Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Ali?
Ho cercato di rintracciare il mio camper disperso.
L'ha preso Toby. L'ha dato ad "A", ma Spencer sa già tutto.
Vorrei spiegarti tutto, ma non posso.
So che vuoi proteggere Toby, ma dovevi pensare alle persone che avresti ferito.
Se diciamo loro la verità...
"A" è la mia unica possibilità per scoprire cos'è successo a mia madre.
Credo che "A" ti abbia detto qualcosa di vero.
Devo trovare il dottor Palmer.
Dille di stare lontana da quella ragazza!
- Quale ragazza? - Quella bionda.
La risonanza conferma uno strappo parziale della cuffia dei rotatori.
- E il nuoto? - Si rischia di dover operare.
Tu mi hai baciato, io ti ho spinto via e tu te ne sei andato.
Tutti sanno che tu e il signor Fitz non giocavate solo a Scarabeo.
Non puoi essere più colui che mi aiuta a farmi stare meglio. Non lo capisci?
Sono tuo fratello. Dovrei proteggerti.
Mi farò perdonare.
Fermo, è la mia macchina! Che stai facendo?
L'ho trovata nell'armadio di mia madre, devo liberarmene.
Ferma lì!
Non ho ucciso nessuno e non ho portato una pistola in questa casa!
- Ha il diritto ad un avvocato, se... - Non è stata lei!
Dille che non sei stata tu!
Ti voglio bene.
Quello va sulla mensola in alto.
Ah sì?
Grazie per avermelo detto.
Almeno stavolta.
Aspetta, lascia fare a me. Lo faccio io.
Come va la spalla?
Fa ancora male, naturalmente.
La fisioterapia non sta funzionando.
E nemmeno i massaggi.
Lo so.
Mi spiace.
Toby non è ancora pronto a dirvi che sta succedendo.
- Giuro, abbiamo provato a seguire Shana... - Possiamo non parlare di Shana per un po'?
Dobbiamo concentrarci su Hanna.
Sì, hai ragione.
Bene.
Vi parlate.
Ora dobbiamo solo riuscire a far mangiare Hanna.
Potremmo ordinare al pub delle mozzarelline. Le adora.
Il pub non le può portare quello che vuole veramente... sua madre.
Il cibo è diventato duro come la pietra.
No, non buttarlo.
Magari il padre di Hanna lo vuole quando torna.
O potremmo usarlo come scalpello per far uscire la signora Marin di prigione.
Non credo che le sarà d'aiuto alla contestazione dell'accusa.
Ma come sta andando? Hanna ha detto qualcosa?
Ha detto solo che il padre non vuole portarla a nessun incontro legale.
Beh, vedrò che posso scoprire.
Sentite, è tardi, perché non tornate a casa
e io mi assicurerò che Hanna mangi prima che torni il padre.
E' ora di tirar fuori le armi...
torta gelato e cucchiaio.
Io posso restare.
Anch'io. Hanna può superare tutto questo, solo se restiamo unite.
Ma lei dov'è?
Promettimi solo che non farai nulla di stupido, Caleb.
Non farei mai nulla di stupido, Hanna.
Mai?
Mi hai fatto entrare nella tua vita.
Credo sia la cosa più intelligente che abbia mai fatto.
Non mi perderai...
Hanna. Te lo giuro, okay?
Appena troverò qualcosa per aiutarla con le accuse di omicidio,
vengo lì da te.
Caffè?
Devo andare. Le ragazze sono di sotto.
Okay. Ti amo.
Ti amo anch'io.
E' una ragazza forte.
Puoi dirlo forte.
Sei pronto?
LA RAGAZZA CHE LE HA TIRATE FUORI? ALISON? CAPPOTTO ROSSO?
{n8}DETECTIVE DEL LUOGO UCCISO.
Iniziamo.
DOV'E' A?
Pretty Little Liars 4x07 " Crash and Burn, Girl! "
Traduzione: marko988, Arden, horus88, moonyue, Virginia.
Synch: MS, MikeTheRock e LouiseMichel Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Allora, quindi il primo ciclo di cure non è coperto dall'assicurazione?
No, no, va bene. Confermiamo l'appuntamento.
Va bene, grazie.
Oggi non lavori, vero?
No. Perché? Che succede?
In stazione, qualcuno mi ha suggerito la proloterapia per la tua spalla.
- Proloterapia? - Sì, consiste in una serie di iniezioni...
che stimolano il tessuto intorno le lesioni e l'aiutano a guarire.
Quante iniezioni?
Beh, una a settimana per circa...
due mesi.
Mamma, se serve posso dare una mano col pagamento.
No. No, no, il primo ciclo sarà difficoltoso, ma...
l'assicurazione dovrebbe coprire il resto della terapia.
E, se funziona come dovrebbe, probabilmente non dovrai operarti.
Beh, la fisioterapia mi ha aiutato.
- Quindi, se non abbiamo soldi da spendere... - Tesoro,
io e tuo padre abbiamo deciso che vale la pena provarla. Quindi...
troveremo un modo per coprire le spese...
non tu.
Scusami, è Hanna.
Sta provando a contattarmi. Dovrei andare da lei questo pomeriggio.
Senti, Emily...
so che vuoi starle vicina.
Sono molto dispiaciuta per Hanna.
Ma...
Giusto o sbagliato che sia, Ashley è stata accusata di omicidio...
e credo proprio che Hanna debba passare del tempo con suo padre, al momento.
Bene, ci vediamo alla centrale e partiamo da lì.
Vieni subito dopo scuola, l'appuntamento alla clinica è alle 15:45. D'accordo?
BUGIARDO!
Almeno ha aggiustato il parabrezza.
Chissà quanto ci metterà ad aggiustare il resto.
Gli converrebbe rottamarla e ricominciare.
Mike, Connor lavora in un bar.
L'unica cosa a quattro ruote che può permettersi è uno skateboard.
Aspetta un attimo.
- Ora ti spiace per quello lì? - Mi spiace?
No.
Una parte di me avrebbe voluto dare un colpo a quella pignatta.
Chiunque sia stato sapeva che Connor è un codardo.
Viene sempre preso di mira sul campo, eppure non è stato mai espulso in questa stagione.
Quando le cose si fanno aggressive, si tira sempre indietro.
Sai, non sei venuto alla serata di musica libera da Emily.
Ragazze tristi e intellettualoidi, che suonano solo tre note
e che si lamentano dei loro ex?
Certo, no grazie.
Quindi...
sei rimasto a casa?
- Fai sul serio? - Non ti sto accusando,
- solo facendo una domanda. - Pronto? Io gioco a lacrosse.
Con una mazza piccola.
Quell'auto è stata distrutta con una mazza, una spranga,
o forse con un martello enorme.
Okay, fai finta non abbia detto niente.
Devo andare in aula.
Quindi, tuo padre ha deciso di rimanere a casa con te?
Sì, così sarà tutto più facile.
Senza accompagnarmi ogni giorno a scuola, e nei fine settimana andiamo a casa sua.
Isabelle e Kate hanno chiamato...
sono state gentili, quindi non sarà troppo traumatico.
Sembra stia andando tutto per il verso giusto.
La signora Hastings ha detto che dovrei portarti un vestito per il processo.
Pensavo al tailleur col colletto color mandarino?
Sì, poi c'è un orologio...
che mi ha regalato tua nonna Marin, molto tempo fa.
Ricordati di prenderlo, dovrebbe essere...
nel cassetto di sopra, nel porta-gioielli.
La signora Hastings ha detto: niente gioielli.
Giusto.
Regina ha proprio la scorza dura, speravo...
di poter cancellare tutto questo. Mi farebbe comodo essere così, al momento.
Tra poco ci sarà l'asta scritta per il restauro della biblioteca scolastica.
- Già. - Si farà in quel nuovo locale pacchiano.
Non lo so, pensavo che...
- dovrei prendere al più presto i biglietti. - Non farlo, tesoro.
Ho sentito che potrebbe essere in abito da sera, quest'anno.
Devo solo superare quest'accusa. Non...
riesco a pensare ad altro, al momento.
Beh, potremmo rilanciare come delle pazze a una spa, o...
- sulle piste da sci. - Hanna!
Promettimi che mi accompagnerai.
Non posso promettertelo.
Sì, che puoi.
Perché verrai con me.
Sicuro che Spencer ti abbia dato la matricola giusta?
Sembra non finire più.
Riuscirebbe a citarti interi capitoli di Dostoevskij...
in due lingue diverse. Continua a provare.
Credi davvero che rintracciare questo velivolo sia l'opzione migliore?
Quando lavoravo con Mona, era convinta fosse cappotto rosso a decidere.
Attirare le ragazze in quel capanno, per poi mandarlo a fuoco?
E' di sicuro una mossa di "A".
Hanna crede che Alison sia ancora viva.
L'ha vista anche Spencer.
Tutti hanno visto una bionda con un cappotto rosso.
E tu?
Ero privo di sensi.
Per quanto ne so, sarà stata lei a stendermi.
Sai, quello che non capisco è...
perché cappotto rosso sia tornata da Thornhill, solo per incastrare la madre di Hanna.
Quando la troveremo, glielo chiederemo.
- Ci scambiamo? - Con piacere.
Ehi, prima cercando una penna, ho trovato questo.
RAGAZZA BIONDA
L'hai letto?
No, è... pensavo...
cappotto rosso è "A", no? Cerchiamo una bionda?
Non si tratta di questo.
Quello che cerchiamo è... qualcos'altro.
Okay.
Sto morendo di fame. Vuoi che ti prenda qualcosa di sotto?
Prendo un tramezzino, o cose così.
Va bene.
Aspetta.
Abbiamo un riscontro. E' lo stesso velivolo di quello di Thornhill.
Il piano di volo è riservato.
L'indirizzo registrato corrisponde al centro di volo di Howell Acres.
Non è lontanissimo.
Guido io.
Nessuno ha visto Shana dalla "musica libera". Sembra scomparsa.
Non può essere scomparsa, non siamo a Hogwarts.
Ci sono tantissime aule e corridoi.
Ma è scappata da Ravenswood con la mustang di Jenna.
Forse si è accorta che Spencer e Toby l'hanno vista.
- Forse non vuole rispondere alle domande. - Ricomparirà.
Lo fa sempre, che ci piaccia o no.
Potevo portartelo io.
Sono uscita presto comunque.
Sono andata a trovare mia madre.
Come sta?
Posso aiutarvi?
Emily, ci penso io.
- Ci vediamo dopo? - Sì, appena possibile.
Sono sorpreso tu sia venuta, oggi.
E' per il compito che non ho consegnato ieri, vero?
No, voglio solo capire come stai.
Con tutto quello che stai passando, immagino...
uscire di casa, venire qui da sola...
Come va?
Beh, non è facile.
Ovunque vada, vedo gente con lo sguardo inquisitore. Come quella del libro.
Avrà capito sicuramente.
Ci sono un sacco di libri al mondo, Hanna. Proprio...
- tantissimi... - No, quello con lo sguardo inquisitore e...
e il lavoro ai ferri...
Madame Debarge.
Defarge?
Sì, siamo lì.
Posso avere una proroga per quel compito?
Che compito?
Grazie, signor Fitz.
Non all'infinito, però. Solo finché...
le cose si aggiusteranno un po'.
No, intendevo per essere una persona così comprensiva.
Signorina Montgomery.
Stavo venendo a cercarla.
Abbiamo un problema.
- Davvero? - Mike, suo fratello.
Mi hanno appena chiamato dalla polizia.
L'auto di uno studente è stata danneggiata e suo fratello potrebbe esserne coinvolto.
Ne sa qualcosa?
No.
Cioè, quand'è successo ero al Brew, ma...
non ho visto niente.
- E suo fratello? - L'ho invitato allo spettacolo, ma...
ha detto che voleva fare una video-chat con mia madre ed è rimasto a casa.
Poi la macchina di Connor era al Brew, quand'è successo, quindi...
Abbiamo finito?
Per niente.
- Suo fratello prende ancora le medicine? - Sì, certo.
- Che ha a che fare con... - L'anno scorso c'erano problemi, Aria.
So che sei a conoscenza di quello che ha fatto tuo fratello.
Una rissa, alcuni furti...
Sto cercando di avere una visione d'insieme.
Mike sta bene, signor Hackett.
Grazie, signorina Montgomery.
Può andare.
C'è più da fare di quanto pensassi, oggi. Sicura di riuscire a farlo da sola?
Sì, credo di sì.
C'è il tenente Tanner, oggi?
L'ho vista un attimo questa mattina.
Ecco qui.
- Ma non le hai parlato? - No.
Perché?
E' venuta alla serata di musica libera. Volevo chiederle se le fosse piaciuta.
Okay, ho già faxato le scartoffie per l'ammissione.
Quando ti registri con la receptionist, mostra il cartellino dell'assicurazione.
- Devo registrare una chiave. - Sì.
Aspetta un momento.
Qual è il numero del caso?
{n8}DARREN WILDEN. CHIAVE APPARTAMENTO.
W-4-6-8-0-9.
4-6...
eccolo.
Okay, grazie.
La polizia cerca ancora altri sospettati per l'omicidio di Wilden?
Sì, Emily. L'indagine è ancora in corso.
Mamma, puoi stamparmi il percorso per la clinica?
Non sono sicura di come ci si arrivi.
Va bene.
Avrei dovuto farlo prima. Scusa.
Va bene, torno subito.
Sì. No, capisco.
Va bene, sì, ci saremo. Allora a presto.
Tuo fratello è con te?
Penso abbia gli allenamenti.
Beh, spero per il suo bene che sia solo un enorme malinteso.
Ero...
ho appena attaccato con la scuola.
Un compagno di squadra ha consegnato un rapporto della polizia.
E suo padre fa pressioni perché Mike venga espulso.
- Espulso? - Sì. Per dei danni ad un'auto.
E' quel ragazzo, Connor. La settimana scorsa gli hai dato lezioni private.
Hai notato della tensione tra loro?
Insomma, c'è... c'è qualcosa di vero?
Aria...
- se sai qualcosa, devi dirmelo. - Penso stia succedendo a causa mia.
Connor mi ha baciata e ho detto di non essere interessata, così...
- ha messo in giro delle voci a scuola. - Che genere di voci?
Il genere che non merita di essere ripetuto.
- Perché non sei venuta da me? - Pensavo di poterla gestire.
Ho messo in chiaro le cose con Connor e i suoi amici.
Perché dovrebbe dire certe cose di te?
Senti, a quanto pare qualcuno ha parlato...
di me ed Ezra.
Immagino che Connor pensasse che, siccome...
uscivo con uno più grande, farei qualsiasi cosa con chiunque.
- Papà, so cosa stai per dire... - No, non mi preoccupa Ezra Fitz.
Mi preoccupa tuo fratello e assicurarmi che non si sia messo nei guai.
E, da quel che sembra, è Connor che deve essere valutato e punito.
Dove stai andando?
Devo parlarne con tuo fratello.
Ciao.
Okay.
Sei parecchi passi oltre il saltare ginnastica.
Come pensi abbia fatto a restare a casa tutta la settimana?
Ma non voglio che mamma torni a casa senza luce,
acqua calda e con il prato pieno di erbacce.
Hanna...
ho bisogno che mi ascolti.
Okay, non fare quella faccia. E' la tua faccia da "cattive notizie".
Mia madre non tornerà a casa molto presto, vero?
Ho ascoltato mia madre parlare di strategia con papà.
E?
E, a quanto pare,
probabilmente sarebbe meglio se fosse stata lei.
Tua madre e Wilden hanno un passato molto inquieto.
Prova che la minacciava...
e potrebbero darle omicidio volontario.
Sono venti anni.
E se non è così...
allora si tratta di omicidio di primo grado.
E mia madre passerà il resto della sua vita in prigione.
O peggio. Forse.
E' solo che sembra una cosa brutta.
No.
E' A. a farla sembrare brutta.
La pista 31 è libera per il decollo.
Ragazzi, come posso aiutarvi?
Sì, il mio amico non è stato pagato per la ristrutturazione di una cucina.
E il tipo ha un aereo, pensiamo lo tenga qui.
Potrebbe aiutarci a vedere se ha lasciato la città?
I piani di volo si possono vedere online. Avete il codice di registrazione?
Ci abbiamo provato, ma non è uscito niente.
Deve essere iscritto nel registro aereo riservato.
A volte succede, celebrità, imprese.
- Aerei privati? - A volte.
Ma devono comunque registrare un piano di volo.
Se l'aereo fosse decollato o atterrato qui, avreste un documento, no?
Solitamente sì.
Beh...
pensa di poterci aiutare?
L'ultima volta l'aereo è decollato la notte dell'incendio.
Quel codice di destinazione, dov'è?
Sembra un aeroporto regionale nel Delaware.
Non è vicino a Thornhill.
Nessun passeggero, il nome del pilota è John Smith.
Certo, e io sono Pocahontas.
Quindi...
diciamo che forse l'aereo volesse fermarsi altrove.
- Tipo Thornhill. - Sì, supponiamo così.
Informerebbero i controllori di volo.
O no. Dipende.
Forse non vuole che la gente sappia dove sia andato.
Non abbiamo niente. Piano di volo diverso, nessuna ragazza a bordo.
Quindi non si tratta di una cucina, ma di una ragazza.
Ad essere onesti, quella notte c'era molta nebbia.
E Thornhill è a malapena una pista d'atterraggio.
Sarebbe stato molto difficile atterrare con quelle condizioni, al buio.
Mi dispiace.
D'accordo. Beh, grazie per le informazioni.
Spero troviate la vostra ragazza.
Vorrei aver tenuto la bocca chiusa.
Hanna sa che non va bene.
La domanda è: può peggiorare?
La madre di Hanna, i genitori di Emily, mia madre e ora mio fratello?
Pensi che A. abbia colpito l'auto di Connor?
Ti prego, questa storia ha A. scritto con lo spray ovunque.
Dai, ragazze. Andiamo.
All'appuntamento con il dottore?
- Emily, è un'iniezione. - E' per chi ha sparato a Wilden.
C'è tempo per trovare un altro sospetto.
E salvare la madre di Hanna? Qualsiasi cosa sia, ci stiamo.
Bene. Perché stiamo per irrompere nell'appartamento di Wilden.
Sembra che la casa sia incasinata come il suo lavoro in polizia.
I periti saranno venuti qui diverse volte. Non credo sia tutta opera sua.
Sono stati sempre loro a lasciare le sue scatole sul pavimento?
Luci spente, mi raccomando.
E rimettete tutto al loro posto, se mai la polizia dovesse ritornare.
I guanti, Aria.
Eccoli.
- Non scaveremo mica nel terreno. - Ho preso quel che ho trovato.
Cercate lettere, fotografie, qualsiasi cosa possa collegare Wilden a Shana e Jenna.
Potranno essere il nostro asso nella manica per salvare la mamma di Hanna.
La camera da letto è laggiù.
Sarà un venditore telefonico.
- Rispondiamo? O... - Smetterà non appena partirà la segreteria.
Visto?
Continuiamo.
Sono distrutto. Torno a casa per riposarmi.
Se vuoi, puoi dormire qui.
Cos'è che ti turba?
La nebbia.
Come faceva a sapere della nebbia di quella notte?
Forse perché era già atterrato lì?
E il pilota, John Smith...
il nome non porta da nessuna parte.
Ho provato a cercare il proprietario dell'aereo, ma è in consegna.
Qualcuno sta gettando fumo negli occhi.
Cosa ti suggerisce questo?
Le iniziali "NW" sono più grandi... "North West."
O "Nigel Wright."
- La bussola mi fa pensare a un marinaio. - Ma potrebbe significare "pilota".
- Dove l'hai preso? - L'ho trovato al capanno, quella notte.
Forse l'ha usato chi ha appiccato l'incendio, ma non sono riuscito...
a pensare ad altro.
Eravamo tutti lì. Se l'avessi raccontato ai poliziotti, avremmo avuto dei problemi...
un sacco.
Credi che sia stato lui?
Come hai detto tu...
qualcuno sta gettando fumo negli occhi.
Credo che sia il nostro amico Nigel.
La cucina è pulita. Non ho trovato nulla.
Sì, la posta è abbastanza banale. Solo volantini, bollette.
Mi fa senso toccare le sue cose, anche con i guanti.
Trovato qualcosa?
Non molto, solo qualche foto di famiglia...
moltissimi calzini neri e la sua...
collezione di film.
- Wilden è appassionato di cinema? - Di cosa, classici?
Sì, se consideri un classico "Il signore dei perizomi".
E' strano, comunque, non ci sono piante, né quadri...
non ci sono molti soprammobili, o oggetti personali.
- Ciò che ho trovato io, sembra personale. - Spencer ha ragione.
Come se venisse qui per mangiare, dormire e cambiare le calze.
Credo che abbia fatto altro, rispetto a cambiarsi le calze.
E non erano solo sotto le calze, erano accatastati sul comodino, quasi a dire
"Cosa vedo stasera, Jimmy Kimmel o tette?".
- Aria, concentrati. - Si sapeva che Wilden era un verme, okay?
Cosa ci sfugge?
Avete visto in quella scatola?
Non l'avevo nemmeno vista.
Forse è un regalo. E' abbastanza personale.
E' di quella azienda di bistecche, mio zio ne regala sempre a mio padre
per il suo compleanno.
Oddio, è stagionato!
Non c'è né un biglietto, né altro. Oddio, mi stanno lacrimando gli occhi.
Odio ammetterlo, ma ti sono davvero grata per questi guanti orrendi.
"Non vedo l'ora di vederti al nostro piccolo barbecue. Baci. A."
Aria.
Sei qui per vedere il signor Hackett?
No.
No, sono qui per Mike.
E' dentro con mio padre e...
Connor e suo padre.
Ho visto la macchina.
Non può essere stato Mike.
Secondo loro sì.
Mike è lì dentro con delle prove false e Hackett rimane a guardare.
Redigono una denuncia.
- Se lo espelleranno... - Non accadrà, se non ha fatto nulla.
Aria, ho capito...
quello che mi hai detto.
Non posso fare la parte di quello che corre da te e ti consola.
- Ma mi devasta. - Lo so.
Comunque, secondo Hackett, Mike è pazzo e non sta prendendo le medicine.
Pensavo che mi chiedesse di contare le pillole nella bottiglietta.
Te l'ha chiesto?
Direttamente?
Aria...
tu sai chi è stato?
Ezra.
Byron.
Aria mi stava raccontando cosa sta succedendo.
- Se c'è qualcosa che posso fare... - No, grazie. Apprezzo il tuo gesto.
Aria, perché non torni a casa ad aspettare? Ci vediamo lì.
Venga nel mio ufficio, quando avrà finito.
Se non trova quella chiave, saranno guai.
Hai perso qualcosa?
Non fumo.
Un accendino può essere utile per altre cose.
Cavolo, ieri era un gran chiacchierone.
Mi chiedo cosa sia successo.
- Sentite, ragazzi... - Sei il pilota, vero?
- John Smith? - Hai messo quel piano di volo
per il Delaware come copertura, sei atterrato a Thornhill, nella nebbia...
è scesa una biondina col cappotto rosso...
- e poi l'hai portata via. - Chi è lei, Nigel?
Non so nulla dell'incendio. Non ero lì.
E' solo... Mi hanno pagato per falsificare un piano di volo...
okay? E raccontare una storiella, se qualcuno me l'avesse chiesto. Tutto qua.
- Da chi? - E' stata lei? La biondina?
- Vi ridarò i soldi, okay? Sono stato avido. - Ci serve un nome.
Potrei perdere il lavoro! Ho infranto la legge!
E' solo...
Si chiamava...
non lo so. Drake. Cece, mi pare.
Prendete i soldi e finiamola qui, okay?
Lascialo andare!
Non ci avrebbe mai raccontato l'intera faccenda.
Ma forse lo farà questo.
Sì, certo.
Capisco.
Signor Hackett, potrei parlarle?
- Non può aspettare? Sono nel bel mezzo di... - Si tratta proprio di questo.
La prego. Le ruberò poco tempo.
Agente, posso richiamarla?
Sì, me ne occuperò io.
La ringrazio.
Siamo vicini a una soluzione.
- A meno che non ci sia altro. - Qualcun altro può testimoniare l'accaduto?
A parte Connor, c'è qualcun altro che potrebbe dichiarare Mike colpevole?
La scuola ha una politica di tolleranza zero verso la violenza.
- Aggredire una persona o un suo bene... - Presumibilmente.
Sto cercando di evitare che venga denunciato.
In cambio, dovrà esserci una pena alternativa.
L'altra famiglia non vuole cedere. Non voglio che il ragazzo soffra troppo.
E' un bene che la sua anamnesi non sia uscita fuori.
Non vorrei che Mike fosse etichettato come mentalmente instabile e vandalo.
Non crede che sia un'informazione rilevante e da considerarsi?
Forse... se non l'avesse chiesto alla sorella.
Posso solo immaginare il casino che scoppierebbe se i genitori lo scoprissero.
Mi permetta di interromperla, Ezra.
Ora vedo di aver compiuto un errore di valutazione.
Ma mi chiedo se la sua personale inclinazione, quando si tratta della famiglia Montgomery,
non sia un grave errore da parte sua.
Bene, abbiamo trovato la password.
Guarda tutte queste chiamate allo stesso numero di New York.
Guarda l'ultima. E' stata fatta appena dopo aver lasciato la pista d'atterraggio.
Quindi credi che Cece Drake sia andata lì prima di lasciare la città?
Posso analizzarlo e cercare di scoprire qualcosa.
Ma perché vorrebbe rovinare Ashley Marin? O fare del male ad Hanna?
O a tutte voi, del resto.
E' possibile che abbia aiutato Wilden ad appiccare il fuoco?
O è stato Wilden ad aiutare lei?
Ha detto che avrebbe lasciato la città perché aveva paura di Wilden.
Forse loro due hanno appiccato il fuoco, che lei abbia ucciso Wilden
e che questa trappola sia il tentativo di coprire le sue tracce.
E' quindi possible che sia anche "A"?
Toby, Cece è andata da Mona, quando si trovava a Radley.
Puoi scusarci un attimo?
Sì, basta che non vi mettiate a pomiciare.
Mi è mancato quando stavate giocando agli investigatori, ma non è il momento.
Quanto tempo fa hai saputo che Cece era andata a Radley?
Poco prima che me ne andassi da lì.
Ho trovato il suo tesserino nel nascondiglio di Mona.
Il dottor Palmer ha detto di fare attenzione a una ragazza bionda.
E' possibile che intendesse Cece?
Hai detto che non c'era tutto con la testa, ma forse non era così fuori.
E' possibile che Cece abbia messo le mani nella cartella di tua madre.
Non lo sapremo con sicurezza, finché non la troveremo.
Sei una pessima bugiarda. Lo sai, vero?
- Come, scusa? - Video-chiamata con mamma?
Dai, potevano controllarlo.
- Stasera si mangiano salsicce. - Sembra ci sia qualcosa da festeggiare.
- Cos'è successo? - E' intervenuto il signor Fitz.
- Cosa intendi? - Ha parlato con Hackett
e dopo Hackett ha detto a Connor e a suo padre
che se la polizia non ha impronte o testimoni, non c'era motivo di espellermi.
Ora vorrei averlo fatto. O aver fatto qualcosa.
- Dai, Mike. Non la pensi così. - Forse dovrei.
Se ti succedesse di nuovo una cosa simile, voglio essere pronto.
Andiamo a mangiare.
LO STATO DELL'ORDINE NON E' DISPONIBILE.
Emily?
Cosa combini?
Sto facendo i compiti.
La clinica ha chiamato.
Hai rimandato l'appuntamento?
Avevo delle cose da fare. Per Hanna.
So che la tua amica si trova in una terribile situazione,
ma questa cosa non è meno importante.
- Se vuoi tornare a nuotare... - Lo voglio!
Allora prendi le cose seriamente!
Domani ti porterò io stessa all'appuntamento.
Mi dispiace, mamma. Va bene?
Vuoi che ci vediamo di nuovo al tuo ufficio, domani?
No. Non vado a lavoro.
Oggi sono stata sospesa.
Fai... finisci i compiti. Devo chiamare tuo padre.
TI SEI INTRUFOLATA DA WILDEN. ORA MI INTRUFOLO IO. BACI, "A".
Due volte in un giorno.
Ti ho lasciato un biglietto per ringraziarti.
Un'e-mail mi sembrava un po' troppo impersonale.
Sembra tutto impersonale, ultimamente.
Sono davvero felice che ti sia impicciato.
Lo sai che farei di tutto per te, no?
Devo andare.
Legittima difesa?
Mamma, devi dichiararti colpevole e dire che è andata così.
Legittima difesa. E' l'unica soluzione.
- Lo sai che non l'ho fatto. - Lo so.
- Allora perché? - Se devo scegliere tra perderti per 20 anni
o perderti per sempre, preferisco i 20 anni.
E so che lo preferisci anche tu, sapendo che un giorno staremo di nuovo insieme.
- No, Hanna, non voglio! Non se sappiamo... - Mamma, guarda dove siamo.
Noi sappiamo la verità e che qualcuno ti ha incastrato. Ma nessun altro ci crede.
Ascoltami, Hanna.
Mi assumo la responsabilità per le scelte che ci hanno messo Darren Wilden tra i piedi.
Ma non confesserò un omicidio che non ho commesso!
Non gli permetterò di morire e farmi passare per un'assassina.
Caleb... è quello con i capelli lunghi?
Credo sia stato lui a rubarmi il telefono.
Vuoi il tè "Lady Grey", giusto?
Mi dispiace, ho fatto un casino.
Attenzione, piccola. Scotta.
Sì. Senza pagare.
Non so per quanto tempo. Forse finché non ritrovano la chiave, o...
decidono che è stata colpa mia.
Wayne, non so cosa fare. Dovrei cercare qualcos'altro?
No.
No, tesoro.
Sappiamo bene che ci serve un secondo stipendio.
Sì.
No. No, no. Io... non lo so.
Sai una cosa? Credo che potremmo usare il fondo per le emergenze, per ora. Va bene?
Oh Signore.
Mamma!
- Mamma! Mamma, stai bene? - Sì.
Andiamo. Coraggio. Dai. Andiamo.
FAI DA TE PER PRINCIPIANTI.
PER EMILY FIELDS.
www.subsfactory.it