1 00:00:01,466 --> 00:00:03,223 Nelle puntate precedenti di "In Treatment": 2 00:00:04,268 --> 00:00:06,501 Gli insegnanti sposano gli studenti. Non e' una gran cosa. 3 00:00:06,627 --> 00:00:09,302 Cosa e'... voglio dire, e' davvero sbagliato? 4 00:00:09,422 --> 00:00:11,458 Ok, diciamo che interrompero' la terapia di Laura. 5 00:00:11,622 --> 00:00:13,310 Di sicuro, allora tra un anno, 18 mesi, 6 00:00:13,431 --> 00:00:15,804 - quando si sono calmate le acque. - No, Paul. Non si calmeranno. 7 00:00:15,932 --> 00:00:17,328 Ma questa e' solo una stronzata 8 00:00:17,447 --> 00:00:19,128 - con cui se n'e' uscito qualche avvocato. - No. 9 00:00:19,248 --> 00:00:22,068 No, non e' una legge. Questo va oltre il codice etico. 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,425 E' qualcosa che ti porti dentro. 11 00:00:24,545 --> 00:00:26,697 Sai, ci sono molte persone che sarebbero in disaccordo. 12 00:00:26,796 --> 00:00:28,199 Allora vai da loro. 13 00:00:28,680 --> 00:00:31,238 E' davvero dura quando resto solo con lei, sai? 14 00:00:32,179 --> 00:00:37,482 E lei mi dice: "Per favore, sii onesto, per favore, dimmi cosa provi". 15 00:00:40,177 --> 00:00:41,207 E io non posso farlo. 16 00:00:43,089 --> 00:00:45,881 Paul, devi dirlo. 17 00:00:46,546 --> 00:00:47,440 La amo. 18 00:01:15,599 --> 00:01:18,732 In Treatment - Season 01 Episode 25 Paul and Gina - Week Five 19 00:01:18,979 --> 00:01:21,964 Traduzione: Leda, sway_ck, Izzie, Bluevertigo 20 00:01:22,235 --> 00:01:25,245 Synch: Leda, sway_ck, Izzie, Bluevertigo 21 00:01:25,516 --> 00:01:28,575 Revisione: Darkgirl 22 00:01:28,824 --> 00:01:34,991 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 23 00:01:39,409 --> 00:01:41,851 Ciao, entrate, entrate! 24 00:01:42,842 --> 00:01:43,850 Paul. 25 00:01:44,978 --> 00:01:47,057 Ehi, Kate. Ciao. 26 00:01:49,573 --> 00:01:51,586 - E' bello vederti. - Grazie. 27 00:01:51,706 --> 00:01:53,162 Sei gia' stata qui prima, giusto? 28 00:01:53,384 --> 00:01:57,134 Oh, e' stato anni fa, a dire il vero e' stato... 29 00:01:57,858 --> 00:02:01,528 - Alla Argentinian, penso. - Oh, alla conferenza d'istituto. 30 00:02:02,159 --> 00:02:04,165 Si', esatto, esatto. 31 00:02:05,205 --> 00:02:08,038 - Stai benissimo. - Grazie, anche tu. 32 00:02:11,062 --> 00:02:14,877 - Beh, questa stanza e' incantevole. - Grazie. 33 00:02:15,561 --> 00:02:19,219 Ho fatto qualche cambiamento, ma non sono sicura di quanto mi senta a mio agio qui, 34 00:02:19,441 --> 00:02:22,496 mi sono detta che avrei scritto un paio d'ore al giorno... 35 00:02:23,219 --> 00:02:28,745 - Paul ti ha detto che sono andata in pensione? - Io... No, Paul non me l'ha detto. 36 00:02:31,311 --> 00:02:35,258 - Hai detto "scrivere"? E'... fantastico! - Lo vedremo! 37 00:02:37,205 --> 00:02:40,636 Ho pensato spesso di dovermici cimentare, ma... 38 00:02:41,056 --> 00:02:43,308 ma non mi sarei... mai azzardata! 39 00:02:46,959 --> 00:02:48,020 Allora... 40 00:02:50,166 --> 00:02:55,298 E' un po' insolito avere delle sedute in corso con Paul e poi vedervi entrambi. 41 00:02:55,643 --> 00:02:58,979 Pensavo che sarebbe stato utile se decidessimo tutti insieme come affrontarlo. 42 00:02:59,099 --> 00:03:02,065 Io... penso di averti detto, quando ho chiamato, che... 43 00:03:02,287 --> 00:03:05,026 - che questa e' stata una proposta di Kate. - L'hai detto. 44 00:03:05,741 --> 00:03:08,776 Se fossi in te, non sarei cosi' sicuro di essere d'accordo! 45 00:03:08,992 --> 00:03:12,896 - Perche' no? - Beh... qui alcuni confini sono diventati labili. 46 00:03:14,051 --> 00:03:19,911 E' vero, e' cosi'. Ma penso che sarebbe un bene se decidessimo alcune linee guida. 47 00:03:20,205 --> 00:03:23,649 Pensavo che potremmo incontrarci tre volte, valutare, 48 00:03:23,797 --> 00:03:26,708 e poi decidere cosa vogliamo fare a partire da quelle basi. 49 00:03:27,236 --> 00:03:28,262 Ok? 50 00:03:29,084 --> 00:03:30,310 Si', va bene. 51 00:03:33,170 --> 00:03:36,215 Cosa... Cosa vi ha fatto decidere di venire qui? 52 00:03:40,187 --> 00:03:44,428 Paul, hai detto che e' stata una proposta di Kate, ma ti stai adeguando. 53 00:03:45,931 --> 00:03:49,634 Penso di averti detto che Kate e' andata a Roma e... 54 00:03:51,534 --> 00:03:54,396 e con chi ci e' andata. E'... 55 00:03:54,761 --> 00:03:59,527 E' tornata, e ha detto che era finita con quel tizio, e... 56 00:04:01,485 --> 00:04:05,640 penso che entrambi avessimo quella sensazione del tipo: "E adesso cosa facciamo?" 57 00:04:05,760 --> 00:04:10,382 Kate si era offerta di parlarne, ma non ci sono riuscito, ero troppo... arrabbiato. 58 00:04:11,913 --> 00:04:14,150 Lo so che nelle terapie di coppia... 59 00:04:14,422 --> 00:04:17,627 si cerca di non incolparsi l'un l'altro, e lo dico sempre ai miei pazienti, 60 00:04:17,750 --> 00:04:19,577 sai, come se fosse semplicissimo! 61 00:04:19,713 --> 00:04:21,684 Adesso, eccomi qui, e... 62 00:04:24,177 --> 00:04:25,643 non riesco a smettere di incolparla. 63 00:04:26,767 --> 00:04:30,458 Intellettualmente lo capisco, io sono meta' della coppia, ma... 64 00:04:31,775 --> 00:04:34,188 Hai detto che non sei riuscito a parlare con Kate, quindi 65 00:04:34,311 --> 00:04:36,657 lei non ne sa niente di come ti senti. 66 00:04:36,873 --> 00:04:39,546 Beh, penso che lei sappia di avermi ferito. 67 00:04:40,714 --> 00:04:41,973 Profondamente. 68 00:04:42,559 --> 00:04:45,288 E che... che l'ho odiata. 69 00:04:49,301 --> 00:04:50,869 Riesci ad approfondire la cosa? 70 00:04:50,991 --> 00:04:53,647 Ti ho odiata per aver pensato che in qualche modo tu ne avessi il diritto 71 00:04:53,779 --> 00:04:55,841 e per aver insinuato che me la fossi cercata. 72 00:04:55,961 --> 00:04:57,185 Non riuscivo a liberarmene. 73 00:04:57,308 --> 00:05:00,699 In ogni momento avevo un'ondata di rabbia, e di perdita, e... 74 00:05:00,942 --> 00:05:02,701 Perche', perche' perdita? 75 00:05:03,168 --> 00:05:05,919 Perche' davvero non so se potro' perdonarla. 76 00:05:06,533 --> 00:05:11,237 Ho visto coppie che ne sono uscite, ma ora io sia maledetto se so come hanno fatto. 77 00:05:11,864 --> 00:05:16,244 Comunque, lei e' tornata martedi' e ho detto: "Beh, devo andarmene?" 78 00:05:16,885 --> 00:05:19,869 Lei ha detto che non era quello che voleva, e... 79 00:05:26,181 --> 00:05:27,145 Dillo tu. 80 00:05:29,529 --> 00:05:34,547 Beh, io gli ho solo chiesto perche' non riuscisse a parlare con me di tutto questo, 81 00:05:34,822 --> 00:05:37,274 sai, di tutto quello che stiamo passando. 82 00:05:37,445 --> 00:05:38,980 Riesci a rispondere, Paul? 83 00:05:39,804 --> 00:05:41,563 Ho solo detto... che non riuscivo. 84 00:05:42,770 --> 00:05:46,829 Dico ai pazienti che avere qualcuno che ti tradisce e' come il cordoglio per un defunto. 85 00:05:46,963 --> 00:05:49,897 Chi eravate come coppia, l'immagine che avevate di voi stessi... 86 00:05:50,033 --> 00:05:52,515 e' come perdere una persona che si ama. 87 00:05:54,458 --> 00:05:58,071 Tu continui a dirci quello che dici ai pazienti, 88 00:05:59,448 --> 00:06:03,733 ma stai parlando del tuo lutto, della tua rabbia, della tua perdita. 89 00:06:04,913 --> 00:06:06,341 Sembri molto controllato. 90 00:06:06,914 --> 00:06:10,912 Cosa, vuoi che mi metta a lanciare oggetti? Che provi a strangolarla? 91 00:06:14,853 --> 00:06:17,939 La guardo a malapena, sono cosi'... 92 00:06:20,370 --> 00:06:22,181 Mi sento come se stessi crollando, 93 00:06:23,250 --> 00:06:24,289 Gina. 94 00:06:25,695 --> 00:06:29,246 Dovrei dirti questa cosa, e Kate gia' lo sa, io... 95 00:06:31,963 --> 00:06:34,136 ho aggredito un paziente in terapia. 96 00:06:36,442 --> 00:06:37,433 Il pilota. 97 00:06:38,628 --> 00:06:40,692 Nel bel mezzo della terapia l'ho aggredito. 98 00:06:40,829 --> 00:06:45,719 Ho perso la testa, improvvisamente ero sopra di lui, e l'ho afferrato, e l'ho quasi... 99 00:06:46,223 --> 00:06:47,710 l'ho quasi picchiato. 100 00:06:49,828 --> 00:06:51,721 Mi sono spaventato a morte. 101 00:06:52,892 --> 00:06:54,898 Ci siamo spaventati entrambi, credo. 102 00:06:55,051 --> 00:07:00,134 Comunque in seguito il mio primo pensiero e' stato che stavo reagendo... a Kate. 103 00:07:02,672 --> 00:07:03,901 E' tornata a casa... 104 00:07:04,034 --> 00:07:07,824 durante la seduta ha bussato alla porta, appena tornata da Roma. 105 00:07:09,965 --> 00:07:12,275 L'ho sentita fuori dallo studio e... 106 00:07:16,748 --> 00:07:17,729 Cosa c'e'? 107 00:07:19,616 --> 00:07:23,171 Non dovrei parlare di un paziente con Kate qui. 108 00:07:25,639 --> 00:07:28,435 Non puoi parlare di un paziente che mi spia? 109 00:07:31,148 --> 00:07:35,730 Ha fatto tutte queste ricerche su Kate e su... 110 00:07:37,107 --> 00:07:38,306 su mio padre. 111 00:07:38,553 --> 00:07:40,884 Sapeva che Kate era in Italia con... 112 00:07:42,800 --> 00:07:44,968 con un altro uomo e lui... 113 00:07:45,677 --> 00:07:47,381 me l'ha sbattuto in faccia. 114 00:07:47,536 --> 00:07:48,652 Come ha fatto a saperlo? 115 00:07:48,772 --> 00:07:51,677 Ha fatto delle telefonate. A gente che mi aveva raccomandato a lui. 116 00:07:51,793 --> 00:07:53,166 Non so chi siano. 117 00:07:53,586 --> 00:07:55,730 Comunque non e' questo il punto. 118 00:07:56,083 --> 00:07:59,314 Invece di prenderla come avrei dovuto, mi ci sono lanciato e... 119 00:08:01,402 --> 00:08:02,370 e mi... 120 00:08:02,749 --> 00:08:04,418 mi sdraio nel letto la notte pensando: 121 00:08:04,538 --> 00:08:06,905 "Mi prendo un mese di pausa? Mi prendo tre mesi di pausa? 122 00:08:07,028 --> 00:08:10,301 Forse, forse dovrei prendermi un anno di pausa. Forse... 123 00:08:11,068 --> 00:08:13,066 forse ho... forse ho chiuso." 124 00:08:15,720 --> 00:08:17,013 Ed e' colpa mia? 125 00:08:17,382 --> 00:08:18,391 Cosa? 126 00:08:18,529 --> 00:08:21,365 Il tuo inquietante paziente, anche lui e' colpa mia? 127 00:08:22,242 --> 00:08:25,379 Veramente mi ha fatto pensare a quanto io abbia bisogno di te. 128 00:08:27,517 --> 00:08:28,455 E ne hai? 129 00:08:28,575 --> 00:08:30,528 Si'. Tu, i bambini, la casa... 130 00:08:30,648 --> 00:08:33,062 Ne ho bisogno. Ho bisogno di quest'altro posto dove posso... 131 00:08:33,182 --> 00:08:36,096 Questo... cosa? Aspetta un attimo. Quest'altro posto? 132 00:08:37,924 --> 00:08:39,003 Oh, Paul. 133 00:08:40,516 --> 00:08:43,352 Sono abbastanza sicura che noi dovremmo essere "il" posto per eccellenza. 134 00:08:49,800 --> 00:08:51,732 Mi dispiace. Come funziona? Facciamo a turni? 135 00:08:51,852 --> 00:08:54,593 - E' cosi' che... - Certo, come preferisci. 136 00:08:59,854 --> 00:09:02,200 Senti, e' sempre stato molto difficile per me 137 00:09:02,320 --> 00:09:05,403 provare... a descrivere quello che sento. 138 00:09:10,909 --> 00:09:15,202 Quando stai per avere un bambino... ok? Sei li' sdraiata, 139 00:09:16,634 --> 00:09:18,670 in quel letto d'ospedale e... 140 00:09:20,071 --> 00:09:22,888 non hai bisogno... non vuoi... che tutto venga 141 00:09:23,008 --> 00:09:27,128 capito e condiviso ed analizzato e discusso. 142 00:09:29,874 --> 00:09:32,152 Tutto quello che vuoi sapere e' che 143 00:09:32,285 --> 00:09:35,683 non sei sola e che la mano di tuo marito e' proprio li'. 144 00:09:38,214 --> 00:09:40,569 Ma prova a descrivere a tuo marito 145 00:09:41,069 --> 00:09:43,189 cosa si prova esattamente quando si sta partorendo. 146 00:09:43,434 --> 00:09:45,482 E' semplicemente impossibile! 147 00:09:45,922 --> 00:09:47,910 Una mia amica una volta ha detto 148 00:09:48,400 --> 00:09:51,874 "Prendi un ombrello, infilaglielo nel culo, aprilo e tira. 149 00:09:52,012 --> 00:09:53,972 Cosi'... Cosi' lo sapra'!" 150 00:09:55,008 --> 00:09:58,380 Quindi qualcuno che ti infila un ombrello nel culo e'... 151 00:09:58,755 --> 00:10:00,112 Cos'e' l'ombrello? 152 00:10:00,837 --> 00:10:02,119 Ti prego, non analizzarmi. 153 00:10:02,867 --> 00:10:05,443 Beh, e'... una bella analogia. 154 00:10:06,703 --> 00:10:08,508 Non sono una tua paziente. 155 00:10:08,729 --> 00:10:12,108 Non deve interpretare tutto quello che dico qui, giusto? 156 00:10:12,933 --> 00:10:15,277 Qui e' lo stesso di quando Paul e' a casa. 157 00:10:15,397 --> 00:10:17,416 Non e' uno psicoterapista qui. 158 00:10:17,678 --> 00:10:21,252 E' un uomo che sta affrontando una crisi nel suo matrimonio. 159 00:10:21,885 --> 00:10:23,534 Non e' un terapista a casa? 160 00:10:24,590 --> 00:10:25,582 Ok. 161 00:10:32,239 --> 00:10:33,662 Puoi continuare, Kate? 162 00:10:35,665 --> 00:10:39,132 Quando mi hai detto... dell'attacco al tuo paziente, 163 00:10:40,373 --> 00:10:42,793 mi sono sentita come se fosse stato per il mio bene. 164 00:10:42,926 --> 00:10:44,755 Che volevi solo mostrarmi 165 00:10:44,933 --> 00:10:47,110 cosa ti avevo fatto vedendomi con Edward. 166 00:10:47,230 --> 00:10:49,446 Come ti avessi rovinato la vita 167 00:10:50,101 --> 00:10:51,655 e... beh, il tuo lavoro. 168 00:10:51,818 --> 00:10:53,742 Non mi hai rovinato la vita. 169 00:10:54,720 --> 00:10:56,973 Sei la cosa migliore della mia vita. 170 00:10:58,538 --> 00:11:01,950 Beh, mi sentivo come se stessi allestendo uno spettacolo. 171 00:11:03,399 --> 00:11:04,423 Cristo. 172 00:11:07,800 --> 00:11:09,264 Lo sai, ti ho creduto, 173 00:11:09,403 --> 00:11:12,616 quando mi hai detto che volevi che smettessi di vedere Edward. L'ho fatto. 174 00:11:13,983 --> 00:11:17,705 Ma quando ti siedi qui e mi dici che sono la cosa migliore della tua vita... 175 00:11:20,411 --> 00:11:21,585 non ci credo. 176 00:11:25,426 --> 00:11:27,537 E questo mi rende cosi' triste. 177 00:11:31,035 --> 00:11:33,010 E il modo in cui mi parli certe volte... 178 00:11:33,133 --> 00:11:37,405 Voglio dire, te lo chiedo apertamente... "Mi ami?", e 179 00:11:37,773 --> 00:11:41,274 tu mi hai detto... mi hai guardata e mi hai detto 180 00:11:42,036 --> 00:11:43,014 "Si'... 181 00:11:43,137 --> 00:11:44,109 per ora." 182 00:11:44,229 --> 00:11:46,078 E'... e' solo una battuta. 183 00:11:46,272 --> 00:11:48,604 Ma che diavolo di battuta e' questa? 184 00:11:50,319 --> 00:11:52,533 Una persona ti chiede se la ami... 185 00:11:53,332 --> 00:11:55,489 Non credi che si senta vulnerabile? 186 00:11:55,961 --> 00:11:58,882 Un po' insicura, forse? Che abbia bisogno di rassicurazione? 187 00:11:59,558 --> 00:12:01,869 Tutto cio' che diciamo significa qualcosa. E' cosi' che dici. 188 00:12:01,995 --> 00:12:03,897 Ma non vogliamo dire tutto quello che diciamo. 189 00:12:04,017 --> 00:12:08,676 Allora, qual e' quello giusto? Voglio dire, questo e' abbastanza comodo per te, no? 190 00:12:09,112 --> 00:12:10,967 Non vogliamo dire quello che diciamo. Bene, 191 00:12:11,090 --> 00:12:13,767 perche' io non credo a molto di quello che dici. 192 00:12:16,637 --> 00:12:18,531 Voglio dire, Gina l'ha appena sottolineato. 193 00:12:18,651 --> 00:12:20,790 Hai detto "Sono ferito", ma suonava come 194 00:12:20,910 --> 00:12:23,873 se lo stessi leggendo su un libro di psicologia. 195 00:12:24,874 --> 00:12:27,732 Come hai bisogno di me? Tu non hai bisogno di me. 196 00:12:28,436 --> 00:12:29,802 Non ci credo e basta. 197 00:12:34,060 --> 00:12:37,129 Sai, quando io e Paul abbiamo iniziato a vederci... 198 00:12:40,273 --> 00:12:43,795 non riuscivo a credere a quanto seriamente mi prendesse. 199 00:12:45,380 --> 00:12:47,924 Non mi era mai successo con nessuno! 200 00:12:50,133 --> 00:12:53,035 Fino ad allora, mi ero sempre sentita... 201 00:12:53,779 --> 00:12:54,870 invisibile. 202 00:12:55,644 --> 00:12:56,657 E... 203 00:12:57,298 --> 00:13:02,571 c'era anche... c'era anche questa... questa nuova... eccitante idea che 204 00:13:03,853 --> 00:13:06,764 che sotto tutto quello che dice la gente ci sia un'altra intenzione 205 00:13:06,884 --> 00:13:08,903 e che ci sia un significato nascosto, 206 00:13:09,226 --> 00:13:11,801 il che significava che tutto doveva essere analizzato. 207 00:13:11,930 --> 00:13:15,143 Quindi tutto quello che dicevo acquisiva importanza, 208 00:13:15,966 --> 00:13:18,679 perche' lui ce la metteva tutta a capirmi. 209 00:13:22,527 --> 00:13:27,585 E lui era... davvero la prima persona... che provava a capirmi. Ed io... 210 00:13:36,875 --> 00:13:37,898 Grazie. 211 00:13:42,117 --> 00:13:43,851 E mi ricordo solo di essermi sentita... 212 00:13:44,868 --> 00:13:47,846 molto grata nei suoi confronti per questo motivo. 213 00:13:48,867 --> 00:13:54,181 Quindi e' stato uno shock per me realizzare che non mi riguardava. 214 00:13:54,301 --> 00:13:57,920 Non aveva... a che fare con me, per un cazzo, a dire il vero. 215 00:13:58,811 --> 00:14:00,661 Voglio dire, riguardava lui. 216 00:14:01,756 --> 00:14:04,230 Perche' tu in effetti non mi capisci. 217 00:14:04,434 --> 00:14:08,266 Capirmi non riguarda il sottinteso, o il subconscio, 218 00:14:08,606 --> 00:14:11,989 Non riguarda il leggere qualche tipo di radiografia, sai, e'... 219 00:14:12,198 --> 00:14:13,923 e' solo cosi' clinico... 220 00:14:16,239 --> 00:14:18,600 Veramente e' peggio, perche' lo usi contro di me. 221 00:14:18,735 --> 00:14:21,791 Pensi di sapere cosa intendo prima che abbia deciso di sapere cosa intendo, 222 00:14:21,841 --> 00:14:23,754 e come potrei discutere con questo? 223 00:14:24,290 --> 00:14:27,258 Questo e' cio' che ho ottenuto dal nostro matrimonio, devo esaminare tutto 224 00:14:27,308 --> 00:14:30,317 in 10 modi diversi nella mia testa, non posso prendere niente per quello che e'. 225 00:14:31,246 --> 00:14:34,004 Niente e' semplice, niente e' mai semplice. Lo odio, 226 00:14:34,054 --> 00:14:36,866 odio che sia questo cio' che sono diventata. 227 00:14:38,192 --> 00:14:40,469 La paziente sposata col dottore. 228 00:14:42,261 --> 00:14:47,374 Beh... per essere una che chiede come funziona tutto questo... 229 00:14:48,578 --> 00:14:51,834 stai facendo un lavoro da medaglia d'oro. Questo lo ammetto. 230 00:14:54,922 --> 00:14:58,754 Non sono venuta qui perche' tu potessi dare un voto alla mia prestazione. 231 00:15:00,248 --> 00:15:04,082 Kate, puoi spiegare a Paul perche' vedevi Edward? 232 00:15:06,233 --> 00:15:08,917 - Non voglio spiegarlo. - No? 233 00:15:09,794 --> 00:15:13,174 No, questo e' esattamente cio' che intendo, perche' tutto deve 234 00:15:13,224 --> 00:15:17,613 essere spiegato? A volte non lo so e basta, e a volte non voglio saperlo. 235 00:15:24,904 --> 00:15:29,179 Va bene. Inizialmente era solo eccitante e adrenalinico. 236 00:15:32,772 --> 00:15:35,188 E c'era la possibilita', quando mi fossi svegliata 237 00:15:35,238 --> 00:15:38,769 la mattina, che avrei potuto fare qualcosa che non avevo programmato. 238 00:15:38,819 --> 00:15:41,115 O che neppure sapevo che sarei stata capace di fare. 239 00:15:41,165 --> 00:15:43,658 Ed e' cosi' che ero prima di incontrare Paul. 240 00:15:44,852 --> 00:15:48,458 E, da qualche parte lungo la strada, quella parte di me e' solo... 241 00:15:48,604 --> 00:15:51,295 morta, o, non lo so, e' rimasta soffocata. 242 00:15:53,455 --> 00:15:58,289 Il... il punto a cui voglio arrivare e' perche' non posso solo avere fiducia in me stessa, 243 00:15:58,339 --> 00:16:00,260 essere chi sono, e... 244 00:16:00,901 --> 00:16:04,219 - andare avanti e basta? - Beh, solo perche' non guardi... 245 00:16:04,460 --> 00:16:06,873 non significa che non ci sia niente sotto. 246 00:16:08,462 --> 00:16:10,416 Beh, questo e' davvero profondo, certo. 247 00:16:10,466 --> 00:16:12,554 C'e' ancora una ragione per cui tu... tu... 248 00:16:12,604 --> 00:16:16,154 Potresti smetterla, per favore? Non voglio la tua interpretazione intellettuale 249 00:16:16,204 --> 00:16:17,998 su tutto cio' che dico. 250 00:16:25,669 --> 00:16:27,978 L'ho fatto perche' sentivo qualcosa. 251 00:16:30,100 --> 00:16:31,411 Cosa sentivi? 252 00:16:34,272 --> 00:16:35,884 Mi sentivo voluta. 253 00:16:39,584 --> 00:16:40,598 Vuoi... 254 00:16:41,484 --> 00:16:44,051 Cioe', vuoi che ti dica che ti voglio? E' cosi', ti voglio, 255 00:16:44,101 --> 00:16:47,435 e' per questo che sono qui, perche' tu... ci creda. 256 00:16:48,522 --> 00:16:52,817 Paul, senti di aver bisogno di un testimone che verifichi il tuo amore per Kate? 257 00:16:53,768 --> 00:16:54,790 Grazie. 258 00:16:55,915 --> 00:16:59,149 Grazie, mi dispiace, ma continuo a vedere questa... 259 00:17:00,592 --> 00:17:03,877 questa... immagine di Bill Clinton, quel suo filmato. 260 00:17:03,927 --> 00:17:06,783 Stava in piedi davanti a tutte quelle telecamere e agitava il dito 261 00:17:06,833 --> 00:17:10,508 cosi' rigidamente, sai, "Non ho avuto rapporti sessuali con quella donna". 262 00:17:10,558 --> 00:17:12,977 Gesu', questo si' che e' un paragone. 263 00:17:16,204 --> 00:17:20,000 Sai, non posso affermare niente in modo sufficientemente forte, perche'... 264 00:17:20,294 --> 00:17:23,157 sarebbe una chiara indicazione della mia... 265 00:17:23,679 --> 00:17:27,495 insincerita', ma, d'altra parte, se non dichiaro i miei sentimenti, 266 00:17:27,545 --> 00:17:29,807 - allora c'e' qualcos'altro sotto. - Giusto. 267 00:17:29,857 --> 00:17:32,132 Forse non c'e' niente che mi puoi dire. 268 00:17:33,942 --> 00:17:36,637 Quello che so e' che devo sentirlo nel profondo per crederci. 269 00:17:36,687 --> 00:17:39,108 - E... e non lo senti. - No, infatti. 270 00:17:42,802 --> 00:17:44,001 Ti ricordi? 271 00:17:45,385 --> 00:17:48,229 Ti ricordi come ci si sente ad essere voluti? 272 00:17:49,127 --> 00:17:53,461 Ad essere veramente desiderati e coinvolti? Non e' qualcosa che vivi come un dibattito, 273 00:17:53,511 --> 00:17:57,704 non e' una tesi di cui hai bisogno di essere convinto, e' solo questa... questa... 274 00:17:58,862 --> 00:18:00,843 questa forza, che deve essere... 275 00:18:01,887 --> 00:18:04,000 che deve essere tenuta in conto. 276 00:18:06,630 --> 00:18:08,269 Cosa? Cosa c'e'? Ho... 277 00:18:10,323 --> 00:18:11,499 Cosa? 278 00:18:19,459 --> 00:18:21,999 Cos'ho detto? Che sta succedendo? 279 00:18:28,924 --> 00:18:31,433 Tu... sai cos'e' il transfert? 280 00:18:34,211 --> 00:18:38,260 Quando un paziente prova dei sentimenti per il terapeuta, che sono... 281 00:18:38,741 --> 00:18:42,560 di fatto ripresi dalla sua relazione con i genitori. 282 00:18:43,250 --> 00:18:47,469 P... Proietta qualita' sul terapeuta che non esistono veramente 283 00:18:47,519 --> 00:18:50,562 o che possono solo essere esagerate. 284 00:18:53,111 --> 00:18:57,201 E poi, quando trova il coraggio, il paziente... beh, raggiunge un certo livello 285 00:18:57,251 --> 00:19:01,675 di fiducia e si sente abbastanza sicuro per poter esprimere il suo desiderio per il... 286 00:19:01,725 --> 00:19:02,696 E poi... 287 00:19:04,225 --> 00:19:09,002 E quindi, per un certo tempo, il... il paziente puo' provare sentimenti 288 00:19:09,052 --> 00:19:13,397 come se fosse veramente coinvolto con il... con il... con il suo terapeuta. 289 00:19:22,601 --> 00:19:23,996 Te la sei scopata? 290 00:19:26,429 --> 00:19:27,445 Cosa? 291 00:19:29,292 --> 00:19:31,725 Beh, e' questo che mi stai dicendo? Io... non sono sicura, e'... 292 00:19:31,775 --> 00:19:34,020 Mi stai dicendo che sei andato a letto con una paziente? 293 00:19:34,070 --> 00:19:36,119 No, non e' quello che sto... 294 00:19:37,384 --> 00:19:40,380 Mi hai chiesto se ho mai avvertito il desiderio di qualcuno per me, 295 00:19:40,430 --> 00:19:44,462 e ti sto dicendo: "Si', ho pazienti che hanno mostrato sentimenti per me, 296 00:19:44,512 --> 00:19:47,227 solo che non me ne vado fino a Roma per scoparmele!" 297 00:19:47,718 --> 00:19:49,693 Succede sempre in terapia. 298 00:19:55,036 --> 00:19:56,456 E' accaduto a te? 299 00:19:57,438 --> 00:19:58,965 Si', mi e' successo. 300 00:19:59,367 --> 00:20:00,909 Ne ho parlato con Gina. 301 00:20:01,277 --> 00:20:05,575 E' molto importante per me esplorare i miei sentimenti con un altro terapeuta, 302 00:20:05,625 --> 00:20:08,428 in modo che non mi ostacolino, che possa lavorare attraverso i miei sentimenti, 303 00:20:08,551 --> 00:20:12,520 perche' cosi' non lascio che si portino via il meglio di me e rovinino il mio matrimonio. 304 00:20:12,570 --> 00:20:13,639 Questo e'... 305 00:20:15,198 --> 00:20:20,016 Va bene, allora, esattamente, che tipo di sentimenti ha provocato in te questa donna? 306 00:20:28,088 --> 00:20:29,449 Cosa ti ha detto? 307 00:20:31,049 --> 00:20:33,663 Kate, solo Paul puo' rispondere a questo. 308 00:20:37,496 --> 00:20:39,720 Va bene cosi', non e' obbligato. 309 00:20:47,516 --> 00:20:51,144 Questo e' il motivo per cui ha avuto bisogno di fare una sorta di... 310 00:20:51,194 --> 00:20:53,717 dichiarazione di fedelta' nei miei confronti. 311 00:20:54,731 --> 00:20:59,142 Questo e' il suo agitare il dito. Questo e' il suo "Non ho avuto rapporti sessuali 312 00:20:59,192 --> 00:21:00,385 - con quella donna". - Ma e' cosi'. 313 00:21:00,413 --> 00:21:02,654 Non importa, questo non e' "niente". 314 00:21:03,769 --> 00:21:06,695 E se fosse "niente" non lo avresti tirato fuori qui. 315 00:21:07,058 --> 00:21:10,839 Se questa fosse una paziente qualsiasi con una stupida cotta e basta... 316 00:21:10,963 --> 00:21:12,012 Lui e'... 317 00:21:14,763 --> 00:21:20,400 Mi stai dicendo che... che ti sei innamorato di una paziente che hai in terapia? 318 00:21:25,904 --> 00:21:31,082 Guarda, tu hai il tuo assicuratore, non venire qui a recitare la parte della moglie offesa. 319 00:21:31,248 --> 00:21:34,263 - Ok, non e' un assicuratore, e lo sai... - Qualsiasi cosa sia. 320 00:21:34,388 --> 00:21:36,872 Grazie per un'altra delle tue stupide, penose battute. 321 00:21:36,907 --> 00:21:40,044 E non devo venire a recitare la parte dell'offesa? 322 00:21:40,095 --> 00:21:43,333 Perche' non mi spieghi le ultime settimane? Quando andavi in giro con una faccia da 323 00:21:43,388 --> 00:21:46,282 martire del cazzo mentre stavi tutto il tempo dietro a una paziente, Cristo! 324 00:21:46,405 --> 00:21:49,293 Fammi... fammi indovinare che tipo... che tipo e' lei. 325 00:21:49,340 --> 00:21:52,664 Una ragazza priva di figura paterna, perche' lui e' morto, 326 00:21:52,805 --> 00:21:57,573 o l'ha abbandonata quando lei aveva 12 anni. Oh, lui adora questi tipi, te lo dico io. 327 00:21:57,715 --> 00:22:00,317 - Quanti anni ha? - Che tipi, Kate? 328 00:22:01,708 --> 00:22:04,517 Le ragazze con questo particolare tipo di problema. 329 00:22:04,640 --> 00:22:07,885 Un gustoso complessuccio paterno che gli faccia perdere la testa per loro... 330 00:22:07,908 --> 00:22:09,775 E' un sogno ad occhi aperti, e basta. 331 00:22:09,800 --> 00:22:12,618 Forse e' un po' di piu' che un sogno ad occhi aperti, e'... 332 00:22:12,724 --> 00:22:15,258 Guarda, io qui volevo confessare tutto. 333 00:22:15,843 --> 00:22:16,949 Ora lo sai. 334 00:22:19,472 --> 00:22:23,330 Il motivo per cui te lo dico e' perche' voglio smettere. 335 00:22:26,138 --> 00:22:29,301 Vuoi smettere di fare cosa, vuoi smettere... 336 00:22:29,451 --> 00:22:31,886 di desiderare di scoparti quella paziente, come fai a smettere? 337 00:22:32,001 --> 00:22:34,565 Non lo so, ma potremmo provare a agire come una coppia che davvero 338 00:22:34,688 --> 00:22:36,296 voglia rimanere insieme. 339 00:22:42,628 --> 00:22:46,152 Forse puoi descrivere a Kate cosa provi con questa paziente 340 00:22:46,183 --> 00:22:48,207 come Kate ha fatto con Edward. 341 00:22:48,493 --> 00:22:53,130 Lei... Guarda, non puoi... non puoi paragonare la... 342 00:22:54,739 --> 00:22:58,408 Lei e' andata a letto con un uomo, io mi sono concesso delle fantasie, e' tutto. 343 00:22:58,455 --> 00:23:00,980 Non l'ho mai ammesso a questa persona, e di certo non ho mai... 344 00:23:00,991 --> 00:23:02,764 di certo non ho mai agito di conseguenza. 345 00:23:02,800 --> 00:23:05,923 - Ma morivi dalla voglia. - Si', ma non l'ho fatto. 346 00:23:09,267 --> 00:23:14,326 Comunque lei... ho dimenticato di dirtelo... lei ha deciso di chiudere la terapia lunedi'. 347 00:23:15,109 --> 00:23:17,833 Oh, bene, cosi' adesso puoi scopartela senza preoccupazioni, 348 00:23:17,887 --> 00:23:19,836 - o senza essere radiato dall'albo. - O forse ora 349 00:23:19,860 --> 00:23:22,478 posso cercare di salvare il nostro matrimonio, o cio' che ne rimane, 350 00:23:22,509 --> 00:23:24,270 che, a quanto pare, non e' molto. 351 00:23:24,439 --> 00:23:27,780 Hai detto lunedi'? Lunedi'! 352 00:23:28,633 --> 00:23:29,902 Lunedi', si'. 353 00:23:32,309 --> 00:23:35,369 E' questo il motivo per cui non saresti andato con Max 354 00:23:35,532 --> 00:23:40,496 di lunedi', perche' non volevi perdere una seduta con questa ragazza, ma dici sul serio? 355 00:23:43,120 --> 00:23:49,025 Max ha un sacco di problemi a scuola, e c'era questo colloquio con i suoi insegnanti... 356 00:23:49,788 --> 00:23:52,684 e Paul ha voluto che fosse rinviato perche'... 357 00:23:57,197 --> 00:24:00,415 Sapevo che c'era qualcosa che non andava, lo sapevo. 358 00:24:00,762 --> 00:24:04,183 E tutto quel tuo pontificare, quel tuo cazzo di atteggiamento da santarellino, 359 00:24:04,215 --> 00:24:08,455 andavi in giro con la faccia di uno ferito a morte e tutto il tempo... oh, Gesu'! 360 00:24:08,578 --> 00:24:12,030 Adesso tutto ha un senso, no? Un milione di piccole cose. 361 00:24:13,547 --> 00:24:18,292 Quando e' cominciata questa faccenda? Da quanto tempo va avanti? 362 00:24:18,768 --> 00:24:21,803 Da quanto tempo va avanti cosa? Ti ho detto che niente... 363 00:24:21,824 --> 00:24:23,920 - e' successo... - Te lo dico io quando e' cominciata, 364 00:24:23,931 --> 00:24:25,334 un anno fa, non e' vero? 365 00:24:25,361 --> 00:24:28,472 - Ho ragione? - Cristo, cosa ci e' successo? 366 00:24:28,704 --> 00:24:31,350 Cosa ci e' successo? Cosa ti e' successo! 367 00:24:31,674 --> 00:24:33,535 Cosa e' successo a te, Paul! 368 00:24:34,539 --> 00:24:36,382 Edward non e' stato niente. 369 00:24:36,572 --> 00:24:38,804 - Niente? - Puoi dire che non sia stata niente... 370 00:24:38,883 --> 00:24:41,073 Puoi dire che non sia stata niente la storia con... 371 00:24:41,129 --> 00:24:43,603 - Come si chiama? Come si chiama? - Non posso dirtelo. E' vietato. 372 00:24:43,614 --> 00:24:46,360 Io voglio saperlo e faresti meglio a dirmelo, Paul, 373 00:24:46,370 --> 00:24:48,528 - non sto scherzando... - Laura. 374 00:24:50,433 --> 00:24:51,460 Laura. 375 00:24:54,747 --> 00:24:57,816 Perche' non mi dici che non c'e' niente con Laura? 376 00:25:04,973 --> 00:25:06,187 Mio Dio... 377 00:25:08,672 --> 00:25:11,355 Ho commesso un errore, ho commesso un c... 378 00:25:12,024 --> 00:25:14,537 con qualcuno con cui non sarei nemmeno potuta stare in... 379 00:25:18,707 --> 00:25:21,115 - Maledetto. - Cosa vuoi? 380 00:25:21,162 --> 00:25:25,537 Vuoi che ti dica che non e' niente? Perche' non e' niente. 381 00:25:25,760 --> 00:25:28,658 Ecco perche' siamo qui, ecco perche' sono qui. 382 00:25:31,631 --> 00:25:32,749 Vaffanculo. 383 00:25:40,270 --> 00:25:42,545 Paul, riesci a capire cosa prova? 384 00:25:43,437 --> 00:25:47,641 Era venuta qui per lasciarsi la sua storia alle spalle e lavorare sul suo matrimonio, e 385 00:25:48,840 --> 00:25:52,423 poi scopre che tu provi qualcosa per un'altra donna? 386 00:25:52,620 --> 00:25:54,545 Non e' la stessa cosa, Gina. 387 00:25:55,610 --> 00:25:56,741 Tuttavia... 388 00:25:58,916 --> 00:26:02,521 tutti e due avete cercato di chiudere le rispettive relazioni. 389 00:26:04,671 --> 00:26:08,225 Ora cio' che resta e' litigare su chi e' rimasto piu' ferito. 390 00:26:09,534 --> 00:26:12,902 Perche'? Perche' tutti e due tradite? 391 00:26:14,889 --> 00:26:17,508 Cercate una relazione in qualcun altro? 392 00:26:20,168 --> 00:26:24,791 Come mai il vostro matrimonio e' arrivato a coincidere con questo senso di vuoto? 393 00:26:30,167 --> 00:26:35,236 Ok, questo e' un primo passo. Continueremo ad esaminare queste reazioni, per capire 394 00:26:35,382 --> 00:26:38,078 cosa significano, da cosa originano. 395 00:26:39,111 --> 00:26:43,358 Come ho detto all'inizio, noi... dovremo incontrarci qualche volta 396 00:26:43,706 --> 00:26:47,229 e poi decidere se continuare con una terapia di coppia o... 397 00:26:47,842 --> 00:26:50,251 - trovare qualche altra soluzione. - Ok. 398 00:26:50,926 --> 00:26:53,836 - Gina, vorrei pagare le mie sedute finora... - No. 399 00:26:53,952 --> 00:26:57,247 - e anche per questa. - No, Paul, non dobbiamo farlo ora. 400 00:26:57,319 --> 00:27:00,626 - Cinque sedute, quanto... - No, Paul... 401 00:27:00,652 --> 00:27:04,945 Come hai detto all'inizio, alcuni confini sono diventati labili qui, quindi 402 00:27:05,008 --> 00:27:09,126 non ci ho nemmeno pensato. Fammici pensare e ti mando il conto. 403 00:27:09,617 --> 00:27:10,735 - Ok? - Ok. 404 00:27:14,172 --> 00:27:17,704 Con che elementi torno a casa, esattamente? 405 00:27:19,072 --> 00:27:24,259 Cosa diavolo dovrei fare prima... per la nostra prossima puntata? 406 00:27:28,514 --> 00:27:32,942 Kate, puoi chiamarmi in qualsiasi momento. Paul, tu lo sai. 407 00:27:33,122 --> 00:27:37,987 E se vuoi che ci vediamo prima di venerdi' prossimo, va bene, io sono qui. 408 00:27:52,912 --> 00:27:55,532 - Grazie, Gina. - Fa' attenzione, Paul. 409 00:27:59,406 --> 00:28:03,851 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]