1 00:00:00,072 --> 00:00:02,072 Subsfactory presenta: 2 00:00:02,573 --> 00:00:05,273 Wilfred 3x07 - Intuition 3 00:00:06,073 --> 00:00:09,980 "Ai fini della conoscenza, l'intuizione conta più della logica." 4 00:00:09,981 --> 00:00:11,807 INTUIZIONE 5 00:00:54,129 --> 00:00:56,615 Ciao. Hai dormito un po' meglio stanotte? 6 00:00:56,630 --> 00:00:57,638 Insomma... 7 00:00:57,639 --> 00:01:00,439 alla fine ho visto una maratona di Scooby Doo su Cartoon Network. 8 00:01:00,440 --> 00:01:03,005 Ti ha svegliato il campanello? 9 00:01:03,830 --> 00:01:05,566 Non l'ho sentito, chi era? 10 00:01:05,567 --> 00:01:08,417 Non l'ha detto, ma ti aspetta in ufficio. 11 00:01:28,937 --> 00:01:30,022 Posso aiutarla? 12 00:01:33,413 --> 00:01:34,413 Papà! 13 00:01:34,867 --> 00:01:37,373 Ma allora... è così che vivi, adesso. 14 00:01:38,523 --> 00:01:41,322 Ti sei... fatto proprio un bel posticino. 15 00:01:42,355 --> 00:01:43,714 Cosa ci fai qui? 16 00:01:45,071 --> 00:01:47,001 Ho cercato di darti i tuoi spazi... 17 00:01:47,110 --> 00:01:49,904 ma non è più possibile ignorare il tuo comportamento imprevedibile. 18 00:01:50,398 --> 00:01:52,616 Andare in un bordello col tuo nipote neonato. 19 00:01:52,767 --> 00:01:56,043 Fare un pericoloso viaggio in auto con la tua psicolabile madre. 20 00:01:56,136 --> 00:01:58,105 Kristen non aveva nessun diritto di dirtelo. 21 00:01:58,120 --> 00:02:01,206 Non ho bisogno di servirmi di tua sorella per tenerti d'occhio. 22 00:02:01,408 --> 00:02:03,764 Lei non conosce neanche i tuoi segreti più nascosti. 23 00:02:04,765 --> 00:02:05,865 Ma io sì. 24 00:02:06,760 --> 00:02:10,929 Fare del sesso simulato con una giraffa davanti a tuo nipote di otto anni. 25 00:02:11,482 --> 00:02:13,512 Defecare negli stivali del tuo vicino. 26 00:02:13,826 --> 00:02:16,423 - Ma come fai a sapere... - Il tentato suicidio. 27 00:02:18,592 --> 00:02:19,692 Wilfred. 28 00:02:22,550 --> 00:02:23,798 Wilfred cosa? 29 00:02:24,119 --> 00:02:25,801 E' solo un cane. 30 00:02:26,939 --> 00:02:28,456 Non parla. 31 00:02:29,139 --> 00:02:30,239 Lo so. 32 00:02:32,945 --> 00:02:34,612 E' il momento di essere onesti, Ryan. 33 00:02:35,704 --> 00:02:37,224 Credo che dovresti andare, ora. 34 00:02:38,257 --> 00:02:39,380 Lascia che ti aiuti. 35 00:02:39,588 --> 00:02:41,153 Non voglio niente da te! 36 00:02:41,591 --> 00:02:43,616 Non sono io il cattivo, Ryan. 37 00:02:58,283 --> 00:03:00,702 Ciao. Hai dormito un po' meglio stanotte? 38 00:03:06,149 --> 00:03:07,408 Insomma... 39 00:03:08,415 --> 00:03:09,810 è già tanto se dormo... 40 00:03:10,233 --> 00:03:12,837 ma almeno se sto sveglio, non faccio certi sogni. 41 00:03:12,838 --> 00:03:14,252 Mi dispiace un casino. 42 00:03:16,342 --> 00:03:18,369 Mi distrai il soggetto, Ryan. 43 00:03:18,863 --> 00:03:19,863 Scusa. 44 00:03:20,163 --> 00:03:22,165 Non mi dà fastidio. 45 00:03:22,319 --> 00:03:26,252 Però è un po' strano che ai cani piaccia star qui a vedere uno che caca. 46 00:03:30,429 --> 00:03:33,711 Ero proprio convinto di aver visto mio padre. 47 00:03:34,098 --> 00:03:35,675 Davvero inquietante, come cosa. 48 00:03:35,907 --> 00:03:37,417 Anch'io ho fatto un sogno così, una volta. 49 00:03:37,924 --> 00:03:39,038 Ho un sogno... 50 00:03:39,086 --> 00:03:42,420 che un giorno questa nazione sorgerà, e vivrà il significato vero del suo credo. 51 00:03:42,504 --> 00:03:45,219 Che nello stato dell'Alabama, bambini e bambine neri 52 00:03:45,220 --> 00:03:48,058 potranno prendere per mano bambini e bambine bianche, 53 00:03:48,059 --> 00:03:50,072 e camminare insieme, come fratelli e sorelle. 54 00:03:50,552 --> 00:03:52,372 Davvero inquietante, come cosa. 55 00:03:53,430 --> 00:03:55,049 Beh... sì. 56 00:03:55,728 --> 00:03:58,151 Non so perché ci ricamo sopra, è solo un sogno. 57 00:03:58,152 --> 00:03:59,653 I sogni hanno un significato. 58 00:03:59,681 --> 00:04:03,163 Ti sei mai sentito come se la tua mente volesse dirti qualcosa? 59 00:04:03,376 --> 00:04:04,591 No. Com'è? 60 00:04:04,855 --> 00:04:06,346 E' come avere un'intuizione. 61 00:04:06,362 --> 00:04:08,998 Un grido d'aiuto del subconscio. 62 00:04:09,070 --> 00:04:12,763 - Non ho bisogno d'aiuto, ma di dormire. - Devi fidarti delle tue viscere. 63 00:04:12,856 --> 00:04:14,227 A proposito di viscere... 64 00:04:14,678 --> 00:04:16,397 guarda questa foto di Anne. 65 00:04:16,665 --> 00:04:19,487 Ci vuole un bello stomaco per ammirare tanto la propria merda. 66 00:04:19,533 --> 00:04:23,085 Dio, ma perché i cani sono così affascinati dalla gente che caca? 67 00:04:23,204 --> 00:04:24,751 Perché noi siamo studiosi, Ryan. 68 00:04:24,937 --> 00:04:26,505 Studiosi della natura umana. 69 00:04:26,571 --> 00:04:30,040 La tecnica d'espulsione fecale dice molto di una persona. 70 00:04:30,524 --> 00:04:31,524 Ma tipo cosa? 71 00:04:31,525 --> 00:04:33,525 Guarda Jenna, ad esempio. 72 00:04:33,767 --> 00:04:35,437 Gambe incrociate, braccia conserte. 73 00:04:35,487 --> 00:04:37,573 Una postura raffinata per una bella smollata. 74 00:04:37,664 --> 00:04:39,997 E' una donna di classe, e non solo. 75 00:04:40,051 --> 00:04:41,390 Ha tutto un insieme di sinonimi 76 00:04:41,391 --> 00:04:44,039 - che significano "di classe". - Stai facendo un casino coi cespugli! 77 00:04:44,040 --> 00:04:46,881 I miei occhi funzionano benissimo, Margot! 78 00:04:46,918 --> 00:04:49,836 Beh, lo stato della California non la pensa così. 79 00:04:50,794 --> 00:04:52,239 Non è tutto rose e fiori... 80 00:04:52,386 --> 00:04:53,638 E' un po' che te lo volevo dire. 81 00:04:53,651 --> 00:04:56,771 Lei e Gene hanno problemi seri, da un po'. 82 00:04:57,758 --> 00:05:01,817 - Oh, Dio. E' Margot! Come hai...? - Osserva, Ryan. Vedi il dolore sul volto? 83 00:05:01,818 --> 00:05:05,275 E' il logorio della discordia coniugale che avvelena la sua pace interiore. 84 00:05:05,276 --> 00:05:07,279 Oppure sta semplicemente cacando. 85 00:05:07,455 --> 00:05:08,456 Beans. 86 00:05:08,681 --> 00:05:09,685 Beans! 87 00:05:10,132 --> 00:05:11,132 J-Beans! 88 00:05:12,150 --> 00:05:13,150 J-Bizzle! 89 00:05:13,867 --> 00:05:14,869 Beazy! 90 00:05:16,600 --> 00:05:20,125 - Non mi sente, deve avere gli auricolari. - Ehi, Jellybeans! 91 00:05:24,315 --> 00:05:27,374 - Bella bandana. - Già, fa proprio la sua figura. 92 00:05:29,799 --> 00:05:30,960 Ci siamo. 93 00:05:30,961 --> 00:05:33,514 Osservalo. Un arco dorsale impeccabile, 94 00:05:33,515 --> 00:05:35,286 ginocchia leggermente tremolanti, 95 00:05:35,287 --> 00:05:38,941 punto di espulsione affilato come una lama. E' perfetto e sa di esserlo. 96 00:05:44,104 --> 00:05:48,052 Come medico, a livello etico e legale, non sarei autorizzata a dartele, quindi... 97 00:05:48,053 --> 00:05:49,647 vedimi come una sorella... 98 00:05:49,648 --> 00:05:51,935 che ha accesso facilitato a delle pillole davvero buone. 99 00:05:51,936 --> 00:05:55,169 - Grazie... sei la mia salvatrice! - Però promettimi... 100 00:05:55,177 --> 00:05:56,678 che saranno la tua ultima risorsa. 101 00:05:56,679 --> 00:05:59,655 - Alzati e fai due passi, prima. - Te lo prometto. 102 00:06:04,881 --> 00:06:07,684 Devi capire la causa della tua insonnia, Ryan. 103 00:06:07,685 --> 00:06:09,633 Non trattandosi di jet-lag... 104 00:06:09,943 --> 00:06:11,507 troppa caffeina? 105 00:06:12,024 --> 00:06:13,204 Droghe? 106 00:06:15,215 --> 00:06:17,926 - Okay, allora resta solo lo stress. - Beh... 107 00:06:17,927 --> 00:06:20,536 sto facendo... sogni con papà. 108 00:06:21,189 --> 00:06:22,568 Sogni strani. 109 00:06:22,725 --> 00:06:23,887 Sogni erotici? 110 00:06:23,888 --> 00:06:25,089 Cosa? No. 111 00:06:25,090 --> 00:06:27,700 Non darmi addosso, cerco solo d'essere d'aiuto! 112 00:06:28,205 --> 00:06:30,456 Forse sarebbe ora che voi due vi parlaste. 113 00:06:30,457 --> 00:06:32,893 - Potresti sentirti meno stressato. - Non ho niente da dirgli. 114 00:06:32,894 --> 00:06:34,684 - Ryan... - Sai una cosa? Sono troppo stanco 115 00:06:34,685 --> 00:06:36,652 per una conversazione del genere, ora. 116 00:06:37,494 --> 00:06:39,907 Dai... Wilfred... andiamo! 117 00:06:40,675 --> 00:06:43,682 Domenica dovresti venire per il brunch, porta un po' di champagne... 118 00:06:43,684 --> 00:06:46,955 staremo un po' assieme, ci berremo un mimosa. Prometto che non parlerò di papà. 119 00:06:46,994 --> 00:06:47,995 Okay. 120 00:06:48,175 --> 00:06:50,424 - Grazie ancora, spero che funzionino. - Funzionano. 121 00:06:50,425 --> 00:06:52,426 Una, e sono k.o. per 8 ore. 122 00:06:52,694 --> 00:06:54,612 E il piccolo può piangere quanto gli pare. 123 00:07:17,704 --> 00:07:19,380 Lo senti anche tu quest'odore, Ryan? 124 00:07:20,509 --> 00:07:21,648 Quale odore? 125 00:07:22,544 --> 00:07:24,021 Puzza di morte. 126 00:07:28,658 --> 00:07:29,929 Viene da questa parte. 127 00:07:36,052 --> 00:07:37,550 No, non sento... 128 00:07:38,255 --> 00:07:39,659 ora sì che lo sento. 129 00:07:41,614 --> 00:07:43,119 E' nauseante! 130 00:07:43,996 --> 00:07:46,961 E' un hot dog di 7-eleven. 131 00:07:47,286 --> 00:07:49,498 Probabilmente è finito fuori dalla spazzatura di Gene. 132 00:07:49,499 --> 00:07:51,931 La puzza di morte non proviene da lì. 133 00:08:01,485 --> 00:08:03,198 Proviene da lì! 134 00:08:06,385 --> 00:08:07,386 Ryan! 135 00:08:07,482 --> 00:08:08,483 Ryan! 136 00:08:09,590 --> 00:08:10,591 Ryan! 137 00:08:11,367 --> 00:08:13,084 Questo lo devi vedere. 138 00:08:13,389 --> 00:08:15,653 Lasciami indovinare. La signora Patel ha cagato? 139 00:08:15,654 --> 00:08:16,654 No! 140 00:08:16,679 --> 00:08:17,988 Beh... sì. 141 00:08:17,989 --> 00:08:19,115 E' stata lunga e dolorosa. 142 00:08:19,116 --> 00:08:21,987 Era una di quelle cagate, tipo, a becco d'uccello. 143 00:08:22,352 --> 00:08:23,631 Ma non è questo il punto. 144 00:08:24,146 --> 00:08:25,501 Da' un'occhiata qua. 145 00:08:28,960 --> 00:08:30,031 E' una tazza. 146 00:08:30,032 --> 00:08:32,027 Una tazza... libera. 147 00:08:32,417 --> 00:08:35,031 Margot ha saltato la sua cagata delle 8:45. 148 00:08:35,293 --> 00:08:38,216 Va ogni mattina alle 8:45 per non perdersi, 149 00:08:38,217 --> 00:08:40,467 alle 9:00, le repliche di "Un uomo chiamato Falco". 150 00:08:40,468 --> 00:08:44,042 - Magari ci è andata in anticipo. - Non ci arrivi, le è successo qualcosa! 151 00:08:44,100 --> 00:08:45,460 Ora, guarda qua. 152 00:08:48,519 --> 00:08:50,325 - E allora? - E allora? 153 00:08:50,326 --> 00:08:52,943 Guardalo! Sta tirando le tendine. 154 00:08:53,001 --> 00:08:54,368 Sta nascondendo qualcosa. 155 00:08:54,369 --> 00:08:55,651 Bel tentativo. 156 00:08:56,281 --> 00:08:59,025 - Che significa? - Ti conosco, Wilfred. E' una... 157 00:08:59,026 --> 00:09:01,006 sottospecie di elaborato giochetto mentale per... 158 00:09:01,007 --> 00:09:02,932 che so, ottenere un nuovo gioco col fischietto. 159 00:09:03,069 --> 00:09:06,113 Senti, non so cos'abbia in mente, ma sono troppo stanco per interessarmene. 160 00:09:06,114 --> 00:09:08,375 Guarda i fatti, Ryan. 161 00:09:08,752 --> 00:09:10,925 Gene e sua moglie stanno avendo problemi coniugali. 162 00:09:10,926 --> 00:09:13,738 Gene seppellisce qualcosa a notte fonda. Il mattino seguente... 163 00:09:13,739 --> 00:09:16,164 Margot non c'è più. Unisci i puntini! 164 00:09:16,842 --> 00:09:18,635 Tutto riconduce a... 165 00:09:19,811 --> 00:09:21,007 un omicidio. 166 00:09:21,396 --> 00:09:24,282 Già... è decisamente più probabile di un anziano che fa 167 00:09:24,283 --> 00:09:26,838 un po' di giardinaggio a tarda notte perché non prende sonno. 168 00:09:27,524 --> 00:09:29,830 Senti, devo prendere lo champagne per il brunch di Kristen. 169 00:09:29,831 --> 00:09:32,662 Io do sempre retta al mio istinto, Ryan. Il mio istinto non mente mai, 170 00:09:32,663 --> 00:09:37,439 e proprio adesso il mio istinto mi sta dicendo: "Omicidio!". 171 00:09:37,957 --> 00:09:40,121 Okay, questa mi è venuta un po' esagerata, ma... 172 00:09:40,128 --> 00:09:42,274 il punto è... omicidio! 173 00:09:49,217 --> 00:09:52,081 Ryan, ehi, grazie di essere venuto. Non hai portato Wilfred, vero? 174 00:09:52,082 --> 00:09:54,756 - No, ho pensato... - Grandioso. Entra, dai! 175 00:09:55,876 --> 00:09:57,651 - Non perdiamo tempo. - Jenna? 176 00:09:57,957 --> 00:09:59,283 Zio Larry? 177 00:09:59,695 --> 00:10:01,045 Che ci fate qui? 178 00:10:02,219 --> 00:10:03,825 Cosa? Che sta succedendo? 179 00:10:03,826 --> 00:10:05,069 Ryan... 180 00:10:05,070 --> 00:10:06,873 siamo qui perché ti vogliamo bene. 181 00:10:07,378 --> 00:10:08,510 Inizio io. 182 00:10:08,840 --> 00:10:10,212 E' un'intervenzione? 183 00:10:10,213 --> 00:10:12,210 Ryan, ultimamente sei strano. 184 00:10:12,475 --> 00:10:15,097 - Mi eviti. - Non ci credo. 185 00:10:15,098 --> 00:10:18,380 Ascoltate, sono solo stanco, okay? Non dormo bene. 186 00:10:18,381 --> 00:10:20,132 E' più grave di così. 187 00:10:20,276 --> 00:10:21,836 Tutta la marijuana di cui hai abusato... 188 00:10:21,837 --> 00:10:23,927 l'attaccamento morboso che hai con Wilfred. 189 00:10:24,069 --> 00:10:26,429 - Papà dice che non lavorando più per lui... - Papà? 190 00:10:26,951 --> 00:10:28,098 E' stata una sua idea? 191 00:10:28,341 --> 00:10:30,968 Sì, Ryan. Ho chiesto io a tutti di venire. 192 00:10:32,261 --> 00:10:34,080 L'ho fatto solo perché mi importa di te. 193 00:10:34,081 --> 00:10:37,179 - E da quando? - Ho sempre voluto il meglio per te. 194 00:10:37,180 --> 00:10:38,944 - E' per il tuo bene. - Stronzate! 195 00:10:38,945 --> 00:10:41,035 Ho organizzato tutto per l'aiuto di cui hai bisogno. 196 00:10:41,036 --> 00:10:42,877 Dave si assicurerà che ci arrivi sano e salvo. 197 00:10:42,878 --> 00:10:44,435 Non vado da nessuna parte con lui. 198 00:10:44,751 --> 00:10:46,337 - Hai bisogno d'aiuto! - No! 199 00:10:46,338 --> 00:10:50,537 - Non voglio nulla da te! - Oh, Ryan, non sono io il cattivo! 200 00:10:52,904 --> 00:10:54,348 Devi vedere una cosa. 201 00:10:56,441 --> 00:10:57,922 Ero nel giardino di Gene... 202 00:10:57,923 --> 00:11:02,641 a prendermela con ferocia con le sue azalee, senza alcun motivo, come faccio spesso... 203 00:11:03,116 --> 00:11:04,588 e mi ha cacciato. 204 00:11:04,631 --> 00:11:06,847 Ora, perché credi l'abbia fatto? 205 00:11:06,948 --> 00:11:08,780 Perché gli piacciono le sue azalee? 206 00:11:09,319 --> 00:11:11,088 Apri gli occhi, Ryan! 207 00:11:11,189 --> 00:11:13,220 Non voleva che dissotterrassi sua moglie. 208 00:11:13,363 --> 00:11:14,423 Basta, Wilfred. 209 00:11:14,424 --> 00:11:17,409 So che mi stai portando in giro perché vuoi arrivare a qualcosa. 210 00:11:18,001 --> 00:11:19,575 - E' un sogno? - E' Gene! 211 00:11:41,346 --> 00:11:42,623 Che cavolo è? 212 00:11:42,894 --> 00:11:44,705 Wilfred, per l'ultima volta... 213 00:11:44,706 --> 00:11:46,026 Gene non ha ucciso... 214 00:11:47,186 --> 00:11:48,933 E' la vestaglia di Margot? 215 00:11:49,634 --> 00:11:51,101 Sporca di sangue. 216 00:11:53,145 --> 00:11:55,359 Omicidio. 217 00:11:55,500 --> 00:11:56,608 Merda! 218 00:11:56,609 --> 00:12:00,132 Ho fantasticato troppo l'altra volta. Avevo pienamente ragione. 219 00:12:02,847 --> 00:12:05,710 Gene è andato nel panico. Sta spostando il cadavere. Dobbiamo seguirlo, Ryan. 220 00:12:05,711 --> 00:12:07,661 E' troppo tardi. Non lo raggiungeremo mai. 221 00:12:11,063 --> 00:12:13,331 No, lo raggiungiamo di sicuro. 222 00:12:18,389 --> 00:12:20,199 Perché l'hai fatto, Gene? 223 00:12:20,272 --> 00:12:21,594 Dove stai andando? 224 00:12:22,763 --> 00:12:27,666 Perché hai tenuto la freccia per gli ultimi 16 chilometri? Gira a sinistra e basta. Dio! 225 00:12:27,852 --> 00:12:29,217 Non ci credo. 226 00:12:29,418 --> 00:12:32,387 - Gene ha davvero ucciso sua moglie. - Te l'avevo detto. 227 00:12:33,127 --> 00:12:34,879 Il mio istinto non mente mai. 228 00:12:34,948 --> 00:12:36,702 Sei il solito Scooby Doo. 229 00:12:37,795 --> 00:12:40,150 - Ma che cavolo? - Hai usato quel nome! 230 00:12:40,211 --> 00:12:42,476 E' il personaggio più razzista che sia mai stato creato. 231 00:12:43,922 --> 00:12:45,498 Chi è che parla così? 232 00:12:45,894 --> 00:12:48,188 E Scooby ha sempre bisogno dei suoi Scooby Snack. 233 00:12:48,189 --> 00:12:51,410 Come se ogni cane pensasse sempre al cibo! E' una cazzo di farsa! 234 00:12:51,411 --> 00:12:54,303 - Okay, mi dispiace. - Alla fine, i cattivi sono smascherati... 235 00:12:54,304 --> 00:12:56,484 e c'è la spiegazione dettagliata di tutto il piano. 236 00:12:56,585 --> 00:12:59,958 Come se Scoob non l'avesse capito da solo perché è un totale "ridiota"! 237 00:13:00,511 --> 00:13:03,614 E non farmi parlare di Scooby Dum, o divento un pazzo. 238 00:13:03,615 --> 00:13:05,814 Accidenti! Scusa se l'ho nominato! 239 00:13:05,878 --> 00:13:07,114 Fai bene a scusarti! 240 00:13:07,510 --> 00:13:08,661 E' offensivo. 241 00:13:12,350 --> 00:13:13,482 Si sta fermando. 242 00:13:13,724 --> 00:13:15,313 Spegni il motore. Spegni il motore. 243 00:13:15,932 --> 00:13:17,230 Che fa? 244 00:13:20,161 --> 00:13:21,674 Che prende dal portabagagli? 245 00:13:21,709 --> 00:13:23,613 E' una roba strana, bello. 246 00:13:26,477 --> 00:13:27,746 Eccola. 247 00:13:33,561 --> 00:13:34,722 Oh, mio Dio! 248 00:13:43,421 --> 00:13:44,804 Porca puttana! 249 00:13:45,574 --> 00:13:46,875 Niente corpo... 250 00:13:46,952 --> 00:13:48,151 niente omicidio. 251 00:13:50,679 --> 00:13:52,123 Mi credi ora? 252 00:13:53,694 --> 00:13:56,145 Aspetta. Wilfred! Maledizione! 253 00:13:56,558 --> 00:13:57,558 Wilfred! 254 00:13:58,319 --> 00:13:59,419 Wilfred! 255 00:14:00,406 --> 00:14:01,772 Che fai? 256 00:14:02,444 --> 00:14:04,585 Oh, no, Wilfred! 257 00:14:05,621 --> 00:14:06,991 Wilfred! 258 00:14:07,330 --> 00:14:08,330 Oh, no! 259 00:14:13,764 --> 00:14:14,864 Wilfred! 260 00:14:21,810 --> 00:14:24,125 Che hai fatto? Credevo fossi annegato. 261 00:14:24,156 --> 00:14:25,156 No. 262 00:14:25,422 --> 00:14:28,318 Volevo salvare le prove, ma non ne ho trovate. 263 00:14:28,524 --> 00:14:30,012 L'acqua era piacevole, però. 264 00:14:38,064 --> 00:14:40,329 - Denuncio Gene alla polizia. - Ascolta, l'indagine è mia. 265 00:14:40,330 --> 00:14:41,900 Chiamo io. Parlo io. 266 00:14:41,901 --> 00:14:43,652 Ancora non ci credo che quel signore così dolce... 267 00:14:43,653 --> 00:14:45,228 - Sia alla tua porta? - Cosa? 268 00:14:45,229 --> 00:14:46,511 Ciao, Ryan. 269 00:14:50,726 --> 00:14:52,572 Ehi, Gene. 270 00:14:53,726 --> 00:14:55,201 Come va? 271 00:14:55,399 --> 00:14:58,227 - Non troppo bene, Ryan. - Calma. 272 00:14:58,269 --> 00:15:00,914 L'istinto mi dice che non sa nulla. 273 00:15:01,003 --> 00:15:02,850 - So che mi hai seguito. - Mente. 274 00:15:04,615 --> 00:15:05,615 Gene... 275 00:15:06,143 --> 00:15:07,764 devi consegnarti. 276 00:15:07,765 --> 00:15:09,906 Puoi darmi un'altra occasione? 277 00:15:10,116 --> 00:15:12,014 - E' stato un incidente. - Sei un assassino! 278 00:15:12,015 --> 00:15:14,395 Lo so, ma quel che è fatto, è fatto. 279 00:15:14,516 --> 00:15:16,775 Possiamo far finta che non sia mai successo? 280 00:15:16,776 --> 00:15:18,825 Cosa direbbe Margot? 281 00:15:19,004 --> 00:15:20,004 Gene! 282 00:15:20,545 --> 00:15:22,374 Cosa diavolo fai lì fuori? 283 00:15:22,375 --> 00:15:24,664 Porta il tuo culo rugoso a letto! 284 00:15:25,282 --> 00:15:26,377 Ciao, Ryan! 285 00:15:27,196 --> 00:15:28,275 Ciao, Margot! 286 00:15:29,515 --> 00:15:31,095 Non posso dirlo a Margot. 287 00:15:31,296 --> 00:15:32,296 Non puoi? 288 00:15:33,093 --> 00:15:34,835 Non ho passato il test della vista... 289 00:15:35,448 --> 00:15:37,805 e la motorizzazione mi ha ritirato la patente. 290 00:15:37,863 --> 00:15:41,175 Se Margot scopre che stavo guidando, mi uccide. 291 00:15:41,254 --> 00:15:44,275 Avevo bisogno di un po' di insetticida per le mie azalee. 292 00:15:44,604 --> 00:15:46,974 Volevo andare a prenderlo e poi tornare subito... 293 00:15:46,975 --> 00:15:48,555 ma poi questo... questo... 294 00:15:48,556 --> 00:15:51,346 cane è spuntato dal nulla. 295 00:15:52,496 --> 00:15:54,084 Hai investito un cane. 296 00:15:54,194 --> 00:15:55,194 Poverino. 297 00:15:56,736 --> 00:15:59,584 L'ho avvolto nella vestaglia di mia moglie... 298 00:15:59,844 --> 00:16:02,945 ho provato a dargli una degna sepoltura nel cortile dietro casa... 299 00:16:02,946 --> 00:16:04,657 ma poi Wilfred... 300 00:16:04,833 --> 00:16:07,892 ha iniziato a grattare la staccionata, e... 301 00:16:07,944 --> 00:16:09,694 ho dovuto sbarazzarmi del corpo. 302 00:16:09,696 --> 00:16:10,945 Non guiderò mai più. 303 00:16:10,946 --> 00:16:11,957 Lo prometto! 304 00:16:13,514 --> 00:16:14,650 Ti prego... 305 00:16:14,756 --> 00:16:15,864 non dirlo a Margot. 306 00:16:16,812 --> 00:16:17,812 Va bene. 307 00:16:18,035 --> 00:16:19,035 Certo. 308 00:16:19,374 --> 00:16:20,484 Grazie, Ryan. 309 00:16:22,414 --> 00:16:23,779 Lo apprezzo molto. 310 00:16:25,514 --> 00:16:26,675 Sta bluffando. 311 00:16:30,604 --> 00:16:32,605 Avrei dovuto prenderle due giorni fa. 312 00:16:34,528 --> 00:16:36,851 Probabilmente sono solo palliativi. 313 00:16:37,246 --> 00:16:38,523 Che vuoi dire? 314 00:16:38,524 --> 00:16:41,744 L'ultima volta, Kristen ti ha dato solo dei placebo, quindi... 315 00:16:41,745 --> 00:16:43,805 perché adesso dovrebbe darti farmaci veri? 316 00:16:43,806 --> 00:16:46,134 Sì, ma penso che ora si fidi di me. 317 00:16:46,437 --> 00:16:48,543 Beh, devi seguire il tuo istinto, credo. 318 00:16:52,404 --> 00:16:53,956 Parliamo del tuo, di istinto? 319 00:16:54,707 --> 00:16:57,303 Dicevi che non sbagliava mai, ma Gene ha ucciso un cane... 320 00:16:57,304 --> 00:16:58,455 non sua moglie. 321 00:17:01,035 --> 00:17:02,035 Già. 322 00:17:02,244 --> 00:17:04,274 Mi sa che stavolta ci siamo sbagliati. 323 00:17:04,734 --> 00:17:06,085 Tu ti sei sbagliato. 324 00:17:06,765 --> 00:17:08,814 Il mio istinto mi diceva che c'era sotto qualcosa. 325 00:17:08,815 --> 00:17:12,535 - Ryan, per l'ultima volta... - E' morto un cane del quartiere... 326 00:17:13,144 --> 00:17:14,467 come facevi a non saperlo? 327 00:17:14,468 --> 00:17:15,783 Sono stato impegnato. 328 00:17:16,336 --> 00:17:17,336 Forse. 329 00:17:18,454 --> 00:17:20,566 O forse era un cane che non ti piaceva. 330 00:17:20,845 --> 00:17:23,665 E' una bellissima giornata, credo andrò a fare una passeggiata. 331 00:17:23,666 --> 00:17:24,836 Tu lo sapevi! 332 00:17:25,076 --> 00:17:26,655 Era Jellybeans. 333 00:17:27,064 --> 00:17:28,064 Cosa? 334 00:17:28,526 --> 00:17:30,295 Adesso stai esagerando, amico. 335 00:17:30,945 --> 00:17:32,033 Ma davvero? 336 00:17:32,034 --> 00:17:34,561 Allora, dove hai preso la sua bandana? 337 00:17:35,115 --> 00:17:36,115 Va bene! 338 00:17:36,696 --> 00:17:38,004 Mi hai beccato! 339 00:17:38,234 --> 00:17:41,144 L'ho presa dal corpo di Beans quando mi sono tuffato nel fiume. 340 00:17:41,145 --> 00:17:44,345 - Hai fatto uccidere Jellybeans a Gene? - Sì! 341 00:17:44,364 --> 00:17:45,364 E' vero! 342 00:17:46,475 --> 00:17:47,843 Ero a casa di Gene, quando... 343 00:17:47,844 --> 00:17:50,683 l'ho sentito litigare con sua moglie a causa della sua vista. 344 00:17:50,684 --> 00:17:53,934 Poi lui ha deciso di ignorare sua moglie e andare a prendere l'insetticida. 345 00:17:53,935 --> 00:17:55,556 Sapevo esattamente cosa fare. 346 00:17:56,305 --> 00:17:58,733 A Jellybeans piacevano le palline da tennis che rimbalzano, 347 00:17:58,734 --> 00:18:01,366 così ne ho lanciata una contro la macchina di Gene. 348 00:18:02,026 --> 00:18:04,363 Non avrebbe mai saputo cosa l'aveva colpito. 349 00:18:05,204 --> 00:18:06,616 Era un piano perfetto... 350 00:18:07,586 --> 00:18:11,293 e me la sarei anche cavata se non ci fossi stato tu, piccolo ficcanaso! 351 00:18:11,294 --> 00:18:13,974 Hai ucciso Jellybeans per la sua bandana. 352 00:18:14,797 --> 00:18:18,035 - Sei un mostro. - L'ho fatto per te, Ryan. 353 00:18:18,596 --> 00:18:20,334 Tu mi hai portato a questo. 354 00:18:20,694 --> 00:18:24,094 Continuavi a parlare di quella bandana. 355 00:18:24,095 --> 00:18:26,415 - Ho detto che era bella. - Esatto! 356 00:18:26,536 --> 00:18:27,833 E io cosa dovevo fare? 357 00:18:27,834 --> 00:18:30,238 Non dovevo ucciderlo per avere la sua bandana? 358 00:18:33,556 --> 00:18:35,226 "Non dimenticare lo champagne." 359 00:18:35,778 --> 00:18:36,778 Merda! 360 00:18:37,294 --> 00:18:39,513 Il brunch di Kristen. L'avevo dimenticato! 361 00:18:40,516 --> 00:18:42,415 Non ho tempo per queste cose. 362 00:18:43,285 --> 00:18:45,824 - Oddio, ho preso le pillole per dormire. - Tranquillo... 363 00:18:45,825 --> 00:18:47,945 la mimosa attenuerà l'effetto. Andiamo! 364 00:18:47,946 --> 00:18:49,267 Tu non sei invitato. 365 00:18:49,574 --> 00:18:50,985 Sapevo che tramavi qualcosa. 366 00:18:50,986 --> 00:18:53,325 Non capisci proprio, Ryan, come al solito. 367 00:18:53,326 --> 00:18:54,446 Ma davvero? 368 00:18:54,765 --> 00:18:57,883 - Allora, spiegami. - Il tuo istinto aveva ragione su di me... 369 00:18:57,884 --> 00:19:00,524 ma tu l'hai ignorato. E continui a ignorarlo. 370 00:19:01,174 --> 00:19:03,676 E' il tuo subconscio che te lo dice... 371 00:19:03,677 --> 00:19:05,433 attraverso i tuoi sogni. 372 00:19:06,287 --> 00:19:07,561 Dovresti ascoltarlo. 373 00:19:07,562 --> 00:19:09,183 Non c'è nulla da ascoltare. 374 00:19:25,644 --> 00:19:26,644 Ryan? 375 00:19:38,224 --> 00:19:39,844 E' bello rivederti. 376 00:19:43,036 --> 00:19:44,458 Cosa ci fai qui? 377 00:19:44,528 --> 00:19:45,694 Faccio la spesa. 378 00:19:46,245 --> 00:19:49,057 Maria ha il fine settimana libero e io avevo bisogno di alcune cose. 379 00:19:49,058 --> 00:19:50,478 E' un sogno! 380 00:19:51,026 --> 00:19:52,312 Ti senti bene? 381 00:19:52,715 --> 00:19:53,715 Vattene! 382 00:19:53,835 --> 00:19:57,034 Andiamo, Ryan. Tutto questo è durato abbastanza. 383 00:19:57,674 --> 00:19:59,945 Cristo, Ryan. Che ti succede? 384 00:19:59,946 --> 00:20:02,055 - Va tutto bene, è mio figlio. - Sto bene. 385 00:20:02,056 --> 00:20:03,784 Questo non è reale. Tu non sei reale! 386 00:20:03,785 --> 00:20:05,915 - Hai bisogno di aiuto. - Non ho bisogno di aiuto! 387 00:20:05,916 --> 00:20:08,332 Non sei reale! Niente di tutto questo è reale. 388 00:20:09,545 --> 00:20:10,545 Ryan! 389 00:20:11,384 --> 00:20:12,384 Ryan! 390 00:20:13,985 --> 00:20:15,785 Traduzione e synch: seanma, Feanor, Tangerine, Forochel 391 00:20:15,786 --> 00:20:17,729 Revisione: Adduari 392 00:20:17,730 --> 00:20:19,637 www.subsfactory.it