Ok, questo non va bene.
Cosa succede qui?
- Quella e'... E' pittura? - Ok, calma.
- Perche' avrebbero dovuto pitturare la cucina? - Calma. Non sembra...
- Ok, e' sangue. - E' sangue.
Ragazzi! Beh, mi servono dei guanti come C.S.I. Guanti e stivali.
- Perche' ci stiamo immischiando? - Peter andiamo, capiscilo.
- Capiscilo tu. - Peter.
Guarda qui
- Torna qui. Dobbiamo solo arrivarci. - Ehi.
- Ecco il mio team dei sogni. - Ehi.
- Cosa diavolo succede? - Cos'e' questo?
Questo? Nulla. Credo che Freck voglia farmi uno scherzo.
Freck? Frequenti ancora Freck?
Non proprio. Stara' qui finche' non trova un altro posto
Il proprietario ha visto il sangue, e ha chiamato la polizia e io ho chiamato te
- Ehi, ho sentito bene? Pindar ha bruciato casa vostra? - Gia', Si'.
Abbiamo perso tutto.
Ma viviamo a Malibu ora.
- Fantastico. - Si'
Grazie per l'invito nella casa aperta.
- Come se ti servisse un invito. - Quindi quello e' sangue
Questo... sei sicuro che sia uno scherzo?
Forse e' entrato un ladro o non so che.
Lo scopriremo presto perche' ha preso i biglietti a bordo campo
per la partita dei Clippers stasera. Non se la perdera' mai.
Scusate se interrompo la riunione ragazzi
quando e' stata l'ultima volta che ha visto il signor Hildebrandt?
- Hildebrandt. - Non sapevo che Freck avesse un vero nome.
Giovedi' sera. Freck non e' venuto al lavoro per un paio di giorni.
- Siamo qui per questo. - Qualcuno vuole una birra?
Si'. Io vorrei una birra.
- Certo. - Aspetti, Aspetti.
- Io non... io rimarro' qui. - Non lo tocchi.
Perche' no? Non posso prendere una birra?
Non ho diritti inalienabili? Non ce li ho?
Non sono sicuro quale emendamento copra il diritto di una birra.
Questa potrebbe essere una scena del crimine.
Quindi, per favore, tutti fuori.
E sa, lei... lei non sembra troppo preoccupato per il suo coinquilino.
Robbie e Freck hanno una storia di farsi gli scherzi a vicenda.
Oh, mio Dio. Sono epici. Puo' vederli online.
Questo Freck...
Aveva qualche parente a cui fare visita? Magari una fidanzata, qualcuno?
Freck non ha famiglia, eccetto sua madre che vive in Belgio. L'ha rinnegato.
E lui ha solo un ex fidanzata...
Che adesso e' la mia fidanzata.
Cosa?! Tu... tu ti sei fidanzato con Nancy?!
Circa un mese fa.
Impossibile. E' impossibile che Freck sia felice di cio'.
Sicuro. Dove era la notte scorsa?
Sono stato qui... ho ordinato da Netflix.
Beerfest.
- Un classico americano. - Va bene. Ok.
Ce l'hai?
Bene, avro' bisogno di piu' informazione su Freck.
- Certo. - Forse qualche contatto, qualcosa.
Io... io... lui sta con me.
Ha un numero di cellulare...
Sta succedendo qualcosa.
- Di cosa si tratta? - Quello e'...
Cosa pensi? E' un cadavere?
- Me ne occupo io. - Ok.
Ho qualcosa qui che devi vedere.
Ok, cos'e'?
Sembra sangue.
Ehi. Cosa stai facendo?
Questa non e' la mia auto.
- Cos'abbiamo, ufficiale? - Vai via di qui.
Ok.
OK, rendiamo sicuro questa zona. Il Sergente sta arrivando
- Che succede? - Il nostro cliente sta per diventare il primo indiziato.
Quindi, magari Freck era un tipo geloso ?
- Non fino... - Robbie, non dire nient'altro.
- Perche'? - Stai zitto.
Ci scusi, detective. Dobbiamo fermarla.
E' un po' irritabile.
- Abbiamo detto stai zitto. - Andiamocene di qui.
Franklin & Bash - S03E06 "Freck"
Traduzione: StefMS, ErJC19, araihc9, SnikersBar.
Revisione: Elyth
Robbie Ambriano e' stato rilasciato su cauzione dopo l'arresto di Venerdi'
per l'omicidio del suo coinquilino Roderick Hildebrandt.
Il 32enne residente ad Hermosa Beach.
- Scomparso 2 settimane fa. - Shannon.
Oh. Scusa, Peter.
- Ehi. - Che succede? - Andremo li'. - Oh, ehi.
Stanton, abbiamo bisogno di nuove divisioni.
- Il caso di Robbie e' andato storto - Si', ho sentito.
E' il turno di Damien comunque di lavorare in fondazione.
La fondazione ha supportato nuovi panettieri.
- I membri della gang? - No, non sono membri di una gang.
Sono ex membri di una gang che si e' trasformata in cucina come via d'uscita.
Ho sempre pensato che sarei stato un buon membro di una gang senza violenza.
Devi solo iscriverti.
Amo dipingere.
- Non puoi stare nella nostra gang. - Siete ridicoli entrambi.
- Ma tu puoi. - Grazie.
Hai contatti con Brockmore Foods?
Certo... la drogheria organica e' dove il mio medico compra la quinoa.
E' li'? E' dove il mio medico compra il bastone che ho nel culo.
Pensavo che voi foste occupati.
- Si'. - Si', scusa.
Non ci credo, ragazzi. Non c'e' il corpo, non ci sono armi,
eppure sono accusato di omicidio?
E' corpus delicti.
- "Corpus delicti"? - Non farti male.
Significa che possono accusarti senza un corpo
usando prove fisiche come il sangue in cucina.
Prova dimostrativa. Come Freck che salta la partita dei Clippers.
Posti a bordo campo. Chi lo farebbe?
- E' il movente. - Hai ucciso il tuo coinquilino,
Pensando che stesse facendo sesso con la tua ragazza
poi hai caricato il corpo sul camion e l'hai sepolto nella foresta.
Lei mi fa paura.
- Ma e' sexy - Molto.
Sono impegnata. Sei nei guai.
- Non mi crede. - Hai ragione. E' difficile credere che
per non farti sposare la sua ex, Freck vuole mandarti in prigione per omicidio
per poi nascondersi per il resto della sua vita.
Beh, Freck ha un fondo fiduciario. Puo' permettersi di sopravvivere.
Freck ha gestito il bar su questo, non c'e' modo di fermarlo
No, dimenticati degli scherzi per un attimo.
E' possibile che qualcun altro l'abbia ucciso?
Ha fatto incazzare molte persone.
Ecco perche' ho smesso con gli scherzi. Nancy ha detto che non mi avrebbe sposato.
Come difenderete questo?
- Tutte le prove portano a Robbie, - L'accusa non ha un corpo.
Quindi, analizzando la storia di Freck e il fatto che avrebbe cercato di
tenere Nancy lontana da questo tizio.
- Ok. - E questa sarebbe una storia credibile.
- Ha detto qualcosa? - No.
Come vi siete conosciuti tu e Nancy?
Freck me l'ha presentata in un centro commerciale
10 anni dopo essersi lasciati.
Ma come fai a non innamorarti di qualcuno? Succede e basta.
Non lo so. proprio come Hailey Moore.
Possiamo non parlare di Hailey Moore? Terza media. Ha ballato con lei una volta.
Prima di tutto, era un ballo lento, molto lento.
Ha preso una pagina dell'annuario e ha scritto una poesia usando
la prima lettera di ogni parola formando la parola Hailey Moore
Non voglio piu' parlare di Hailey Moore. Ok?
- Dobbiamo parlare con la tua ragazza. - Soli.
Ok. Chiamatela. Solo, odio quello che le sta facendo.
- Ci serve anche una raccolta dei vostri scherzi migliori. - Nancy li ha tutti.
In questo Freck aveva un biglietto falso della lotteria
e lo ha dato a dei nostri amici di una tabaccheria.
- Ho vinto 100 mila dollari! - Guardalo, e' cosi' felice.
Tienilo. Tieni il resto!
- Robbie. - Bella mossa.
Quindi Freck ha falsificato un biglietto?
Si' e ovviamente Robbie non vedeva l'ora di dirmelo.
Quindi, ha iniziato a mandarmi messaggi...
Oh! Oh, mio...
E questo lo ha quasi ammazzato.
Gli avevo detto di non mandare sms e camminare.
E tu sei innamorata di lui.
Da quando voi due siete cosi' seri?
Ehi. Siamo cresciuti. Fallo ripartire. Fallo ripartire, fallo ripartire.
Gia', vivete ancora insieme, ed il vostro frigo e' pieno di birra.
Vi siete evoluti.
Vedrai se ti invitiamo ad un nostro party di nuovo.
No, non fatelo. Potrei essere single.
Ma, Nancy, perche' non hai sposato Freck?
Avevo appena finito il college, ma Freck voleva mettere su casa.
Crescendo non aveva avuto una famiglia e voleva crearne una.
Freck sembrava d'accordo quando ho cominciato a uscire con Robbie.
ma e' cambiato quando ci siamo fidanzati.
Freck e' emotivamente compulsivo.
Questo e' il codice per i rimbambiti.
Nancy, dobbiamo chiedertelo perche' l'accusa lo chiedera' in tribunale,
e' possibile che Robbie fosse geloso della tua storia con Freck e...
Lo abbia ucciso? No. No, Robbie non l'avrebbe mai fatto.
Ok.
Dovrai testimoniare e dire solo quello.
Nome, ora e luogo.
- Grazie, Nancy. - Va bene.
Se Freck e' vivo, sapra' che siete gli avvocati di Robbie.
Probabilmente gia' conosce i vostri punti di forza e le vostre debolezze.
Fortunatamente, non abbiamo deboloezze.
- Quello e' il garage. - Oh, e' il garage.
- Bagno. - Bagno
- Armadio. - Armadio.
Ok la grigliata e' pronta. Non mangia carne rossa. Il pollo?
Il pollo e' in frigo. Rilassati. Sentira' la paura su di te.
Bevande?
Blue moon con ghiaccio e succhi di frutta
Ospiti.
- Conchiglie o senza conchiglie? - Conchiglie.
Ciao. Sono Peter.
- Sono Tess. - Ciao, Tess. Entra pure.
- E tu sei? - Assetata
- Ciao. - Benvenuta
Grazie.
Ci sono meIe tagliate e uva passa, succhi di frutta.
Abbiamo anche Winnie the Pooh in blu-ray.
No, grazie.
Ok.
Vorrei farvi conoscere alcuni miei amici. Lui e' Pindar, e lui e' Jared
Ciao. Batti il cinque. Ah, sono piu' alto.
Lui e' il tuo compagno di vita?
Lui...
Vi ha visti prendere il sole, camminare lungo la spiaggia.
E, Tess, e' un po' presto per domande personali.
Vedi, a volte, Tess, crescere richiede camminare per...
Scusami un secondo. Pronto?
- Birra? - Si', grazie.
Arriva subito.
Boba!
E' una grande fan di "Star Wars".
Beh, allora, andremo alla grande.
Ehi, Pindy. Non giocare con i fiammiferi.
- Ha bruciato la nostra ultima casa fino alle fondamenta. - Di proposito?
E' adorabile.
Grazie.
L'accusa ha aggiunto un altro testimone.
Si tratta di un importante caso di omicidio a cui stiamo lavorando.
- Ok. Vi lascio da soli. - Ci vorra' un attimo.
E' la dottoressa McKinney, la terapeuta di Freck.
La polizia ha parlato con lei dopo la scomparsa.
I terapeuti possono violare il segreto se i loro clienti sono in pericolo.
Quanto male pensi che andra'?
Secondo la dichiarazione della dottoressa McKinney alla polizia, dira'
che Freck ha temuto per la sua vita. - Ha detto che lo hai minacciato.
Si che l'ha fatto. Ti sto dicendo che Freck vuole allungare le cose.
Dice che lo avresti aggredito se si fosse permesso di guardare la tua ragazza
Andiamo. Davvero? Ragazzi, vi sembro io questo?
Va bene, Robbie, Robbie. Se tu e Freck ci state prendendo in giro
Seriamente, amico.
Non posso parlare per Freck, ma io non lo sto facendo.
Vi giuro che e' reale
Allora, che facciamo?
Prima di adornarci a guerra, dobbiamo impedire alla terapeuta di testimoniare.
La dottoressa McKinney sperava che l'intima conoscenza della vita del signor Hidelbrand
potesse aiutare gli investigatori a trovarlo.
Pertanto, la testimonianza della dottoressa McKinney dovrebbe
essere amissibile.
Vostro Onore, vorrei solo dire che e' magnifico stare di fronte ad un
giudice che porta un pizzetto del genere, che molti non possono portare.
Sembra di essere di nuovo negli anni '90. E', tipo, il mio gemello cattivo.
- Ha finito? - Dove sta scritto che non e' possibile scambiarsi convenevoli
prima di iniziare un discorso? - Gia'.
Non lo so.
Ma pensavo di avere un cartello che dice proprio questo.
Signori, sono un uomo molto occupato.
Vostro Onore, Freck era scomparso a quel tempo quindi e' il suo parente piu'
prossimo ad avere il diritto di violare il vincolo medico-paziente.
- "Freck"? - E' il soprannome del signor Hildebrand, Vostro Onore.
Gia', e il parente piu' prossimo di Freck
La madre del signor Hildebrand.
Vostro Onore, la madre ha perso i contatti da 10 anni.
Se ha rinunciato al diritto, vorremmo sapere come la dottoressa
McKinney o la polizia l'abbiano contattata.
Penso che possa scoprirlo facilmente
Quando lo farai vorremmo chiamarla a testimoniare.
- Vive in Belgio. - Quindi ci serve un interprete.
- Parla solo il fiammingo dell'est. - Gia'.
D'accordo.
La richiesta dell'accusa di avere come testimone la dottoressa McKinney è approvata.
Grazie Vostro Onore.
Dopo che la madre di Freck sia stata rintracciata, e che la controparte abbia
la possibilita' di interrogarla. Fino ad allora, signori, il treno avra' lasciato
stazione.
La ringrazio, Vostro Onore. E vorrei ancora...
Grande, grande cartello. Proprio li'.
- Si', ora lo vedo. - Dovremmo andare, abbiamo capito.
Quindi, tutto cio' ha avuto inizio con pochi muffin e bastoncini di formaggio?
E' per questo che non possiamo perdere il contratto con Brockmore.
Se il nostro nome e' sulla lista nera, sara' inutile.
Non lo vendera' nessuno.
Pensiamo che con una richiesta legale a Brockmore potremmo fargli capire che
la violazione dell'accordo dovrebbe essere...
Hai frequentato la facolta' di legge?
Universita' di San Quentin.
Ehi. Alcuni ragazzi ci stavano lavorando. Io ho letto.
Comunque hanno interrotto tutte le comunicazioni con noi e subito
le nuove aziende di muffin sono sugli scaffali.
Stai cercando di mischiare la marmellata con il letame.
Altre aziende ci offrirebbero piu' soldi per il loro spazio.
Brockmore invece si prende i soldi e ci butta fuori.
Che ne dici di questo?
Brockmore sostiene che avete tapezzato il negozio di Culver City che ha i
vostri muffi per promuovere il negozio nel quartiere.
Non e' vero. Scommetto che risale a cinque anni fa.
Stanno cercando di trovare una scusa.
- Forse, ma sfortunatamente, l'articolo 12 del vostro accordo dice
Dice che e' nullo se ci sono segni di affiliazione con delle gang
ma non usiamo gente del '32 da anni ormai.
Non vediamo piu' quei ragazzi.
E' difficile da provare.
Abbiamo scoperto che Brockmore si comporta sempre cosi'.
Mettono via i prodotti scaduti, hanno da ridire sui contratti
fanno da esca, cose cosi' insomma.
Ascolta, possiamo parlare della loro mancanza di comunicazione.
Sperando che ci paghino cio' che devono ancora darci.
No.
Amico, uno dei nostri ragazzi puo' fare piu' soldi in una settimana stando
per strada di quanto voi in un anno.
Siamo qui per provare la nostra legittimita'.
Si', ma in queste circostanze, credo che il pagamento sia l'accordo migliore.
Accordo migliore per chi?
Quindi, Danny, sei consapevole degli scherzi di Freck
ne sei stato anche una vittima, vero? - Proprio cosi', Peter.
Un paio d'anni fa, io e Freck eravamo a pranzo.
Dopo sono andato in banca. Ma non mi sono accorto che mentro ero
in bagno, Freck ha frugato nel mio zaino.
Aspetta, tu hai lasciato la tua roba li' con Freck?
- A cosa pensavi? - Gia'.
Potrebbero esserci stati dei cicchetti di troppo.
Comunque, do all'impiegata la mia distinta di deposito e lui fa una strana
faccia, si china e mi porge una busta.
Pensavo fosse il mio denaro. Cosi' esco e vado verso la mia macchina.
- C'erano poliziotti ovunque. - Cos'aveva fatto Freck?
- Aveva messo un biglietto dicendo che avevo una pistola nello zaino e che volevo
1000 dollari.
Freck.
Aveva anche messo una pistola finta e una maschera di Nixon.
- I poliziotti non erano divertiti. - Una maschera di Nixon?
Grande mossa, perche' "Point Break" e' nella mia top five.
- Gia', ora posso riderci su -Si'.
Vostro Onore, sa quello che sta succedendo qui?
Oltre al fatto che lei parla mentre un testimone e' qui?
Si', Vostro Onore, oltre quello.
Al signor Kirk era stata appena consegnata una foto di sua moglie in
atteggiamenti compromettenti con un altro uomo.
Gia', "atto" e' il sostantivo del verbo latino "fellare", che significa...
- Dovrei rinviare l'udienza? - No, Vostro Onore, perche' quelle foto sono
state manipolate da me e dal mio partner usando un laptop.
Vostro Onore, sono davvero buone.
Quella in fondo e' la migliore.
E, proprio ora, al signor Kirk e' stato detto che le foto sono false.
Quindi dobbiamo mettere due agenti proprio li'.
Gia', tra quattro, tre, due...
Pensi sia divertente? Pensi che sia divertente? - Ordine
Signor Kirk, si sieda.
Piccoli bugiardi.
- Gli permette di usare questo linguaggio, Vostro Onore?
Non sa parlare latino, e dice "piccoli bugiardi" in aula?
Vi sto disprezzando entrambi.
Grazie.
Dimostra la nostra tesi, Vostro Onore. Lo gelosia porta ad una rabbia
irrazionale. - Le persone si prendono in giro , anche se
potrebbe ripercuotersi sulla propria liberta'.
- Mi sono divertito, ragazzi. - E' stato divertente, Danny.
La Corte si aggiorna.
Il cibo e' sottovalutato in prigione.
-Le lasagne sono deliziose. - La carne si fonde lungo la strada.
Tre stelle, almeno.
-Te lo dico, dovremmo scrivere una guida sul cibo in prigione. - Registralo.
Ehi.
Come va da "Fresh Slice"?
- Hai bisogno di qualcosa? - Ci piacciono quelli.
-Beh, se vi piacessero, non gli avreste dati a me. - Avevamo un amico
accusato di omicidio, era una priorita'. - Ti stiamo chiedendo se ti serve qualcosa
Ci importa. - C'e' qualcosa. Potreste dire ai
ragazzi del ghetto di ascoltare il loro il loro avvocato e non attaccarmi
ogni volta che gli do...
dei consigli legali da 50 dollari a parola.
Parola. Non lo faremo.
Perche' forse non gli dai dei buoni consiglio ed anche perche' hai
paura di Brockmore. - Puzzi.
E' buono?
- No. - Ok.
Alcuni di noi possono vincere casi senza andare in galera.
Alcuni di noi, ma non tu.
Per favore., tu...
- Puzzi. Sto per vomitare. - No, qui. Prendi il mio scotch
invecchiato 27 anni e vai via. Va'. - D'accordo.
- Grazie. Ok. - Se serve qualcosa.
Se mi servisse qualcosa, vi seguiro' usando questo.
- Cerchi un tesoro sepolto? - Veramente sto cercando pericoli
per la salute sepolti qui, come tappi di birra, schegge o aghi.
Magari oro.
Oh, c'e' qualcosa proprio qui.
Qualcosa... no, aspetta. Non hai i guanti. Ti taglierai!
Sai quanti tossicodipendenti hanno appena..
E' uno loonie canadese. Vale circa 92 cent americani.
- Posso sterilizzarlo. - Posso tenerlo io?
Cosa? No!
Io ho l'equipaggiamento. Tu hai solo scavato con la mano...
Certo.
- Puoi tenerlo. - Grazie.
Grazie.
Ehi.
Online dicono che dopo ieri, l'abbiamo reso una lotta.
Le quote per l'assoluzione erano 15-1. Ora sono 3-1.
Perche' sei seduto per terra?
Puoi relazionarti meglio con un bimbo se stai al suo livello.
Ecco perche' hanno messo il salotto in stile indiano all'asilo.
Sono sicuro che gli indiani l'abbiano inventato... per sedersi.
Tess.
Pindar ha trovato uno ioonie per me.
Oh, Pindy e' il migliore, vero?
E' un grande. Sei pronta per la lezione di chitarra?
Ora ti insegnero' un accordo in LA.
- Questo e' un accordo in LA. - E' un accordo aperto in LA.
- Esatto. - L'accordo in La minore e' molto meglio.
L'accor...
Dove l'hai imparato?
Me l'ha insegnato l'ex fidanzato di mamma.
Uscivamo insieme. Non ho mai detto che era il mio fidanzato.
Oh, davvero? Come si chiamava?
- Richie Sambora. - Tess.
Che c'e'?
Bon Jovi, cappello-Crocodile Dundee
cavalca-su-un-cavallo-d'acciaio Richie Sambora?
Sai, Peter fa molto bene Bed of Roses se lo fai ubriacare.
Alcuni dicono che sia meglio dell'originale.
Non lo dice nessuno.
- Posso alzarmi? - Certo, tesoro.
Richie Sambora.
E'.. E' fantastico.
Non ha funzionato.
Rimani sempre ucciso su tutti i fronti con Charlie.
Non e' vero.
Pindar ti sta distruggendo.
Chi e' Pindar?
Si'!
No.
Ma che cos'e'?
Vengo in pace.
Chi sei?
Ciao, Pindar.
E' passato troppo tempo.
Freck?
Le notizie della mia morte sono state incredibilmente esagerate.
Cosa?
Freck.
Freck! Freck!
Ho visto i suoi occhi. Ho guardato dritto dentro di loro.
Era Freck.
Te l'ho detto che era vivo.
Che altro aveva addosso?
Uno speedo.
Ci vuole coraggio a uscire dall'oceano indossando uno speedo.
Freck non ha paura di niente. Per questo e' Freck.
Quindi, cosa faremo? Chiameremo la polizia?
Pindy? Pindy. Pindy!
Sei sicuro fosse questo ragazzo?
Si'. Potevo essere piu' sicuro se avesse avuto il nome tatuato sulla fronte,
e ce lo aveva.
Cosa?
Aveva "Freck" tatuato sulla fronte.
Pindy, Freck non ha tatuaggi.
Ok, aspetta un secondo. Quanto eri vicino, Pindy?
Mi e' venuto incontro, si e' tolto il casco da immersioni e ha detto
Le notizie della mia morte sono state incredibilmente esagerate.
Pindy, sei fatto?
Cosa?
Ok, prendo 72 diversi farmaci,
ma so cosa ho visto, ok?
Sentite, Pindy e' molte cose...
claustrofobico, agorafobo, nevrotico
con la mononucleosi e l'intestino irritabile,
ma non e' un bugiardo.
Grazie, Jared.
Ehi. Hai un secondo?
Non proprio.
Bene. Ti rivoglio sul caso Fresh Slice.
E' difficile provare che gli ex membri di una gang non ne fanno piu' parte.
Ci piacerebbe, ma ci sono sviluppi sul nostro caso di omicidio.
Beh, ovviamente sono l'unico che si preoccupa delle persone.
Damien?
Stai attento. Potrebbe essere un Replicante.
Ora! Fermo.
Tienilo fermo.
La dilatazione delle pupille sembra normale.
- Lascialo andare. - Continua.
Procedi, "Damien".
Brockmore ha fatto delle politiche aziendali per fottere la gente.
Mandano questi coupon sconto con clausole nascoste
e hanno contratti per venditori pieni di trappole
cosi' Brockmore se la puo' cavare all'ultimo.
E i ragazzi al Fresh Slice, cercano solo di mettere la loro vita a posto.
E' davvero per aiutare i ragazzini?
Vuoi che ci sporchiamo noi le mani cosi' tu non dovrai farlo?
Tutte e due le cose.
Ascoltate...Greg Harrel, il legale al Fresh Slice, e' un Mason.
Quindi e' membro del comitato di selezione giudiziaria.
Parlano tra loro.
Mason? Quindi sono vicini, giusto?
- Come nel Codice Da Vinci? - E' reale.
Hai paura dell'albino?
Ho bisogno del vostro aiuto, per favore.
Ho bisogno...
Ho bisogno del vostro aiuto, per favore.
- Cos'ha detto? - Michael Phelps.
Ho bisogno del vostro aiuto, per favore.
- Non so. - E gli...
Datemi solo un cazzo di aiuto!
- Ok. - Va bene.
- Calmo. Accidenti. - Cyborg negativo.
Allora chiamiamolo al banco. E' l'unico testimone.
Il testimone oculare e' un avvocato difensore. Il Procuratore ci schiaccera'.
Si', ripetiamo la testimonianza di Pindar ad alta voce.
"L'ho visto uscire dall'oceano
che indossava un casco da immersione alla Jules Verne, uno speedo,
e il nome "Freck" tatuato sulla fronte."
- Che citava Mark Twain. - Sembreremo disperati e pazzi.
Oltre a questo, e' Pindy.
Non conosco questo Pindy.
E' un adorabile essere umano.
Uno degli uomini piu' dignitosi e lucidi che abbia mai conosciuto.
Comunque...
Dobbiamo smettere di limitarci a reagire dobbiamo anticipare
Dobbiamo pensare come Freck e fargli la guerra.
- Come avete fatto in tribunale. - Come in tribunale. Gia'.
Perche' Freck ha mostrato il viso in questo modo?
Perche' un piromane torna sul luogo dell'incendio?
Per vederlo bruciare.
Freck sa che abbiamo preso punti bloccando la testimonianza del terapista
e lo scherzetto al procuratore
ha fatto centro con la giuria. E' diventata una corsa di cavalli.
Dunque si mostra all'anello piu' debole sperando manderemo Pindy a testimoniare
e ottenere il crollo di un testimone oculare.
Un testimone oculare e' un testimone oculare.
Non possiamo battere Freck con questa avvocatura preistorica.
Smetti di far sembrare questo tizio Keyser Soze. E' un punk.
Ascolta... Lasciando da parte l'integrita' mentale di Pindar
Sono d'accordo con i ragazzi su questo.
E' troppo rischioso farlo testimoniare, quindi mantenete la rotta.
Va bene. Grazie.
Non mi ringraziate. Fate solo le cose bene.
Sei cosi' dolce.
Beh si', non vuoi entrare, devo farmi bastare quello che ho.
Devo portare il modello a casa.
Ok. Ti accompagno a casa.
Mi farebbe piacere.
Sai sono curioso, quanto tempo e' passato prima che Richie incontrasse Tess?
Davvero? Mi fai questa domanda in questo momento?
Hai gia' conosciuto Tess.
Da vicino di casa. Voglio solo un qualcosa tipo un segnale
di quando vorrai cominciare a prenderla seriamente cosi' sapro' quando filarmela.
Non penso ci sia un libro, una tabella di marcia.
Ogni situazione e' diversa.
Ah, situazione, ok.
Ok. Si', per me puo' andare.
Qualunque cosa questa sia, mi piace.
Piace anche a me.
Solo che sono uscito da una relazione da poco,
quindi, sai, non voglio buttarmi in qualcosa.
Davvero? Definisci buttarsi.
Seriamente? Vuoi parlare di questo, ora?
Richie Sambora. Per favore.
Si', che cos'ha lui? Status da rock-star, dischi di platino, jet privato!
Sono sorpreso che il ragazzo non sia vergine.
E' Pindy. Ehi Pindy, come va?
Hai ricevuto la mail che ti ho mandato?
Pindy, se e' un'altra foto di gente grassa che fa bowling
passero' attraverso il telefono.
Filmati di videosorveglianza. Scoperta condivisa dal procuratore.
Quindi hai comprato una vanga, corda e un telone?
Dove l'hanno ottenuto?
E' stando inviato anonimamente alla procura.
- Freck. - E' quello che stiamo dicendo.
Che cosa c'e' di male?
Beh, l'accusa sta dicendo che hai ucciso Freck e sepolto il corpo.
No, no. Ho comprato la vanga e il telone per seppellire un maiale.
Dovevamo dare una luau per il compleanno di Nancy.
- Che? - Una luau? - Si'. - E' da pazzi.
Non puoi avere insieme una festa di compleanno e una festa a tema.
Si', o e' una notte al casino' o un Margarita Monday o un compleanno.
- Niente mix. E' una mossa da novellino. - E' stata un'idea di Freck.
Ok, va bene Nancy puo' confermare.
- Sapeva della luau, giusto? - Quale luau?
Era una festa a sorpresa.
Non lo sapeva perche' sono stato arrestato prima di poter dare la festa.
Ok, una luau di compleanno a sorpresa?
Giusto?
Praticamente una burla.
Freck mi ha detto di comprare vanga e telone.
Sapeva che le indagini l'avrebbero fatto emergere.
- A suo modo e' terrificante. - Gia', dovrebbe terrorizzare Gotham.
Ragazzi, sono sotto processo per omicidio.
Guardate chi ha appena capito che non e' uno scherzo.
Nessuno degli oggetti che hai comprato era menzionato nell'elenco delle prove.
- Il che significa che non li hanno. - Il che significa, che se li trovi
dimostrerai di non aver nascosto le prove.
Sono nel garage.
- Giuro che quella roba e' qui. - Sicuramente la polizia ha cercato.
Ecco perche' gli oggetti non erano nell'elenco.
Non ti sei insospettito quando Freck ha voluto dare una luau a sorpresa?
Mi dispiace Nancy. Non ti biasimo per non volermi sposare ma non ho ucciso Freck
Non mi vuoi sposare, giusto?
Io..io non lo so.
Sesso in cella non e' nella mia lista di cose da fare prima di morire.
- Dobbiamo uscire? - No.
Questo e' esattemente quello che vuole Freck, lo sai?
Vuole farci scoppiare. Se non mi sposi, Freck avra' vinto. E' quello che vuoi?
Non mi interessa chi vince! Non riguarda vincere!
Mi dispiace Robbie. Ti amo.
Penso tu sia innocente, ma non ho firmato per questo.
Non avro' un matrimonio in cella
Cosa ne diresti di celebrare il matrimonio prima che sia condannato?
Vuoi dire che mi devo dichiarare colpevole?
- Piu' o meno. - Si'.
Freck e' competitivo e ossessivo, vero?
Giusto.
Scommetto che ama Nancy piu' di quanto odi Robbie.
Hai detto che sta provando a farvi scoppiare.
Che cosa succederebbe se vi sposaste?
Esploderebbe.
Vedreste la palla di fuoco sulla terra dallo spazio.
C'e' un modo per riportare Freck in vita.
Come?
- Arrendendoci? - Si'. Vogliamo gettare la spugna.
Patteggiamo.
E' la vostra versione di giocare d'anticipo e pensare come Freck?
Si'.
- Se volete schiantarvi e bruciare... - Se e' un si', lo prendiamo.
Grande.
25 anni, secondo grado.
- Ci puo' portare al corpo? - Ha detto che l'ha buttato nel mare.
Ha rubato uno Schiff, scrivera' tutto nella confessione.
Cos'e' successo a Freck e' vivo ed e' emerso dall'oceano?
Voci dicono che avete un testimone che l'ha visto. Pindar?
E' venuto fuori che aveva mischiato l'Ativan con il sake.
Se incontrero' Pindar, lo picchiero'.
Te l'abbiamo detto le foto non sono vere. Non ha mai conosciuto tua moglie.
Sara', le immagini sono impresse nella mia mente.
Ci dispiace. Coraggio, picchia noi. Con noi, intendo lui.
Pero' devi ammettere che e' stato piuttosto divertente.Pindar e tua moglie
Sguardo truce.
Un'ultima cosa.
Visite coniugali.
Non e' sposato.
Altre due cose. Vogliamo che il giudice che emette la sentenza
celebri il matrimonio.
Siete impazziti? Non lo fara' mai.
Ok, allora annulliamo l'accordo e potrai giocarti le tue carte.
Senza ne' arma del delitto ne' corpo, ti andra' bene.
- Gia'. - Faro' in modo che vada bene.
Ok. Beh se ci vuoi scusare abbiamo un matrimonio da programmare.
Bel lavoro, Pindy.
Deve attirare l'attenzione dei media
Ho mandato il link a TMZ.
Cosi' si fa.
Ehi, che cosa ci si mette ad una sentenza di matrimonio/condanna?
Non saprei. Abbigliamento informale?
Bhe, l'abbigliamento appropriato per un matrimonio sarebbe giacca e gravatta,
a meno che lo sposo non indossi lo stesso.
Vai!
Jared, il..
Scommetto che il mio entra ancora.
Non prendertela, lei mi piace. Ma non e' la signora Smucker.
Betty Crocker, datemene un pezzo.
- Ehi,ehi - Qui in cucina.
- Certo. - Sono carine, ma sai chi mi piace delle due?
La donna di Quaker Oats?
- La donna di Quaker Oats? - Si'.
Sai, e'... Ha il cappello. - Signori.
- E' davvero un... - Un cosa?
Signori. Possiamo iniziare?
Si', voi non avete prove
che i nostri clienti abbiano a che fare con le scritte.
Stai usando le scritte come scusa per la vendita.
Mi scusi?
Signori, risolviamolo pacificamente.
Imbrattare il negozio e' stato un gesto ostile non amichevole, signor Karp.
Va bene, allora. Vuoi fare a botte.
Che succede?
Hai lasciato le palle nel portaoggetti? - Probabilmente dovrei prenderle.
In California, una gang
e' definita come "un'organizzazione
composta da tre o piu',
che formalmente o informalmente,
commette crimini come attivita' principale."
Abbiamo familiarita' con la definizione di gang.
Siete stati denunciati nel 2009 a Manchester Doughnuts per violazione di contratto,
e nel 2013, avete fatto parte di una causa collettiva
per falsa pubblicita'.
Avente, inoltre, un nome in comune e un simbolo identificativo.
E' scritto nello statuto della California. E qui ci sono cinque, sei membri,
- il che significa, legalmente parlando... - Voi siete una gang.
Not Fresh Slice.
Sei fuori di testa?
L'incontro e' finito.
A dire il vero, Greg, le gang sono criminali,
che comporta una indagine del grand gjuri.
Sono sicuro che adorerai sentire come Brockmore Foods
si interessi nell'aiutare uomini e donne
a rimettere la loro vita in sesto.
Questi allegati dovranno essere spediti al procuratore distrettuale.
Nessun procuratore distrettuale in questa citta' accettera' il caso.
Bel tentativo.
Essere un giudice e' sopravvalutato. - Hai lavorato bene. - Si'
Dio sa che c'e' bisogno del Karma.
E il diritto di liberta' condizionata nel 2038.
Non c'e' niente che vorresti dire alla famiglia del deceduto?
Bhe, Frack non aveva esattamente un famiglia
se non conti sua madre
che mi ha mandato un biglietto di ringraziamento.
Ma io.. sono davvero dispiaciuto di quello che ho fatto perche'..
Avrei potuto scegliere un uomo migliore.
E' tutto?
Piu' o meno.
Ok, allora.
La seconda parte dell'udienza di oggi.
Sicuro che funzionera'?
Cerchiamo di non essere sicuri di niente.
Appoggiamo le loro decisioni... - Che vuol dire?
Di dedicarsi l'uno all'altro... non siamo mai sorpresi.
Per il resto delle loro vite,
che e' un impegno onorevole,
da non prendere sotto gamba ma con rispetto.
Detto questo, vuoi tu, signor Ambriano...
Mi... mi dispiace.
Cosa ne e' del "se qualcuno ha qualcosa
in contrario con la loro unione, parli ora o taccia per sempre?"
Non lo facciamo in California.
- Davvero? - Si'?
Oh. Scusi. Vada avanti.
Ok. Grazie.
Vuoi tu, Robbie Ambriano, prendere Nancy Denuff
come tua legittima moglie?
Lo voglio.
E vuoi tu Nancy Denuff, prendere Mr. Ambriano
come tuo legittimo sposo?
Io non..
- lo voglio. - Come?
- Cosa? - Non voglio sposarti.
Non posso sposarti sapendo quello che hai fatto.
Non posso sposarti perche' amo ancora Freck.
Mi dispiace.
Questo non me lo aspettavo.
No, lo sapevo. Lo sapevo.
- Lo sapevi? - Si'.
Gente, volete ancora che parli del rinfresco giu' nella hall?
- Io no. - Gia'.
Ok. Bailiff? Arrestalo.
Congratulazioni.
- Stai benissimo in blu, Robbie. - Gia'.
E' sempre piu' buio prima del tramonto.
Robbie Ambriano e' stato giudicato colpevole di omicidio.
E sorprendentemente, la sua fidanzata, Nancy Denuff,
ha dichiarato il suo amore per Freck Hildebrandt...
L'uomo che Ambriano ha confessato di aver ucciso.
- Ciao, piccola. - Freck?
Ho detto a tutti che il mio certificato di morte era troppo eccessivo.
Hai fatto tutto questo per me?
No, volevo solo che voi due vi mollaste,
vivere tenendo un basso profilo.
Sarei ritornato tra un paio di anni,
ma poi hai detto di amarmi,
e non potevo lasciarti star male di piu'.
Usciamo di qui.
- Non la faccia. - Quello si' che era un ceffone!
Sei un mostro.
Bastardi.
Detective, vi presento Roderick "Freckles" Hildebrandt.
E' un onore incontrare questa legenda. Arrestatelo.
Mi spiace, Freck. Ma sono lusingata. - Non essere arrabbiato.
- Sembra arrabbiato. - Un po'.
Nel migliore dei casi, sarai accusato di falsa testimonianza.
Ma noi speriamo del peggiore dei casi.
Non volete finire in cella con me.
- E' una minaccia? - Vuoi un po' di questo?
Credo che dovresti lasciarlo da solo.
Andiamo. - Tizio sveglio.
Faresti meglio ad andartene. - Va bene, ragazzi.
Via dalle scatole.
Lo abbiamo davvero fregato.
Immagino tu sia libero stasera.
Si', andiamo a casa tua.
Lo voglio.
Accomodati, prego.
Sfortunatamente, Harrell aveva ragione.
Nessuno distretto nei dintorni di Beverly Hills accetterebbe questo caso.
Ma fortunatamente per gli amanti dei muffin,
Brockmore ha aperto un nuovo negozio a Lynwood.
E' quello che succede ad essere la citta' natale
nel nuovo procuratore distrettuale
impiegato nella lotta per le persone di ogni estrazione sociale.
Gia', Brockmore e' immediatamente ceduto
quando ha acconsentito a capeggiare l'indagine del grand-jury nei loro affari.
Ecco, questo e' il nuovo contratto con la Brockmore Foods.
Credo sia abbastanza ragionevole, in opinione del vostro consiglio.
Grazie.
Quello che vuoi. - Si', amico. Hai la nostra parola.
Potrei farmi una foto con voi?
- Si', certo. Fico. - Fantastico..
- Va bene, okay. - C'e' qualcuno qui? Ok.
Al tre. Uno, due tre.
Bhe, non e' poi cosi' male.
No.
Bhe, se mai ci sposeremo, possiamo fare come Stanton...
sposato quattro volte, mai stanco.
Non io, amico. Io sono come un pinguino reale.
Amici per la vita.
Sei come un pinguino reale.
O il verme schistosoma mansoni.
Il verme mansonie si riproduce all'interno del corpo
e forma leali, monogame, paia di catene.
Roba da Shakespeare.
Bhe, eccetto quando causa la febbre della lumaca
il che comporta vomito, febbre e...
defecazione incontrollabile.
Tu ce l'hai?
Scusa.
Che si dice, ragazzi? Che succede?
Altri ospiti in arrivo.
Uno di questi include tua madre?
Sempre battute sulle mamme.
Mia madre e' una santa, e tu saresti fortunato a...
Parlare a Tess?
Scusa.
Sara' qui a minuti. Ha bisogno di stare da sola con Billy.
- Billy. - Billy.
Devo andare.
Ecco lo sposo
e senza documenti.
Congratulazioni.
Volevo informazione sulle visite coniugali.
Non ho problemi con quelle. Posso ancora fare i giochi di ruolo.
Hai una sorella?
Chi e' Billy?
Che stai facendo?
Abbiamo un capo che ci ha lasciato un mucchio di lavoro, ma abbiamo finito.
Chi e' Billy?
Mia madre dice che fai un mucchio di domande.
Sono un avvocato. E' il mio lavoro.
Ma mia madre non e' il tuo lavoro.
Giusto.
Un'ultima domanda.
Vuoi un po' di soda corretta con il fruttosio?
- Certo. - Ok.
E' stato facile.
Ok, rendiamoti buona e piena di zuccheri.
Non tradirmi quando tua mamma arriva?
Va bene. Eccola.
Ciao. Ciao.
Ciao. Come stai?
Bene. Mi spiace, sono in ritardo.
Non preoccuparti. Posso prenderti un Margarita?
Si', grazie.
Ho incontrato un agente immobiliare.
Un agente immobiliare? Perche'?
Stavo pensando di mettere la casa di mio padre sul mercato.
Ti trasferisci? - Se mi trasferissi... San Francisco.
Mi e' stato offerto un lavoro in un centro medico sportivo.
Lo volevo da un po'.
E'... Fantastico.
Gia'. Non ho ancora deciso se accettarlo.
Due Margarita in arrivo.
Dovremmo organizzare dei giochi per Pindy e Tess
Posso restare? Pindar ha dei giochi migliori.
Certo.
Bhe, credo che debbano lavorare, tesoro.
Mi spiace. Tess mi vede molto come una figura paterna.
Pindy, ti vede come un fratellino.
Ehi, Tess. Ti piacerebbe tenere Boba?
Perche' Pindy mi appena sussurrato che gli piacerebbe se tu lo tenessi.
Davvero?! Sei sicuro, Pindar?
Si', e sai cosa?
Ascolta, Boba non viaggia bene,
in piu', sai sua moglie Sintas Vel,
si arrabbiera' tantissimo se lo scopre con un'altra donna.
Ricordi quando ti ho dato un loonie? Sono tipo 92 centesimi americani.
Non voglio darle troppo e poi fregarla. E' per il suo bene.
Quindi stai dicendo che e' fregata?
- Pindy. - No.
E' solo che.. il modello di riferimento
per una ragazzina, non dovrebbe essere una cacciatrice di taglie.
Posso prenderti una Barbie. Ne ho una con un completo da hostess.
- E' cosi' sessista. - Wow.
Va bene, puoi tenerlo.
Okay.
Lo prenderemo in prestito.
Pindy, sarai un padre fantastico un giorno.
Vuoi fare il gioco preferito di Pindy, chiamato "affoghiamo Boba nell'oceano"?
Sai cosa dovremmo fare? Dovremmo mettere Boba nel nostro cannone.
- Gli piacerebbe. - No,non sa nuotare.
Anneghera'. La sua armatura e' troppo pesante.
Facciamo un altro gioco.
Si chiama "prendiamoci cura di oggetti da collezione".