Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Questo e' per te. Lo devi leggere prima di incontrare Brendan McGowan.
- Ti aiutera' ad entrare all'universita'. - Ehi, cos'e' questa canzoncina?
Tippy non sta cantando una canzone. E' un numero di telefono.
- Dove ci conduce questo numero? - Nella Contea di York.
- Ali conosceva qualcuno li'? - C'e' un'universita' li', l'ho appena vista.
- Cicero. - Si', guarda.
{n8}So che e' successo a tua madre. Portami la tana e lo saprai anche tu. Baci. -A
Ho dato il camper ad "A" per niente.
- "A" ti ha dato qualcosa di concreto, penso. - Devo trovare il dottor Palmer.
Dille di stare lontana da quella ragazza!
- Quale ragazza? - La ragazza bionda.
- Tu sei Brendan? - Si'.
Se ti va, possiamo dare un'occhiata a queste scuole.
Non credevo fossi quel tipo di persona che convince gli altri a fare cio' che vuole.
Tu non hai mai dovuto essere gentile,
perche' hai mamma e papa' con soldi a sufficienza per pararti il culo.
Cosa hai detto a mamma per farle cambiare idea riguardo l'Europa?
Vuoi cosi' tanto che parta solo per tornare ad avere delle sveltine col tuo insegnante.
Quello e' il della signora Grunwald. La nostra ex matrona.
La leggenda dice che fu licenziata.
A quanto pare non sfuggiva niente a quella stronza.
Il detective Wilden e' morto.
Hanna ha paura che vogliano incolpare sua madre.
- Servira' aiuto ad entrambe. - Ho una pistola nella mia scrivania.
- E' scomparsa. - E' la pistola.
- Almeno credo. - Perche' ce l'hai tu?
L'ho trovata nell'armadio di mia madre. Devo sbarazzarmene.
Ferma! Non muoverti!
Non vuoi dire perche' avevi la pistola.
O dove hai preso quella pistola.
O perche' ti hanno trovata a seppellire la pistola in un campus universitario.
Ne vuoi un po'?
Hanna.
Non ti serve un avvocato per dirmi se vuoi o no una tazza di caffe'.
No, grazie.
Che ne dici se ti dico cosa so io?
Trasportavi un'arma da fuoco occultata senza una licenza.
Era una pistola automatica calibro 38.
La tua puo' contenere sei proiettili.
Ma tu ne avevi solo quattro.
Viene subito da chiedersi dove sono finiti gli altri proiettili, capisci?
Postresti essere sottoposta ad un terzo grado per il trasporto di un'arma occultata.
Postresti essere condannata a sette anni di carcere.
Hanna...
Non voglio che ti succeda una cosa simile. Non lo vuoi neanche tu, ne' i tuoi genitori.
Ma voglio che tu pensi a chi stai cercando di proteggere.
E perche'.
Come fa a sapere che non stavo proteggendo me stessa?
Ho un presentimento.
Deve essere tua madre.
Hanna, ce ne andiamo.
La sua cauzione e' stata pagata e stanno arrivando i suoi avvocati. Andiamo.
Vi accompagno fuori.
Ti hanno chiamato?
Terranno la pistola.
Per fare dei test.
Che tipi di test?
Papa'!
Il genere di test che determinano se la pistola di tua padre
e' stata utilizzata per uccidere un agente di polizia.
Ci sentiamo.
Pretty Little Liars - Stagione 4 Episodio 6 "Under The Gun"
Traduzione: æïleen, zucca_swan, Capitanprovola, -Jay
Traduzione: GinaGinetta, UebersetZ, Antenna94, Braignith
Revisione: Axophoripherus
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, pensavo saresti venuta a scuola oggi.
Stai bene? Che succede?
Non posso andare a scuola finche' non mi chiamano gli agenti.
- Potrebbero condannarmi a sette anni. - Sette anni?
- Per cosa? - Per il trasporto di un'arma occultata.
Per aver tentato di distruggere delle prove.
Per omicidio. Non lo so, dipende da quello che trovano.
Tu non sei un'assassina.
Beh, sto rovinando la vita di mia madre, quindi deve valere qualcosa.
Hanna, ascoltami.
"A" ha infilato il cellulare di tua madre nella bara di Wilden.
"A" ha pescato quella macchina dal lago e due giorni fa, "A" ha chiamato la polizia per te.
- E' una trappola. - Dio, e' successo solo due giorni fa?
Forse e' il momento, Hanna.
Credo che tu debba dire di "A" ai tuoi genitori.
No, Em, non servira' a niente, se mia madre ha premuto il grilletto.
Lei ha mentito su dove si trovava la notte in cui Wilden e' morto
e lei ha nascosto una pistola nell'armadio.
Ehi, Emily.
Em? Ci sei ancora?
Devo richiamarti piu' tardi.
Cosa ci fai qui? E perche' indossi quella?
Sono in squadra, a partire da oggi.
- Vieni alla Rosewood, adesso? - Gia'.
Hai cambiato scuola a meta' semestre per quale motivo?
Una squadra di nuoto migliore, piu' possibilita' per la borsa di studio,
e poi non mi piacciono le scuole private.
Non riesco ad adattarmi.
Mi dispiace per la tua spalla, sara' brutto essere fuori dalla squadra.
So quanto significhi per te.
Tu non sai niente di me.
Jenna mi ha detto alcune cose.
SERATA A MICROFONO APERTO{n8}
Sembra divertente...
C'e' ancora tempo per iscriversi?
Devo sapere esattamente cosa hai detto alla polizia. Parola per parola.
Non ho detto nulla.
Non ho parlato della tua pistola.
Non ho detto una parola.
Beh, dirai qualcosa a me.
Dove l'hai trovata,
e perche' diavolo l'hai portata in quell'universita'.
A cosa stavi pensando?
- Cercavo di proteggere mamma. - Proteggere mamma?
Hanna... se hai preso quella pistola
- dal mio ufficio... - Non ho preso io la pistola!
L'ho trovata nella valigia di New York di mamma.
Spegni quell'affare e scendi di sotto.
Quando mi hai chiamata da quella festa della confraternita,
credevo mi avresti detto che avevi trovato la persona con cui parlava Ali,
- non che... - Hanna e' stata arrestata?
Esatto, non quello.
Dov'e' Emily? Non e' da lei essere in ritardo.
Non lo so, magari e' occupata con Hanna.
Si', o magari mi sta evitando.
Va bene. Devi scusarti o lasciar perdere,
o qualsiasi cosa tu voglia fare, ok? Non mi interessa chi ha detto cosa a chi,
ma ci servono tutti i nostri cervelli e gia' ne abbiamo perso uno, ok?
Signorsi', capitano.
Assaggia, e' davvero disgustoso.
No, ci hai appena sputato dentro.
- Ehi, Em. - Hai parlato con Hanna?
- Questo e' il mio? - Si', ma non farlo.
Come sta?
Fuori di testa. Sta aspettando notizie dal procuratore, riguardo alle accuse.
E la polizia sta facendo i test sulla pistola di suo padre, per vedere se e' stata usata
- per uccidere Wilden. - Possono farlo?
Gia'. Si chiama balistica.
Quando spari con una pistola, la canna imprime delle scanalature
sul proiettile, come uno stampo.
E se lo stampo di quel proiettile coincide con quello che ha ucciso Wilden, beh...
Bingo! Quella e' l'arma del delitto.
E c'e' di piu'.
Shana e' tornata, definitivamente.
Si e' iscritta alla Rosewood e ha preso il mio posto nella squadra di nuoto.
Di che parli?
Parlo della ragazza che forse ha provato a darci fuoco,
a investirti, e che ora siedera' di fianco a noi in classe.
Ma perche'? Cos'ha Shana contro di noi?
Mona dice che Shana era innamorata di Jenna,
- e che entrambe avevano paura di Melissa. - Che si e' trasferita a Londra.
Quindi, Melissa se n'e' andata e Shana e' tornata.
E Jenna ha un nuovo cane guida alla Rosewood.
Tra le altre cose, indovinate chi ha il compito di seguire il novellino
e di organizzare la serata karaoke?
Ehi, lascia che ti aiuti.
Siediti e riposati, ok?
Me ne occupo io, mio fratello lo conosce.
- Ciao. E' il promo giorno? - E' cosi' evidente?
- Sei Connor, vero? Fai lacrosse con Mike. - Si'.
Sei decisamente piu' bravo sul campo.
Vorrei soltanto poter dimenticare tutto quello che e' successo quella sera.
Dispiace anche a me. Avrei dovuto dirti il vero motivo per cui ero li'.
Come avresti potuto? Distruggevo tutte le opportunita' che avevi.
Ho impedito a te di dirmelo, e ho impedito ad Hanna di dirmi della pistola.
Di fatto, sono un disastro umano.
E ora ti sto impedendo di scusarti.
Mi dispiace, davvero.
Allora, sei pronto per la partita di sabato? Alla Guilford, vero?
Gia'... ma la signora Welch mi fara' rifare un compito,
e devo prendere almeno 8 o rimarro' in panchina.
Forse tu potresti aiutarmi. Mike dice che tu sei un genio nei saggi.
Che ne dici di leggerlo? Per correggere la grammatica.
- Si', certo. Posso farlo. - Fantastico.
Ha trovato la pistola nella tua valigia, Ashley. Era nel tuo armadio.
- Hanna, perche' dici questo? - Perche' e' vero.
- Lascia parlare lei. - Mi dispiace.
- Ok? Stavo cercando le tue scarpe e poi... - Erano rovinate. Le ho buttate.
Non stiamo parlando di quello che lei stava cercando.
Il problema e' quello che lei ha trovato.
Hai preso la mia pistola.
- Tom, tu non sai quello che e' successo. - Bene, allora, per favore, dimmelo!
Io non ho ucciso nessuno e non ho portato nessuna pistola in questa casa.
- Allora, chi l'ha fatto, Ashley? - Non lo so.
Sto dicendo la verita'. Non lo so!
Se si scopre che la mia pistola e' stata usata per uccidere un poliziotto...
- Qualcuno sta cercando di incastrarmi. - Chi?
Chi potrebbe farlo?
Non lo so.
Tu abbai e io mordo. Fa' il mio nome ed ENTRAMBI vanno in prigione. Baci, A
Ragazze.
Piu' Mona, piu' problemi.
- Posso parlarti? - Dove diavolo sei stata?
Chiedo scusa, quella non era una domanda. Devo parlare con te.
- Da sole. - Hai detto che eravamo sulla stessa barca
- e poi sei scomparsa. - Qualsiasi cosa tu debba dire a Spencer,
puoi dirlo anche a noi.
Come volete voi.
Ho cercato di rintracciare il mio camper scomparso.
Ecco dove sono stata.
L'ha preso Toby.
L'ha dato ad "A", ma Spencer questo lo sa gia'.
Lo sta comprendo.
- Stai mentendo. - In realta', no.
Sara' meglio che tu abbia delle prove.
Senti, alternavo i tacchi alti ad una felpa tutti i giorni della settimana,
ma solo perche' non sono piu' "A",
non vuol dire che non possa farvi ritrovare col culo per terra, quando mi serve.
Quindi, si', ho le prove.
Spencer, di' qualcosa.
E' vero.
Mona potrebbe anche non essere "A", ma sicuramente ci si avvicina molto.
Hai visto quel sorrisetto sulla sua faccia?
Non riesco a credere che Spencer ci abbia nascosto questa cosa.
Sicuramente Toby aveva un motivo valido.
- Cioe', doveva averlo. - Anche se l'avesse,
credo che se avessimo ancora quel camper, Hanna non si troverebbe nei casini.
E se Mona avesse qualcosa che potrebbe provare che la madre di Hanna sia innocente?
La prova che qualcun altro voleva Wilden morto.
Un video, una foto, qualunque cosa.
- Hanna? - I miei hanno preso il mio cellulare,
quindi non chiamatemi.
Ok.
I suoi le hanno preso il cellulare.
Senti, Hanna, dobbiamo dirti una cosa.
Non puo' aspettare? Potrebbero ascoltare in qualsiasi momento.
Si', si', certo.
Devi dirle di parlare con i suoi genitori.
"A" sta incastrando mia mamma.
Non ha ucciso lei Wilden, ne' ha messo lei la pistola nella valigia.
- E' stata "A". Sono caduta nella trappola. - Ok, ma Emily pensa...
So cosa ne pensa Emily, ma non posso dire niente a loro,
perche' "A" minaccia di far affondare mia mamma
e anche mio papa', se dico una sola cosa sul fatto che mia mamma e' stata incastrata.
Una parola, una fottuta lettera
e la mia intera famiglia finisce in carcere.
Tom, no...
Non chiamarla.
- Deve saperlo. - Lo sa gia'!
Non vuole che facciamo niente per aiutarla.
La staremo a sentire?
Dannazione, Tom, mi ha minacciata.
Ha minacciato Hanna.
Non riuscivo a trovare i soldi che voleva per lasciare la citta', cosi' ho preso la pistola
per protezione.
Non hai idea di cosa abbiamo passato.
- Non puoi solo comparire qui... - Sei venuta da me per soldi,
e te ne sei andata con la mia pistola.
- Non agire come se non fossi coinvolto. - Ero spaventata!
Ok, ho preso la pistola perche' non sapevo cosa sarebbe successo.
Mi ha strappato la pistola dalle mani, e io...
sono corsa via.
Lo giuro su Dio, non gli ho sparato.
- Ehi. - Ciao, Caleb.
Caleb.
- Stai bene? Ho cercato di contattarti. - So che sei preoccupato per Hanna,
ma non puoi stare qui ora.
No, devi andartene. Ora!
- No, papa', fermati... - Hanna, per favore.
E' in un mare di guai. Con meno persone parla, meglio e'.
Non sono qui per interrogarla. Sono qui per aiutarla.
Non puoi... ora.
Caleb, ti chiameremo, se succede qualcosa. Ora...
va', per favore.
Sapevo che sarebbe successo.
Cosi', invece che scoprirlo da noi, lo hanno scoperto da Mona.
Se semplicemente diciamo la verita', so che capiranno.
Se glielo diciamo, e' finita.
Non sapro' mai cosa successe a mia madre.
Perche'? Perche' dici cosi'?
Toby.
Sono tornato al Radley.
Ho parlato con Eddie Lamb.
Gli ho chiesto tutto su cio' che ha detto il dottor Palmer.
Riguardo la ragazza bionda.
Tutto.
- E cosa ti ha detto? Ha menzionato Ali? - No.
Sa qualcosa, ma non vuole dirmelo.
Ne' lo fara' mio padre.
Hai parlato con tuo padre di questo?
Ci ho provato.
Non e' andata bene.
Sono a corto di piste da seguire, Spence.
Ma "A" sa ancora qualcosa.
"A" e' la mia unica possibilita'
di scoprire cosa successe davvero a mia mamma.
Spencer, cosa stai facendo?
Non ti costringero' a cambiare a idea, ma devo sistemare tutto questo,
con o senza di te.
- Chi stai chiamando? - Devo riguadagnarmi un po' di fiducia.
Gamma zeta chi.
Salve,
sono Spencer...
Non ci credo, hai copiato da CliffsNotes?
Era l'unica cosa che avesse senso. E ho usato la citazione giusta.
Si'... lo vedo.
E' proprio accanto alla nota...
di Wikipedia.
Connor?
Cosa ci fai qui?
Lo sto aiutando con il suo saggio di lettere.
Stai uscendo?
Gia', cosa ti sembra?
Ok, beh, quando torni?
- Piu' tardi. - Hai parlato con la mamma, oggi?
Si'.
Ehi, divertiti.
Ok, quindi...
Pagina tre.
Anche se Faulkner usa delle preposizioni coordinate, tu non sei obbligato a farlo.
A lui va bene, se io sono qui?
Si', tu non c'entri niente.
Hanna?
Non posso credere che ti abbiano fatto entrare.
Mio padre ha praticamente chiuso la porta in faccia a Caleb.
Avevo una scusa:
i compiti.
Grazie.
Aspetta, io non faccio fisica.
Contavo sul fatto che i tuoi genitori non lo sapessero.
Dev'essere strano che tuo padre sia qui.
Non me ne capacito ancora, pero'...
- Si'. - Come stai?
Seriamente.
Sono in purgatorio.
Una condizione temporanea di punizione e sofferenza, da cui non usciro' mai.
L'ho cercato su internet. Insieme a tutto quello che ho trovato su:
detenzione minorile e pena minima per un crimine federale di terzo grado.
Questo prima che mi levassero internet.
Se non e' stata tua mamma...
Fallo. Potrebbe non essere solo la pistola, Hanna.
Non lo sappiamo per certo.
"A" non puo' alterare le prove della balistica.
Non sappiamo cosa "A" possa o non possa fare.
Prima lo accettiamo, meglio e'.
Senti, non sono qui solo per i finti compiti.
Voglio il filmato della telecamera che ti ha dato Mona.
- Quello della macchina di Wilden. - No, col cavolo.
- Non sai nemmeno a cosa mi serve. - Non mi interessa.
Emily, mia mamma e' in quel video, mentre investe Wilden con la sua macchina, ok?
Avrei dovuto dar retta a Mona e bruciarlo appena me l'ha dato.
Ma non l'hai fatto. Nella prima meta' del video tua mamma non e' messa bene...
Ma la seconda parte prova che Jenna e Shana sono collegate a Wilden.
L'hanno tolto dalla strada nel bel mezzo della notte, e nessuno ha detto niente.
La polizia deve vederlo.
Puo' sembrare che volessero fargli del male, anziche' aiutarlo.
E alla fine aggiunge due nuovi sospettati alla mischia.
Senti, tutto quello che ho fatto e' stato controproducente.
Se dico una parola su "A", mio padre va a fondo, lo capisci?
Se tu dici qualcosa, Hanna, non io.
Ti prego, Hanna.
Questa puo' essere la tua unica possibilita'.
E la polizia non sapra' mai da dove proviene.
Ti ringrazio davvero. La signora Welch e' una fissata sulle fonti.
- Sono felice di averti aiutato. - E' stato divertente.
- Visto? Faulkner non e' poi cosi' male. - Io parlavo di te.
E' stato bello passare del tempo con te.
- Grazie. - Prossima volta potremo farlo
mangiando un hamburger e non davanti ai libri.
No, non hai bisogno di molto altro aiuto, te la caverai.
Oh, e buona fortuna per la partita di sabato.
Viva lo sport, eccetera eccetera.
Mi spiace, ma...
non sono interessata in quel senso.
Volete sapere cos'e' successo a Wilden? Guardate questo.
Ashley... Ashley!
Stai cercando di dare fuoco alla casa?
Va tutto bene.
Sto bene.
No, tu non stai bene.
Cos'ha detto Veronica?
Non sanno ancora niente.
Che altro?
Ash!
Il fatto che non abbiamo sentito niente...
Ne' su Hanna, ne' sulla pistola...
Non e' un buon segno.
Oh, diamine!
Lasciami in pace, ok? Lasciami in pace per due secondi!
Mettitci... questo sopra.
Dimmi solo che e' successo per legittima difesa.
La gente potrebbe crederci.
Io potrei crederci.
Credi a cio' che vuoi, Tom. Ti ho gia' detto com'e' andata.
Hanna voleva che ti dessi questo.
Voleva anche che ti dessi un bacio da parte sua, ma...
I suoi mi hanno detto che mi avrebbero chiamato se fosse successo qualcosa, ma...
Non ho avuto notizie.
Beh... magari e' una cosa positiva.
La verita' e' dalla nostra parte, questa volta.
- Grazie per questo. - Nulla.
Em!
Ehi, Emily.
Ti stavo cercando.
So a chi chiamava Ali.
O perlomeno credo di saperlo.
Ho parlato con le consorelle della festa, ma non sapevano niente della stanza segreta.
Pero' un paio di anni fa c'era questa matrona...
La Grunwald.
Si', esatto.
E lei a volte spariva per ore intere, per poi, tutto a un tratto... puff...
ricomaprire come se non se ne fosse mai andata.
E se fosse stata la Grunwald a usare la stanza segreta?
- E se fosse la persona che Ali chiamava? - Non credo la Grunwald
indossasse dei "bei pantaloncini".
Ok, questa parte non combacia. Ma e' la nostra occasione per scoprire la verita'.
La Grunwald potrebbe sapere chi stesse perseguitando Ali. Potrebbe essere "A",
o la stessa persona che vuole incastrare la madre di Hanna.
Vuoi aiutare Hanna, giusto? Allora, andiamo a parlare con la Grunwald, oggi.
- Io e te. - Spencer, smettila.
Il camper di Mona avrebbe aiutato Hanna. E non ti seguiro' in un'altra ricerca inutile
solo perche' tu possa ripulirti la coscienza.
Senti, io vorrei spiegarti tutto, ma non posso.
- Non ancora. - Lo so che stai cercando di proteggere Toby,
pero' mi auguro tu stia pensando alle persone a cui stai facendo del male.
Ehi.
Ehi, come va?
Come hai potuto farlo?
Fare cosa?
Provarci con Connor, ieri sera!
Cosa?
Dove l'hai sentito?
Secondo te?
Ero appena entrato nello spogliatoio e non puoi...
Con permesso. Ciao, devo parlarti.
Non riesce a stare senza di te, eh?
Ok, nel caso tu o i tuoi amici foste confusi...
Tu mi hai dato un bacio, io ti ho respinto, dopodiche' te ne sei andato, chiaro?
Questo e' cio' che e' successo. Questo e nient'altro, ok?
Puoi smettere di recitare il ruolo di verginella innocente, eh.
Di cosa stai parlando?
Lo sanno tutti che tu e il signor Fitz non vi vedevate solo per una partita a scarabeo.
Prego?
Quanti punti si guadagnano per la parola "sgualdrina"?
Signorina Montgomery, lei non dovrebbe essere qui.
Hai ancora benzina?
Si'.
Sa che stai andando da lei, la signora Grunwald?
No.
Mi dispiace, Spencer.
Lo so.
Che c'e'? Non sono abbastanza grande per te?
CANCELLA
Ehi, Aria. Full immersion, stasera?
Va tutto bene?
Cosa e' successo li' dentro?
Prima che io entrassi.
Aria, quei ragazzi sono degli idioti.
Non lasciare che degli stupidi pettegolezzi ti abbattano...
Non sono solo degli "stupidi pettegolezzi'' se c'e anche un briciolo di verita', Ezra.
Senti, tu non puoi essere piu' il ragazzo che mi aiuta a sentirmi meglio. Non lo capisci?
Cerca di stare lontano da me.
Ti prego.
Riesci a vedere delle insegne stradali da qualche parte?
No.
Non vedo niente.
Mamma, andiamo.
Mi scusi?
Scusi, mi sa che ci siamo persi.
Lei sa se la Saw Mill Road e'...
piu' avanti?
Andiamocene via da qui.
Mona, dobbiamo parlare.
- Ci parliamo di nuovo, adesso? - Dimmi cosa ha "A" su Toby.
Ok? Devo saperlo.
- Non e' quello che vogliamo tutti? - Mona, ti prego. Voglio sapere anch'io.
- Cosa? - Qualunque cosa tu stia escogitando.
Hai rintracciato da sola il camper. Hai scoperto di Spencer e Toby.
Tu hai una pista su "A", mentre noi altre non abbiamo niente.
Non sono piu' io quella
che gestisce i giochi, Emily.
Tutto quello che ho e' un camper vuoto.
Di ogni cosa brutta che ho fatto, di ognuna fatta da voi,
"A" ha delle prove.
Un passo falso e andiamo tutte a fuoco.
E forse, stavolta, non riusciremo ad uscirne vive.
- Sei sicura che sia il posto giusto? - Si', l'indirizzo e' questo.
Mi scusi?
Salve. Speravamo di poter parlare con la signora Grunwald, per caso e' in casa?
E' una cosa importante.
Qui non c'e' nessuno, oltre a me.
Ed io parlo solo col mio padrone.
Beh...
Dobbiamo avere l'indirizzo sbagliato.
- Muoio di fame, prendiamo da mangiare. - Io non ho fame.
Cioe', ho un buco enorme nello stomaco, ma non ho fame.
Devi assolutamente mangiare qualcosa.
Non tornero' a Rosewood con una Spencer a corto di zuccheri,
e' pure peggio di una Spencer senza caffeina.
Wow... la tua ragazza sembra grandiosa.
Signora Grunwald?
E' successo tre estati fa.
Era scritto ovunque.
Cielo, devo essermelo perso.
Beh, io e le mie amiche non siamo poi cosi' sicure che se ne sia andata.
Forse lei la conosce ancora.
Non la conoscevo da viva, figuriamoci da morta.
Magari ci ha solo parlato al telefono.
Potrebbe essersi fatta chiamare Vivian.
Credeva di essere perseguitata da qualcuno, forse chiedeva aiuto o un posto dove stare.
Mi dispiace, non mi dice niente.
Le ragazze ci hanno detto che spariva per qualche ora, ogni giorno,
e poco dopo riappariva come se non se ne fosse mai andata, quindi...
So che era lei, quella al telefono.
E poi un giorno se n'e' andata, mi sbaglio?
Stava sbrigando qualche tipo di affare?
Mi dispiace tanto per la tua amica, davvero.
Ma non posso aiutarti.
Non sono chi pensi che sia.
Con permesso.
CHIAMATA IN ARRIVO DA EMILY
Andate via.
- Ehi, posso parlarti? - Mike, lasciami stare, per favore.
- Aria... - Senti.
Mi dispiace...
Se la tua squadra mi trovi sgualdrina, mi dispiace che mamma parta.
Mi dispiace, ok?
Ho incasinato tutto.
Avrei dovuto capire che...
Connor si stesse inventando tutto.
Ascolta, sono tuo fratello.
Dovrei badare a te.
Lottare per te.
Mi faro' perdonare...
Va bene?
Ok?
Dove sei stata?
Non ho... non ho fatto niente.
Avevo solo bisogno di una boccata d'aria.
Sai, ho preso il sentiero
dietro la casa dei Mendez...
Quello che porta al laghetto.
Mi ci portavi a pattinare, quand'ero piccola.
Adesso e' tutto prosciugato.
Succede, in questi periodi dell'anno...
Ma si riempira' di nuovo.
E' tutta colpa mia.
E' colpa mia se mamma...
Ha dovuto aver a che fare con Wilden.
E' colpa mia se la polizia ha rinvenuto la pistola.
Dio, come posso esser stata cosi' stupida?
Insomma, cerco di rimediare alle cose e semplicemente...
Semplicemente le cose peggiorano.
Hanna, avrei voluto ti fossi rivolta a me.
Gia'.
Beh, proprio come suggeriva Caleb.
Veramente, papa'...
Non credevo lo volessi.
Avrebbe preferito bruciarsi i capelli, piuttosto che parlarmi.
- Potrebbe star dicendo la verita'. - No, non e' vero.
So che non vuoi tornare a casa a mani vuote, ma dobbiamo guardare i fatti.
Stai seguendo una pista che viene da un pappagallo.
Forse non e' mai stato un vero indizio.
Forse quel numero l'ha chiamato la nonna di Alison, invece di Ali.
- Devi imparare quando lasciar fare, Spencer. - Io?
Io devo imparare a lasciar perdere le cose?
Io mi staro' pure fidando di un pappagallo, ma tu ti stai fidando di "A".
Vado a vedere cosa hanno dall'altra parte della strada.
Sicura di non volere niente?
Spencer, che succede?
Shana e' qui, l'ho appena vista!
Quella e' l'auto di Jenna!
Andiamo.
- Sali! Sali! - Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Che e' stato?
Che accidenti e' stato?
Oh, mio Dio!
Cioccolato o lampone?
Ok, puoi smetterla col portarmi del cibo per farmi star meglio.
Cioccolato. Senza dubbio.
Sai che se avessi trovato qualcun altro per il turno di stasera, l'avrei preso.
No, e' tutto a posto, davvero.
E poi, non ho niente di cui vergognarmi.
Secondo il mio fratello minore improvvisamente saggio.
Beh, se puo' farti star meglio, gli ho dato il compito di buttare la spazzatura.
Si', molto meglio, grazie.
Ehi.
Ho ancora una possibilita' per parlarvi?
Si'.
Com'e' andata con al Grunwald?
Ha detto di non conoscere Ali, ma penso che Shana se la sia lavorata per bene, prima.
- Pensi o ne sei sicura? - L'ho vista li'.
Shana, a Brividopoli.
Che ci fa il tenete Tanner qui?
Magari va pazza per la poesia slam.
Emily?
Tenente Tanner, salve.
Mia madre le ha riferito dell'evento di stasera?
Ho visto il volantino sulla bacheca, in centrale.
Ma non sono qui per la musica.
Puoi trovare qualcuno che possa coprirti un attimo?
Dice a me?
Si', certo.
Bene, perche' mi servi in centrale. Da sola.
Non ci vorra' molto.
COLPEVOLE
Questa dovresti essere tu?
Non saprei.
Qualcuno ti ha visto qui stamattina mentre appendevi un volantino. E un'ora dopo...
Ho trovato questo sulla mia scrivania.
{n8}Volete sapere cos'e' successo a Wilden? Guardate questo.
Non l'ho scritto io.
C'e' un biglietto per la festa della mamma sulla scrivania di tua madre.
La scrittura corrisponde.
Lei l'ha visto, questo?
Non ancora.
Diciamo che non sia stata tu a metterlo sulla mia scrivania.
Chi e' stato?
Probabilmente qualcuno credeva di essere simpatico.
Simpatico?
Incastrare qualcuno per omicidio?
Holbrook?
Ok, sto arrivando.
Dovremo continuare un'altra volta.
Prima Hanna, ora Emily.
- Non dirlo cosi'. - Cosi' come?
Come se una di noi fosse la prossima.
Parlami di Shana.
Non c'e' molto da dire, in realta'.
L'ho vista in quella citta' e poi e' salita sulla macchina di Jenna e se n'e' andata.
Abbiamo provato a seguirla, ma l'abbiamo persa.
No, invece.
Ehi, fermati!
Fermati, quella e' la mia macchina! Ma che cavolo fai?
BUGIARDO!
Qualunque cosa dica potra' e sara' usato contro di lei in tribunale.
- Ha diritto ad un avvocato, se... - No, non e' stata lei!
- Le ne assegneremo uno noi... - Dovete credermi.
Non potete farlo, non e' stata lei! Mamma!
Dai, dille che non sei stata tu!
Quella pistola e' stata usata per uccedere il detective Wilden,
e ci sono le impronte digitali di tua madre sui proiettili.
Ho bisogno che tu badi ad Hanna.
Qualsiasi cosa le serva, qualsiasi cosa mi succedera', ti prego...
Mamma...
Ti voglio bene.
Subspedia [subspedia.weebly.com]