1
00:00:04,335 --> 00:00:05,006
Parla la dott.ssa Reid.
2
00:00:05,074 --> 00:00:06,340
La dott.ssa Reid?
3
00:00:06,841 --> 00:00:07,542
Quella carina,
4
00:00:07,577 --> 00:00:09,919
che propende alla perfezione
e ha forti insicurezze?
5
00:00:09,964 --> 00:00:12,932
No, è quella che ti ha detto di non
chiamarla quando sta lavorando.
6
00:00:13,052 --> 00:00:15,751
Senti, ragazza, ho bisogno
della mia liquirizia, ok?
7
00:00:15,871 --> 00:00:17,017
E' passato troppo tempo.
8
00:00:17,257 --> 00:00:20,086
Quindi portamene due pacchetti,
dovrebbero soddisfare la mancanza, va bene?
9
00:00:20,206 --> 00:00:21,025
Portateli dietro e basta.
10
00:00:21,057 --> 00:00:22,463
Niente soddisferà la tua mancanza.
11
00:00:22,657 --> 00:00:24,639
- Ora, certe persone devono lavorare. Addio.
- Non riattaccare! Non riattaccare! Ho bisogno di te!
12
00:00:25,191 --> 00:00:26,617
Sospetta embolia polmonare.
13
00:00:26,657 --> 00:00:29,077
Una donna è stata prelevata da un aereo.
14
00:00:29,197 --> 00:00:32,066
Atterraggio di emergenza. I paramedici sono
andati sul posto e l'hanno stabilizzata,
15
00:00:32,094 --> 00:00:35,806
poi ci hanno comunicato via radio
di isolarla in una camera del pronto soccorso.
16
00:00:37,092 --> 00:00:38,917
E' contagiosa o altro?
17
00:00:39,037 --> 00:00:42,061
Donna, 21 anni, AB-negativo.
Sappiamo solo questo.
18
00:00:42,725 --> 00:00:43,413
Ok.
19
00:00:43,533 --> 00:00:47,439
Non è stata trasferita in cinque prigioni nell'arco
di nove mesi, perché è Miss Simpatia.
20
00:00:47,634 --> 00:00:48,734
Quanto durava il volo?
21
00:00:48,854 --> 00:00:50,053
Tre ore da Edmonton.
22
00:00:50,173 --> 00:00:51,795
E' stata ammanettata tutto il tempo?
23
00:00:51,915 --> 00:00:52,985
E' importante?
24
00:00:53,030 --> 00:00:56,422
Le manette aumentano il rischio di trombosi venosa
e il problema può arrivare dritto ai polmoni.
25
00:00:56,542 --> 00:00:57,803
E' stata ammanettata due ore prima del volo...
26
00:00:57,829 --> 00:00:59,223
- Lasciatemi!
- e poi sull'aereo l'abbiamo...
27
00:00:59,257 --> 00:01:02,099
legata al sedile con del nastro.
28
00:01:02,219 --> 00:01:03,170
Con del nastro adesivo?
29
00:01:03,290 --> 00:01:04,734
Lo si puo' usare in molti modi.
30
00:01:05,415 --> 00:01:06,813
- Ha iniziato a sanguinare...
- Nessuno mi tocchi!
31
00:01:06,933 --> 00:01:08,412
cercando di liberarsi dalle manette.
32
00:01:08,532 --> 00:01:09,960
Sì, beh, ci pensiamo noi ora.
33
00:01:10,028 --> 00:01:11,081
Uno, due, tre.
34
00:01:12,170 --> 00:01:14,638
Sedatela prima di fare qualsiasi esame.
35
00:01:14,705 --> 00:01:16,410
- Non può rispondermi se è sedata.
- Toglietemi le mani di dosso!
36
00:01:16,530 --> 00:01:18,134
Ho bisogno che sia reattiva mentre la esamino.
37
00:01:18,170 --> 00:01:19,342
Falle un esame rapido
e cerchiamo di calmarla.
38
00:01:19,376 --> 00:01:21,044
Non voglio che metta a rischio la tua vita.
39
00:01:21,078 --> 00:01:23,132
- Toglietele le manette.
- Non è una buona idea.
40
00:01:23,960 --> 00:01:26,393
Sarà anche una vostra carcerata,
ma ora, è una mia paziente,
41
00:01:26,433 --> 00:01:28,518
- e non posso esaminarla se ha le manette.
- Liberatemi!
42
00:01:29,117 --> 00:01:30,218
Ehi, Lilly. Lilly.
43
00:01:31,319 --> 00:01:32,214
Come ti sei rotta la caviglia?
44
00:01:32,334 --> 00:01:34,771
Come ho già detto, è violenta e fuori controllo.
45
00:01:34,891 --> 00:01:35,754
Sa che c'è?
46
00:01:35,785 --> 00:01:37,205
Dobbiamo chiedervi di uscire, per favore.
47
00:01:37,268 --> 00:01:39,625
Andate in sala d'attesa! Grazie!
48
00:01:43,224 --> 00:01:44,967
- Zach?
- Che c'è?
49
00:01:45,574 --> 00:01:46,467
Anche io?
50
00:01:47,256 --> 00:01:49,503
Credo che si sentirebbe più a
suo agio avendo solo me attorno.
51
00:01:50,173 --> 00:01:52,759
Giusto. Beh, tanto perchè tu lo sappia,
ricorda cosa è successo a Galton?
52
00:01:52,804 --> 00:01:54,918
Un carcerato lo ha colpito con la padella.
53
00:01:55,038 --> 00:01:56,338
Zach, posso gestire la cosa.
54
00:01:56,370 --> 00:01:58,311
Però, sappi che deve ancora
usare una cannuccia per mangiare.
55
00:02:01,344 --> 00:02:02,928
Ok, Lilly, siamo solo noi due, ok?
56
00:02:02,992 --> 00:02:03,841
Cerca di calmarti.
57
00:02:03,873 --> 00:02:05,585
Cosa mi hanno iniettato?
58
00:02:06,105 --> 00:02:07,420
Perchè mi fa male tutto?
59
00:02:07,610 --> 00:02:09,589
E' quello che sto cercando di capire.
60
00:02:10,272 --> 00:02:14,695
E' colpa dell'ingessatura? Perché
la gamba mi fa male da morire.
61
00:02:14,729 --> 00:02:16,177
Ora gli do un'occhiata, ok?
62
00:02:16,834 --> 00:02:17,854
Senti male qui?
63
00:02:19,471 --> 00:02:20,823
Ok. Ok.
64
00:02:24,228 --> 00:02:27,073
Mi giro e il bamboccione qui sta
piangendo come una fontana.
65
00:02:27,107 --> 00:02:28,310
Era un film strappalacrime.
66
00:02:28,342 --> 00:02:30,766
Ha dovuto chiedere i fazzoletti
alla vecchietta vicino a noi.
67
00:02:30,886 --> 00:02:33,245
Non ho paura di mostrare le
mie emozioni, quindi ho pianto.
68
00:02:33,540 --> 00:02:34,746
Penso sia molto dolce.
69
00:02:34,814 --> 00:02:37,515
Inoltre, le lacrime sono catartiche.
Sono purificatrici.
70
00:02:37,549 --> 00:02:39,645
Ti permettono di smaltire le troppe emozioni.
71
00:02:39,690 --> 00:02:41,112
In realtà, non è così.
72
00:02:41,561 --> 00:02:44,856
Sì, gli studi di Cornelius hanno provato
che le lacrime hanno una funzione psicologica
73
00:02:44,888 --> 00:02:46,718
e agiscono come mezzo
primario di comunicazione.
74
00:02:46,977 --> 00:02:48,693
- Come quando un bambino piange per la mamma?
- Esattamente.
75
00:02:49,192 --> 00:02:53,044
L'unica persona a non aver versato
nemmeno una lacrima era Maggie.
76
00:02:53,684 --> 00:02:55,818
Sai cosa? Ora che ci penso,
credo di non averti mai vista piangere.
77
00:02:55,890 --> 00:02:56,800
Io...
78
00:02:57,593 --> 00:02:58,368
Ciao, Charlie.
79
00:02:58,764 --> 00:02:59,958
- Ehi
- Dove si gioca?
80
00:03:00,246 --> 00:03:01,071
All'obitorio.
81
00:03:01,406 --> 00:03:03,006
- Posso giocare?
- Certo.
82
00:03:13,329 --> 00:03:14,464
Grazie a questo generoso donatore,
83
00:03:14,482 --> 00:03:18,051
abbiamo la priorità su due
femori, due belle tibie
84
00:03:18,171 --> 00:03:20,880
e abbastanza cartilagine
per dozzine di trapianti.
85
00:03:21,000 --> 00:03:23,620
Quindi preleviamo le ossa e le
sostituiamo con bastoni da hockey?
86
00:03:23,740 --> 00:03:24,392
Sì.
87
00:03:24,512 --> 00:03:26,850
Grazie a lui, un bambino potrà giocare a football,
88
00:03:26,918 --> 00:03:30,550
una ballerina potrà fare piroette e un
amante potrà finalmente inginocchiarsi.
89
00:03:30,854 --> 00:03:31,672
Ci hai pensato a lungo.
90
00:03:31,703 --> 00:03:33,173
Sì, beh, di solito sono da solo all'obitorio
91
00:03:33,293 --> 00:03:35,670
quando espianto gli organi,
questo mi aiuta a vedere il lato positivo
92
00:03:37,744 --> 00:03:42,301
Tra tutti gli obitori degli ospedali
di tutto il mondo, sono finito qui.
93
00:03:44,097 --> 00:03:44,945
Come, prego?
94
00:03:45,490 --> 00:03:46,580
Non ho detto nulla.
95
00:03:47,015 --> 00:03:48,015
La faccia uscire.
96
00:03:48,323 --> 00:03:50,963
Non posso permettere che
mi veda così. E' mia figlia.
97
00:03:58,199 --> 00:03:59,314
Lin?
98
00:03:59,434 --> 00:04:00,693
- Sì?
- Sì.
99
00:04:05,866 --> 00:04:07,618
Mi... Mi sono appena ricordato.
100
00:04:07,654 --> 00:04:11,017
Sarei dovuto essere ad un
consulto cinque minuti fa.
101
00:04:13,338 --> 00:04:14,206
Lo faremo un'altra volta.
102
00:04:14,326 --> 00:04:17,073
Se si tratta solo di prelevare gli
organi sono certa di poterlo fare.
103
00:04:17,101 --> 00:04:18,977
Oh, no. No. No, no, no, no, no, no.
104
00:04:19,012 --> 00:04:20,179
E'... E'... E' come...
105
00:04:20,213 --> 00:04:21,864
E' come abbattere l'abete per Natale.
106
00:04:21,984 --> 00:04:24,449
Ha più significato se lo faccio di persona.
107
00:04:24,569 --> 00:04:25,231
Ma...
108
00:04:25,858 --> 00:04:26,650
Perché non vieni con me?
109
00:04:26,685 --> 00:04:29,604
Faremo... Faremo il consulto insieme.
110
00:04:29,649 --> 00:04:32,324
Puoi aiutarmi a consultare...
111
00:04:32,745 --> 00:04:35,392
Per ora, non vedo nessuna ostruzione.
112
00:04:37,900 --> 00:04:38,762
Un momento.
113
00:04:39,311 --> 00:04:40,865
- Cosa?
- C'è un trombo.
114
00:04:41,470 --> 00:04:43,566
Significa che la vena è ostruita.
115
00:05:02,789 --> 00:05:03,518
Non c'è di che.
116
00:05:03,992 --> 00:05:06,272
- Santo cielo.
- Dott.ssa Reid, sta bene?
117
00:05:07,818 --> 00:05:10,858
Saving Hope
2X05 "The Face of the Giant Panda"
118
00:05:10,978 --> 00:05:13,350
.:Subs4You:.
http://subs4you.jimdo.com/
https://www.facebook.com/Subs4you
119
00:05:13,470 --> 00:05:16,794
Traduzione: Alyne, Annalisotta, Elle, LaGattara, Cee, Elena
Revisione: Elena, Cee
120
00:05:22,154 --> 00:05:23,687
D'accordo, ci rivedremo tra due settimane.
121
00:05:24,139 --> 00:05:25,622
- Ok.
- Lascia che dia un'occhiata.
122
00:05:26,305 --> 00:05:27,624
Sei bellissima.
123
00:05:28,334 --> 00:05:29,193
Bene, a presto.
124
00:05:29,873 --> 00:05:31,328
- A dopo.
- Dana.
125
00:05:32,420 --> 00:05:33,101
Come stai?
126
00:05:33,385 --> 00:05:34,932
- Joel.
- E' bello.
127
00:05:35,380 --> 00:05:36,100
Bello?
128
00:05:36,134 --> 00:05:37,600
Davvero? E' la tua battuta migliore?
129
00:05:38,097 --> 00:05:39,001
Beh...
130
00:05:39,036 --> 00:05:40,803
Non riuscirai mai a
farcela nel settore privato.
131
00:05:41,366 --> 00:05:42,305
Insomma, guardati attorno.
132
00:05:42,310 --> 00:05:43,885
Abbiamo costruito questo posto con Botox, silicone,
133
00:05:43,890 --> 00:05:45,208
e complimenti adulatori.
134
00:05:46,053 --> 00:05:46,842
Vieni qui.
135
00:05:47,407 --> 00:05:48,644
Percepisco del rimpianto?
136
00:05:49,100 --> 00:05:50,213
Rimpianto? Neanche un po'.
137
00:05:50,809 --> 00:05:51,667
- Sì?
- Guarda.
138
00:05:52,575 --> 00:05:55,814
Posso offrirti qualcosa? Acqua?
Un caffè? Champagne?
139
00:05:58,132 --> 00:06:00,389
Dai, Dana. Cosa stai facendo?
140
00:06:01,087 --> 00:06:02,687
- Che c'è?
- Cosa stai facendo?
141
00:06:02,701 --> 00:06:04,735
Non sei tagliata per queste
sciocchezze costose.
142
00:06:04,767 --> 00:06:06,527
Dai, non dirmi che non
ti manca l'Hope Zion.
143
00:06:06,903 --> 00:06:10,692
Che? Se mi manca quel club di vecchi in cui sono
stata scavalcata come primario di chirurgia?
144
00:06:11,318 --> 00:06:12,803
No, non mi manca neanche un po'.
145
00:06:14,508 --> 00:06:16,537
E non torno indietro se è
ciò che mi stai chiedendo.
146
00:06:17,001 --> 00:06:18,009
Un intervento.
147
00:06:18,622 --> 00:06:19,808
Qualcosa che solo tu puoi fare.
148
00:06:20,202 --> 00:06:22,247
Ascolta, so che sei impegnata.
Non mi piace domandare...
149
00:06:22,367 --> 00:06:25,179
Allora non farlo, perché sono al
completo fino al prossimo millennio.
150
00:06:25,446 --> 00:06:26,847
Va bene, va bene.
151
00:06:27,190 --> 00:06:27,639
Bene.
152
00:06:28,293 --> 00:06:30,163
Allora è meglio andare
se vogliamo pranzare.
153
00:06:30,204 --> 00:06:31,518
Ho appuntamento con il mio architetto alle 2.
154
00:06:32,163 --> 00:06:32,686
Va bene.
155
00:06:33,553 --> 00:06:34,344
Grazie.
156
00:06:37,428 --> 00:06:41,309
Se è un resoconto accurato
degli eventi, può firmare qui.
157
00:06:41,872 --> 00:06:42,528
Cos'è?
158
00:06:42,920 --> 00:06:43,796
E' un rapporto dell'incidente.
159
00:06:44,158 --> 00:06:46,302
Va fatto quando c'è un incidente.
160
00:06:46,656 --> 00:06:48,400
Già, l'ospedale ne fa fare uno anche a me.
161
00:06:49,033 --> 00:06:52,904
La pistola paralizzante lancia 50000 volt
ma il lavoro d'ufficio è peggiore.
162
00:06:54,348 --> 00:06:55,740
- Grazie.
- Prego.
163
00:06:59,650 --> 00:07:00,612
Come richiesto.
164
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
In base alla mia esperienza, la
maggior parte dei criminali simula.
165
00:07:04,734 --> 00:07:06,084
L'ospedale per loro è una vacanza.
166
00:07:06,790 --> 00:07:07,986
A malapena finge.
167
00:07:08,488 --> 00:07:09,821
E' vero. Il suo D-Dimero è elevato
168
00:07:10,111 --> 00:07:12,906
ma si hanno sempre livelli di fibrina
sballati se si hanno ossa rotte.
169
00:07:13,026 --> 00:07:14,783
Lo Score di Wells è 7.
170
00:07:15,069 --> 00:07:17,895
Ascolta, Joel è sul piede di
guerra contro gli esami inutili.
171
00:07:18,428 --> 00:07:20,131
E' a 7. Non abbiamo scelta.
172
00:07:21,724 --> 00:07:22,228
Va bene.
173
00:07:22,473 --> 00:07:24,669
La porto a fare un'angiotac per te.
174
00:07:25,361 --> 00:07:25,960
Grazie.
175
00:07:31,066 --> 00:07:32,328
Non avevano limitato l'uso del telefono?
176
00:07:32,387 --> 00:07:35,787
Capisci che sono un compagno
davvero attraente? Perché gli altri sì.
177
00:07:36,023 --> 00:07:37,862
Ascoltano la mia storia. Desiderano aiutarmi.
178
00:07:37,890 --> 00:07:39,635
Non chiamare nelle ore lavorative.
179
00:07:39,667 --> 00:07:41,611
Non mi urlare contro. Sono sensibile.
180
00:07:41,661 --> 00:07:43,983
Ora vieni a prendermi da questo
inferno o mandi una limo?
181
00:07:44,028 --> 00:07:45,958
Quale parte di "no" non hai capito?
182
00:07:48,741 --> 00:07:49,591
C'è qualche problema?
183
00:07:50,212 --> 00:07:50,859
Posso gestirlo.
184
00:07:51,220 --> 00:07:53,468
Cioè, a parte l'essere
morsa da una carcerata.
185
00:07:54,688 --> 00:07:55,482
Non è stata una gran cosa.
186
00:07:55,510 --> 00:07:56,118
No, vieni qui.
187
00:07:56,917 --> 00:07:57,662
Togli il camice, per favore.
188
00:07:58,761 --> 00:07:59,874
- Charlie...
- Alex.
189
00:07:59,897 --> 00:08:00,468
Sto bene.
190
00:08:01,046 --> 00:08:02,575
Guarda. Il morso ha appena
perforato la pelle.
191
00:08:02,593 --> 00:08:05,339
Sei stata morsa da una detenuta di
un carcere stracolmo di epatite C.
192
00:08:05,913 --> 00:08:09,074
Se i suoi risultati del sangue sono positivi,
prenderai l'Interferone per un anno.
193
00:08:10,736 --> 00:08:11,412
Ora...
194
00:08:13,948 --> 00:08:14,582
respira profondamente.
195
00:08:15,868 --> 00:08:16,604
Ok.
196
00:08:19,652 --> 00:08:20,954
Non ti ammalerai mentre ti tengo d'occhio.
197
00:08:21,632 --> 00:08:22,645
Grazie, dottore.
198
00:08:26,799 --> 00:08:27,670
Zach.
199
00:08:30,858 --> 00:08:33,747
Quel... donatore di ossa nell'obitorio...
Che mi sai dire su di lui?
200
00:08:34,742 --> 00:08:35,663
Forte attacco di cuore.
201
00:08:35,700 --> 00:08:37,471
Il tizio era già morto quando i
paramedici l'hanno portato qui.
202
00:08:37,493 --> 00:08:39,170
Sai quanto quei ragazzi
odino dichiarare la morte.
203
00:08:39,290 --> 00:08:40,873
Quindi hai firmato il certificato di morte?
204
00:08:41,364 --> 00:08:45,227
Beh, gli ho fatto una rianimazione completa ed
era caldo quando ho dichiarato la morte.
205
00:08:45,273 --> 00:08:47,343
Gli ho dato una liberazione celestiale.
206
00:08:50,887 --> 00:08:53,440
I paramedici hanno detto
dove lo hanno preso?
207
00:08:53,508 --> 00:08:54,812
E' davvero necessario?
208
00:08:55,007 --> 00:08:56,454
Stava facendo un massaggio completo
209
00:08:57,052 --> 00:09:00,191
quando la mano crudele del fato
gli ha strappato la sedia.
210
00:09:00,669 --> 00:09:01,568
Ora sei felice?
211
00:09:02,153 --> 00:09:03,527
E' morto in un centro massaggi?
212
00:09:03,835 --> 00:09:06,564
Immagino debba significare
morire da solo, sai?
213
00:09:06,604 --> 00:09:08,200
Di sicuro non è poetico, già.
214
00:09:08,250 --> 00:09:09,532
Ti dispiace?
215
00:09:10,011 --> 00:09:10,768
Ho visto di peggio.
216
00:09:11,324 --> 00:09:13,017
Non hai capito che fosse
il padre di Maggie?
217
00:09:14,891 --> 00:09:15,972
- E'...
- Sì.
218
00:09:16,031 --> 00:09:18,207
Il dottor Lin famoso a
livello mondiale? No.
219
00:09:18,243 --> 00:09:18,942
- Sì.
- Davvero?
220
00:09:18,961 --> 00:09:21,278
- Sì.
- Lo sa?
221
00:09:21,763 --> 00:09:22,213
No.
222
00:09:33,853 --> 00:09:35,175
Senti, spero... Spero non ti dispiaccia.
223
00:09:35,194 --> 00:09:37,195
Mi sono preso la libertà di
ordinare in anticipo. Grazie.
224
00:09:38,190 --> 00:09:40,609
Non sapevo se preferissi dolce o
piccante così li ho presi entrambi.
225
00:09:41,714 --> 00:09:43,345
Questo è Alicha Wat.
226
00:09:44,195 --> 00:09:44,766
E' dolce.
227
00:09:44,958 --> 00:09:46,792
Dopo tutto quello che abbiamo
passato, è così che mi vedi?
228
00:09:46,815 --> 00:09:49,632
No. So che fai solo finta
di essere convenzionale.
229
00:09:49,872 --> 00:09:51,265
Proviamo questo.
230
00:09:51,279 --> 00:09:53,041
E' Key Wat.
231
00:09:53,599 --> 00:09:55,242
Ci vuole un bel morso.
232
00:09:57,981 --> 00:09:58,512
Joel?
233
00:09:58,579 --> 00:10:00,196
- Che c'è?
- Non devi imboccarmi.
234
00:10:00,596 --> 00:10:03,899
No. E' l'usanza. Si chiama "gursha".
235
00:10:04,374 --> 00:10:07,178
Più grande è il "gursha", più
grande è... E' il legame tra noi.
236
00:10:07,537 --> 00:10:09,181
Oh, certo. Sei stato in Etiopia, vero?
237
00:10:09,209 --> 00:10:10,754
Eri in uno di quei campi per rifugiati?
238
00:10:10,777 --> 00:10:13,002
Sì, a Sherkole e Bambassi, per l'esattezza.
239
00:10:13,029 --> 00:10:14,440
- Ma provalo.
- Va bene.
240
00:10:15,734 --> 00:10:16,281
Così.
241
00:10:18,165 --> 00:10:18,860
Joel.
242
00:10:21,575 --> 00:10:26,363
Credo... Credo che dovremmo tenere i
nostri "gursha" per noi, se ti va bene.
243
00:10:27,971 --> 00:10:28,407
Bene.
244
00:10:29,824 --> 00:10:30,519
Salud.
245
00:10:40,609 --> 00:10:41,119
Non è male.
246
00:10:41,853 --> 00:10:43,101
Cos'è questa spezia?
247
00:10:43,174 --> 00:10:43,821
Berberé.
248
00:10:44,113 --> 00:10:45,990
Una specie di sfregata al barbecue.
249
00:10:46,544 --> 00:10:47,959
- E'
- Ehi, amico.
250
00:10:47,993 --> 00:10:48,660
Ti avevo detto che sarebbe venuta.
251
00:10:48,719 --> 00:10:50,649
Lui è Dembele.
252
00:10:51,166 --> 00:10:51,628
Dana.
253
00:10:52,146 --> 00:10:56,381
Dembele fa il cuoco qui e ha
preparato tutto questo per noi oggi.
254
00:10:56,694 --> 00:10:59,069
Dembele? E' un bel nome.
255
00:10:59,449 --> 00:11:02,040
E un vecchio nel mio
Paese. Vengo dal Mali.
256
00:11:02,219 --> 00:11:05,603
Sì, ma non farti fregare. E' lo
chef etiope migliore della città.
257
00:11:05,723 --> 00:11:07,725
- Com'è possibile?
- Ho camminato fino all'Etiopia.
258
00:11:07,845 --> 00:11:09,191
- Dal Mali?
- Sì.
259
00:11:09,399 --> 00:11:11,447
Ero molto affamato e
ho imparato a cucinare.
260
00:11:11,841 --> 00:11:12,435
Tu...
261
00:11:16,835 --> 00:11:18,546
Beh, è delizioso. Grazie.
262
00:11:19,036 --> 00:11:20,489
Grazie mille, amico.
263
00:11:23,869 --> 00:11:25,294
- Joel.
- Sì?
264
00:11:25,862 --> 00:11:27,994
Ha una paralisi facciale.
265
00:11:28,114 --> 00:11:32,037
Solo su un lato. Non è totale, ok?
266
00:11:32,065 --> 00:11:34,040
E mi hai portata qui solo per vederlo.
267
00:11:34,112 --> 00:11:35,090
Non è vero.
268
00:11:35,122 --> 00:11:37,047
Per godere del cibo delizioso
e dell'ottima compagnia.
269
00:11:37,075 --> 00:11:40,360
E' il tizio che vuoi che
operi, vero? Non ci credo.
270
00:11:40,438 --> 00:11:42,590
Dana, si tratta di una sola operazione, d'accordo?
271
00:11:42,710 --> 00:11:47,988
Qualche ora lontano da quella macchina fabbrica-soldi
che tu definisci una professione, e lui...
272
00:11:48,108 --> 00:11:49,609
Dana, tu puoi aiutarlo.
273
00:11:49,658 --> 00:11:51,537
Joel, mi dispiace,
274
00:11:51,928 --> 00:11:54,496
ma ho chiuso con quell'ospedale.
275
00:12:01,468 --> 00:12:02,153
Spiegami tutto.
276
00:12:02,195 --> 00:12:03,664
La pressione sanguigna
sta calando vertiginosamente.
277
00:12:03,738 --> 00:12:04,720
I valori di saturazione stanno calando.
278
00:12:04,810 --> 00:12:07,279
Lilly, darò un'occhiata veloce, ok?
279
00:12:07,412 --> 00:12:08,807
Guarda il colore del sangue.
280
00:12:09,664 --> 00:12:13,370
Già. E la cervice è dilatata.
281
00:12:13,419 --> 00:12:14,786
Dai il codice Omega.
282
00:12:14,820 --> 00:12:17,254
Preparate la sacca di sangue e iniziate
le procedure per una grande trasfusione.
283
00:12:17,301 --> 00:12:20,585
4 unità di plasma fresco, 2 mg di
vitamina K per endovena,
284
00:12:20,639 --> 00:12:22,773
e poi calcoliamo la coagulazione,
il conteggio dei globuli, il tempo di trombina
285
00:12:22,840 --> 00:12:24,969
e controlliamo di nuovo il fibrinogeno.
286
00:12:26,355 --> 00:12:27,298
Ehi.
287
00:12:28,583 --> 00:12:30,550
Lilly, non c'è un modo facile per dirlo.
288
00:12:31,096 --> 00:12:33,731
Stai avendo un aborto spontaneo.
289
00:12:42,113 --> 00:12:43,179
Sei in prigione.
290
00:12:43,349 --> 00:12:45,320
Sei single, quindi niente visite coniugali.
291
00:12:45,386 --> 00:12:47,638
Devi aiutarmi un po', Lilly.
Come sei rimasta incinta?
292
00:12:47,674 --> 00:12:49,040
Lui non la riguarda.
293
00:12:49,075 --> 00:12:50,145
Non ti sto chiedendo di dirmi il suo nome.
294
00:12:50,245 --> 00:12:51,444
Infatti non glielo lo dirò.
295
00:12:51,891 --> 00:12:54,886
L'unica cosa che mi è rimasta è la
mia parola e non me la rimangerò.
296
00:12:55,538 --> 00:12:56,445
Sapevi di essere incinta?
297
00:12:56,464 --> 00:12:57,879
Certo che no!
298
00:12:57,983 --> 00:13:01,518
Lilly, non posso aiutarti se
non conosco tutta la situazione.
299
00:13:01,582 --> 00:13:04,088
Aiutarmi? Mi ha quasi uccisa!
300
00:13:04,270 --> 00:13:06,439
Capisco perché sei arrabbiata.
301
00:13:06,706 --> 00:13:07,356
Davvero.
302
00:13:08,092 --> 00:13:11,165
Ma ho bisogno che tu mi dia
l'accesso alle tue informazioni mediche.
303
00:13:11,231 --> 00:13:13,660
Così può aiutarmi, come
hanno fatto tutti gli altri?
304
00:13:13,909 --> 00:13:15,309
Neanche per sogno.
305
00:13:16,981 --> 00:13:19,182
Aspetta, aspetta. Cosa... Che
cosa... Che cos'è questa roba?
306
00:13:19,316 --> 00:13:20,402
Le sue pastiglie del pomeriggio.
307
00:13:20,454 --> 00:13:22,093
E' meta farmacia.
308
00:13:24,556 --> 00:13:25,234
Lilly...
309
00:13:26,772 --> 00:13:28,226
puoi dirmi a che cosa ti servono?
310
00:13:28,375 --> 00:13:29,475
Te l'hanno spiegato?
311
00:13:29,609 --> 00:13:30,580
Va' all'inferno!
312
00:13:33,532 --> 00:13:35,385
Allora... sei andato finalmente in pensione?
313
00:13:35,496 --> 00:13:36,713
Ehi, vacci piano.
314
00:13:36,733 --> 00:13:40,665
Stavo per accettare il posto di McDaniel come
insegnante di etica sanitaria all'Università.
315
00:13:40,785 --> 00:13:43,568
Quel piccolo incidente al centro massaggi
potrebbe aver scoraggiato la tua autorità morale.
316
00:13:43,688 --> 00:13:44,811
Come se non ti fosse mai successo.
317
00:13:48,572 --> 00:13:49,826
No, ma non sto giudicando.
318
00:13:50,093 --> 00:13:53,212
Già, stai traendo del piacere
perverso dalla mia sventura.
319
00:13:53,364 --> 00:13:54,036
No.
320
00:13:55,890 --> 00:13:56,866
Quello è...
321
00:13:57,969 --> 00:13:59,503
E' il ragazzo di Maggie.
322
00:14:00,343 --> 00:14:01,477
Davvero?
323
00:14:01,511 --> 00:14:02,400
E' un bravo ragazzo.
324
00:14:02,448 --> 00:14:03,800
Già, allora non mi somiglia.
325
00:14:04,192 --> 00:14:05,294
E' uno strizzacervelli.
326
00:14:05,576 --> 00:14:06,592
Stai cercando di ferirmi?
327
00:14:06,661 --> 00:14:08,834
Ehi, Gavin. Hai un momento?
328
00:14:09,163 --> 00:14:10,034
Sì, che c'è?
329
00:14:11,190 --> 00:14:12,667
Stamattina... Maggie mi stava aiutando
330
00:14:12,693 --> 00:14:14,650
a fare... il prelievo degli
organi di quel donatore.
331
00:14:14,770 --> 00:14:16,171
- Sai, no?
- Sì, perchè?
332
00:14:16,355 --> 00:14:17,521
E' successo qualcosa?
333
00:14:17,820 --> 00:14:19,453
Che cosa? No, sta bene.
334
00:14:19,554 --> 00:14:20,753
E' un po' apprensivo.
335
00:14:21,517 --> 00:14:23,079
Beh, è venuto fuori che il donatore
336
00:14:23,113 --> 00:14:25,348
era... E'... E'...
337
00:14:25,690 --> 00:14:27,097
il padre di Maggie.
338
00:14:28,057 --> 00:14:29,112
Il signor Lin?
339
00:14:29,878 --> 00:14:30,746
Il dottor Lin?
340
00:14:30,818 --> 00:14:34,473
Già. Il fatto è che Maggie
in realtà non lo sa.
341
00:14:35,931 --> 00:14:36,639
Già.
342
00:14:37,864 --> 00:14:39,451
Sì, ok. Sì, suppongo...
343
00:14:40,093 --> 00:14:42,380
che se qualcuno deve dirglielo,
probabilmente dovrei essere io.
344
00:14:42,442 --> 00:14:44,410
Speravo che lo dicessi.
345
00:14:44,462 --> 00:14:45,532
D'accordo.
346
00:14:46,379 --> 00:14:46,779
Grazie.
347
00:14:46,886 --> 00:14:48,837
Già, buona fortuna.
348
00:14:53,836 --> 00:14:56,509
Grazie per non aver nominato
The Blue Lagoon.
349
00:14:56,629 --> 00:14:58,726
Oh no, dottore, quel segreto morirà con te...
350
00:14:58,826 --> 00:15:00,726
te e la tua massaggiatrice...
351
00:15:00,846 --> 00:15:02,613
Spero che tu le abbia dato
una bella ricompensa.
352
00:15:03,113 --> 00:15:05,114
Una bella mancia...
353
00:15:20,729 --> 00:15:21,124
Ciao.
354
00:15:21,719 --> 00:15:22,316
Ciao.
355
00:15:22,999 --> 00:15:25,255
Sono solo io o Charlie Harris sta
diventando sempre più pazzo?
356
00:15:25,767 --> 00:15:27,160
Prima m'invita ad assistere,
357
00:15:27,183 --> 00:15:28,051
poi arriviamo all'obitorio
358
00:15:28,087 --> 00:15:30,353
e mi pianta lì con una scusa del cavolo.
359
00:15:33,743 --> 00:15:35,306
Mags, si tratta di tuo padre.
360
00:15:35,341 --> 00:15:36,839
Non ti ha chiamato, vero?
361
00:15:37,694 --> 00:15:38,654
Non l'ho mai incontrato.
362
00:15:38,679 --> 00:15:40,446
Continua a mandarmi sms di inviti
a cena per settimana prossima.
363
00:15:40,448 --> 00:15:41,562
Devo rispondergli.
364
00:15:41,605 --> 00:15:43,182
Già, è quello il fatto.
365
00:15:47,790 --> 00:15:48,847
E' morto ieri sera.
366
00:15:52,531 --> 00:15:53,615
E' stato un infarto?
367
00:15:55,378 --> 00:15:55,919
Sì.
368
00:15:57,995 --> 00:15:59,541
E' suo il cadavere all'obitorio, non è vero?
369
00:16:01,249 --> 00:16:02,383
E' per questo che Charlie non...
370
00:16:11,653 --> 00:16:13,062
Devo chiamare mia madre.
371
00:16:22,209 --> 00:16:23,278
- Ciao.
- Ciao.
372
00:16:23,958 --> 00:16:26,056
Com'è andato il tuo... pasto con Dana?
373
00:16:26,080 --> 00:16:27,135
Ha rifiutato.
374
00:16:27,902 --> 00:16:28,868
Hai provato il piano B?
375
00:16:28,891 --> 00:16:30,322
L'approccio "presentala al paziente"?
376
00:16:30,442 --> 00:16:32,131
Sì, ha detto lo stesso di no.
377
00:16:32,375 --> 00:16:33,143
Un po' fredda.
378
00:16:33,312 --> 00:16:34,451
Sì, è cambiata, amico.
379
00:16:34,578 --> 00:16:35,841
No, no, non è cambiata.
380
00:16:35,868 --> 00:16:37,603
Vuole cambiare, ma non ne è in grado.
381
00:16:37,720 --> 00:16:38,707
Vuoi un piano C?
382
00:16:38,785 --> 00:16:39,411
Certo.
383
00:16:39,871 --> 00:16:43,244
Chiamala e lasciati scappare che lascerai
fare l'operazione al dottor Storms.
384
00:16:43,911 --> 00:16:45,416
Storms è stato sospeso.
385
00:16:45,451 --> 00:16:47,238
No, aspetta... lei non lo sa.
386
00:16:47,911 --> 00:16:48,386
Provaci.
387
00:16:49,622 --> 00:16:50,919
Provaci e basta.
388
00:16:51,114 --> 00:16:51,657
Ok.
389
00:16:53,740 --> 00:16:56,231
1, 2, 3 di benzodiazepine.
390
00:16:56,303 --> 00:16:58,081
Quanta ansia può provare una ragazza?
391
00:16:58,235 --> 00:16:59,972
Vedi, queste pastiglie servono più
a controllare il suo comportamento
392
00:16:59,999 --> 00:17:01,157
che a curare qualche malattia.
393
00:17:01,229 --> 00:17:02,598
D'accordo, ma la domanda è, che cos'ha?
394
00:17:02,782 --> 00:17:05,050
E senza le sue informazioni
mediche, ne siamo all'oscuro.
395
00:17:05,170 --> 00:17:07,241
Non c'è niente nel DSM* per cui servano tutte queste.
*NdT= Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali
396
00:17:07,278 --> 00:17:09,198
Potrebbero essere i farmaci
stessi a renderla pazza?
397
00:17:09,318 --> 00:17:11,671
Dati a qualcuno che non ne
ha bisogno, sì. Decisamente.
398
00:17:12,631 --> 00:17:15,684
Ok allora, le hanno trasfuso 10 unità di sangue
per aiutarla a superare l'emorragia.
399
00:17:15,804 --> 00:17:17,815
La maggior parte di questi farmaci
dovrebbero essere stati ripuliti dal suo corpo.
400
00:17:17,855 --> 00:17:20,515
La maggior parte, sì. Ma la pralidossima
viene metabolizzata attraverso le cellule adipose
401
00:17:20,539 --> 00:17:22,033
per cui ci mettono un po'
di più a dissolversi.
402
00:17:22,320 --> 00:17:23,356
E se aggiungessi una goccia di lipidi?
403
00:17:23,500 --> 00:17:25,263
- Quello velocizzerebbe le cose.
- Ok.
404
00:17:26,568 --> 00:17:28,003
Voglio smettere di darle
tutti questi farmaci
405
00:17:28,483 --> 00:17:30,606
e vedere se riusciamo ad avere
un assaggio della vera Lilly.
406
00:17:30,901 --> 00:17:34,400
Ok. Tranne questi. Devono
diminuire lentamente.
407
00:17:34,643 --> 00:17:36,127
D'accordo. Grazie.
408
00:17:40,762 --> 00:17:42,537
La signorina Frank chiamerà tra un mese.
409
00:17:43,367 --> 00:17:44,032
Se lo goda.
410
00:17:44,217 --> 00:17:44,784
Grazie.
411
00:17:48,109 --> 00:17:48,956
Dembele.
412
00:17:54,684 --> 00:17:56,348
Capisco che tu voglia vedermi,
413
00:17:56,373 --> 00:17:59,436
ma mi... Mi spiace, sono molto occupata.
414
00:17:59,510 --> 00:18:01,399
E quindi senza un appuntamento,
415
00:18:02,056 --> 00:18:03,403
dovrai aspettare.
416
00:18:03,696 --> 00:18:07,198
Sto aspettando da 11 mesi
e 17 giorni, dott.ssa.
417
00:18:07,410 --> 00:18:09,222
Posso aspettare ancora un po'.
418
00:18:33,308 --> 00:18:35,701
Mi dispiace per quello che le ho detto,
419
00:18:36,703 --> 00:18:37,926
e per averla morsa.
420
00:18:39,592 --> 00:18:40,136
Lo so.
421
00:18:40,256 --> 00:18:42,738
E io... Io non lo sto dicendo solo
per sbarazzarmi di queste.
422
00:18:45,013 --> 00:18:47,141
Deve ridarmi le mie medicine.
423
00:18:47,261 --> 00:18:49,230
Ho attacchi d'ira.
424
00:18:49,350 --> 00:18:52,449
Questa sfrenatezza mi assale
e faccio delle cose.
425
00:18:52,890 --> 00:18:53,980
Cose di cui ti penti?
426
00:18:55,888 --> 00:18:56,854
Non sempre.
427
00:18:58,340 --> 00:18:59,652
Non mi pento di Percy.
428
00:19:00,320 --> 00:19:03,139
Era l'unica persona che avesse
una parola gentile per me.
429
00:19:07,389 --> 00:19:08,479
Tutti ne abbiamo bisogno.
430
00:19:10,317 --> 00:19:11,489
Quando hai incontrato Percy?
431
00:19:12,497 --> 00:19:15,970
L'ho incontrato a Milton.
Fa il bibliotecario.
432
00:19:17,087 --> 00:19:20,536
Mi teneva da parte le riviste femminili
così potevo fare i test per prima.
433
00:19:20,656 --> 00:19:22,026
Quindi, è il tuo ragazzo?
434
00:19:23,211 --> 00:19:26,412
Ha provato a dire di no,
ma ero determinata ad averlo.
435
00:19:27,339 --> 00:19:28,784
Sono del leone, dopotutto.
436
00:19:36,519 --> 00:19:37,992
Sarebbe stato un bel bambino.
437
00:19:38,585 --> 00:19:41,654
Intelligente. Capisce?
438
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
Lilly, io voglio aiutarti.
439
00:19:48,846 --> 00:19:51,080
Ma senza la tua cartella clinica,
ho le mani legate.
440
00:19:56,828 --> 00:19:58,122
Ok.
441
00:20:00,642 --> 00:20:01,873
Ma mi sto fidando di lei.
442
00:20:04,224 --> 00:20:05,436
Lo so.
443
00:20:10,462 --> 00:20:13,340
Dott.ssa Reid. Buone notizie.
444
00:20:13,868 --> 00:20:14,593
Davvero?
445
00:20:14,713 --> 00:20:15,828
Grazie a lei.
446
00:20:16,238 --> 00:20:17,029
A me?
447
00:20:17,064 --> 00:20:19,165
Ci sono molte correzioni sul
mio rapporto sull'incidente.
448
00:20:19,701 --> 00:20:21,621
Ci sono nuove accuse contro
Lilly per l'aggressione.
449
00:20:21,670 --> 00:20:22,369
Aspetti.
450
00:20:24,019 --> 00:20:26,237
Non c'è bisogno di continuare. Sto bene.
451
00:20:26,580 --> 00:20:28,873
Non sta a lei o a me decidere.
452
00:20:29,310 --> 00:20:30,559
Ha svegliato la bestia, ora.
453
00:20:30,618 --> 00:20:32,010
- La bestia?
- Il sistema.
454
00:20:32,130 --> 00:20:34,894
Invece di un altro luogo con
minima protezione, andrà a Millburn.
455
00:20:35,433 --> 00:20:37,982
All'UTS. Unità Trattamento Speciale.
456
00:20:38,369 --> 00:20:39,893
Carcere di massima sicurezza.
457
00:20:39,949 --> 00:20:41,485
No. Non potete farlo.
458
00:20:41,844 --> 00:20:42,992
La drogheranno di nuovo.
459
00:20:43,001 --> 00:20:46,322
Sto cercando di farla disintossicare
così possiamo capire cosa c'è davvero che non va.
460
00:20:46,372 --> 00:20:49,835
Non c'è nulla in lei che la
massima sicurezza non possa curare.
461
00:20:56,467 --> 00:20:57,810
Una scatola di cioccolatini.
462
00:20:58,246 --> 00:20:59,544
Ecco come è entrata nel Sistema.
463
00:20:59,590 --> 00:21:03,855
A 15 anni ha rubato una scatola di cioccolatini
per regalarla a sua madre nel giorno di S. Valentino.
464
00:21:03,975 --> 00:21:05,049
Per questo è ancora in prigione?
465
00:21:05,169 --> 00:21:07,585
Beh, ha avuto la libertà vigilata per quello e poi...
466
00:21:07,616 --> 00:21:08,384
E poi cosa?
467
00:21:08,429 --> 00:21:11,331
Ha aggredito il suo agente
con una borsa per il pranzo.
468
00:21:11,408 --> 00:21:13,057
E' andata al carcere minorile e poi...
469
00:21:13,556 --> 00:21:15,379
beh, altre aggressioni, e altre ancora.
470
00:21:16,332 --> 00:21:19,666
"Il personale stava cercando di
fermare gli atteggiamenti autolesionisti."
471
00:21:20,846 --> 00:21:21,720
Tipo, tagliarsi?
472
00:21:21,840 --> 00:21:24,458
Sì. Tentativi di impiccarsi, quattro volte.
473
00:21:24,578 --> 00:21:26,903
Tagliarsi le vene, due volte.
Sbattere la testa.
474
00:21:27,251 --> 00:21:29,706
Dio, è stata in reclusione la metà del tempo
in cui è stata sotto custodia.
475
00:21:29,769 --> 00:21:31,499
Quindi ha provato ad uccidersi sei volte,
476
00:21:31,526 --> 00:21:33,943
e non è stata fatta ricoverare per
salute mentale? Perché?
477
00:21:48,600 --> 00:21:50,593
Sei davvero un idiota manipolatore.
478
00:21:50,661 --> 00:21:52,265
E a cosa devo l'onore di questo insulto?
479
00:21:52,324 --> 00:21:55,671
Hai mandato Dembele nel mio ufficio
quando ti avevo detto di no.
480
00:21:55,875 --> 00:21:58,086
Beh, era un paziente in una
condizione che potevi risolvere.
481
00:21:58,123 --> 00:21:59,331
E' tutto quello che importa davvero.
482
00:21:59,399 --> 00:22:00,567
Davvero, Joel?
E' vero?
483
00:22:00,687 --> 00:22:02,870
Perché sembra che tu ti
sia spinto molto lontano
484
00:22:02,888 --> 00:22:04,931
e non sono sicura del perché
ti interessi così tanto a questo ragazzo.
485
00:22:04,981 --> 00:22:07,074
Beh, forse perché era uno schiavo, Dana.
486
00:22:07,950 --> 00:22:08,624
Un cosa?
487
00:22:10,259 --> 00:22:13,083
Era un vero schiavo in una piantagione di cacao.
488
00:22:13,203 --> 00:22:15,321
Voglio dire, hai visto i segni sui suoi polsi?
489
00:22:15,441 --> 00:22:16,739
Sono a causa dei ferri.
490
00:22:18,101 --> 00:22:19,484
La cicatrice sul suo volto...
491
00:22:19,707 --> 00:22:21,798
La ragione per la quale il suo
nervo facciale è danneggiato,
492
00:22:21,918 --> 00:22:24,526
è a causa di una rissa con una guardia
mentre cercava di scappare.
493
00:22:24,694 --> 00:22:26,560
Sai cos'ha spinto questo
ragazzo ad andare avanti?
494
00:22:27,182 --> 00:22:28,127
Cosa?
495
00:22:28,922 --> 00:22:30,363
L'amore.
496
00:22:30,847 --> 00:22:33,504
Dembele va a casa, torna in Mali,
497
00:22:33,668 --> 00:22:36,969
solo per scoprire che la
donna, la sua donna,
498
00:22:37,489 --> 00:22:39,238
è stata data in moglie dalla sua famiglia.
499
00:22:40,935 --> 00:22:44,310
Quest'uomo ha attraversato
l'Africa solo per riaverla.
500
00:22:47,587 --> 00:22:49,249
Beh, è una storia davvero romantica.
501
00:22:49,331 --> 00:22:51,755
E' un'incredibile storia romantica.
Voglio dire, quest'uomo è un eroe.
502
00:22:51,778 --> 00:22:52,752
Merita molto di più.
503
00:22:54,592 --> 00:22:55,628
Lo so.
504
00:22:56,477 --> 00:22:57,522
Mi ha raccontato tutto.
505
00:22:57,807 --> 00:23:00,491
Volevo solo sentirti raccontare
la storia ed era bella.
506
00:23:00,559 --> 00:23:03,662
Quindi, ricordi qualcosa dalla tua
borsa di studio in microchirurgia?
507
00:23:03,681 --> 00:23:04,429
Certo.
508
00:23:04,648 --> 00:23:06,007
Bene, perché ho preparato un piano,
509
00:23:06,034 --> 00:23:08,833
e ci vorranno due squadre che dovranno
lavorare nello stesso momento.
510
00:23:09,391 --> 00:23:11,617
Odio cos'hai fatto alla stanza, comunque.
511
00:23:11,737 --> 00:23:18,148
Ok. Quindi dalla visita è chiaro che
possono prelevare il nervo surale dalla gamba.
512
00:23:18,686 --> 00:23:21,357
Poi devono suturarlo alla vena mandibolare,
513
00:23:21,379 --> 00:23:23,971
e l'estremità più stretta viene fatta
passare fino al labbro controlaterale.
514
00:23:24,035 --> 00:23:27,199
- Dovrebbero riuscirci.
- Dici "loro", ma intendi io e te, giusto?
515
00:23:27,229 --> 00:23:29,182
Questo schema del procedimento è completo.
516
00:23:29,302 --> 00:23:33,090
- Sono sicura che ci riusciranno. C'è...
- No, no, no. Dana, non c'è nessun "loro".
517
00:23:33,120 --> 00:23:36,486
Se non lo fai ora, i suoi muscoli facciali
si atrofizzeranno irreversibilmente.
518
00:23:36,862 --> 00:23:39,162
Hai ancora tempo per mettere su
una squadra. Buona fortuna.
519
00:23:39,854 --> 00:23:42,515
Dana. E' passato quasi un anno.
520
00:23:42,635 --> 00:23:43,265
Di cosa stai parla...
521
00:23:43,299 --> 00:23:45,797
Senti, hai scritto un dannato articolo su questo.
522
00:23:45,838 --> 00:23:49,796
Ascolta, se non lo facciamo, il muscolo
morirà e la paralisi sarà permanente.
523
00:23:49,916 --> 00:23:51,973
- Dobbiamo farlo ora.
- Joel.
524
00:23:52,093 --> 00:23:54,501
E' solo che... non posso tornare qui.
525
00:23:56,418 --> 00:23:57,545
- Mi dispiace.
- Ok.
526
00:23:57,665 --> 00:24:00,848
Va bene. Lascerò l'operazione al dott. Storms.
527
00:24:03,323 --> 00:24:04,051
Storms?
528
00:24:04,171 --> 00:24:06,033
Sembra che sia un chirurgo
plastico competente.
529
00:24:06,088 --> 00:24:07,121
Stai scherzando?
530
00:24:07,416 --> 00:24:09,313
Dopo tutto quello che il povero Dembele
ha dovuto sopportare,
531
00:24:09,332 --> 00:24:12,617
lascerai che quell'idiota di Storms
rovini il volto di quel pover'uomo?
532
00:24:12,644 --> 00:24:16,263
Beh, non è proprio una mia decisione,
non è così, Dana?
533
00:24:26,540 --> 00:24:27,808
Ma guardati.
534
00:24:28,043 --> 00:24:30,364
Il tuo colorito è tornato normale.
I segni vitali sono stabili.
535
00:24:30,541 --> 00:24:31,944
Questi sono tutti segni positivi.
536
00:24:32,330 --> 00:24:34,483
Mi porteranno all'UTS.
537
00:24:35,357 --> 00:24:37,482
Devi essere pazzo per sopravvivere lì.
538
00:24:39,003 --> 00:24:41,601
Ho bisogno di quei medicinali.
Deve ridarmi quei medicinali.
539
00:24:41,669 --> 00:24:43,030
Ho bisogno...
540
00:24:44,666 --> 00:24:47,781
Jackson, 2 milligrammi
di Lorazepam IV, e chiama Shahir.
541
00:24:48,098 --> 00:24:50,008
- Ok, qualcuno può aiutarmi?
- C'è bisogno d'aiuto qui!
542
00:24:50,038 --> 00:24:52,152
Ti girerò sul lato, ok?
543
00:24:52,726 --> 00:24:54,517
Non cercare di aiutarmi. Rilassati.
544
00:24:54,562 --> 00:24:56,968
Ok. Ci siamo.
545
00:24:57,002 --> 00:25:00,016
Siamo qui. Andrà tutto bene. Lo supereremo insieme.
546
00:25:00,225 --> 00:25:02,439
Presto sarà tutto finito. Ok?
547
00:25:03,215 --> 00:25:05,709
Inspira. Espira.
548
00:25:06,386 --> 00:25:08,411
Ci siamo noi qui con te.
549
00:25:09,735 --> 00:25:11,089
Da quando ha le convulsioni?
550
00:25:11,148 --> 00:25:12,382
Ha appena iniziato.
551
00:25:16,206 --> 00:25:18,687
E' finita. Andrà tutto bene.
552
00:25:19,509 --> 00:25:20,649
Rigiriamola.
553
00:25:31,709 --> 00:25:32,902
Alex. Li hai visti?
554
00:25:33,330 --> 00:25:34,020
Cosa?
555
00:25:39,523 --> 00:25:40,708
Quegli anelli?
556
00:25:40,776 --> 00:25:42,530
Non li avevo visti fino ad ora.
557
00:25:43,393 --> 00:25:45,646
Sono chiamati anelli Kayser-Fleischer.
558
00:25:46,147 --> 00:25:48,116
Credo che la tua paziente abbia il morbo di Wilson.
559
00:25:48,529 --> 00:25:51,735
Quindi mi stai dicendo che i suoi atteggiamenti
strani hanno una base nell'organismo?
560
00:25:51,767 --> 00:25:53,470
Se è il Wilson, sì.
561
00:26:12,391 --> 00:26:13,531
Ehi.
562
00:26:19,560 --> 00:26:21,394
Mio padre era un uomo con una missione.
563
00:26:24,406 --> 00:26:26,551
Sarà stata dura vivere sotto la sua ombra.
564
00:26:26,994 --> 00:26:28,316
Mi sarebbe piaciuto.
565
00:26:30,009 --> 00:26:31,671
Ma non c'era mai.
566
00:26:32,252 --> 00:26:32,891
Giusto.
567
00:26:33,165 --> 00:26:35,302
Faceva parte dell'organizzazione
mondiale della salute di Ginevra.
568
00:26:36,242 --> 00:26:38,008
Ha accettato il lavoro senza nemmeno
chidere il parere di mia madre
569
00:26:39,307 --> 00:26:40,350
E' per questo che hanno divorziato?
570
00:26:41,745 --> 00:26:44,130
Ha abbandonato la sua famiglia per aiutare altre persone.
571
00:26:45,805 --> 00:26:47,138
Chi altro lo farebbe?
572
00:26:50,834 --> 00:26:54,192
Ho visto un solo caso di morbo di Wilson,
quando ero uno specializzando, a New York.
573
00:26:54,608 --> 00:26:56,134
E' molto rara, vero?
574
00:26:56,195 --> 00:26:58,359
Già, questa ragazza aveva...
Quanti anni hai, 19?
575
00:26:58,394 --> 00:26:59,706
21.
576
00:26:59,745 --> 00:27:00,910
No, lei era più giovane.
577
00:27:01,127 --> 00:27:03,977
Di solito gli anelli di Kayser-Fleischer
non sorgono prima della tarda adolescenza.
578
00:27:04,197 --> 00:27:05,678
- Ragazzi.
- Cosa?
579
00:27:06,194 --> 00:27:07,233
Torniamo subito, ok?
580
00:27:13,268 --> 00:27:16,224
- Ok. Quindi cosa li ha causati?
- Depositi di rame.
581
00:27:16,257 --> 00:27:18,548
Giusto. Le persone con il Wilson
non riescono a smaltire il rame.
582
00:27:18,586 --> 00:27:20,014
Giusto. Aumenta nel corpo.
583
00:27:20,049 --> 00:27:23,024
Iniziano come mezzelune, e col
tempo diventano anelli completi.
584
00:27:23,058 --> 00:27:24,432
Guarda questi sintomi.
585
00:27:24,465 --> 00:27:28,351
Incline all'aborto spontaneo, rabbia,
comportamento sessualmente aggressivo.
586
00:27:28,391 --> 00:27:30,897
È il rame. Agisce sui gangli della base.
587
00:27:31,472 --> 00:27:32,969
E ha effetti sul processo
decisionale, giusto?
588
00:27:32,978 --> 00:27:34,525
Sì. Assolutamente sì.
589
00:27:34,550 --> 00:27:37,529
Quindi se le fosse stata fatta la giusta
diagnosi e prescritte le giuste cure
590
00:27:37,569 --> 00:27:39,422
non avrebbe mai dovuto trovarsi nei guai?
591
00:27:39,463 --> 00:27:40,195
Probabilmente no.
592
00:27:40,530 --> 00:27:43,664
E' una malattia progressiva, giusto?
Potrà solo peggiorare nel tempo?
593
00:27:43,941 --> 00:27:46,313
Una ragione in più per cui non dovrebbe
passare la sua vita dietro le sbarre.
594
00:27:46,433 --> 00:27:47,727
Sei sicuro che sia il Wilson?
595
00:27:47,968 --> 00:27:49,758
I suoi sintomi sono
indicativi, non conclusivi.
596
00:27:50,068 --> 00:27:52,042
Il modo migliore per
scoprirlo è il test del DNA.
597
00:27:52,076 --> 00:27:54,690
- Ci vorranno settimane.
- Beh, allora una biopsia epatica.
598
00:27:55,614 --> 00:27:57,819
Non possiamo rischiare.
Ha perso tropo sangue.
599
00:27:57,846 --> 00:27:59,680
Di sicuro c'è un altro
modo meno invasivo.
600
00:28:01,711 --> 00:28:03,531
Beh, potrebbe esserci un altro metodo.
601
00:28:15,949 --> 00:28:17,511
D'accordo, adesso prenderò la tumescenza.
602
00:28:18,181 --> 00:28:21,814
15 cc of epinefrina,
603
00:28:21,880 --> 00:28:23,444
dentro.
604
00:28:31,977 --> 00:28:33,781
Numero 15.
605
00:28:45,369 --> 00:28:47,534
Prenderò i goniometri e le mie
forbici da lifting facciale.
606
00:28:51,200 --> 00:28:52,598
Lo farai davvero in quel modo?
607
00:28:52,665 --> 00:28:56,885
Beh, si ramifica meno dal basso verso
l'alto, che dall'alto verso il basso.
608
00:28:56,954 --> 00:28:59,665
Ricordami di non portarti mai
ad una lotta con i coltelli.
609
00:28:59,751 --> 00:29:01,656
Taglianervi.
610
00:29:08,679 --> 00:29:10,919
Sembra che avrò bisogno di
altri 12 centimetri quassù.
611
00:29:11,534 --> 00:29:12,787
Forcipe e laccio.
612
00:29:14,202 --> 00:29:17,198
Se andassi più in alto dentro questo tizio,
diventerebbe un pupazzo di stoffa.
613
00:29:19,113 --> 00:29:20,844
D'accordo. Passami lo
stimolatore del nervo.
614
00:29:22,932 --> 00:29:23,889
Eccolo.
615
00:29:24,207 --> 00:29:26,869
Fai attenzione qui,
perché se il nervo è morto,
616
00:29:26,909 --> 00:29:29,062
dovremo chiuderlo e andare a casa.
617
00:29:30,506 --> 00:29:31,596
Pronto?
618
00:29:44,495 --> 00:29:46,757
Non preoccuparti per quello. Penso che
la terza volta sia quella buona.
619
00:29:46,789 --> 00:29:48,496
- Lo sapevo.
- Cosa?
620
00:29:48,532 --> 00:29:52,137
Sotto quell'apparenza
cinica, sei un romantico.
621
00:29:53,210 --> 00:29:54,717
Ok. Ultima possibilità. Ci siamo.
622
00:29:59,141 --> 00:30:00,945
- Oh! Incredibile.
- Sì!
623
00:30:01,035 --> 00:30:04,111
Wow, era questo che volevo vedere. Ok.
624
00:30:04,147 --> 00:30:06,685
Quello lì ha una funzione perfetta.
Sembra che stiamo facendo bene.
625
00:30:07,043 --> 00:30:08,727
Questo potrebbe funzionare davvero.
626
00:30:08,897 --> 00:30:10,084
Come va laggiù?
627
00:30:10,116 --> 00:30:12,908
Sto tagliando il nervo in questo momento.
628
00:30:13,598 --> 00:30:14,946
Preparo l'altro lato.
629
00:30:28,005 --> 00:30:29,940
Ed ecco qui.
630
00:30:31,554 --> 00:30:33,476
- Il verme bianco.
- Molto carino.
631
00:30:33,894 --> 00:30:35,657
4.0 per chiudere, per favore.
632
00:30:43,582 --> 00:30:46,656
- Charlie.
- Oh!
633
00:30:46,691 --> 00:30:47,726
Voglio aiutare.
634
00:30:49,732 --> 00:30:51,546
Non se ne parla, Maggie.
635
00:30:52,536 --> 00:30:54,987
Mio padre era un medico. Io sono un medico.
636
00:30:55,546 --> 00:30:57,731
Siamo addestrati per essere
imparziali, oggettivi.
637
00:30:58,139 --> 00:31:02,096
Non quando si tratta della famiglia. Ecco perché
non li curiamo, prescriviamo od operiamo.
638
00:31:02,129 --> 00:31:05,388
Lo capisco. Ma... questo è diverso.
639
00:31:06,487 --> 00:31:09,854
Questa è l'unica cosa che potrei fare per
lui che significherebbe davvero qualcosa.
640
00:31:12,828 --> 00:31:15,272
Non mi fa sentire a mio agio,
Maggie. Mi dispiace.
641
00:31:17,091 --> 00:31:18,650
Non riesco a piangere per lui.
642
00:31:23,591 --> 00:31:25,456
Lui è il motivo per cui
sono diventata un medico.
643
00:31:27,080 --> 00:31:29,341
Lui vorrebbe che lo facessi per lui.
644
00:31:38,799 --> 00:31:41,549
- Non lo so.
- Andiamo, Charlie.
645
00:31:41,610 --> 00:31:44,601
Avrebbe potuto morire in una
dozzina di ospedali in questa città,
646
00:31:44,637 --> 00:31:46,954
ma non l'ha fatto. Questo deve
significare qualcosa.
647
00:31:47,526 --> 00:31:48,907
Lasciamelo fare.
648
00:32:12,345 --> 00:32:14,889
E' la mia bambina.
649
00:32:20,614 --> 00:32:22,987
- Stai bene?
- Sì.
650
00:32:24,536 --> 00:32:26,401
Sono la figlia di mio padre.
651
00:32:35,817 --> 00:32:37,218
Devi usare l' 8-0.
652
00:32:37,251 --> 00:32:38,186
Sissignora.
653
00:32:38,430 --> 00:32:40,942
E non fare il macho, ok?
Di più non è meglio.
654
00:32:41,169 --> 00:32:42,677
Voglio solo due punti.
655
00:32:43,139 --> 00:32:44,475
Cucili insieme e basta.
656
00:32:44,552 --> 00:32:46,645
E' quello che avrai.
657
00:32:46,700 --> 00:32:50,322
E' un po' come fare giardinaggio, no?
Vuoi tenerlo carino ed ampio e casuale,
658
00:32:50,504 --> 00:32:53,281
e poi i nervi germogliano ogni
sorta di begli assoni.
659
00:32:53,638 --> 00:32:56,853
- Dio, adoro quando mi dici cose sporche.
- Fermo.
660
00:32:59,253 --> 00:33:02,498
Questa è una risonanza magnetica di un
cervello con il morbo di Wilson, e qui...
661
00:33:03,178 --> 00:33:05,387
c'è l'immagine che ho appena
fatto del cervello di lilly.
662
00:33:05,980 --> 00:33:07,072
E' la stessa.
663
00:33:08,022 --> 00:33:09,151
Cos'è quella struttura lì?
664
00:33:10,204 --> 00:33:12,722
Noterai l'area simmetrica bilaterale
665
00:33:12,729 --> 00:33:15,577
di iperintensità T2 che coinvolge
la materia bianca sottocorticale,
666
00:33:15,613 --> 00:33:17,660
i gangli della base, le capsule esterne,
667
00:33:17,687 --> 00:33:19,331
il talamo, il mesencefalo, e il bulbo.
668
00:33:19,419 --> 00:33:22,363
Notato, sì. Capito? Non molto.
669
00:33:22,532 --> 00:33:24,806
Beh, la malattia coinvolge
progressivamente sempre di più
670
00:33:24,875 --> 00:33:25,660
il mesencefalo.
671
00:33:25,853 --> 00:33:27,336
Quindi questo accade
nell'arco di molti anni?
672
00:33:27,413 --> 00:33:28,280
Sì.
673
00:33:28,790 --> 00:33:30,748
E questi qui sono i depositi di rame?
674
00:33:30,783 --> 00:33:33,868
Senza dubbio. Sai, mi ci è voluto un po'
per ricordare il foglio
675
00:33:33,896 --> 00:33:36,190
che illustrava una caratteristica
distintiva del morbo di Wilson.
676
00:33:36,793 --> 00:33:38,954
Lo chiamano "La faccia del panda gigante".
677
00:33:39,003 --> 00:33:39,974
Vedi gli occhi?
678
00:33:40,254 --> 00:33:44,205
Occhi e... forse un muso.
679
00:33:44,237 --> 00:33:45,550
Questi punti.
680
00:33:45,582 --> 00:33:47,909
Si sono formati nel
tratto tegmentale centrale.
681
00:33:48,573 --> 00:33:49,013
Ok.
682
00:33:49,025 --> 00:33:51,147
Quindi... Lilly ha il morbo di Wilson?
683
00:33:58,433 --> 00:34:00,778
Quindi tu sapevi che non c'era
nessuna possibilità
684
00:34:00,826 --> 00:34:04,219
che Storms lavorasse a quella
operazione oggi, vero?
685
00:34:04,253 --> 00:34:07,064
No, non lo sapevo, ma ho appena sentito
che è stato sospeso dalla commissione.
686
00:34:07,104 --> 00:34:09,354
- E' stato un colpo basso.
- Sei impressionata?
687
00:34:09,474 --> 00:34:12,162
E' una cosa che Charlie
Harris farebbe, quindi sì.
688
00:34:12,197 --> 00:34:14,377
Siamo stati bravi oggi, Dana.
689
00:34:15,178 --> 00:34:16,912
Una buona squadra.
690
00:34:17,174 --> 00:34:20,878
Perciò, sai, con Storm fuori dai giochi,
il tuo vecchio lavoro è di nuovo disponibile.
691
00:34:20,998 --> 00:34:24,701
- E' tuo se lo vuoi e io so che lo vuoi.
- Oh, davvero?
692
00:34:25,065 --> 00:34:27,888
Quello che ti ho visto fare oggi
con Dembele, voglio dire, è stato...
693
00:34:29,846 --> 00:34:31,755
Hai cambiato la vita di un uomo.
694
00:34:32,360 --> 00:34:34,142
Voglio dire, deve essere
un po' più gratificante
695
00:34:34,172 --> 00:34:36,246
che aspirare il grasso
dal sedere, giusto?
696
00:34:42,078 --> 00:34:44,325
Sai, quella faccenda sul
mio vecchio lavoro qui?
697
00:34:45,483 --> 00:34:46,246
Ho chiuso.
698
00:34:50,552 --> 00:34:51,808
Ho voltato pagina.
699
00:34:52,465 --> 00:34:53,315
Va bene.
700
00:34:53,345 --> 00:34:55,658
E se fosse possibile fare
701
00:34:55,688 --> 00:34:59,554
l'importante intervento chirurgico che
abbiamo fatto oggi, ogni giorno? Pensaci.
702
00:35:00,562 --> 00:35:01,200
Va bene.
703
00:35:05,164 --> 00:35:07,692
Sai, quando mi hai chiamata, l'altro
giorno, per pranzo, ho pensato...
704
00:35:09,191 --> 00:35:09,994
Cosa hai pensato?
705
00:35:12,950 --> 00:35:13,767
Niente.
706
00:35:18,716 --> 00:35:21,004
Inizierò a somministrarle un
farmaco chiamato tetrathiomolybdate.
707
00:35:21,355 --> 00:35:24,436
Impedirà al suo organismo
di assorbire altro rame.
708
00:35:24,764 --> 00:35:27,303
E poi inizieremo una dieta
programmata da qui in avanti.
709
00:35:28,628 --> 00:35:29,599
Agente Hazard.
710
00:35:29,629 --> 00:35:32,627
- Stavo esaminando il trattamento di Lilly.
- Il suo trattamento è la prigione.
711
00:35:32,657 --> 00:35:35,371
Ora che sappiamo di cosa soffre,
le sue condizioni possono migliorare.
712
00:35:35,491 --> 00:35:37,356
Non avrà simili problemi comportamentali.
713
00:35:37,386 --> 00:35:39,279
- Perché...
- Perché sarà chiusa in una cella.
714
00:35:39,769 --> 00:35:41,023
Non è giusto!
715
00:35:41,575 --> 00:35:43,147
Non si può procedere al trasferimento.
716
00:35:43,934 --> 00:35:45,654
E' stabile per il viaggio?
717
00:35:46,773 --> 00:35:47,610
Sì.
718
00:35:48,200 --> 00:35:49,372
- Ma non credo che...
- La prepari.
719
00:35:49,402 --> 00:35:51,660
Chiamerò un'ambulanza. Ce ne
andremo non appena sarà qui.
720
00:35:57,640 --> 00:36:00,485
Mi ha detto che la prigione
non è posto per me,
721
00:36:00,515 --> 00:36:01,316
che sono malata.
722
00:36:02,065 --> 00:36:04,393
Ma devo comunque andare?
Come può essere giusto?
723
00:36:04,423 --> 00:36:06,223
- Lilly, non lascerò che accada.
- Per favore,
724
00:36:06,253 --> 00:36:09,586
non alimenti le mie speranze.
Non può vincere con queste persone.
725
00:36:15,432 --> 00:36:17,615
Dovevate soltanto togliermi il
vizio di rubare, come una crosta
726
00:36:17,645 --> 00:36:19,622
come un mistero da risolvere.
727
00:36:19,652 --> 00:36:21,563
E' quello che faccio qui:
troviamo quello che non va
728
00:36:21,986 --> 00:36:23,498
Ma qual è il senso se poi
non potete sistemarle?
729
00:36:23,783 --> 00:36:25,459
Possiamo trattarlo e gestirlo,
730
00:36:25,529 --> 00:36:28,214
ma non accadrà nulla di tutto questo,
se andrai in prigione stasera.
731
00:36:28,244 --> 00:36:30,517
Ehi, cosa diavolo sta succedendo qui?!
732
00:36:31,624 --> 00:36:33,067
La stiamo trasferendo
nel reparto psichiatrico.
733
00:36:33,276 --> 00:36:35,490
Non la porterete da nessuna
parte. E' la mia prigioniera.
734
00:36:35,527 --> 00:36:36,620
Temo di no.
735
00:36:36,650 --> 00:36:38,822
E' stata invocata la mia autorità,
come tutore primario,
736
00:36:38,852 --> 00:36:41,357
ad internarla secondo la Form One
della Legge sulla Salute Mentale.
737
00:36:41,387 --> 00:36:43,176
E' una stronzata!
738
00:36:43,206 --> 00:36:44,561
In realtà può.
739
00:36:44,591 --> 00:36:48,324
Lilly deve restare, per l'accertamento, nel
nostro reparto psichiatrico, per 72 ore.
740
00:36:48,444 --> 00:36:49,775
Per il tempo necessario.
741
00:36:49,845 --> 00:36:51,537
Perché diavolo lo sta facendo?
742
00:36:51,936 --> 00:36:55,028
E' una pazza criminale,
deve stare in prigione.
743
00:36:55,058 --> 00:36:56,307
Mi prende in giro?
744
00:36:56,337 --> 00:36:58,297
La prigione la renderebbe una pazza.
745
00:36:59,587 --> 00:37:02,007
Quindi... se lei firmasse questo
trasferimento di custodia...
746
00:37:11,644 --> 00:37:12,724
Non finisce qui.
747
00:37:12,754 --> 00:37:14,981
Vuole restare nei paraggi?
Prenoti una camera d'albergo.
748
00:37:23,690 --> 00:37:25,152
Ho chiamato un avvocato,
749
00:37:25,486 --> 00:37:27,493
e verrà qui domani,
per consultarsi con te.
750
00:37:27,523 --> 00:37:30,138
Pensa di poter far fare
marcia indietro alle autorità,
751
00:37:30,168 --> 00:37:33,168
e lasciare che tu sconti il resto
della pena in un minimo di sicurezza
752
00:37:33,288 --> 00:37:35,065
Perché fa tutto questo?
753
00:37:35,185 --> 00:37:37,908
Prima regola della medicina:
"Non far del male"
754
00:37:40,401 --> 00:37:41,920
E...
755
00:37:41,950 --> 00:37:45,018
Ti ho comprato questi. A quanto pare,
c'è davvero un ottimo quiz sul retro.
756
00:37:48,663 --> 00:37:49,712
Vuole sapere il suo oroscopo?
757
00:37:50,938 --> 00:37:51,741
Va bene.
758
00:37:53,648 --> 00:37:54,425
Va bene.
759
00:39:30,717 --> 00:39:33,957
Così, ho sentito che ora stai
aiutando la ragazza che ti ha morso
760
00:39:35,170 --> 00:39:36,578
Sto provando a farlo per compensare
761
00:39:36,608 --> 00:39:38,657
tutti quelli a cui ha fatto
del male, tutto qui.
762
00:39:39,665 --> 00:39:40,945
Vuoi la cattiva o la buona notizia?
763
00:39:41,531 --> 00:39:43,029
Quella buona.
764
00:39:43,296 --> 00:39:45,197
Va bene. La buona notizia è che
765
00:39:45,821 --> 00:39:48,524
la tua paziente detenuta non
ha né l'epatite C né l'HIV
766
00:39:48,804 --> 00:39:50,243
Ottimo. E quella cattiva?
767
00:39:50,543 --> 00:39:52,983
La cattiva notizia è che potrebbe
ancora diventare un lupo mannaro
768
00:39:53,013 --> 00:39:55,882
E' abbastanza popolare oggi e
un po' esagerato, non trovi?
769
00:39:55,912 --> 00:39:57,680
Come la storia dei
vampiri. Ne sono stufo!
770
00:39:58,998 --> 00:40:00,358
Sì. Charlie...
771
00:40:01,016 --> 00:40:02,647
C'è una cosa che devo fare.
772
00:40:03,995 --> 00:40:06,052
Qualcosa a che fare
con quella telefonata?
773
00:40:07,346 --> 00:40:09,067
Non ti sfugge nulla, vero, Dottore?
774
00:40:09,097 --> 00:40:10,966
Non tutto, solo tu.
775
00:40:13,162 --> 00:40:14,170
Torna presto a casa.
776
00:40:15,485 --> 00:40:16,226
Lo farò.
777
00:40:29,827 --> 00:40:30,876
Questa è l'ultima volta.
778
00:40:31,911 --> 00:40:33,246
Mi piace la tua positività.
779
00:40:33,846 --> 00:40:35,243
Non è divertente, Luke.
780
00:40:35,657 --> 00:40:37,738
Cominciavo a pensare che
intendessi mollarmi, ragazzina.
781
00:40:37,858 --> 00:40:39,848
Sai cosa? Nessuno mi chiama più
ragazzina da quando è morto papà.
782
00:40:39,878 --> 00:40:40,526
Va bene.
783
00:40:41,425 --> 00:40:42,985
Guarda qui. Posso guidare?
784
00:40:43,304 --> 00:40:44,147
Stai scherzando?
785
00:40:44,177 --> 00:40:47,022
Dopo quello che hai fatto alla vetrina di
quel negozio di torte? Non penso proprio!
786
00:40:48,398 --> 00:40:49,622
Liquirizia
787
00:40:56,525 --> 00:40:58,157
Non vuoi davvero sapere
quello che è successo?
788
00:40:58,187 --> 00:41:00,229
- Sono sicura che non era colpa tua.
- Non lo era.
789
00:41:01,783 --> 00:41:03,226
Ovvio, perché non è mai colpa tua.
790
00:41:03,346 --> 00:41:05,492
Sei perfetto. La colpa è di tutti gli altri.
791
00:41:05,612 --> 00:41:06,641
Ok, lo stiamo facendo.
792
00:41:06,671 --> 00:41:09,071
Perché non mi lasci alla fermata
del bus? Sarò a casa tra poco.
793
00:41:09,324 --> 00:41:11,375
- Quale casa?
- Quella stupenda a St. Catherine
794
00:41:11,419 --> 00:41:13,056
Starò con la mamma per un po'.
795
00:41:13,807 --> 00:41:14,648
Ecco.
796
00:41:15,724 --> 00:41:16,814
Fruga nel mio portafoglio.
797
00:41:17,781 --> 00:41:19,491
Puoi prenderli. Sono circa 100 dollari.
798
00:41:19,611 --> 00:41:21,428
- Sono tuoi.
- Alex, non posso.
799
00:41:21,548 --> 00:41:22,646
Sì che puoi!
800
00:41:22,676 --> 00:41:25,104
Preferisco che tu li prenda da me
anziché chiederli alla mamma.
801
00:41:27,243 --> 00:41:28,087
Te li restituirò.
802
00:41:28,864 --> 00:41:31,196
Già, Luke, mi piacerebbe
crederti, ma non ci riesco.
803
00:41:31,227 --> 00:41:33,202
Li riavrai indietro, con gli interessi.
804
00:41:34,183 --> 00:41:34,891
Va bene?
805
00:41:35,400 --> 00:41:37,383
Sai che non mi riferisco ai soldi, vero?
806
00:41:38,004 --> 00:41:39,193
Ragazzina, ho fatto un errore.
807
00:41:39,643 --> 00:41:40,486
E' quello che faccio.
808
00:41:40,749 --> 00:41:42,186
Sì, e sei pure bravo!
809
00:41:42,216 --> 00:41:44,441
Cos'era? Cosa... Tu...
810
00:41:44,869 --> 00:41:47,181
Ecco di cosa parlavo. Tu non pensi
davvero che io possa cambiare.
811
00:41:47,549 --> 00:41:50,184
- No. Quindi è colpa mia?
- No che non è colpa tua!
812
00:41:50,735 --> 00:41:52,281
Ma non puoi tagliarmi fuori
come se fossi morto!
813
00:41:54,045 --> 00:41:54,983
Sto provando a cambiare.
814
00:41:56,768 --> 00:41:57,626
Va bene.
815
00:41:59,560 --> 00:42:00,824
Sono sicura che sei affamato.
816
00:42:01,146 --> 00:42:02,192
Potrei mangiare.
817
00:42:02,821 --> 00:42:04,777
Perfetto. Tieni gli occhi
ben aperti. E' su di te.
818
00:42:06,621 --> 00:42:08,510
In realtà è su di te.
819
00:42:09,926 --> 00:42:17,634
.:Subs4You:.
http://subs4you.jimdo.com/
https://www.facebook.com/Subs4you