Eden, dove sei stata? Haskell sarà qui a momenti!
Grazie, anche io adoro la mia nuova borsa.
Che dici? Non abbiamo detto nulla sulla tua borsa.
E' l'ultimo modello di Ken Phillips.
E' alla moda e comunque abbordabile.
Non so come abbia fatto a vivere senza.
Cosa diavolo sta succedendo?
Eden, confessa.
Sei sotto l'effetto di sostanze stupefacenti?
No, condiziono i gusti della gente.
Mi pagano per fare passaparola su nuovi prodotti di tendenza.
Che bello! Come potrei avere anch'io un lavoro del genere?
Devi essere più carina e alla moda.
E sentite com'è morbida la pelle.
Già, la mia amica Rihanna ce l'ha in tutti e 4 i colori.
Eccolo!
- Ehi! - L'uomo del momento!
Haskell, siediti. E' il tuo momento, amico.
Congratulazioni! Sono così contenta per te, tesoro.
Anch'io, anch'io, amico.
Ecco qua.
Grazie.
Oh, ragazzi. Sapete, preghi per un momento così per anni,
ma non pensi di vivere abbastanza affinché possa succedere.
Poi un giorno i tuoi sogni si avverano e...
uno stupido idiota sposa la tua ex moglie.
Niente più alimenti.
- Niente più alimenti! - Niente più alimenti!
Perché, tra meno di due ore, Margo sarà in municipio
dove un giudice mi toglierà l'ancora pecuniaria dal collo
per appenderla amorevolmente all'uomo dei miei sogni.
Spero che da qualche parte, in questa città, ci sia un uomo così per me.
Vi dirò, quando verrà il giorno in cui la mia ex moglie si risposerà,
sarà un po' triste.
Perché, mio caro fessacchiotto...
non eri sposato con una bestia odiosa, vendicativa,
con tanti capelli e con la gomma sempre in bocca.
Ma dai.
Non sta esagerando.
Una volta, dopo un'accesa riunione per l'accordo di divorzio,
scrisse "muori, stronza, muori" sul mio parabrezza
con quello che pensavo fosse rossetto, finché non è coagulato!
Oh, cavolo!
Haskell, perché diavolo l'hai sposata?
Beh, non è stata sempre così.
Quando ero un giocatore di bowling professionista che consumava le piste,
mi adorava.
Era una vita ricca di tornei, motel con l'aria condizionata
e tavolette del WC disinfettate per la mia protezione.
Era come Camelot...
e lei era la mia regina.
Ma quando i giorni di gloria finirono, il suo sguardo amorevole svanì con loro.
Dai, ragazzi, stiamo festeggiando!
Già. Hai ragione. Sì.
Hai assolutamente ragione, perché dopo oggi, Haskell...
Non dovrai pagare più!
Non dovrai pagare...
No, no, no, no, no. No, no, è troppo presto per la danza del "basta alimenti".
Non voglio che porti sfiga.
Dai, Haskell, divertiti.
- Già! - Te lo sei meritato.
- Non dovrai pagare più! - Mai più!
- Non dovrai pagare più! - Non dovrai pagare!
- Non dovrò pagare più! - Mai più!
- Non dovrò pagare più! - Non oggi!
- Non dovrò pagare più! - Non domani!
- Non la prossima settimana! - Aspettate.
Pronto? Haskell Lutz.
Come, scusi?
Il taxi di Margo ha avuto un incidente lungo la strada per il municipio.
E' ancora...?
E' sopravvissuta.
Come? Okay.
Okay, sto arrivando.
Margo è all'ospedale.
Vuole vedermi.
- Perché proprio te? - Non lo so.
Ma la prossima volta che dico di non farmi fare la danza,
non farmi fare la danza!
The Exes 3x05 - Defending Your Wife
Traduzione: Manchester, Giaad, Morgana88, Poisonivy
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Margo?
Ciao, Haskell!
Quindi... hai avuto un incidente, eh?
Sì, mi hanno detto così.
Spero non ti sia preoccupato troppo.
Mah!
- Ma stai bene? - Solo adesso che il mio tesoro è qui.
Dove?
Sei tu, idiota.
Vieni a dare un bacio a tua moglie.
Moglie?
Salve, signora Lutz. Come si sente?
Meglio, ora che il mio bel visino è in tiro.
Sa, devo essere bellissima per il mio maritino.
Codice blu, dottore. Codice blu!
Significa "attacco di cuore", signor Lutz.
Lo so. Ne sto avendo uno.
Che succede?
Margo mi chiama "marito".
Ho divorziato da quell'incubo da anni.
Purtroppo, quando la signora Lutz ha sbattutto la testa nell'incidente,
- ha subito una perdita di memoria. - Ho capito, dottore.
Mi faccia rimettere a posto la matta.
No, no, no.
E' una situazione delicata. Non può subire shock.
Stava per andarsi a sposare.
- Dov'è quel cretino? - Non ne ho idea, signor Lutz.
Lei è l'unico di cui abbia chiesto.
Sa, ho sentito che in situazioni come questa,
un'altra botta in testa può aggiustare le cose.
Ha una specie di martello medico?
Senta, ci sono possibilità che la memoria ritorni.
Ma fino a quel momento, dovrà solo stare al gioco.
Che intende con "stare al gioco"?
Su, Haskell. Hanno detto che posso andare quando voglio. Andiamo a casa, tesoro.
Tu usa l'ascensore.
Io uso la finestra.
- Ehi. - Com'è andata con Margo?
- Sì, cos'è successo? - Sono all'inferno. Ecco cosa è successo.
Margo ha sbattuto la testa. Ha perso la memoria.
Pensa di essere ancora sposata con me.
Hai una danza anche per questo, Phil?
Ora ho una un'ex moglie nel corridoio con la scheda madre andata.
E' qui?
Posso ricordarti che quando scrisse
"Muori, stronza, muori", ero io la stronza a cui si riferiva?
Non ho avuto scelta.
Sentite, tutto quello che devo fare è rintracciare il fidanzato
così potrò darle il benservito.
Ma nel frattempo, qualsiasi cosa dica,
state al gioco. Il dottore ha detto "niente shock".
Stuart, hai ancora quello spray lacrimogeno che ti porti quando fai jogging?
No, ora faccio fitwalking con una torcia e un fischietto.
Sciccosissimo!
Quando ci siamo trasferiti?
L'hai comprato per me con i soldi che hai vinto, vero?
Esatto. Sorpresa!
- Chi sono? - Lei è Holly. E' il mio avvocato.
Sì. Non ti ricordi di me?
- Dovrei? - No, no, no, no. No.
Holly vive proprio dall'altra parte...
Della città. Devo andare. Ciao.
E...
lui è Phil. Il mio agente.
Certo, perché no?
Solo per essere chiari,
Haskell Lutz gioca solo nei tornei principali.
- Niente paeselli sperduti. - Certo.
Se non c'è un Olive Garden, allora non siamo interessati.
- E lui chi è? - Salve, sono Stuart.
Il suo dentista.
Sì?
Se mai dovessi farmi l'anestesia, spero di non svegliarmi col vestito al contrario.
Cosa?
Okay, okay, okay, Dexter.
Ti sto solo prendendo per i fondelli.
Comunque, è stato un piacere conoscervi, ma è stata una giornata lunga, notte notte.
Mi scusi, ci sta... ci sta chiedendo di andare via?
Non voglio essere scortese, ma perché siete ancora qui?
Haskell?
Scusate, ragazzi, sono dispiaciuto ma dovete andare.
Molto dispiaciuto.
Che succede? Ci stai cacciando?
E' solo per stanotte, finché non trovo il fidanzato.
Come faccio senza il mio nuovo materasso in memory foam?
Stava appena iniziando a plasmarsi sulle mie forme.
- Haskell, vieni qui. - Arrivo.
Pregate per me.
Figlio di...
Forza, Haskell. Siediti, rilassati.
Non posso. Devo fare delle chiamate.
Sto cercando di liberarmi della merce avariata.
Hasky, per favore.
Va bene, okay. Okay, arrivo.
Solo per un minuto.
Sai, quando ero in quel letto d'ospedale, ero davvero molto confusa.
Poi ho visto il tuo dolce faccino
e ho capito che sarebbe andato tutto bene.
Buono a sapersi.
Sai...
queste mani, mi sento così al sicuro in queste mani.
Sono così morbide e affettuose,
eppure abbastanza forti da abbattere dieci birilli con la potenza di un solo tiro.
Va' avanti.
Sai, Hasky, quando sono alle tue gare
e vedo quelle oche urlanti ogni volta che fai il calcio vittorioso Lutz...
Intendi questo?
Sì, proprio quello.
Non mi importa se stanno fissando il mio uomo. No.
Perché alla fine della serata,
sono io la fortunata che si ritira con lui all'Howard Johnson's.
Margo...
non mi parlavi in questo modo da...
ore.
A dire il vero...
sono un po' stanca di parlare.
Dai, piccolo.
Andiamo a battezzare la nostra nuova casa.
Chissà perché è ancora single.
Avanti, Holly! Abbiamo bisogno del bagno!
Trattenete la cavalleria. Sto facendo le mie cose.
Starà là dentro per ore.
C'è qualcosa da mangiare?
No, c'è solo questo frappè.
Ha un bell'aspetto.
Sì, sembra salutare.
- Sì, alla tua. - Alla tua, amico.
Okay, il bagno è tutto vostro...
Perché voi due idioti state bevendo la mia maschera per il viso?
La tua cosa?
Cosa c'è dentro?
Avocado, formaggio fresco, succo di limone, farina d'avena...
ed escrementi di gatto.
Buongiorno, piccolo.
Cos'è tutto questo?
Sto solo rendendo questo posto più accogliente.
Come mai tutti i tuoi trofei erano rinchiusi nel ripostiglio?
Oh, come mai? Beh, mi conosci,
sono sempre stato un uomo modesto.
IL RE DELLE PISTE USA "FUNGUS-OFF"
Sì, Fungus-Off.
Questa pubblicità ha fatto vendere un sacco di deodoranti per piedi.
E ha pagato queste bambine.
Questo l'ho vinto al torneo di Schenectady.
Sì, quando hai stracciato quel tale Don Lumis.
- E dopo, quella notte... - Abbiamo festeggiato bevendo
- champagne rosè dalle tue scarpe. - Sì.
Solo a metà della terza bottiglia abbiamo realizzato che erano sandali.
Mamma mia!
Sembra sia successo la settimana scorsa.
Haskell, era la settimana scorsa.
Beh, ecco perché sembra così.
E questo per cos'è?
Questo è per stanotte.
Per la tua eccellente prestazione!
Pronto, Haskell Lutz.
Chi?
Il fidanzato di Margo.
Mi dispiace, non l'ho vista.
Holly?
Holly.
Holly!
Stuart.
Ma cosa diavolo fai?
Cerco di non piangere.
E' l'ora del mio allenamento.
Ve l'avevo detto. Perché siete tornati così presto?
Ci annoiavamo. Non c'è niente da fare.
E' una bellissima giornata. Andate all'aperto.
Andate a casa di amici.
Molti non sono a casa e gli altri sono stupidi.
Haskell.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Se n'è andata Margo?
- Hai trovato il suo fidanzato? - Sì, ti prego, dacci buone notizie.
Ve le darò!
Ho pigiami, un cambio di vestiti e...
un piccolo e divertente puzzle per passare il tempo.
- Quanto tempo? - Non molto.
10.000 pezzi?
Divertitevi. Ci si vede.
Aspetta un attimo.
- Qualche problema? - Sì, c'è qualche problema.
Fare un pigiama party con due ragazzi dovrebbe essere molto più spassoso.
Io ho mangiato feci di gatto ieri e non è stato per niente spassoso.
Sentite, ho bisogno di più tempo per trovare il fidanzato.
Credete che mi piaccia stare rinchiuso con quella bisbetica?
Mi sta uccidendo.
Oh, eccoti qui, Haskell.
Volevo solo mostrarti il vestito che mi hai comprato.
Credi che il seno sia abbastanza in vista?
Non lo è già?
Quindi, Haskell, hai trascorso la giornata
- a comprare un vestito nuovo per tua moglie? - Oh, non solo un vestito.
Abiti, scarpe, gioielli.
Mi ha perfino offerto una seduta depilatoria personalizzata.
Non ti dirò dove, ma detto tra me e te... che male!
Si sbaglia. Magari.
Quando finirà quest'incubo?
- Okay, eccomi. Perché mi volevate vedere? - Dobbiamo parlare.
Va bene, ma ogni secondo trascorso qui è tempo sottratto all'estenuante
- ricerca del fidanz... - Oh, falla finita!
Non stai cercando proprio nessuno. Abbiamo capito cosa sta succedendo.
Okay, confesso.
Voi cosa sapete?
Beh, non voglio essere scurrile,
ma stai avendo delle relazioni di coppia con la tua ex moglie.
Non mentirò.
Ci siamo accoppiati.
- Non capisco. - Sì, dopo tutto quello che ti ha fatto,
perché ti comporti così?
Perché ci siamo innamorati di nuovo.
Il modo in cui mi tratta, il modo in cui mi guarda...
è come i primi tempi di matrimonio,
come se gli ultimi dieci anni non fossero mai esistiti.
Tesoro...
tu...
hai capito che quest'idillio amoroso è basato su una lesione al cervello?
Alcuni si basano su molto meno.
Cosa farai quando riacquisterà la memoria?
Beh, forse la lesione è permanente. Non potete condividere il mio sogno?
No, non possiamo.
Vedi, apparentemente Margo non è l'unica ad aver perso la memoria.
Quando hai lasciato il bowling, quella donna ti ha reso la vita impossibile.
- E noi non lasceremo che succeda di nuovo. - Non succederà di nuovo.
Stiamo costruendo un nuovo rapporto e stavolta faremo le cose per bene.
Che succederà quando scoprirà che non giochi più a bowling?
Che è tutta una bugia?
Cosa è una bugia?
E' la verità, Haskell?
Non sei più un giocatore di bowling?
Posso... posso spiegare.
Margo.
Si è proprio accoppiato.
Toc toc.
Chi vuole andare in gioielleria per comprare qualcosa di bello e prezioso?
No, no, no, Haskell.
Non puoi sistemare tutto con qualcosa di bello e prezioso. Mi hai mentito.
Da quanto tempo hai lasciato il bowling?
Beh, il medico ha detto di andarci piano. Niente shock.
Al diavolo il dottore. Dimmi. Quanto tempo fa?
Che giorno è oggi? Il 23?
Otto anni.
Otto anni?
Come faccio a non ricordarlo?
Quando hai battuto la testa, è successo qualcosa di strano alla tua memoria.
Cos'altro non mi hai detto?
Non molto. Voglio dire, questa è la cosa principale.
No, non è così. C'è dell'altro. Lo sento.
Bene, c'è una piccola cosa, ma una volta superata, andrà tutto liscio.
- Haskell! - Abbiamo divorziato.
Oddio.
Perché non me l'hai detto?
Stavo rivivendo i giorni più felici della mia vita.
- Non volevo che la cosa finisse. - Perché?
Perché il nostro matrimonio è finito?
- Ha importanza? - Sì, ha importanza, certo. Dimmelo.
Ti sei arresa.
Io?
Quando la mia carriera è finita, non sei riuscita a sopportarlo.
Sei diventata ostile, mi hai sminuito, hai perso fiducia in me e mi hai lasciato.
- Quindi è stata tutta colpa mia. - Bene, vedo che ti sta tornando la memoria.
Sì, inizia a tornarmi, ma in verità ricordo le cose un po' diversamente.
Ricordo un uomo incapace di accettare la fine della sua carriera.
Ricordo che dormivi fino a mezzogiorno
e poi passavi il tempo a compiangerti nelle sale da bowling.
Quante feste di compleanno hai rovinato, urlando:
"Provate senza barre laterali, piccoli perdenti"?
Falsano il gioco.
Haskell...
non mi sono mai arresa.
Sei tu che ti sei arreso.
Ed io non riuscivo più a sopportarlo.
Non hai idea di come mi sia sentito
a dover abbandonare l'unica cosa in cui ero veramente bravo.
Vorrei che me l'avessi detto.
Anche io.
Santo cielo! Ho un fidanzato!
Ho dimenticato di accennartelo?
Dev'essere molto preoccupato. Devo chiamarlo.
Devi proprio farlo?
Sì.
Devo.
Ma, Haskell...
sono davvero felice di essere stata sposata con te per un altro giorno.
Sì, anche io.
Odiavo il modo in cui era finita. E'...
Hasky, tesoro.
Per me sarai sempre una stella.
Ero bravo.
Già. Chi voglio prendere in giro?
Ero il migliore.
Ehi, com'è andata?
Dov'è Margo?
Le è tornata la memoria. Sta andando in municipio con il suo fidanzato.
Stai bene?
Veramente sì.
Margo ed io abbiamo chiarito molte cose.
Da adesso in poi, quando penserò a lei, sorriderò ricordando i bei momenti.
Ed anche perché...
- non dovrò pagare più. - Sì!
Non dovrò pagare più!
- Non dovrò pagare più. - Sì!
- Non dovrò pagare più. - Non dovrai pagare!
- Non dovrò pagare più! - Né oggi...
- Non dovrò pagare più! - né domani...
- Non dovrò pagare più! - né la settimana prossima!
Non dovrai pagare più!
Nessuno tocchi il telefono!
www.subsfactory.it