La riunione sulla montagnola e' quasi conclusa.
E sembra che Kasso terra' in campo Zach Harvin
- per completare il turno. - Zach Harvin e' a un tiro
dal primo posto nella lega con la salvezza n.30, ma sembra sfinito, Jared.
- Non lo so, Skip. - Peter. E' Peter.
Sai, Skip, mi piacciono quelle divise... Risaltano gli occhi blu di Zach Harvin.
Guarda quegli occhi. Vorresti nuotarci dentro, farci un giro.
- Dai, amico. -Cosa?
Ehi! Qualcuno conosce la manovra di Heimlich?! Harvin sta per soffocare!
- Lui e' il Disturbatore. - Capito di cosa parlo?
- Zachary! - Si'.
Si'. Lo vediamo.
- Andiamo. Gli occhi? - Tu fai il commento tecnico. Io quello di costume.
Costume non significa che
- commenti il colore degli occhi. - Commento le curiosita'.
Ce l'ho. Proprio qui.
- Grazie. - Ehi.
Qui. Mai preso una. Mai preso una. Fammi felice.
- Per favore? - Questo potrebbe essere il giorno ...
- Certo. E' il suo turno. - Grazie. Grazie. Ho la palla. Ho la palla.
Alto e teso, basso e lontano, poi andiamo a prenderci una birra!
Ehi, Zach! Zachary!
Ho tua madre al telefono. Dice che il numero 2
sta per trascinarti piu' in basso di un minatore cileno!
Non ha nemmeno senso... Un minatore cileno e sua madre...
Vi avviso, se qualcuno non lo fa tacere, lo faro' io.
E la palla e' mandata dritta in fondo.
Va, Sta andando, andata!
- Si'! Vai via! - Gli Stars perdono e Zach Harvin si gioca la salvezza.
Ho capito. Ho capito.
Fai schifo in 11 modi diversi. Ecco quanto fai schifo.
Le persone vengono a vedere gli Stars per divertirsi, essere felici.
Sabato sera faremo cavalcare le pecore ai bambini come al rodeo.
Cavalcate sulle pecore? Come tuo avvocato devo dirtelo,
se non lo permetti anche agli adulti rischi
- una seria causa per discriminazione. - Seria.
Rischiero'. Ora, ci concentriamo sul problema in questione?
C'e' un regolamento contro l'oscenita'?
Si', ma non e' mai davvero osceno.
Il lato positivo del baseball... Ormai e' uno sport internazionale
E dov'e' l'oscenita'?
Qui niente, ma in Spagna, Portogallo e certe zone del Baltico,
- hai chiamato puttana la madre di Zach. - Cosa?
Direi che si puo' definire osceno in uno stadio multietnico, per famiglie.
No. No. Niente da fare.
Ok. Sapete, ragazzi? Ho dei diritti.
Be', il tuo biglietto dice che lo stadio ha
il diritto di espellere chiunque si esibisca in atti osceni.
Forza, portatelo fuori.
- Ok. - Sapete cosa? Non e' finita.
- Grazie, ragazzi. Sono felice che non tornera' per il doppio incontro. - Gia'.
- Siamo due lanciatori. - C'e' qualcuno nell'elenco infortunati?
Cos'e'... il tuo colpo a golf?
Che c'e', amico? L'abbiamo fatto tremare.
- Scusate. - Charlie ha un secondo colloquio a San Francisco.
- Perche' non le dici di non accettare? - Non posso. Non posso dirle di restare.
Secondo me niente e' peggio di un problema di donne. Ci sono passato.
- Ehi, puoi premere l'11, socio? - No, stiamo... Ci stiamo gia' andando.
- E' diretto allo studio Infeld, Daniels, King? - Si', signore.
Sto andando da Rachel King. La conoscete?
- Si', signore. Abbiamo cicatrici che lo dimostrano. - Gia'.
E' lei il problema?
Gia', ma non nel modo che pensate. E' la mia sorellina.
Gia', proprio cosi'.
- E' incredibile! - Non avrei dovuto dirvelo. Arma Letale mi uccidera'.
Non ci avevi mai detto di essere stata una reginetta di bellezza, Arma Letale.
- Hugh. Non chiami? - Avresti potuto dirmi che eri occupata.
- "Infeld, Daniels, King"? Per ultima? - Sono il miglior battitore.
Il terzo non e' il migliore. Siamo esperti di baseball.
E pare che giocheremo entrambe le partite del doppio incontro.
- Ci vogliono allo stadio. - Abbiamo cacciato quel clown.
Forse no. Mandy. Mandy. Io... dice che e' urgente.
Va bene, ma prima dimmi qual era il tuo talento. Ballo di linea? Danza sul palo?
Jodel? Dimmi che era lo jodel.
Ok, senti. Non dire niente se era lo jodel.
Era lo jodel, vero? Cantante di jodel!
♪ Arma Letale ama lo jodel ♪
Franklin&Bash - S03E07 "Control"
Traduzione: haitun, ErJC19, Elocin24
Revisione: Red_Coat94
MyITSubs - Italian Subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Pascoe si sta prendendo tutta la vallata.
I Parkers hanno venduto. Gli Hargraves anche.
Che cavolo, sorella? Questo tizio e' un comunista.
Costo 800 dollari all'ora, Hugh. E visto che non stai pagando...
Beh, ho comprato quello che doveva essere
seme di toro della massima qualita' da Pascoe.
E per quanto costa quella dannata roba penseresti che i vitelli
possano schiacciare a canestro.
Invece erano magri e inutili.
Quindi ho contattato Pascoe e mi hanno detto che devo aver
inseminato male le mucche e rovinato il seme,
- il che e' una stronzata. - Seme rovinato?
Non potevi cercare un avvocato in Alabama?
Ce l'ho un avvocato dell'Alabama. Tu. La Famiglia King deve restare unita, no?
Oltre all'indignazione e a quei brutti stivali
che indossi dagli anni '80, cos'altro hai?
Beh, ho una documentazione lunga un chilometro e un veterinario che giurera'
- che abbiamo inseminato le mucche nel modo corretto. - Va bene.
"Va bene" nel senso... Che accetti il caso?
La famiglia King resta unita, giusto?
- Non farlo. - Fare cosa?
Pensare al campionato Taft-Grant del '97.
Non farlo. Impazzirai.
- C'erano degli scout a quella partita. - Lo so.
Sai qual era il mio punteggio?
- E' stato 15 anni fa. Come faccio a ricordarmelo? - 0 su 5. Ho fatto 0 su 5.
Per non parlare dei tuoi due errori nell'interbase.
Gia', grazie.
- Ehi, ragazzi. Mandy?
Ehi, si'. Mike Dixon, il proprietario, mi ha dato il numero.
- Jared Frankin, Peter Bash. - Che succede?
Succede che ho fatto schifo. Ho sbagliato di nuovo.
- Dai, Zach. - Ho lanciato una veloce a Molina. E' l'unica che sa colpire.
Sono un idiota. Abbiamo perso entrambe le partite per colpa mia.
Collins poteva aiutarti con quella volata al centro.
Si', con un razzo sulle spalle, forse. La palla era velocissima.
Grazie, Mandy.
- E' una fase negativa. Ne uscira'. - Deve farlo subito.
Sono rimaste tre partite nella stagione.
- E Zach sperava di entrare nella Major League a settembre. - Sperava?
Ho annunciato molte partite degli Stars
e vi dico che Zach aveva il talento
per sfondare finche' non e' arrivato il Disturbatore.
Beh, quelli nelle leghe superiori sono peggio. Aspetta che vada a Philadelphia.
Si', Zach lo sa, ma questo tizio e' troppo odioso.
- Si', ma l'abbiamo cacciato dallo stadio. - Gia'.
Lo so. Ma e' tornato.
Passa il tempo laggiu'.
Un conto e' disturbare, un altro e' tormentare.
Non e' un fan. Non e' nemmeno un disturbatore.
Forse uno stalker.
Be', sarebbe utile. Puoi provarlo?
No. Ci sono state molte telefonate mute di notte.
Una volta ha parcheggiato il camper fuori dall'appartamento di Zach
e si e' messo a urlare quell'inno da stadio...
- sapete, "na na ehi ehi ditegli addio." - Potente. Gran pezzo.
- Oh, cavolo. Adesso ce l'ho in testa. - Si', lo so.
Prendiamo il caso, cerchiamo di ottenere un'ingiunzione
e fargli spostare il camper.
- Ma non so se aiutiamo Zach cosi'. - Dev'essere piu' forte.
Attenti, giovani avvocati innamorati! Abbiamo la sentenza!
Teddy Lazlo 1, Cip e Ciop, 1!
E' un pareggio! Sembra che giocheremo altri inning!
Volete giocare o prendete le vostre palline e ve ne andate a casa?
- Odio quel tizio. - Facciamolo.
Allora, Teddy Lazlo, ci incontriamo di nuovo.
Cavolo, hai una testa enorme.
O quello o e' la serata dei pupazzi.
Mi e' venuto... Serata dei pupazzi.
E' un cabarettista.
Faccio io le battute sulla sua testa.
Senta, capiamo che si sta divertendo, ma...
Perche' lascia stare con Zach Harvin? Fa solo il suo lavoro.
- Gia', no. - Davvero odia gli Stars cosi' tanto?
- No. Tifo per i Montclair Mongoose. - Non stanno neanche giocando.
Sono i rivali degli Stars, e sono a una partita dai playoff.
Zach ha un altro paio di uscite come quella e i Mongoose volano!
- Questa non la registri? - Gia' fatto. In attesa di brevetto.
- Ci scusi un attimo. - Ehi, fate con comodo. Davvero.
Ma con quella testa enorme, farai fatica.
- Ok. Beh ... - Questo tizio e' un problema.
E' l'unico fan che puo' davvero aiutare la sua squadra.
Se lo corrompessimo? Gli offriamo qualche soldo e sloggia.
Attenzione, giovani avvocati! In realta' non tanto giovani.
Uso il megafono perche' avete difficolta' a sentirmi.
Staro' seduto qui, ad abbronzarmi.
Cucinare wurstel sul barbecue, godermi l'America
e aiutare i Mongoose a vincere disturbando quel tizio.
- Giudice Dinsdale. - Suo zio dice che se la cava bene a golf.
Io e Stenton abbiamo bisogno di un quarto uomo
per un torneo di beneficenza questo fine settimana a Sawbridge.
Stanton non me l'ha detto, ma sono sempre felice di fare beneficenza.
- Qual e' la causa? - Qualcuno che muore di fame da qualche parte in Africa.
Ma si tratta della mia partita di golf,
che sta per diventare ancora piu' importante per me
e forse anche per lei, se capisce cosa intendo.
Penso di si, signore. Grazie.
Incontriamoci al campo di Sawbridge a pomeriggio.
- Ci alleneremo un po'. - Assolutamente. Ci saro'.
"Onorato."
Se il disturbatore non e' un pericolo urge trovare
- altro modo per prenderlo. - Ehi.
- Allora, come va il vostro caso? - E' complicato ma ci stiamo lavorando.
Invidio voi ragazzi in trincea, che sgobbate in tribunale.
Sapete, la mia fondazione e' una distrazione meravigliosa.
ma mi manca il cigolio delle scrivanie, l'odore di cerone.
Teatro. Una mozione legale ben argomentata
e' come una partita giocata perfettamente.
Ho lavorato duramente all' universita' come farebbe un macchinista
dell' Ovest di Londra. - Signore, mi scusi.
- Heckler e' un fan di Mongoose, vero? - Gia'
- Hanno in programma una partita per oggi. - Veramente, non ho neanche finito
di raccontarvi la storia del West End.
Dobbiamo ottenere da Carmen piu' notizie su Teddy Lazlo e il suo camper.
Gia', Zach potrebbe essere al campo domani quindi dobbiamo ottenere una
ingiunzione. - Volete convincere un giudice che vi ha sempre deriso
che e' meritevole di ingiunzione? - Sì. Sì, proprio cosi'.
Signore, le piacerebbe tornare in pista?
"Ancora una volta nella breccia, amici miei, ancora una volta...
o chiudete il muro del nostro inglese morto."
"Enrico V."
- Shakespeare? - E' un sì?
- Si'... E' un so'. - Non doveva fare questa cosa dell' "ancora una volta"
perche' mi ha confuso. - Si'! Si'.
- Ciao, vicina. Come va? - Ciao. Bene.
- Entra pure. - Oh, non posso. Sono solo venuta a portarti questo.
Beh, sono sicuro che Pindar sara' molto felice che la band sia
tornata insieme. Sicura di non voler entrare?
Non posso. Ho tantissime cose da fare.
- Ok. Gia'. - Oh, una cosa, pero'.
Dal tuo albero stanno cadendo delle nespole nel mio giardino e
i potenziali acquirenti non vogliono molti problemi. - Va bene.
Tagliero' il ramo.
- Per favore. Grazie. - Gia'. D'accordo.
- Ok, fantastico. - Ok, va bene.
- Ci vediamo? Ti chiamo. - Si', certo. Ok.
Ok, perfetto. Grazie per questo.
L'inseminazione non riguarda solo chi e' stato inseminato.
Riguarda anche la conservazione del seme.
Il seme era conservato in un serbatoio di azoto liquido.
Ho inseminato decine di vacche al Ranch di King da quando mi sono laureata
in medicina veterinaria.
Il ranch non ha sbagliato nulla.
E' abbastanza per la giuria. Istanza di rigetto negata.
Signor King, sono rimasti altri semi dal lotto che ha venduto?
- Sì, signora. - Voglio che quel lotto sia rintracciato e controllato.
Vostro onore, e' per questo che Zach Harvin
merita di essere protetto da Teddy Lazlo mediante un' ingiunzione restrittiva.
- Signor Beraka? - Un'ingiunzione contro un fan dell' incoraggiamento?
Che ne dite di un'ingiunzione contro la torta di mele e l'America?
Bella mossa!
Non lei, Vostro Onore. Lei, avvocato.
Non capisco... Da dove viene?
Che ne dite di un'ingiunzione contro Teddy il Disturbatore da quella sedia
su cui e' seduto? E' una punizione crudele e inusuale.
- E' il meglio che hai? -Sempre meglio della tua roba.
- Da dove viene tutto questo? - Quaggiu'.
- Signor Infeld? - Non ne ho idea, Vostro Onore. Non sono un ventriloquo.
Almeno, non per professione.
Amo fare tutto da qui.
- Potrei non andare piu' in tribunale. - Immagina cosa potrei fare a Pindar.
So che deve essere turbato da tutto questo, Vostro Onore da tutto questo
trambusto esterno.
Ehi,giudice Reagal. So cosa porta sotto la toga.
Davvero? Non porta niente.
- Dove vuoi andare a parare? - Un' altra toga!
E' per questo che e' cosi' noioso.
- Un po' meglio. - A malapena posso fare il mio lavoro.
con tutto questo pandemonio. E si, Vostro Onore, dovresse essere fermato.
Nello stesso modo in cui le molestie subite da Zach Harvin da parte di Teddy
il Disturbatore dovrebbero essere interrotte da un'ingiunzione.
- Nel codice penale, nella sezione 415, le molestie,
Se sta cercando di paragonare i fischi ricevuti da un giocatore di baseball,
con quello che Franklin e Bash stanno facendo in questo tribunale oggi...
Franklin e chi? Non sembrano neanche dei veri nomi.
Vostro Onore, e' qualcosa di piu' dei fischi e degli insulti. Sono molestie.
E parlando francamente, questo va al di la' dell'inaccettabile.
Vuoi qualcosa di inaccettabile? Ti diamo noi qualcosa di inaccettabile.
Succhiacelo! Sei pronto?
Contegno, per favore.
Sono basito. Carmen?
- Oh, saro' io l'autista della fuga. - D'accordo.
Un po' di riposo.
Grazie. E' uno sforzo eroico, signor Infeld.
Ma queste sciocchezza, oltre ad infastdirmi,
non compromettono la mia capacita' di fare bene il mio lavoro.
Ne e' certo, Vostro Onore?
Perche' vedo le vene del suo collo. Stanno... Stanno iniziando a pulsare.
La passione che si avvicina al sarcarsmo e' una cosa vecchia,
quindi dica al suo cliente di tirare fuori le mutande dai pantaloni
e giocare a baseball. E la sua richiesta di ingiunzione...
E' respinta.
- Grazie. - Pronto?
Addio. Lascia un messaggio.
Credo sia andata bene. Penso che otterranno la foto.
- Dovremmo andare. - Attenta a dove vai. Attenta a dove vai.
- Ci sono, ci sono! - Stai andando indietro.
- Vai da quella parte. - Ci sono. Ci sono.
- Vai, vai. Da quella parte. Nord.
Riesco a vedere che vuole fare piu' di cosi'.
- Oh, sì? - E' meditativo.
Dopo questi anni a riposo penso si meriti una pausa.
Non stupisce che Stanton non abbia chiesto di giocare.
Hai un backswing molto strano.
Per me funziona, Vostro Onore.
E tieni la tua mazza come io tengo la mia Johnson.
E' una cosa brutta?
Voglio dire, non ho familiarita' con il modo in cui tiene la sua Johnson, ma...
Se non batto Millikin, ci sara' un altro anno
con lui che cammina con il petto in fuori di un gallo.
Millikin? Non si tratta del suo pensionamento.
Si tratta di battere Millikin?
E' per questo che il golf e' cosi' importante per lei?
Sai, riuscirei a fare un cigno in origami nello tempo in cui tiri
indietro la tua mazza.
Riesci a risolverlo? Non voglio andare li' e farci deridere.
Bella questa, Vostro Onore.
Non riesco a credere che abbiamo perso.
Davvero? Sono piu' sorpreso quando vinciamo.
Oh, guarda chi c'e'. Ehi.
Una grande fuga alla guida ieri.
- Grazie. - La scena migliore?
Occore aggiustare il teletrasporto sul Millenium Falcon,
- "Guerre Stellari". - Buona risposta.
E' una grande risposta, ma non posso concedertela perche' ho detto
- miglior fuga alla guida. Non "volo." - Non "volo."
- La risposta esatta sarebbe stata "The Driver". - Un classico.
- Pronto? - Cos' avete scoperto su Teddy?
Teddy e' un cabarettista...
- Uno davvero pessimo. - Lo sapevamo.
Il lunedi' sera lavora allo "Yucks Hut",
il martedi' al "Boo-Ya!". - Con questo non ci paghi le bollette.
Di giorno, pero', lavora da Petmax.
Fa questo pezzo su cio' che gli animali fanno quando chiude il negozio.
E' straziante.
Come fa un comico del genere che lavora da Petmax a permettersi un camper?
Gliel' ho chiesto. Ho ottenuto solo un pagamento in contanti.
Non sembra saperne molto.
Come se qualcuno l'avesse comprato al posto suo.
Qualcuno che odia gli Stars cosi' tanto da pagare un comico per togliere il
posto al loro miglior giocatore?
Il Montclair Mongoose farebbe una cosa del genere?
Dovremmo chiederlo al piu' grande fan degli Stars.
Scusatemi. Charlie.
Charlie.
- Ehi. Tutto bene? - Si'. Perche'?
Mi hai chiamata tre volte.
Ti chiamavo per parlare per l'albero di nespole.
- Cosa? - Pindar ha detto che i giardinieri stavano potando i rami,
cosi'... - Si', ho deciso di occuparmene io.
Ascolta... Sto facendo tardi per il colloquio.
- Come va li'? - Tutto bene...
Peter, io...
Credo che non dovremmo vederci piu'.
Stai rompendo con me? Per telefono?
Non e' facile per niente.
- Lo stai facendo sembrare facile. - Peter, mi dispiace.
Credo che sia la soluzione migliore per entrambi.
Devo andare.
Ehi, dobbiamo tornare allo stadio.
Ci siamo lasciati.
- Stai bene? - Si'. Si'.
Andiamo.
Dammi delle buone notizie.
Ho scoperto che il tuo seme non era contaminato.
Il campione del toro non veniva da Bodacious.
Avevo un seme impostore!
Questi ragazzi sono piu' truffatori di quanto pensassi.
- Che c'e'? - Come facevi a sapere che ci sarebbero state buone notizie?
Beh, come potevo fare a saperlo?
Voglio dire, e' solo la verita'.
Quel sorriso... Ecco perche' non ho potuto farti testimoniare.
Non c'e' bisogno che io testimoni. Io ho te.
Inoltre, Pascoe deve pagare ora, vero?
No. Rimangono fermi nella loro posizione.
Beh, questo e' un grosso errore verso i King. Un grosso errore.
E sembra che Kasso
stia cercando di portare con se' Wiznewski per salvarlo.
"The Franchise", come si fa chiamare da quando si e' unito agli Stars,
non ha giocato molto ultimamente.
Vediamo come andra' a finire dopo queste parole di MacMurray Plumbing.
Dovrebbe essere la salvezza di Zach.
Ora ho un'intervista con "Wiz". Adora parlare.
- Immagino che avresti preferito intervistare Zach. - Ascolta, non penso
che un altro team pagherebbe Teddy per vincere in questo modo.
Per quanto i ragazzi amino vincere, quelli minori non sono veri campionati.
Sostengono solo i pezzi grossi, avviandone le carriere.
Se non c'entra vincere o perdere,
forse qualcuno provoca Zach, fuori dalla squadra.
Si', e' gia' abbastanza difficile farcela
nel baseball senza combattere anche una battaglia personale.
Zach ha un'ex o... Un socio d'affari arrabbiato,
- qualcuno che lo odia? - Ragazzi?
Scaldi la panchina, Regina dei cupcake?
Zach? No. E' davvero un ragazzo dolce. Tutti lo amano.
Sono certo che sia cosi', ma quel dolce ragazzo
sta andando a pestare di brutto quel tizio.
Ehi! Regina dei cupcake!
Forse si chiamano sempre in quel modo.
Oh, certo.
No.
Sei finito.
Si'. Il tuo tempo e' finito, amico.
Ciao, ciao.
Zach, non stavi nemmeno giocando.
- Come hai fatto a perdere il controllo? - Non ho perso il controllo.
Hai spaccato tutti i finestrini e le luci del suo camper.
- Hai distrutto il suo barbecue. - Ha detto che sono grasso.
- Scusa. Come hai detto? - Ha detto che sono grasso.
- "Grasso"? - Tutto qui?
Beh, cioe', dopo tutte le cose schifose che ha detto
su mia mamma, mia zia, mia sorella, chiamarmi grasso e' stata l'ultima goccia.
Beh, tu... Tu non lo sei... Non sei grasso.
Stai benissimo.
Ho messo su qualche chilo, ok? Fame da stress.
Stavo mangiando dei cupcake davanti al mio armadietto
e lui ha iniziato a sfottermi... Chiamandomi "Regina dei cupcake"...
Era arrivato al culmine, e...
Potrei aver perso il controllo, si'.
Zach Harving? La vittima ha deciso di non sporgere denuncia.
- Sei libero di andare. - Davvero?
Si'. Deve essere il tuo giorno fortunato.
Grazie.
- Non esattamente. - Che c'e'?
Mi hanno sospeso per il resto della stagione.
Pensate che qualcuno abbia pagato quel tizio per molestarmi, giusto?
Sembra di si'.
Beh, chiunque sia, sembra sia stato pagato bene.
Sono fuori, non ho possibilita' di farcela allo show, quest'anno.
- Zach, non mollare. - Non lo faro'. Ma, sai, ho 29 anni.
E' come averne 79 se ancora lanci nella minor league, sapete?
Sto perdendo ogni possibilita'.
Ma sono abbastanza stupido da riprovarci l'anno prossimo.
Scusatemi.
- Non molliamo per questa stagione. - No. Non ancora.
Non e' magrissimo...
Ciao.
- Che succede? - Mi mancano le piccole citta'.
Tutti sanno tutto. Nessuno che si dimentica il ballo.
Ti ricordi Ray-Ray Barker?
L'ho chiamato per sapere se avesse dei problemi con Pascoe.
Era cosi' felice di sentirmi.
Qualcosa mi dice che non erano solo chiacchiere in famiglia.
Voglio sapere dove hai trovato i soldi per una battuta di caccia
per te e i tuoi amici in Alaska,
dal momento che hai detto che Pascoe ti ha estromesso dagli affari.
Perche' ho capito che eri dannatamente brava e che avresti causato problemi.
O hai capito che potevi avere del buon seme da Pascoe, rivenderlo illegalmente
e usare lo sperma scadente del tuo toro per farci un cattivo bestiame
cosi' da potergli fare causa. Ci guadagni in ogni caso.
E' una bella storia, Rachel,
ma non so di che diavolo stai parlando.
Hai il rapporto ufficiale.
Hai la testimonianza della donna dello sperma
che afferma che sono stato imbrogliato.
E, comunque, come mio avvocato, e' tuo compito
prenderti cura di me al meglio delle tue possibilita'.
Trovando sempre un modo per imbroglione.
Cosi' sono io l'imbroglione della famiglia?
Che ne dici se andassi la' fuori e dicessi
- ai tuoi piccoli amichetti chi ha realmente imbrogliato? - Non parli di...
Ci puoi contare. Sto parlando di Chattahoochee.
- Avevo 17 anni. - Esatto.
- Hai ragione, Hugh. Ho imbrogliato. - Si', l'hai fatto.
Percio' perche' non dovrei andare in aula domani e fare
esattamente la stessa cosa di nuovo? A te?
Ragazzi, ascoltate. Mi piace Zach. Gli ho fatto un favore a sospenderlo.
Certo, mettendo fine alla sua carriera.
Quel tizio stava per fare denuncia di aggressione con uno stadio di testimoni.
Almeno cosi' Zach stara' fuori di prigione.
E il suo sogno di entrare nella major league sara' andato.
Dagli solo un'altra possibilita'.
Nella partita di stasera... Se esplode di nuovo, lo mandate via.
E' troppo tardi. La squadra ha bisogno di un lanciatore,
e mi hanno gia' parlato di Wiz.
Onestamente, hanno bisogno di Wiz.
Gli hanno dato tanti soldi solo per firmare il contratto.
Wiz e' un atleta promettente? Quanto gli hanno dato per firmare?
Mezzo milione di dollari.
Ragazzi, scusate, ma ora devo andare.
- Grazie per il tuo tempo, Mike. - Prego.
Un atleta promettente. Wiz e' un...
Potevo essere un promettente. Quel Granada giocava tutte le partite.
Ma smettila.
Vivi a Malibu, lavori per un grande studio legale,
- aiuti le persone come Zach. - Gia', allora aiutiamolo.
Stavo solo dicendo, sarei potuto essere un atleta promettente.
Sai, quello che ha detto Dixon, mezzo milione di dollari...
Potrebbe tranquillamente comprare un camper da 50.000 dollari.
Gia', Wiz avrebbe potuto rifarsi quei soldi
con la convocazione di settembre.
- Pensi ci sia lui dietro a questo? - Ci sei per un'altra partita?
Diamoci da fare.
- Cosi', Charlie non ti ha richiamato? - No.
Voglio solo uscire con lei prima che vada via, sai,
ma penso che sia difficile per lei andarsene adesso.
Non lo so. Forse entrambi dovremmo voltare pagina.
Voltare pagina? Oh, fammi il favore.
- Ricordi Kona, quelle ragazze con i loro fidanzati? - Si'.
Cosa sarebbe successo se avessimo voltato pagina?
Non saremmo stati presi a calci in quell'hotel.
- E' vero. - Mi tiro indietro. Lascio che venga lei da me.
Questo non sei tu. Tu sei romantico. Tu ti ci dedichi, totalmente.
- Scrivi canzoni d'amore. - Sono pure belle.
- Beh, sono valide. - Ecco cosa faro'. Le scrivero' una canzone. Buona idea.
- Perche' non ci ho pensato prima? - Non e' quello che stavo dicendo.
Ma ormai ci sei quasi.
- Cosa vuoi dire? - Dico di usare le tue forze.
Tu sei Peter, un avvocato tosto. Comportati da tale.
Ehi, Wiz! Buona fortuna per stasera. - Ehi!
Sai, sono felice di essere entrato. E dite a Zach che cambieranno idea.
- Si', lo penso anch'io. - Ma forse non in tempo per le convocazioni.
Ehi, hai visto quello che lo importunava, fuori dal campo?
Il grassone? Sono felice che Zach lo abbia aggredito. Quello e' uno stronzo.
Hai sentito quando ha chiamato Zach, "Regina dei cupcake"
- poco prima che Zach andasse fuori di testa? - Si'. "Regina dei cupcake".
No, stavo lanciando, percio'...
Giusto... E' stato quando ti hanno convocato
per prendere il posto di Zach come primo lanciatore.
- Adesso devo entrare. - Sai, la cosa divertente e'
che Zach stava mangiando i cupcake nello spogliatoio.
- Stavo lanciando da solo. - Era bravo.
Grazie. E quello che so e' che...
Quello che succede negli spogliatoi, rimane negli spogliatoi.
Beh, ma Teddy non era negli spogliatoi.
Come faceva a sapere del piccolo segreto di Zach?
Non ne ho idea. Godetevi la partita, ragazzi.
Anche tu.
Cosa stai pensando?
Che abbiamo trovato chi ha pagato quel molestatore.
- Ora dobbiamo solo averne le prove. - Gia'.
- Mi sono sentito un poliziotto. - Anche io.
- Bello, vero? - E' stato forte.
Cerca tutto su Trent "Wiz" Wiznewski e Teddy Lazlo.
Dobbiamo trovare un legame tra i due.
Dobbiamo provare che Wiz ha assunto Teddy per molestare Zach.
- Sono sicuro che sia un complotto. - Si'.
E se Zach e' vittima di un complotto, allora Dixon potrebbe reintegrarlo.
E Wiz declassera'... Non so nemmeno cosa ci sia piu' in basso della minor league.
Zachary! C'e' tua mamma al telefono. - Oh, non crederai a questo.
Il video di Teddy e' su Youtube.
E allora? Anche il gatto di mia mamma che indossa un cappello di compleanno.
Si', ma non ha due milioni di visualizzazioni.
Dovrebbe averli.
Teddy sta sfruttando la cosa per diventare famoso.
- E' cosi' ingiusto. - E infelice.
- Ok, niente di tutto cio' ci avvicina al legame tra Teddy e Wiz. - Forse si'.
Mandy non ha detto che a Wiz piacciono le interviste?
Pensi che vorrebbe parlare con lei di quanto stia bene
- da quando passa piu' tempo in campo? - Hai un piano.
Forse, ma dovrai fare il lavoro sporco.
- Devo prepararmi per andare in tribunale domani. - Si', devi.
- Plaintiff chiama Hugh King a testimoniare. - Che diavolo stai facendo?
- Solo un momento, signora. - Certamente.
- Avevi detto che non mi avresti chiamato. - Le cose cambiano.
- Beh, posso rifiutarmi di testimoniare. - E tutti in questa aula
penseranno che hai qualcosa da nascondere.
Ho inseminato il mio branco di mucche in questi anni.
Voglio dire, non personalmente, ovvio.
Obiezione.
Respinta. Ma e' stato imprudente, signor King.
Quando ha cominciato a imbrogliare, signor King?
- Mi sono rifiutato. - Anche io.
Ma ho imbrogliato in passato.
A Chattahoochee, in Alabama, durante il concorso di reginetta dell'Alabama.
- Ho vinto. - Obiezione. Irrilevante.
Non mi sorprende che la signora King abbia vinto il concorso,
- ma cosa ha a che fare con questo? - Un po' di margine.
Prometto che sara' tutto piu' chiaro.
Lo spero.
Quando ero piccola, lavoravo nei concorsi.
Lo odiavo. Ma il concorso di reginetta dell'Alabama
arrivo' insieme ad una borsa di studio. Ho pensato "questa e' l'ultima volta".
E' meglio che arrivi ad una conclusione, signora King.
La gara era tra me e miss Tuscaloosa. Mi avrebbe battuto.
Ma entrai nella sua stanza e alzai la temperatura.
Cinque gradi. Non se ne sarebbe accorta. Ma i suoi capelli...
In Alabama, i capelli sono importanti.
Io e i miei capelli perfetti anni '70 vincemmo il titolo,
che mi permise di entrare al college e andare lontano dalla mia famiglia.
E' ora di una domanda. Adesso.
Non e' quello che e' successo qui?
Qualcuno non ha giocato secondo le regole?
- Qualcuno? - Si'.
Il procuratore Pascoe.
Lei e' un esperto di tori, giusto, Hugh?
- Penso di sapere qualcosa sul bestiame. - Anche Pascoe ha delle conoscenze.
Eppure non hanno archiviato i documenti
che confermavano la consegna dello sperma fino a due giorni dopo.
Obiezione. Questo e' un dettaglio tecnico.
Lo stesso e' stata alzare il termostato nello spogliatoio delle ragazze.
Beh, in realta', il suo e' stato un po' piu' di un dettaglio tecnico.
Ma capisco quello che vuole dire, signora King. La legge e' la legge.
Vi domanderete se ci siano altri dettagli tecnici
sono state violate da Pascoe.
Naturalmente, cio' non e' affar mio. Per ora.
Vostro Onore, posso avere un momento per parlare con il mio cliente?
Buona idea.
E, signora King, le ordino
di rintracciare il secondo classificato, Chattahoochee,
e porgergli le sue scuse. - Grazie, Vostro Onore. L'ho gia' fatto.
Sono felice che abbiate lavorato cosi' duramente. Ci vediamo, ragazzi.
- Ciao. Grazie per essere venuta. - Davvero? Mi fai causa per un albero.
Ti trovo bene, ad ogni modo.
Mi hai fatto venire fino in centro.
Beh, mi hai fatto capire chiaramente che non volevi che io ti chiamassi piu'.
Bash contro Elwin. Le parti sono presenti?
Sì, Vostro Onore. Lo siamo.
Come puo' vedere, Vostro Onore, l'albero e' nella mia proprieta'.
Ci cresce della frutta... Delle belle e succulenti nespole.
Lo sa che queste nespole, una volta ingerite,
possono causare un'effetto calmante e sedativo?
Ecco. La provi.
- Non ci penso proprio. - Prego?
Mi creda. Sara' felice di averlo fatto.
- E' buona? - E' piu' dolce di quanto pensassi.
Ne ho delle altre.
Signor Bash, ci sta per caso provando con la difesa?
No, Vostro Onore. Le sto facendo causa.
Le sto facendo causa per aver distrutto i miei rami
colpevoli solo di averle mostrato la loro dolcezza.
Vede, e' questo il punto.
Ho un sacco di cibo nel mio piatto ora
e non voglio che la frutta mi chiami ogni 20 minuti
per scoprire come sto.
Ho una figlia di 10 anni che ha bisogno della mia attenzione
con tutto quello che sta succedendo.
- Ok, questo... Questo e' giusto. - Ma...
Ci sono ancora dei rami che pendono dalla mia parte.
Ne ho tagliato solo uno.
E ora che ne ho avuto un assaggio, credo di volerne ancora.
Ho bisogno di un po' di tempo.
Quindi possiamo continuare questa discussione a casa?
Sì. Ok, bene. E' tutto cio' che voglio.
Scusatemi. Il caso e' risolto?
- Caso risolto. - Sì.
In questo caso, considerero chiusa la questione.
Entrambi non dovrete pagare nessun costo della corte, e...
No! Questo fatelo fuori.
Ho bisogno del tuo gioco corto per vincere il torneo.
Beh, non posso prometterti che tu vincerai il torneo, ma ti battero'.
Vuoi scommettere su questo?
- Certamente. Decidi tu la posta. - Ok.
Se vinco io, smetterai di intrattenermi con quei racconti
come quello delle due aquile nella quinta buca di St. Andrews?
- Ho usato una 2-Iron con un manico in noce. - 2-Iron. Noce.
...che mi e' stata data da un grande uomo,
- Bobby Jones, quando avevo 10 anni. - Bobby Jones. Sì.
Ad ogni modo, lo sapevi che anche Bobby era un avvocato?
Oh, si lo so, perche' tu me l'hai detto un centinaio di volte!
Grazie a Dio sto guidando con Damien.
Va bene, basta cosi'. Accetto le tue condizioni.
Ora ecco le mie. Se vinco io, ti ritiri dalla panchina
e invii a tutti dei messaggi contrastanti.
Tu e tuo nipote siete incorreggibili.
Perche' non mi pianti un piede nella schiena e mi spingi oltre il bordo?
Lo vorrei, ma devo metterci le punte prima.
Quindi, l'intervista di Wiz sara' pronta tra 45 minuti?
Perfetto. Avrai un ospite extra.
Grazie, Mandy. Forza Stars!
- Forza Stars. - Siamo a posto.
- Ok, quindi. - Facciamo entrare il comico preferito da tutti.
- E'... - Teddy!
Grazie per essere venuto. Accomodati.
Come va, bello? Possiamo offrirti qualcosa?
- Un panino al tonno andrebbe bene.
Non e' uno scherzo.
- Niente avvocato? - Non fatemi sudare, ragazzi.
Beh, avresti potuto portare almeno il tuo agente.
Gia'!
Bello, sei dovunque su YouTube. Sei diventato virale.
Ragazzi, ho avuto la peste.
2.2 milioni su "Divertirsi o morire".
Dopo aver lavorato in locali scadenti negli ultimi 10 anni, ho un aggancio.
"Il fastidioso Bleacher Bum", giusto?
Ehi. Ha lavorato per Larry The Cable Guy.
Certamente, lui ha il suo materiale. Non il tuo.
Di che cosa state parlando? L'ho scritto io.
Oh, questo non importa.
Gia', perche' se qualcuno ti paga per deridere Zach
loro si prendono tutto il materiale che stai facendo allo stadio.
- Che cosa vuoi dire? - Sono leggi di lavoro a contratto.
Gia', non riesco a immaginare uno cosi' stupido
da avere un contratto scritto su questo e che lui definisce affar suo.
E un contratto orale, se richiesto, ritorna alla legge del contratto di base
che dice che il materiale e' di chi lo paga, non tuo.
E tutti quegli scherzi sugli zoppi!
- Quegli scherzi sono miei. - E se il tuo accordo era con Wiz,
non conterei molto sulla possibilita' di riaverli,
perche' se qualcuno vuole accoltellare i propri compagni di squadra
alla schiena...probabilmente non e' un buon partner d'affari.
Gia', Teddy, non penso che avrai tempo per quel panino al tonno.
Siete la merda!
Non e' bello quando qualcuno scombina la tua vita, vero?
Devi tirare indietro la mazza con un solo movimento.
Non fermarti al centro.
Faccio lezione in un club di professionisti, Vostro Onore.
Soldi ben spesi!
Cristo su una stampella. Non puoi..
Ok, perseguitarmi non mi aiuta.
Ok, prendi la Nancy per un tiro a 8
e muoviamoci. - Sai cosa, culo di cappello?
Ne ho abbastanza di sentire le tue stronzate da vecchio bigotto.
Io non volevo venire qui, non mi piaci nemmeno.
Io volevo solo il tuo posto.
E ora tutto cio' che voglio e' sopravvivere a questo turno.
E se vuoi sopravvivere a questo turno,
ti suggerisco di girarti e stare zitto
o ti seppelliro' con questa 7-Iron conficcata nel cranio.
- Mi hai capito? - Damien.
Signor Hughes, ho visto un lavapalle, due buche indietro. Andiamo?
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Voglio dire, tu sei uno stronzo, ma io non avrei dovuto...
Oh! Avresti dovuto. Da alcune settimane.
- Cosa? - Ti stavo mettendo alla prova
aspettando che tu reagissi e finalmente l'hai fatto.
Ora sono pronto a ritirarmi
e sono pronto a nominarti come mio sostituto.
Quindi tutte quegli insulti razzisti e quelle cose oscene..
Le cose oscene... Gia'. Ma non...
Grazie.
Ma questo teniamolo per noi oggi, ok?
Certo. Mi dispiace per quel "culo di cappello".
Mi è piaciuto "culo di cappello".
E' meglio di "culo di giacca" che e' come sono stato chiamato
alcune settimane fa da un giovane avvocato.
Voglio ringraziare tutti quelli che sono venuti con un preavviso cosi' breve
Dicci perche' siamo qui. Abbiamo una partita.
So che vi siete incontrati con degli scout. Andrete in un club piu' grande?
Zach. Ok, ascolta. Entrambi vogliamo andare in uno show.
Non e' colpa mia se degli incapaci e degli scout sono venuti da me.
Veramente, Wiz, lo e'.
Va bene. Grazie, Wiz. Questo finira' sul notiziario, stasera.
- Grazie, Mandy. A presto. - Ci vediamo alla partita.
E siamo fuori. Ehi! Ehi!
Cos'e' questo? Non voglio vederlo.
- Ne sono sicuro. - E non voglio vederlo in tribunale.
Il mio cliente ha una ragionevole aspettativa della privacy.
Quindi, qualunque cosa sia, non sara' ammissibile.
La privacy e' davvero una ragionevole aspettativa?
In un intervista. Voglio dire, c'era un microfono.
E' come se fosse un correttore.
- Sicuramente indossa un correttore. - E c'e' un rossore, ma, voglio dire,
- indosserai questa di fronte alla videocamera. - Sembra buono.
Perfetto. Soprattutto con la coda di cavallo. - Gia'.
Bene. Guardiamolo.
Vuoi fottermi?
Di cosa stai parlando? Non dovresti essere qui, amico.
Solo perche' mi hai pagato per infastidirlo..
Quegli scherzi sono miei. - Va bene. Prendili. Fai cio' per cui ti ho pagato
E fa' in modo che Zach non organizzi scioperi, ok?
Vattene da qui.
Ascolta, amico, sto cercando di farcela. Sai com'e'.
Spaventare i miei amici, i miei compagni?
No, Wiz. Non so com'e'.
Sei fuori dalla squadra.
Probabilmente sei fuori dal baseball.
- Preparati per stasera. Forza. - Si, signore.
- Grazie, ragazzi. - Gia' amico.
- Congratulazioni. - Buona fortuna per stasera.
Te ne devo uno.
- E a me? - Abbiamo ottenuto la cospirazione,
interferenza illecita in relazioni d'affari.
Non preoccuparti. Potrai ancora esibirti.
- Hai visto "Johnny Cash nella prigione Folson", vero? - No.
Allora non puoi piu' andare ad un' altra partita di Zach.
Andiamo. Ho una sorpresa.
- Si'? - Gia'.
Va bene, fammi vedere se ho ottenuto questo diritto.
Pensi che se dovessi prendere la battuta di un giocatore della Major Lague
ci sarebbe modo di esorcizzare i miei demoni come in Granada?
Questa sarebbe l'idea.
Va bene. Portalo. Chi e' il tuo lanciatore?
Randy!
- Amico, e' Randy Johnson. - Gia'.
- Ha qualcosa come 5 CY Young Awards. - Ha esattamente 5 CY Young Awards.
- Come l'hai convinto? - Infeld gli ha procurato il contratto
di una bevanda energetica. - Andiamo.
E' capace di lanciare la palla alla velocita' di 100 miglia all'ora.
Beh, si e' ritirato, quindi direi 95 miglia all'ora.
- Ma se non te la senti... - Col cavolo.
Ehi! Randy!
Voglio dire "Big Unit". Signor Unit.
- Puoi chiamarmi Randy. - Ok.
- Ti ringrazio per questo. - Che succede?
- Mettiti lì. - Ok.
Grazie, amico.
Va bene, Randy. Niente di quella roba di allenamento.
Fammi vedere che sai fare.
Prima palla pancata.
Va bene. Faro' un po' di allenamento.
Diciamo che non sei andato da 0 a 5 il giorno in cui gli scout ti hanno
scoperto. Daresti tutto cio' che avevi, ora?
In un secondo.
- Palla mancata numero due. - Penso di essermi strappato la milza. Sta' zitto.
Si'! Si'! Sono tornato!
Guarda questo!
Ben fatto. Va bene.
- Randy, ti dispiace? - Nessun problema.
Mini Unit.
Oh. Damien.
Cos'hai fatto?
Stanton, non e' cio' che pensi.
MyITSubs - Italian Subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]