.
- Quanto? - Due o tre anni.
Lewis ha confessato le molestie sessuali.
E l'aver divulgato foto oscene di un minore.
Ma il suo comportamento e la sua personalità
sono in contrasto con il sotterramento della vittima.
Se guardate la scena del crimine, dove abbiamo trovato Michelle...
E' stato qualcuno che teneva a lei a fare questo.
Quindi, il fratello o il padre?
Mi scusi, Capitano.
Volevo solo riferirle che ho imbustato ed etichettato tutte le scarpe
nella casa della vittima e le ho portate al laboratorio per farle analizzare.
Grazie, detective... Grazie.
Buzz, metti delle telecamere addosso al Detective Sykes e a me, per favore
Voglio documentare la reazione di questa famiglia
quando li informeremo della morte.
Mi dispiace darvi brutte notizie.
Oh, Dio.
Oh, no.
Abbiamo trovato il corpo di Michelle a meno di un miglio da casa vostra.
Oh, mio Dio!
Non sta succedendo.
Lei sta... sta dicendo che è morta?!
Sì. Mi dispiace molto.
Abbiamo già confermato che è lei, ma stiamo ancora
cercando prove per il caso contro l'assassino
Questo è tutto ciò che posso dirvi.
Chi è questo mostro? Si tratta... è Lewis?
Lo stiamo trattenendo in custodia, ma non possiamo dirvi più di questo.
Vorrei vedere il suo corpo. E' possibile?
- John, per favore! - Voglio vederla, ok?!
Senta, io... io devo vederla
- "Lui", vuoi vedere "lui"! - No! Ho detto "lei", e volevo dire "lei"!
Per l'amor di Dio, John, ti avevo detto che questo sarebbe accaduto,
ma non hai voluto ascoltarmi. Sei felice ora?
Sei felice di avergli comprato quei vestiti,
di avergli dato dei trucchi, di avergli lasciato crescere i capelli?
- Mamma! - E sono fuori
Non voglio avere di nuovo questa discussione
Hai lasciato che fingesse di essere qualcun altro fino alla morte
e nessuno poteva dirti niente su questo!
Vuoi smetterla di accusarmi?!
Oh, qualcuno sta perdendo la calma.
Io non... non sono stato io a renderla com'era
Scusi l'interruzione, ma se non ci vogliamo arrendere
e vogliamo portare a termine le indagini contro Lewis,
abbiamo bisogno di sentire di nuovo la sua versione dei fatti.
Per quale motivo? Sapete già chi è stato.
Puoi ascoltare qualcuno per un minuto?
- Non ti stanchi mai di sbagliare? - Cosa... cosa ho sbagliato?
Se solo tu ti fossi opposto a lui.
- Se solo non lo avessi incoraggiato... - Io ho provato..
ad accettarla, che è molto più di quello che hai fatto tu!
Cosa state facendo?! Ascoltate, Michelle è morta!
per cui potete, per favore, smettere di far finta
che tutte le vostre liti siano a causa sua?!
Vi odiate! Dio!
Qual è l'alibi del padre?
Bloccato nel traffico.
Controlliamo le sue finanze.
Perfino ora... tu... tu la chiami come se fosse un maschio
Se solo mi avessi sostenuta.
Ci scusi, per favore
Vi lasciamo un po' da soli...
Ci dispiace molto per la vostra perdita
Capitano?
Aspetti.
Ho il diritto di vedere il corpo di mia figlia.
Signor Brand, io non credo che sia il caso
Sua figlia è all'obitorio,
e non è il posto dove dovrebbe andare in questo momento.
Glielo garantisco.
Io ho il diritto di vedere il suo corpo perché sono un parente, no?
Voglio vedere il corpo di mia figlia.
Di nuovo?
Voglio vedere il corpo di mia figlia!
Credo che quel ragazzo transessuale fosse davvero molto coraggioso
Ci vuole molto coraggio per vivere allo scoperto in quel modo
e suo padre merita rispetto per averla aiutata.
Suo padre le ha dato dei vestiti.
Avrebbe anche potuto metterle un bersaglio sulla schiena con scritto "picchiami".
Li ha chiesti lei i vestiti... e penso ancora che sia stata coraggiosa
Del resto, può comunque essere molto pericoloso
fingere di essere qualcun altro.
Molti ragazzi reprimono questa sensazione e finiscono per uccidersi
Non puoi nascondere chi sei, come se sono sicuro che lo sai.
Sicuro di sapere cosa?
Lo sai perché...
perché...
perché sei un bambino adottato.
Ho ragione o no?
Sharon, è possibile che una giovane ragazza abbia voluto nascondere la sua identità?
Da quello che ho letto
la disforia dell'identità sessuale nei bambini non è una scelta.
Pancakes?
- Oh, sì, grazie. - Ne vuole uno solo.
- Chi mangia un solo pancake? - Uh, tua moglie.
- Chiamata in arrivo - E' Kris.
Stiamo leggendo "Romeo e Giulietta" adesso.
Nessuno dei due l'ha fatto in prima superiore
ed io credo che l'abbia resa emotiva.
Allora, state assieme ora?
No, no. Stiamo solo uscendo.
Cioè, lei mi piace molto, ma è... è dura uscire insieme
dovendo portare un poliziotto con me dovunque vada.
Scusatemi. Sapete cosa? Devo scappare, quindi...
- Oh, vai pure. - Ok, grazie.
Pensavo mi avessi detto che aveva truffato uomini per strada.
- Non è gay? - Non mi ha detto niente a riguardo
- ed io non ho nemmeno chiesto. - Forse è solo confuso.
Potrei aiutarlo a riordinare le sue priorità.
Senti, ti ho parlato dell'abuso che ha subito
così che tu potessi essere più sensibile ai suoi problemi,
non perché potessi spingerlo in una direzione o l'altra.
- Non spingo mai le persone. - Non hai passato nemmeno un po' di tempo
con i nostri figli quando avevano l'età di Rusty.
Perché sei così interessato a lui?
Senti, so benissimo di non essere un bravo genitore, Sharon,
ma non è necessario che me lo ricordi ogni cinque minuti.
Oh, invece sì.
Beh, forse sono interessato a lui perché lo sei tu.
Vorrei che avessi lo stesso interesse
a trovare un appartamento.
Non c'era nessuno scontro sulla 101, Capitano,
ma anche se ci fosse stato, ho controllato l'ufficio del signor Brand
e si è preso l'intero pomeriggio.
Quindi, perché ha mentito?
Beh, forse ha passato il giorno a prepararsi ad uccidere sua figlia.
Gli omicidi necessitano pianificazione.
Sembra che l'ami.
- Forse troppo. - Oh, Dio. Non finiamo lì.
Ho rintracciato un assegno
da un locatore in Santa Monica al signor Brand.
Ha firmato l'affitto per un monolocale.
il giorno dell'omicidio.
Che cos'altro sta coprendo?
Ha prelevato soldi dal suo conto in banca... $80,000.
Ed ha ordinato l'arredamento per il nuovo appartamento online.
In qualche modo devo chiedere al signor Brand di queste cose,
ma prima devo scuoterlo un po'.
Come?
Dandogli quello che ha chiesto.
E' sicuro di volerlo fare, signore?
Perché quello che vedrà lì non sarà sua figlia
e quell'immagine le resterà impressa in testa per il resto della sua vita.
Ha mai perso un figlio?
Non proprio.
Beh, allora probabilmente non capirebbe.
Cos'è successo?
La sua testa è stata fracassata con una mazza da baseball.
La mia bambina.
Le sembra che stia bleffando?
No, mi sembra colpevole.
Molti assassini crollano quando vedono le loro vittime.
Cosa state insinuando, in nome di Dio?!
Pensate che affittare quell'appartamento significa... significa cosa?
- Che stavo tradendo mia moglie. Non è vero? - Non sappiamo cosa pensare.
Magari potrebbe dirci per chi era l'appartamento.
Era per me e Michelle.
Voi due stavate pianificando di andare a vivere insieme
in città, lontano da sua moglie?
Stavo affittando l'appartamento per avere una residenza fissa
così che Michelle potesse andare al liceo a Santa Monica.
Dopo che quel Lewis l'ha attaccata al centro commerciale,
mi ha pregato di lasciarla ricominciare da capo,
in un posto nuovo, dove nessuno la conosceva.
Sua moglie lo sapeva?
Ho firmato l'affitto il giorno che Michelle è stata...
Avevo pensato di... di... dirlo a mia moglie, ma poi...
Oh, Dio, il tempo si è completamente fermato, sapete?
No, non lo sapete,
perché state sempre a correre in giro, facendo questo e quello, ma per me,
il mondo ha smesso completamente di girare ed io sono...
paralizzato in questo momento orribile, questo terribile errore.
Cosa mi stavate chiedendo?
Dell'appartamento. Giusto.
Non l'ho detto a mia moglie perché già pensava che Michelle fosse viziata.
Stavo solo pensando a come dirlo.
Ed a proposito dei soldi?
Quali soldi?
Oh, li ho dati, a...
li ho usati per la caparra e per il primo mese di affitto.
Si è anche fatto dare in contanti i soldi del vostro conto comune.
Ha preso $80,000 dal suo conto.
Erano per Michelle.
- Per Michelle? - Stava pensando di dirlo a sua moglie?
Non proprio subito, perché era davvero contraria
a quello che avremmo fatto con quei soldi.
Cosa ne avreste fatto?
La terapia per la sostituzione degli ormoni è molto costosa...
Intendo davvero molto, molto, molto costosa.
Non solo perché l'assicurazione non la copre.
E' tutta l'idea di sparare uno Tsunami di ormoni...
Ormoni del sesso opposto...
nel bellissimo corpo di mio figlio prima che inizi la pubertà.
Voi lo fareste?
Quanti soldi avrebbe costato?
A Michael sarebbero cresciuti petto e fianchi
ed è permanente.
E' una decisione enorme per un tredicenne.
Quanto?
$75,000.
Ora, io so che Michael voleva cambiare,
ma sono tanti soldi per un ragazzo in salute
e poi chissà quali sarebbero stati gli effetti a lungo termine?
Non volevo che lo facesse.
Volevo solo che aspettasse di compiere 21 anni
così il suo giudizio sarebbe stato migliore.
Questo fa di me una cattiva madre?
No.
Ma per me, questa pala
porta le sue capacità di genitore a porre serie domande.
Quella non è mia.
Strano... l'abbiamo trovato nel portabagagli della sua macchina.
Le sue impronte sono su tutto il manico.
E' perché l'ho presa in prestito dall'ufficio.
Sono un agente immobiliare.
L'ho usata per piantare un cartello "in vendita" l'altro giorno.
Dove?
New Listing, non lontano da casa nostra.
- Perché è importante? - Perché la terra sulla lama di questa pala
è la stessa terra della fossa di sua figlia.
E la terra su queste sue scarpe...
coincide anch'essa con quella della fossa di sua figlia.
Probabilmente è perché
la casa di cui vi ho parlato...
è proprio dietro al parco.
Non sono una geologa o altro,
ma scommetto che è il motivo per cui la terra è la stessa.
Sa, è davvero una buona spiegazione, Signora Brand.
Ora, può spiegare anche come sa che sua figlia era sepolta nel parco?
Perché noi non gliel'abbiamo mai detto.
Voi... avete detto, che... voi...
Signora Brand, siamo giunti a quel punto della nostra relazione
in cui le bugie devono finire.
Sono una brava madre.
E voglio un avvocato.
Ne avrà bisogno.
Perché da questo momento,
lei è in arresto per omicidio di primo grado.
Il SID dice che il telefono della ragazza è stato pulito del tutto.
- Quanto pulito? - Mettiamola così...
I messaggi sono spariti per sempre ed avrebbero potuto essere utili.
Ti piacerebbe "Shakespeare In Love".
Non posso credere che non tu non l'abbia ancora visto.
- E' così un bel film. - E' praticamente "Romeo e Giulietta"
- mescolato a "La Dodicesima Notte". - Ok, allora spiegatemi
come due opere noiose facciano un bel film.
Taci.
Lo fanno in quel posto che piace a te... Hollywood Forever.
Oh, intendi "Il Cimitero"?
Già. Rusty dice che prendono questi film
e li proiettano su questo grande muro...
Una specie di cinema drive-in, solo senza le macchine.
Tutti portano coperte e sedie da giardino.
- Ed erba. - E birra.
A dire il vero, è più gente da vino.
E non tutti partecipano.
Io no.
Dice la ragazza nella stazione di polizia.
Ciao, Rusty.
Ehi, Emma.
Hai... hai conosciuto la mia...
Kris?
Kris, questa è la sempre-fastidiosa Emma Rios.
Fastidiosa Emma, Kris.
- Ciao. - Lei è il PM
in quel processo per omicidio in cui dovrei testimoniare...
Quello che sta praticamente distruggendo la mia vita.
Stavi già facendo un buon lavoro prima ancora che arrivassi io.
- Rusty. - Jack.
Emma, credo che il Capitano ci stia aspettando.
E quella signora è il motivo per cui non posso venire con te
a vedere "Shakespeare In Love",
a meno che tu non voglia uscire con il supernoto ragazzo
che porta un poliziotto al cinema.
Sono sicura che i fumatori di canne lo amerebbero.
D'accordo. E' ora di studiare. Da questa parte.
E non aiuta per niente chiamare Emma "fastidiosa"
Ah, povera piccola Kris.
"L'amore non guarda con gli occhi, ma con la mente
e per questo l'alato Cupido viene dipinto cieco".
Signore?
- E' strano. - Lo sono infatti, Detective..
e quindi mi congedo.
Non c'è niente di strano su quella pala.
Le dirò che la cosa strana è che
- ci sono le sue impronte ovunque! - E' possibile comprare una pala in quel modo
in qualsiasi ferramenta...
Ecco cosa dirà il suo avvocato.
Cosa dirà il suo avvocato della terra della fossa
- e che è sulla pala e sulle sue scarpe? - Dirà quello che già sai!
Che non può dimostrare da dove proviene la terra
e riuscirà a provare che la terra non ha
le particolarità di cui abbiamo bisogno, e questo non deve succedere!
- Non poteva aspettare un po' di più... - No. L'abbiamo convinta
ad appellarsi al 5° emendamento. Ora siamo qui. Ricontrolliamo.
Giusto.
Il corpo di sua figlia è stato sepolto
nella stessa posizione in cui probabilmente dorme la bambina.
No, no! Non provi ad andarsene!
Ora, vuole questo caso, cresca,
e guardi queste foto da un lato e dall'altro!
Sa che metteranno la vittima sotto processo...
Una ragazza nel corpo di un maschio, un travestito, un disadattato...
quale problema fosse per sua madre!
Dov'è Hobbs?
- Capitano, per l'amor di Dio... Chiami Hobbs! - Ci vuole solo un voto...
Un giurato... per distruggere l'intero caso!
Vorrei un procuratore che non abbia paura di perdere per una buona causa!
Emma...
Emma, lei... lei pensa che io non capisca i ragazzi che vogliono essere ragazze?
Sono solo molto confuso, come lo saranno anche i suoi giurati.
ma riconosco quando un ragazzo ha la testa fracassata!
Ora Capi... Capitano... ha sentito cosa ho detto?
Cosa sta guardando?
Tabulati telefonici.
Tabulati telefonici? Cosa, in particolare?
I ragazzi non chiamano, si mandano sms.
L'unica persona che Rusty ha chiamato con il suo cellulare sono io.
- Kris, gli scrive. - E...?
Le garantisco, Signor Brand,
che siamo in grado di provare oltre ogni dubbio che
che sua moglie ha sepolto sua figlia.
Non ci credo.
Mia moglie non avrebbe mai potuto uccidere nostro figlio. E' impossibile.
La mamma non ha ucciso Michelle.
Tutti noi volevamo bene a Michelle.
E' per questo che hai continuato a chiamare il suo cellulare, Matt?
- Anche dopo aver saputo che era morta? - Non l'hai mai chiamata...
nemmeno una volta...
per tutto il mese, prima che morisse.
Vi mandavate molti messaggi, ma non l'hai mai chiamata.
Fino a l'altro ieri notte,
quando hai composto il numero di tua sorella più di 100 volte di fila
prima che presumibilmente sapessi che era scomparsa.
Perché?
Io penso di sapere il perché.
Tua madre era al parco, che cercava il corpo di Michelle
seguendo le tracce lasciate da te, seguendo la suoneria del telefono.
Sono andate così le cose?
- Cosa sta dicendo?! - Signor Brand.
Sia ieri che oggi, la chiamavi
perché ti mancava il suono della sua voce.
E' così?
Ehi, ragazzi, se avete chiamato questo numero
dovete essere qualcuno a cui voglio bene
se mi volete bene anche voi, lasciatemi un bel messaggio. Ciao!
Matt, adesso vuoi dirci cosa è successo
o vuoi che tua madre stia in prigione per il resto della sua vita?
Per quale motivo mia moglie avrebbe ucciso nostra figlia?
Forse perché...
tu e Michelle volevate lasciarci?
Forse perché la mamma non voleva che tu te ne andassi?
No, no.
Tua madre non ne sapeva nulla!
Oh, mio Dio!
Matthew?
Michelle ha chiamato a casa.
Tua mamma stava preparando la cena, e tu hai preso la macchina
e sei andato a prenderla al centro commerciale.
Cosa hai fatto?!
Sì, sono andato io a prenderla.
Io e papà ci trasferiamo a Santa Monica.
Mi ha detto tutto del tuo piccolo appartamento a Santa Monica
Ci trasferiamo e inizierò lì il liceo.
I ragazzi sono così carini lì!
Era felice
Era così eccitata all'idea di dividere la nostra famiglia
Papà se ne va? Stanno divorziando?
Ecco perché era andata al centro commerciale.
Voleva salutare i suoi amici.
Non lo so. Voglio dire, a chi importa?
Ha detto "Non mi interessa se stanno divorziando".
Non stava divorziando, stava solo cambiando scuola!
Stava distruggendo tutto!
Avrei dovuto perdere la mia famiglia
perché voleva una dose di ormoni?
- Matt. - Tutto!
Tutto era sempre, sempre e sempre per lei
E' stato come vivere in un manicomio
dal momento in cui è nata.
Così hai messo fine a tutto.
Se lei avesse visto l'espressione sul suo volto
quando mi ha detto che voi due ve ne saresti andati.
Dio, perché deve essere sempre tutto per causa tua?
Mi ha detto che dovevo essere felice per lei
Ecco che razza di egoista era!
Tutti quegli anni passati a supportarla, proteggerla, e l'ho fatto!
Fammi scendere!
Ho fermato la macchina, e lei è scesa.
Poi si è messa a correre verso il parco
Le sono corso dietro.
- Con una mazza? - Sì, una mazza!
L'ho colpita.
E poi l'hai uccisa?
- Non era quello che volevo. - Oh, sì che lo volevi.
L'hai colpita alla testa per tre volte.
Volevi farlo.
Poi sei tornato a casa, e l'hai detto a tua madre
E lei è uscita per seppellire Michelle.
Ha preso la batteria dal telefono
Sperando che non la trovassimo, sperando di proteggerti.
Forse... forse... forse ha pensato che
potevamo tornare ad essere una famiglia normale.
Hai inseguito tua sorella,
e l'hai colpita a morte con una mazza?
Sì, l'ho inseguita...
E sai cosa, papà?
Cosa?
Non correva come una ragazza.
Va bene, Matt.
Abbiamo già arrestato tua madre,
ma dobbiamo lasciarla andare... non può continuare
ad agire come se fosse stata lei.
Ho bisogno che tu mi dica...
dove hai messo la mazza?
C'è solo una cosa da fare.
Non l'ho uccisa.
No, hai ucciso la sua famiglia.
Hai fatto di questo la tua missione: far sì che quel ragazzo si sentisse un mostro.
Ma sei tu il mostro!
E sai cosa succede ai mostri, Lewis?
Li uccidete con un forcone?
Sarebbe bello!
Ma quello che possiamo fare è solo mandarti in riformatorio
e cioè dove andrai finché non avrai 18 anni.
Di cosa sta parlando?! Non ho nulla a che fare con questa stramberia!
Non è vero.
Queste immagini provano che hai commesso il reato di violenza sessuale
il che è abbastanza per mandarti in riformatorio.
Cosa?! Non può... non può... non può fare questo!
Posso.
Spero tu abbia una vita infelice!
Ciao ragazzi, se avete chiamato questo numero
dovete essere qualcuno a cui voglio bene
se mi volete bene anche voi, lasciatemi un bel messaggio.
Ciao!
Ho appena avuto un altro lampo
che, modestamente, definisco "di genio".
- Ha ragione. - Cosa c'è di meglio, di più sicuro, di un poliziotto affidabile
per accompagnare i nostri giovani studenti a vedere "Romeo e Giulietta", di te?
Stasera?
C'è "Shakespeare In Love" al Hollywood Forever.
Coperte, picnic, errori d'identità...
romanticismo, inversioni di ruoli, sorte crudele.
I ragazzi vogliono davvero andare, ma non senza di te!
Cosa ne dice, signora?
Kris?
I miei genitori son d'accordo a patto che sia a casa alle 11:00.
Facilissimo.
Io posso riportare Giulietta a casa...
e tu riporti qui Romeo al suo balcone.
Sembra divertente
Non trovi?
Va bene.
Se tutti vogliamo andare, allora andiamo!
Perfetto, allora! Andiamo!
Proprio come ai vecchi tempi, no?
Sì, davvero vecchi tempi.
Elisabettiani, credo.
Dimmi... è una tua idea o è di Rusty?
Di entrambi!
E nel nostro cuore, siamo tutti uguali.
Giusto?
Dobbiamo sbrigarci.
Il cimitero si riempie in fretta.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you