Dov?
Tu sei un maschio, giusto?
- Tu. Maschio. Ho ragione? - Si', Gail, lo sono.
Quello cosa significa, per i ragazzi...
- Tu sei cosi'... - Guardarsi negli occhi e ridere di gusto?
Perche' so cosa significa per le ragazze.
Non le foche.
Si stanno solo rilassando dopo il lavoro, Gail,
- come si fa tra colleghi. - Colleghi.
Colleghi che hanno passato sei mesi insieme lavorando sotto copertura,
condividendo storie e cucinando insieme?
Io... pensavo che tra te e Collins andasse tutto bene ora.
Le ha appena guardato... le labbra.
Le ha guardato le labbra.
No. Sono ancora meglio.
Scusami.
- Chloe. - Ciao.
- Posso parlarti? - Ho appena fatto centro.
Ci vorra' solo un secondo.
Si'. Solo un secondo.
Qui?
Sai che quel tipo e' un pompiere, vero?
Quindi?
Quindi in un locale pieno di poliziotti,
tu stai praticamente parlando a un tizio che usa una pompa per lavoro.
Cosa ti passa per la testa, Dov?
"Rabid".
Rabbit? (coniglio in italiano)
"Rabid". Il film.
1977. Cronenberg.
C'e' una proiezione nel parco domani e mi chiedevo se ti andasse di venirci con me.
Devo essere veramente chiara su una cosa.
Perche' molte delle cose che stai dicendo, saro' sincera,
- sono... - Si', ti ho... appena chiesto di uscire.
Che mi dici di Frank?
Non credo sia il suo genere di film.
Non ti preoccupa piu'?
No, mi preoccupa.
Credimi, mi preoccupa,
ma penso...
Che ne valga la pena.
Non ne hai idea.
Era ora, Dov Epstein.
Rookie Blue - Stagione 4 Episodio 5 - Poison Pill
Traduzione: millalalla, genny, kiara94, elaysa88
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
- Buongiorno. - Ehi.
E questo cos'e'?
Ascolta, non vorrei esagerare,
ma questa omelette e' indubbiamente la miglior cosa
che io abbia mai fatto da... sempre.
- E' per me? - Si'.
E' cosi' dolce.
Siediti. Vuoi del caffe'?
Nick...
- Io non mangio le uova. - Non le mangi?
Le odio.
Lo so io questo?
Si'.
Ops.
Ok. Ok.
Sai che ti dico? Prendo qualche condimento.
Li metto sopra un toast.
No, non devi farlo.
No no. No, lo adorerai.
Prima griglio i pomodori. Mette in risalto la dolcezza...
Nick?
Pomodori?
Cos'e', non mangi i pomodori?
- Sono allergica. - Giusto.
Ti fa venire quello... sfogo.
Ok.
Bene, se il mio obiettivo stamattina fosse quello di disgustarti
- e poi sfigurarti... - Lo stai facendo davvero bene.
Scusa.
Ho inventato questa ricetta sotto copertura.
Avevo preso l'abitudine di prepararlo.
Beh, perche' non lo incarti e non lo porti ad Andy?
Non voglio che vada sprecato.
Ehi, Trace, dimmi una cosa.
Qual e' stata la tua prima impressione su di me?
Ho pensato che fossi dolce.
Dai.
Forse patologicamente ambiziosa,
perche' continuavi a dormire con i tuoi superiori.
Lo facevi anche tu, quindi... Ok, non e' nemmeno questo il punto.
Siamo diventate amiche, giusto?
Quindi non c'e' alcuna ragione per cui io e Marlo
non possiamo diventare amiche, sai, una volta che impariamo a conoscerci?
- McNally. - Si'?
Sono usciti gli incarichi. Siamo io e te oggi.
Giorno, Nash.
Perfetto.
- Ehi. - Ciao.
Scusa.
- Mi dispiace. Lascia che ti aiuti. - No, va bene.
Non facevo cadere la borsa addosso a un ragazzo dalla prima media.
Tyler Wotmo.
E come e' andata a finire?
Era un ragazzo carino. Un'acne terribile, pero'.
- Bella accoppiata? - Gia'.
Ci vediamo...
Dopo?
Dopo.
E quello cos'era?
Cosa?
Ho... ok.
Ho chiesto a Chloe un appuntamento.
- Aspetta, davvero? - Si'. E' fantastico.
E Frank?
Lo so. Potenziale suicidio di carriera.
Ecco perche' lo sto tenendo nascosto.
Beh, eccoti un consiglio... meno occhi a cuoricino.
Ehi, le e' caduto qualcosa.
"OL-571".
Olanzapina?
- Si'. Cos'e'? - Beh, la prendeva Wanda.
Dov, questa e'...
E' per il disturbo bipolare.
Tu... credi che Chloe soffra di bipolarismo?
- Potrebbero essere di chiunque. - Si', no. Non lo so.
Si', ma comunque, questo spiegherebbe un sacco di cose.
Voglio dire, il suo improvviso trasferimento dalla divisione 27...
Alla divisione del suo padrino.
Inoltre lei sembra... un po' pazza.
- Chris, non stiamo... - Certe volte.
Senti, Dov, lasciale dove le hai trovate.
Di chiunque siano, torneranno a prenderle.
Si', ha completamente ragione. Non sono affari nostri.
Aspetta, aspetta, aspetta. E' consentito essere un poliziotto se si e'... bipolari?
Stanza dei riconoscimenti, ragazzi. Andiamo.
Dunque, ho cercato il film ieri sera.
Zombie che fanno sesso. E' una scelta coraggiosa.
Hai perso qualcosa?
Ma e' degli anni 70, quindi credo che possiamo fingere
che parli di relazioni uomo-donna o qualcosa del genere.
Sono sicura che sia cosi', vero?
Stai bene?
Sembri tutto... corrucciato.
- Hai i postumi di una sbronza? - No.
Dovrei guidare io?
No, guido io. Grazie.
Ok.
15-19, il pronto soccorso richiede supporto.
All'angolo tra Crawford e Lobb.
Ricevuto, 15-19. Stiamo andando.
- Joelle. - Mi scusi.
- State indietro, gente. - Puoi sentirmi, Joelle?
Finalmente! Questo tipo non ci lascia lavorare.
- Di' qualcosa! Joelle! Joelle! - Signore. Signore!
Stia indietro. Vada indietro!
Hanno commesso un errore, ok? Credono che sia in overdose.
Ok, beh, deve lasciarli fare il loro lavoro.
Mia moglie non fa uso di eroina.
Sono suo marito, lo saprei.
Joelle. Joelle.
Ok. Ok.
Questa donna e' in overdose?
Risposta breve, si'...
Segni distintivi, respirazione superficiale, scolorimento.
Non risponde al nalaxone che le abbiamo dato,
- quindi la portiamo dentro. - Non puo' essere vero.
Voglio dire, come avrebbe fatto lui?
- Non e' possibile. - Chi? Chi?
Come ha fatto chi a fare cosa?
Nathan.
Il suo ex, ok? E' un drogato. Lei no.
Lei e'... lei e' mia moglie, ok?
- Tesoro, tesoro, arrivo. - Ehi. Ehi.
- Ehi, ehi, ehi! Vada indietro. - Toglietevi. Toglietevi!
Si', questo tipo non viene con noi.
Parli con noi. Chi e' Nathan? Cosa ha fatto?
Ascolti, e' Nathan Barnes.
E' il suo ex ragazzo.
Se lei sta facendo uso di droghe, lo fa con lui.
Ok, bene, manderemo un agente a parlare con lui
se lei si calma. Affare fatto?
Quindi tu... hai una grande famiglia?
No. Perche'?
Sono solo curiosa.
Sai, penso che dica molto di una persona...
la dimensione della famiglia.
Davvero? Beh, hai una grande famiglia?
No.
Cosa dice questo di te?
Senti, non siamo costrette a fare la scenetta del "provo a conoscerti", ok?
Ok, beh, sai una cosa? Ho pensato che visto che siamo insieme,
magari dovremmo provarci.
Non sono d'accordo.
In realta' credo sia dannoso per una buona collaborazione tra poliziotti.
Dannoso?
Si'. Non ho bisogno del dramma.
Preferisco fare solo il mio lavoro.
Allora che mi dici di te e Sam?
Io e Sam funzioniamo perche' manteniamo una distanza emotiva.
Posso immaginarlo.
15-74, rispondete.
Risponde 15-74.
15-19 richiede supporto per una segnalazione di possesso droga.
1802 Strickland Avenue.
Va bene, grazie, Dov.
Ok, il tizio si chiama Nathan Barnes.
Ha presumibilmente fornito dell'eroina che ha portato a un overdose.
C'e' nessuno?
Signor Barnes? E' la polizia.
Nathan?
C'e' nessuno?
Certe volte questo lavoro e' troppo facile.
Ehi, amico.
Ciao.
Oh, mio Dio, mettilo giu'.
Vieni qui. Dammi le mani. Dammi le tue mani.
Oh, mio Dio. Questa e' la prima volta che ne faccio uso.
Mi stai facendo male.
Cos'e' quella cosa sul suo braccio?
Cos'e'?
Gia', quelle. Non lo so.
Uno, due, tre.
Ok.
Mark 15-74.
Abbiamo bisogno di una ambulanza al 1802 di Strickland subito.
Quando si sara' stabilizzata, prenderemo una deposizione.
Ok.
Agenti, ho bisogno che usciate dalla stanza.
- Signore, pure lei. Tutti fuori. - Qual e' il problema?
Sua moglie non e' in overdose.
E' piu' serio di quello.
Forza! Tutti fuori, subito.
15-74, sono il sergente Best.
Qual e' il vostro stato?
Sergente, abbiamo appena consegnato il nostro uomo.
Stiamo per impacchettare la sua droga.
Negativo, 15-74. Ritiratevi. Ripeto, ritiratevi.
La sua scorta di droga e' contaminata.
Contaminata? Con cosa?
Antrace.
Va bene.
Si'. Ok. Capito.
Che c'e'?
Hanno detto di aspettare qui dentro i R.I.S..
Solo questo?
Beh, e per tutto questo?
Non lo sanno. Stanno arrivando gli specialisti.
E' fantastico.
- Mi sto davvero... - McNally. McNally!
Calmati!
Oh, mio Dio! Non fare finta di essere tranquilla!
Piu' dai di matto, piu' diffonderai questa roba in giro.
Sei incredibile, lo sai questo?
Non la smetti mai?
Smettere cosa?
Lo sai, di fare la tipa dura.
L'atteggiamento da regina di ghiaccio.
Si', la sai una cosa?
Tu e Sam siete proprio fatti l'uno per l'altra, vero?
- E... di nuovo Sam. - Si', di nuovo Sam.
Sai, lui e' l'unica persona che conosco oltre a te che,
ricoperto di Antrace, si rilasserebbe.
Sai cosa odio di piu' al mondo?
I gattini? Ridere?
Due ragazze che, in una stanza, discutono di un ragazzo che non e' nemmeno li'.
Abbiamo un problema qui.
Possiamo evitare di perdere la calma?
Cerchiamo soltanto di resistere.
Cruz and McNally... stanno bene?
Non lo sappiamo.
Ma non ti puoi avvicinare a meno di 30 metri, capito?
Ci sono persone che se ne stanno occupando. Ho bisogno di te qui.
Va bene. Quindi con cosa abbiamo a che fare?
I dottori dicono che l'antrace e' nelle scorte di eroina.
Cosa? Come?
E' presto. Stiamo ancora cercando di mettere insieme i pezzi.
Ho chiesto aiuto alla squadra antidroga.
Bene. Mettiamoci al lavoro.
Jacob Blackstone.
Senti, Sam, ha familiarita' con casi come questo.
Gestira' lui il caso. E' un problema?
No, signore. Non oggi.
Bene.
Allora, il batterio dell'antrace
passa attraverso la scorta di eroina per via naturale.
Sta accadendo oltreoceano nel momento della sua produzione.
A volte arriva da farina d'ossa utilizzata per tagliare la droga,
a volte dal pellame di animali usato per trasportarla.
Ora, una volta che la droga infettata raggiunge le strade,
chi la utilizza cade come mosche.
A Glasgow, in Scozia, due anni fa...
150 infetti, 14 decessi.
Finora abbiamo due casi confermati...
la casalinga ed il gallerista.
Ma ne stiamo cercando altri.
E coloro che ne hanno fatto uso non ne sono nemmeno a conoscenza.
Dobbiamo trovarli. Dobbiamo curarli.
La malattia li puo' uccidere in sole 48 ore.
Shaw, tu ti occuperai di questo. Lavorate per le strade.
Si', ce ne occupiamo noi, certo.
Seconda parte di questa storia...
dobbiamo trovare la fonte della droga infettata
- e bloccarla. - Swarek, Nash, questo spetta a voi.
Perche' non iniziate con il gallerista?
Scoprite chi gliel'ha venduta,
chi e' il suo fornitore e risalite alla fonte.
Piu' velocemente la troviamo, piu' gente salviamo.
Abbiamo squadre in tutte le divisioni del centro citta'.
Perlustreremo tutta la citta' se sara' necessario.
Se abbiamo a che fare con persone infette,
c'e' la possibilita' di venire contagiati?
No. Non e' contagiosa.
Non potete prenderla da altre persone.
Il pericolo sta nelle droghe infettate.
E' li' che si trovano le spore infette.
Non ci vuole molto, gente.
Ora, se trovate della droga, allontanatevi.
Chiamate qui, invieremo una squadra.
C'e' solo un'eccezione.
Collins, tu hai servito in Afghanistan?
La persona muore e inizia a produrre le spore.
- I cadaveri sono mortali. - Esattamente.
Stessa cosa se trovate un corpo.
Allontanatevi e chiamateci .
Muoviamoci, gente.
Grazie.
Sai una cosa? Probabilmente potrei usare qualche rinforzo a tale proposito.
Vuoi Collins?
Lo faro' io.
Sono sicura che Collins preferirebbe stare sul campo.
Va... bene per me.
Molto bene.
Ehi. Come ti chiami?
Gail Peck. A suo servizio.
Rifugi, mense per i poveri, parchi.
Si tratta di una vasta rete, gente. Andiamo.
Oliver, ti dispiace se guido io?
In tutta la nostra storia passata,
cosa ti fa pensare che io risponda "si'" a questa domanda?
Beh, e' solo che...
Mi piacerebbe assumere la guida su questa cosa,
se non e' un problema.
Non e' esattamente un caso affascinante, Diaz.
Stiamo andando in trincea.
Ma comunque, se non ti dispiace.
Si'.
Io vado all'ospedale a parlare alle vittime.
Ok. Bene. Io chiamo Cruz e McNally, per vedere come se la cavano, va bene?
Ehi, Sam.
Ehi. Come ti senti?
Ricordi quando ho detto che mi piaceva l'arte astratta?
Ho cambiato idea.
Ok.
Sapete che gli esperti stanno arrivando, vero?
Si'.
Forse posso distrarvi con qualche lavoro da poliziotti?
Ti prego, fallo. Ti metto in vivavoce.
- Ehi, Sam. - McNally.
Un altro giorno in ufficio, eh? Come va?
- Lo sai. - Ti sento.
Ascoltate, dobbiamo rintracciare questa cosa fino alla fonte.
Quindi qualsiasi cosa possiate dirmi sulla droga potrebbe essere d'aiuto.
Ricevuto.
Ok, ma dovete evitare il contatto, capito?
Certamente.
Le glassine hanno impressa la scritta "midnight."
- E' polverosa. Leggera tonalita' di giallo. - Collins.
Controlla tutti i recenti arresti per droga, per eroina della mezzanotte, va bene?
Sam, dobbiamo andare.
Ok, ascoltate, andra' tutto bene ragazze.
Va bene? Ci vediamo quando uscite.
- Ok. Ciao. - Ciao.
Ciao. Io sono Howard.
Ma voi due siete sorelle?
- No. - No.
Beh, comunque sia, io sono Howard.
Come va?
Signor Bancroft, quando ha notato che sua moglie non stava bene?
Non prima di questa mattina.
Sono uscito di casa, stavo andando al mio ambulatorio,
ed era li'.
Sa, era sdraiata sul marciapiede.
Sa quando potrebbe essere entrata a contatto con la droga contaminata?
Non avevo neppure idea che prendesse eroina.
Ok? Quindi non so come... come questo sia potuto accadere.
Signor Bancroft, anche il piu' piccolo dettaglio
potrebbe aiutarci a costruire una sequenza temporale.
Senta, Nathan stava... inaugurando una galleria d'arte,
e lei voleva andare.
Cosi' abbiamo litigato per questo.
Ho provato a impuntarmi.
Lei e' andata comunque.
Non so. Forse e' li' che e' successo.
Quando e' stato?
Giovedi'.
- Ok. Grazie, signor Bancroft. - Ok.
Tre giorni... Concide con il progresso della malattia.
Ok. Se si sveglia o se si sveglia Nathan Barnes, ottenete piu' informazioni.
- Quando, dove, chi c'era li'. - Capito.
Poveretto.
Mi scusi. Scusi.
Dottoressa, le dispiace...
Posso farle soltanto un paio di domande veloci su...
cosa sa dirmi riguardo al disturbo bipolare?
Non e' proprio di mia competenza.
No, in generale, se... se non le dispiace.
Beh, si tratta di un disturdo dell'umore, come immagino lei sappia,
definito da sbalzi estremi, dalla depressione alla mania.
Mania... come... sa, parlare un sacco? Pensieri casuali?
Certo, certo, certo.
Si prova un'esperienza definita "fuga delle idee".
Pensieri uno dietro l'altro. Discorsi disordinati.
- E' una cosa seria? - Puo' esserlo.
I casi estremi possono portare a psicosi...
deliri, allucinazioni.
Grazie, dottoressa.
Questo e' un'analisi di screening a flusso laterale.
Ci confermera' se il bacillo dell'antrace e' presente, e a quale concentra...
Wow.
E' positivo?
Si'. Fuori scala.
Che cosa significa?
Beh, avrete bisogno di antibiotici, questo e' sicuro.
Sapete, per evitare la malattia.
- E alcune iniezioni piu' in la' nel tempo. - Aspetti un secondo.
Evitare? Intendeva dire, prevenire?
Si'. Si', certo.
E' presto. E' del tutto curabile.
Aspettate, non lo sapevate?
No.
Oh. Wow. Scusate... Si'.
Starete bene.
- Oh, dovete essere enormemente sollevate. - Si'.
Non esce molto dal laboratorio, vero, Howard?
Ok, quindi... quindi tutto qui?
- Stiamo bene? - Assolutamente. Basta decontaminarvi.
Ok. Come funziona?
Beh, spero siate unite.
Perche' dovete svuotare le tasche e togliervi tutti i vestiti.
Ehi, l'eroina "midnight"... compare in nove arresti.
Tutti drogati alle prime armi, tutti nell'ultima settimana.
Beh, questo ha senso, giusto?
E' un nuovo prodotto.
E' per questo che la malattia sta emergendo adesso.
Questi arresti sono sparsi in tutta la citta',
ma c'e' un gruppo vicino a King e Niagara.
King e Niagara? E' vicino alla galleria d'arte.
Pensi che il suo aggancio sia laggiu'?
Beh, sai, i drogati amano fare acquisti locali.
- Signore? - Si'?
Ho appena saputo dal San Patrick
che un giovane e' stato ricoverato pochi minuti fa,
fase avanzata di antrace.
Manda...
Manda Nash.
Grazie. Hai qualche informatore vicino a King e Niagara?
Si'.
- Vai. - Ok.
- Collins, andiamo. - Si', signore.
Ci siamo.
- Detective? - Si'?
Posso farle una domanda?
Lei gestiva l'operazione a Fort Erie con Collins e McNally?
Esatto.
Speravo potesse dirmi qualcosa di piu' al riguardo.
Perche'? Stai pensando di andare sotto copertura?
Si'. Decisamente.
Voglio solo sapere, sa, che vita e'.
Penso che dovresti chiedere a McNally o a Collins. Loro l'hanno vissuto.
Gia', sto cercando di avere piu' che altro una visione d'insieme
da qualcuno che ha visto tutto cio' che accadeva.
Va bene. Una buona operazione.
Erano solidi. Hanno preso seriamente il loro lavoro.
Andavano molto d'accordo.
Gia', ma dovevano andare d'accordo. Cioe',
facevano finta di essere fidanzati, giusto?
Si', ma anche nel loro tempo libero, avevano un buon rapporto.
Il che, sai, rende il mio lavoro piu' semplice.
Tempo libero?
Mi piace lasciare ai miei ragazzi il weekend libero
da, sai, una lunga operazione.
Possono andare a casa, possono rientrare a patto che
non chiamino o mandino email.
Quindi lui sarebbe potuto tornare a casa se avesse voluto?
Collins? Si', sarebbe potuto andare a casa.
Ma hanno deciso di passare il weekend insieme.
Sono andati a Niagara, o qualcosa del genere.
Un giretto in bici. Piu' o meno.
Quindi, agente Peck, tu sei la fidanzata?
Gia'.
Allora mi dispiace. Ho parlato troppo.
E ho bisogno che ingoi il rospo
e ti concentri sull'operazione.
Capito?
Perfettamente.
AVVISO PUBBLICO: l'antrace sta uccidendo i consumatori di eroina
Grazie, ragazzi.
Grazie mille.
Ok. Questo proteggera' il vicolo.
Grandioso. Grandioso.
Proteggera' tutti i drogati
ai quali piace leggere le avvertenze per la salute.
Salve, signore!
Ehi, cappotto verde, sto parlando con te!
- Cedric! - Come?
E' tutto ok. Lo conosco.
Agente Diaz. Non avevo visto che era lei.
Come va, Cedric?
Hai della droga oggi?
No.
Ehi, ti senti bene?
C'e' qualcosa che non va?
No.
Cedric, sta girando dell'eroina dannosa,
e tutto cio' che vogliamo sapere
e' se hai visto qualcuno che sembra malato.
Come stordimento. Vomito. Piaghe.
Andiamo, Cedric. Siamo nella stessa squadra oggi, ok?
E' importante.
Ieri sera, un ragazzino e' venuto per prendere una dose.
Non aveva un bell'aspetto.
Le sue braccia erano tutte rosse
come se si fosse ustionato.
Si', quel ragazzino.
Quel ragazzino. Sai il suo nome? Si', quel ragazzino.
Quel ragazzino. Sai il suo nome?
No, l'ho solo visto in giro.
- No. - Va bene.
Andiamo a fare un giro per trovare il ragazzo.
Ok?
Andiamo.
Ok. Allora...
dovete togliervi tutto.
Ogni cosa.
Il che include le vostre...
beh, cioe', fino alle
muta... ndine.
Cosa vuoi che ne facciamo delle nostre mutandine?
Mettetele da parte. Saranno incenerite.
Cioe', beh, tutti i vostri indumenti lo saranno, non solo le vostre...
e'... e' ovvio.
E i nostri effetti personali?
Tirate tutto fuori. Decontamineremo quello che possiamo.
Non dovremmo farlo in un ospedale?
Avete abbastanza spore da infettare un piccolo villaggio.
Se uscite da quella porta, non potremo contenerlo.
Giusto. Naturalmente.
Quindi...
i vostri effetti personali sul tavolo...
toglietevi i vestiti,
e poi torno.
Ti ringrazio. Questo e' per te.
- Ti ha dato un nome? - No.
Un nome, una descrizione, il bar in cui lavora.
Salve...
Wendel?
Si'?
Hai qualche prodotto addosso?
Sa, ho un certo talento in queste cose,
e sono abbastanza sicuro che voi siate dei poliziotti.
Ok. Hai venduto dell'eroina ad un certo Nathan Barnes,
e nell'eroina c'era dell'antrace.
Cosa?
Gia', antrace, il che vuol dire che l'hai quasi ucciso
e lo stesso vale per una giovane donna con cui lui ha condiviso la sua droga,
e Dio solo sa con quante altre persone.
E' chiamata "eroina della mezzanotte".
Mai sentita nominare.
Ok. Bene,
abbiamo fatto un po' di ricerche su questo, Wendel,
ed ecco cos'hai bisogno di sapere...
Ti inietti questa roba e nel giro di 48 ore sei morto.
Ok, ascoltate, avete capito male ragazzi.
Non so dove avete preso queste informazioni,
- ma qualcuno vi... - Ok. Ci si puo' ammalare anche
maneggiandola.
E' vero. Te ne va un po' in un taglio,
ti strofini gli occhi, inspiri alcune delle spore,
basta poco.
Come ti senti, Wendel?
Sto bene.
Ok. Allora, la malattia rimane in incubazione per un po'.
Mal di gola, forse un po' di affaticamento. Niente di che.
Cio' che sai dopo e' che stai vomitando sangue.
- Mi sembri un po' paonazzo. - Eh gia'.
- Sicuro di stare bene? - La febbre e' uno dei sintomi.
Ora noi possiamo portarti in ospedale,
darti degli antibiotici, sai?
Questa sarebbe la cosa intelligente da fare
se pensi di aver maneggiato
un po' d'eroina della mezzanotte, dopo tutto?
L'hai fatto, magari un pochino?
Gia', non ne' ha con se', al momento.
E' solo un intermediario.
Ma ha confermato di averlo venduto a Nathan Barnes 5 giorni fa.
Che mi dici del suo fornitore?
Bianco, sui 40, si fa chiamare "Boosh".
Davvero? Non sono mai cosi' fortunato.
- Cos'e', lo conosci? - Gia', lo conosco.
L'abbiamo tenuto d'occhio per un po'.
William Bouchard.
Ascolta, ritrova il suo dossier, invialo a Swarek.
Ho bisogno che mi ascolti...
questo ragazzo ha una linea diretta con un fornitore estero.
Quindi potrebbe trattarsi della fonte principale, Swarek.
- Sii molto prudente. - Capito.
Prima lo facciamo, prima verremo ripulite.
Cruz, qual e' il problema?
- Raccontami un segreto, McNally. - Cosa?
Qualcosa di grande.
Qualcosa di spaventoso.
No. Perche' dovrei farlo?
Cosi' saremo pari...
una volta che faro' questo.
Sono tue.
Devono essermi cadute.
Sono tornata indietro per controllare e vi ho sentito parlare.
Volevi conoscermi?
Eccomi qui.
Andiamo, McNally.
Di' quello che stai pensando.
Non sto pensando a niente.
Stai pensando
come faccio a fare il poliziotto ed essere bipolare?
No. Ascolta, tu non devi spiegarmi niente.
Va bene. Come posso portare una pistola in giro?
Come posso coprire il mio partner?
Non riesco nemmeno a controllare il mio cervello.
- Non e' quello a cui sto pensando. - Andiamo. Non farlo,
ok? Vedo la tua faccia.
Conosco bene quell'espressione.
Beh, ascolta, non sono affari miei.
Quindi...
superiamo questo momento.
Ma vedi, io sto bene.
- Ok? Lo sto gestendo. - Ok.
Non sto dicendo che non sia serio.
C'e' stato un periodo...
un paio d'anni dopo l'accademia
in cui le cose si sono messe male.
Ma sono stata aiutata,
ed e' sotto controllo.
Sono certa che e' cosi'.
Cioe' sono...
senti, sono felice che lo sia.
Ok? Non dev'essere facile.
McNally...
Ascolta, me ne sto occupando, ok?
Per favore, ho bisogno che tu mi creda, ok?
Ok.
Categorico:
Non lasciategli scaricare queste droghe.
Polizia! A terra! Tutti a terra!
In ginocchio! Subito! Subito! Subito!
A terra! A terra!
Stai giu'! Non muoverti!
Chiamate i tecnici.
Il ragazzo della galleria e' ancora incosciente.
Caffe'?
No, grazie.
Ok.
Sai che e' un veterinario?
Passa le sue giornate a prendersi cura degli animali.
Paga il mutuo in tempo. Compra pneumatici da neve.
- Avete parlato dei pneumatici? - Il punto e' che,
tutto cio' che vuole fare e' uscire e festeggiare.
Come acqua e olio.
Beh, a volte puo' funzionare.
Non se non sei onesto su chi sei realmente.
Diaz, questa inizia a sembrarmi una ricerca inutile.
Cedric dice che lui e' qui in fondo.
Davvero? Beh, la capacita' di ricordare di Cedric
non sembra particolarmente all'avanguardia.
- Davvero? - Gia', davvero.
Perche' ho ricevuto una chiamata l'anno scorso
riguardo un climatizzatore rubato.
Il sospettato guidava un furgone giallo,
e il ragazzo che tinteggiava le finestre
ha detto che il cliente aveva pagato in salmone congelato.
- Salmone congelato. E' fantastico. - Gia'.
Il che mi ha portato a Doug Burke.
Il ragazzo che ha rubato tutti quei camion frigorifero?
- Ricordi? - Si'.
- Ok. - Diaz...
- Tu seguimi. - Va bene.
Ok, Cedric chiede l'elemosina fuori dal negozio d'elettronica di Burke.
Non solo ha identificato il furgone giallo,
ma il tizio aveva parcheggia la' davanti al momento giusto
e lui ha ricordato la targa.
E' tossico.
Dobbiamo venirne a capo.
Blackstone, abbiamo un'altra "X" per la mappa.
Ok, iniziate a lavorare sul dossier di Bouchard.
Abbiamo bisogno di tutta la sua rete...
nomi, luoghi. Fino agli spacciatori agli angoli delle strade.
Mettiamo piu' persone a lavorarci su',
perche' una volta che li abbiamo presi,
dovremo individuare tutti quelli a cui l'hanno venduta.
Scusi, detective?
Si'?
Ho i risultati, ma c'e' qualcosa di strano.
Strano? Cosa... cosa c'e' di strano? Aspetti. Perche' si e' tolta la maschera?
Le droghe sono pulite.
- Cosa vuol dire, pulite? - Niente antrace.
Abbiamo testato l'intero posto. Nessuna traccia.
Mi dispiace, ragazzi, non e' questa la vostra sorgente.
- Com'e' possibile? - Non lo so.
Blackstone, Swarek. Ci siamo sbagliati.
Cosa diavolo stai dicendo, ci siamo sbagliati?
L'eroina della mezzanotte e' pulita. Completamente pulita.
Siamo di nuovo al punto di partenza.
Frank lo sa?
No.
Cosa succederebbe?
Verrei sospesa per non averlo rivelato.
Poi dovrei fare una serie di test...
psicologici, di stress.
Poi potrebbero reintegrarti?
Forse si'... o forse no.
Si', ma se e' sotto controllo,
voglio dire, non possono licenziarti, vero?
No. Potrebbero fare di peggio.
Potrei passare il resto della mia carriera in ufficio.
Vedrei gente uscire per il loro turno...
sai, mi guarderebbero sorridendo
e io vedrei la pieta' e la perplessita'.
Ma, sai,
Credo che dovro' abituarmi.
Siete... presentabili?
Si'.
Ah, bene.
Ok, fuori abbiamo le docce.
E' una soluzione di acqua e sapone.
Niente di troppo pesante.
Ma ovviamente, dovete lavarvi accuratamente.
Tra le dita. Sotto le braccia.
Tutte le...
- Pieghe. - Capito, Howard.
Giusto.
Poi sarete trasportate all'ospedale per gli antibiotici.
Va bene?
Sai...
Non ho mai messo in dubbio la tua capacita' di fare questo lavoro.
Mai.
E come la vedi ora?
Esattamente nella stessa maniera.
No, niente fortuna Dov. Sono con il paziente n. 4,
e lei sta ancora peggio del paziente n.3.
Stessa cosa qui. Non hanno ripreso conoscenza.
Va bene. Beh, se cambia qualcosa,
fammi sapere, ok?
Sapete una cosa? Se l'eroina della mezzanotte e' pulita,
stiamo andando alla cieca.
Quindi dobbiamo ripartire da zero.
Guardate qui'. Lo vedete? Questo e' come e' iniziato a Glasgow.
Cinque X si trasformano in dieci,
dieci in cento. Bum... Lo abbiamo perso.
- Si', abbiamo capito, va bene? - Non resta niente tranne imbustare corpi
- e aspettare che raggiunga l'apice. - Non permetteremo che accada!
D'accordo. Basta.
Ora sappiamo che questa gente ha della droga infettata da qualche parte.
Quindi ci appostiamo ai loro capezzali in attesa che si sveglino.
E se non lo fanno?
Perche' per ogni momento che passano sui quei letti senza parlare
altra gente si ammala.
Non serve che parlino.
Il paziente n. 4 era alla mostra d'arte di Nathan.
Il paziente n. 3, stessa cosa.
Come lo sai?
Timbri della festa. Li avevano tutti.
Abbiamo controllato. Anche Nathan e Joelle. Timbri della festa. Li avevano tutti.
Abbiamo controllato. Anche Nathan e Joelle.
Cosi' tutte le vittime note portano alla stessa fonte,
a un'unica fonte... Alla scorta personale di Nathan?
Si', che ha provato a ripulire la rete di fornitura.
Voglio dire, non ha nessun senso.
A meno che la contaminazione non sia stata all'inizio della rete,
- ma alla fine. - Aspetta.
Qualcuno l'ha alterata.
Dici che e' stato fatto di proposito?
Dico che e' l'unica cosa che ha senso.
Ma chi potrebbe avere accesso all'antrace?
Ricercatori militari, tecnici di laboratorio,
ma e' un'area strettamente sorvegliata
Voglio dire, anche in un focolaio naturale, i federali arrivano in un attimo.
Focolaio naturale?
Si', e' raro, ma succede.
Mandrie di bovini, suini.
Se fosse un veterinario?
Signor Bancroft, dobbiamo parlarle.
Deve venire con noi.
C'e' stato un focolaio
in una fattoria a Milton circa sei mesi fa.
E... io ero...
Ero nella squadra che ha risposto.
E ha visto una opportunita' per...
far uscire Nathan dalla sua vita?
No. No. No. No. Io...
Fuori dalla vita di Joelle.
Giusto. Lei non voleva perderla.
No.
Non riusciva a lasciarlo andare.
Lo ha mai dovuto fare?
Ha mai dovuto vedere la donna che... ama
venire lentamente prosciugata
finanziariamente, emotivamente e...
Quell'uomo e' un parassita.
Beh, non e' stato l'unico a farsi male, vero?
Guardi...
nessun altro doveva farsi male.
Ho appena sentito l'ospedale.
Sua moglie sta meglio. Si riprendera'.
Gli altri?
Troppo presto per dirlo.
- No, e' tutto, certamente. - Cosi'? Grazie, Doug.
Bene. Il ragazzo aveva il timbro.
Era alla inaugurazione della galleria.
Ti dobbiamo molto, Cedric.
Voglio dire, se quel tipo fosse rimasto la' ancora un po',
qualcuno si sarebbe potuto gravemente ammalare.
O anche peggio.
Potete... potete darmi una mano?
Sai che non siamo autorizzati a farlo.
Ma sono piuttosto sicuro che
ti siano caduti 20 dollari nel retro dell'auto di pattuglia, vero?
Ti ringrazio.
Ok, ragazzi.
Cosa?
Sto pensando alla tua prima segnalazione per overdose.
Ti ricordi quella occupazione abusiva a Simco?
Ah, quella con il bagno.
Si'.
Non guardavi nessuno negli occhi.
Non riuscivo a capire se fossi...
disgustato o... spaventato... oppure... soltanto un cretino.
Gia'.
Ehi.
Quindi...
- Quindi e' stata una lunga giornata. - Gia'.
Credo che dovremmo rimandare il film.
Si', me l'aspettavo.
Sai cos'e' davvero irritante?
E' che mi ero convinta che tu non fossi un codardo.
Beh, non sono un codardo.
Credo solo che le cose siano un po' complicate al momento.
Cosa, con Frank?
Si', Frank...
ma anche tutta la... storia del disturbo bipolare.
Tu?
No.
Tu.
Io?
Si'.
Cioe', giusto?
Dov, chi ti ha detto che sono bipolare?
Nessuno, ma ho trovato delle pillole,
dopo che ti e' caduta la borsa stamattina.
E hai dato per scontato che fossero mie?
Non lo so. Sei stata trasferita dal 27esimo distretto,
cercavi qualcosa nella tua borsa.
Tutto sembrava...
tornare.
Eri spaventato fin dall'inizio,
e questa e' stata una scappatoia perfetta.
Oh, ecco...
Dov'e' quella cosa?
Eccola. Non riuscivo a trovare il burrocacao!
-Ehi, McNally. - Si'?
Ascolta, anche Sam non ne sa niente.
E' personale.
Posso contare sul fatto che lo rispetterai?
Si'. Certamente.
Ok. Grazie.
Ci facciamo una corsetta più tardi, io e te?
- Davvero divertente. - Ehi, buona.
Bentornata.
Stai bene?
- Ciao. - Ciao.
Tu odi gli aghi.
Non questo. Ho chiesto il bis.
Sto bene, Sam.
Lo giuro.
Quindi cos'e' stato peggio?
Il batterio mortale o la compagnia?
Sai che ti dico? Non e' cosi' male.
Come?
Non lo e'. Vorrei lo fosse.
- Ciao - Aspetta.
Come so che non sei infetta?
Potrei sputarti in faccia e vediamo se muori.
Si'. Come stai?
- Tutto a posto? - Sto bene.
- Ti senti bene? - Si', cioe', certo, si'.
- Si'? Un po' tremolante? - E' stato pazzesco.
- Non credo. - No?
Guarda qua.
Ehi, buona notte, Diaz.
Non credere che domani guiderai.
Non ti devi preoccupare. E' il mio ultimo turno.
- Cosa? - Si'.
Mi hanno trasferito in anticipo,
quindi partiamo in mattinata.
Perche' non... perche' non hai detto niente?
Non lo so. Sono settimane che dico addio,
cosi' ho pensato che sarebbe stato piu' facile, sai, filarmela.
Quindi...
grazie per avermi permesso di guidare oggi.
E...
lo sai...
per... per tutto.
Si', Diaz. Grazie a te.
E' stato un piacere.
Dico sul serio.
Certo, ora potrei essere a una proiezione all'aperto,
in una coperta, comodo, commosso.
Smettila.
Beh, sto solo dicendo,
che tutte le ragioni di credere che sarebbe stato toccante.
Con entrambe le mani. Ci credo fermamente.
Si diverte?
Scusa?
A mandare la gente a fare la coppietta felice...
Ha provato piacere?
Perche' e' un po' come un...
e' un po' come un esperimento scientifico.
Litigheranno? Si baceranno?
Beh, sai qual e'...
il problema nel fare domande, Peck.
- No, qual e' il problema? - Beh, si ricevono risposte, giusto?
Vuole che lasci perdere?
E' davvero quello... e' quello il suo consiglio?
Oh, si'. E'... e' risaputo al lavoro.
Ascolta, e' stata una lunga giornata.
Perche' non lasci che ti chiami un taxi?
Voglio che lei...
sia diretto con me, per favore.
Quindi vuoi sapere se e' successo qualcosa
tra McNally e Collins?
Non lo so.
E' la verita', ma io non...
io non credo che conti, Peck,
perche' credo che tu abbia gia' deciso,
e credo che l'unica cosa...
l'unica cosa che devi ancora decidere e' cosa
fara' al riguardo, quindi...
Hai altre domande?
Si'.
Vuole uscire di qui?
Questa... questa non me l'aspettavo.
E' un "no"?
Ti sembro uno stupido?
Buona notte.
Notte, amico.
Revisione: kore
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]