Joe?
- Ok! - Ehi!
Perche' ti stai nascondendo da me?
Non mi nascondo da te.
Sto soltanto provando cibo
in un posto nuovo. So cosa ne pensi dei camion di cibo.
E' vero. Non mi fido dei ristoranti
che fuggono alle ispezioni sanitarie.
Ci vediamo in ufficio, ok?
Ok. Aspetta, fammi un favore.
E sii completamente sincero con me.
Sto diventando calvo?
Sono serio, te lo giuro,
stamattina mi sono visto allo specchio
e c'era Christina Ricci che mi fissava.
E' sempre una "tragedia" con te Louis.
Non stai diventando calvo. Ok?
L'unica volta che hai perso i capelli e' stato ad Halloween,
quando quel ragazzo gay ti ha rubato la parrucca blu di Katy Perry.
C'erano "Fuochi d'artificio" quando e' successo.
- Grazie! - No.
Grazie!
Puoi andare.
Perche'... stai cercando di sbarazzarti di me?
Non cerco di sbarazzarmi di te,
e' solo che non ti piacera' questo cibo.
Mi hai detto che non eri mai venuto.
Infatti.
Joe!
Come sta il mio cliente preferito?
Come va Rus?
- Allora, il solito? - Esci dalla mia testa.
Sei come un uomo piccolo che vive nella mia testa, fratello.
Fratello?
Cosa?
Hai un nuovo amico in arrivo.
E' per questo che non ti ho detto niente.
Perche' sapevo che saresti stato geloso
e che ci avresti fatto una storia sopra.
Non sono geloso.
Tu ami Joe?
Divertente!
Buon compleanno Renata! Esprimi un desiderio.
Desidero essere felice.
No.
Grazie ancora di avermi invitato a questa "festa".
Dai Renata, le cose vanno bene.
Hai una bella vita.
Tu puoi andare a lavoro con la tua cugina preferita tutti i giorni.
Hai un cupcake.
Sei molto gentile.
Ho 30 anni e sono single.
Ho la sensazione che una delle mie ovaie muoia ogni secondo.
Eccone una.
E un'altra.
Andiamo Renata, troverai qualcuno. Sei giovane,
hai energia.
Tu ti vesti bene.
Se non fossi fidanzato con tua cugina,
ti avrei realmente chiesto di uscire.
- Davvero? - Certo. Perche' no?
- Sei per caso omosessuale? - Hop, hop, hop! No!
Hai degli amici single con cui puoi organizzarmi qualcosa?
Vorrei tanto.
E il tuo nuovo amico Rus?
- Hop, hop, hop! No! - Rus,
mi piace come suona.
Non ti piacerebbe.
E' solo un ragazzo che porta un furgone del cibo.
Furgone del cibo, suona bene.
Lo conosco appena.
Non saprei nemmeno come ricontattarlo.
Ma che stai dicendo? Viene qui a vedere la partita domani sera.
Sera, mi piace come suona.
Renata, dammi solo un secondo.
Cosa stai facendo?
Faccio finta che tu non sia strano.
Per la prima volta dopo tanto tempo, ho l'opportunita'
di avere un amico eterosessuale.
Capisci che guardiamo una partita domani sera.
- Che partita? - Di sport!
Sai da quanto tempo non guardo un evento sportivo
con un amico che non mi costringa a mettere pausa
per vedere la palla di un tuffatore spuntare dal suo Speedo?
O la palla di un ginnasta uscire dalla sua tutina?
O un pattinatore che faccia outing?
Ho bisogno di questo Ally! Ne ho veramente bisogno!
Ok.
Renata ed io usciremo, cosi' tu e Rus
potrete avere la casa tutta per voi.
Metti solo un calzino sulla porta cosi' non interrompo nulla.
Partners - Stagione 1 Episodio 10 - "Straight Man's Best Friend"
Traduzione: smashingphla, newyorker90
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
- Ciao. - Ciao!
Per cosa sono queste pillole?
Hai fatto shopping da Dina Lohan?
Bravo!
No, sono una varieta' di erbe e spezie per la perdita dei capelli.
Sono legali?
Si'...
Bueno, ma lo verifichererei insieme a Wyatt.
Perche' insieme a Wyatt?
Ha gli stessi capelli dei cinesi.
O forse perche' fa l'infermiere.
Ma dai, ti mette ancora in imbarazzo che il tuo fidanzato faccia l'infermiere?
Quale parte di shh non shh capishhi?
Cosi' sei imbarazzato che il tuo fidanzato aiuti le persone malate,
ma non hai paura di mostrare le tue pillole placebo del mercato nero.
Non sono pillole placebo, guarda...
Garantito...
Spesso c'e' scritto "Muerta" sopra, comunque.
- Chi e'? - Chi cosa?
Il messaggio, di chi e'?
Non lo so, e' solo un messaggio.
Devo condividere tutti i miei messaggi con te? Andiamo, rimettiamoci a lavoro.
Mio Dio.
E' di Rus! Non e' cosi'?
Ecco qua! Ecco qua!
Ricevo un messaggio, non te lo mostro
e immediatamente pensi sia di Rus.
Sei cosi' prevedibile.
- Era di Rus? - Sembra di si'.
Avete dei programmi per stasera?
Sei incredibile.
Ti dico di aver ricevuto un messaggio da Rus
e subito, la tua piccola mente paranoica
ti dice che abbiamo dei programmi.
- Avete organizzato qualcosa insieme? - Sembra di si'.
Ma questo non ti rende meno paranoico. Rimettiamoci a lavoro.
E' molto strano che tu mi nasconda cio'.
No, non e' strano per niente
perche' non ti e' mai andata bene l'idea che avessi un altro buon amico.
Perche' dici cosi'?
Perche'? Rob Revelli. Ecco perche'.
Andiamo, era completamente diverso.
No, non lo era. No.
Mi avevi detto di essere d'accordo sul fatto che avessi un altro migliore amico.
E poco prima che andassi a sciare con la famiglia di Rob Revelli,
hai chiamato, inventandoti una bugia su una cosa "urgente" per farmi venire da te
cosi' sono corso a casa tua,
perdendo il viaggio. Cosa che ho fatto.
Non ho mai mentito.
Mi hai detto che ti eri rotto una gamba.
E poi ti sei messo a saltare sulla porta per salutarmi.
Non mi sono veramente "rotto una gamba".
Ho giocato nella piccola bottega degli orrori quella sera e mi sono strappato.
E non soltanto perche' ho dovuto fare la pianta.
- Sai di cosa parlo. - Eravamo in prima superiore!
Sono una persona completamente diversa ora, Joe.
Correvo Joe, correvo.
E avevo una fidanzatina e tutti i capelli sulla testa.
Ecco qua, ora t'innervosisci.
Mi arrabbio soltanto perche' questo e' il modo in cui mi vedi.
E' Rus che ti chiede come deve vestirsi per l'appuntamento?
No.
Vuole sapere a che ora deve venire a vedere la partita.
La partita. Ora capisco.
Si direbbe che hai uno sport-amico.
Quando avrete finito di versare la farina e lo zucchero,
inserite il burro che avrete precedentemente tagliato a cubetti.
Aspetta ! Il burro e' ancora nel frigo!
- State facendo un buon lavoro! - Grazie!
- Mettete il burro nel frullatore... - Lasciami prima tagliare il burro, donna!
Ok, devo andare all'ospedale.
- Questi sono gli ormoni per Alphaba. - Aspetta, che vuoi dire?
Ora, aggiungete un po' d'acqua alla miscela.
Miscela? Non ho una miscela qui. Quando avrei dovuto averne una?
E' molto importante che mescoliate non piu' di tre volte.
E' importante che non prenda piu' di due pillole ogni sei ore.
- Qattro, cinque, sei. - O una pillola ogni tre ore.
- E' ora di prendere le uova. - Le uova!
Affinche' sia morbido,
utilizzate quattro albuni per ogni tuorlo.
Ho capito, una pillola ogni tuorlo.
Assicurati che la ciotola dell'acqua sia sempre piena.
- Avra' sicuramente sete. - Ok, va bene.
Assicuratevi che il burro sia fuso e mescolate ancora una volta.
Ecco le pillole. Non metterle in frigo.
Quando avete finito di mescolate, mettete l'impasto in frigo.
- Capito Louis? Non metterle in frigo. - Capito
E' importante, assicuratevi di averlo ben messo in frigo.
Devo andare, quando il timer suona, dai ad Alphaba la sua pillola.
Programmate il timer a 45 minuti.
Ora, la parte piu' difficile.
La parte piu' difficile!?
Mi vuoi rovinare la serata, signora.
Avrete bisogno di tutte e due le mani.
E' quello che mi dice sempre lui.
Amico, vuoi una birra o un Appletini?
Cos'e' un Appletini?
Adoro che tu non sappia cos'e'.
E' grandioso, amico. Siamo solo due amici che guardano una partita,
seduti ad un'adeguata distanza l'uno dall'altro.
Nessuno usa la parola "Delizioso".
O ringrazia una folla che non c'e' realmente.
Va tutto bene.
Non vuoi un sottobicchiere per la birra?
Un sottobicchiere? Ho il giornale.
Stai piangendo?
No. Sono molto molto felice.
Ciao. Ciao.
Che ci fai cui tesoro? Non hai visto il calzino sulla porta?
Lo so, mi dispiace. Non sto guardando, non sto guardando.
Ho dimenticato il portatile in camera, non siamo nemmeno li'.
Aspetta ! "Siamo"?
Ciao!
Rus, lei e' mia cugina Renata. Renata, Rus.
- Ciao! - Ciao!
Mi piace come suona.
Renata! No.
E' Louis. Che sorpresa!
Non metterti comoda.
- Pronto? - Ehi, dove sei?
Lo sai dove sono. Sono a casa e guardo la partita con Rus.
Ho bisogno di andare all'ospedale.
Wow, questo e' scioccante...
Quale incredibile e melodrammatica cosa hai fatto questa volta?
Ho preso una pillola mentre facevo una torta.
Oh no...
Una pillola? Sembra una cosa seria.
E' seria Joe!
Ho preso gli ormoni di Alphaba. Ho preso ormoni per il cane Joe!
Potrei trasformarmi in un cane.
Trasformarti in un cane?
Incredibile! Sai, le tue scuse...
sono peggiorate dalla prima superiore.
Il mio camion una volta e' stato colpito da un fulmine.
Ed ora, ho sempre un po' di febbre.
Io ho perso i miei ovuli.
Ascoltami, io non so cosa dirti.
Sono solo stanco di questi drammi Louis.
No! Non lo sto facendo solo per attirare l'attenzione Joe.
Pensavo di aver preso una pillola per la caduta dei miei capelli.
Poi ho scoperto che si trattava di pillole per il cane.
Ho preso ormoni per i cani.
Ho sete. Sono molto assetato.
Louis, se e' davvero un'emergenza, fatti visitare da Wyatt, e' un infermiere.
Andiamo, chi potrebbe sentirmi?
Joe, e' un emergenza! Ho bisogno che tu venga qui immediatamente.
Mi dispiace, ma te la devi vedere da solo. Sono occupato in questo momento.
- Occupato a far cosa? - Occupato col mio nuovo amico.
Dov'e' il mio nuovo amico?
Ehi, salve, ho bisogno di vedere immediatamente un medico.
Ho preso per sbaglio una medicina per cani.
- Si sieda. Riempia questo modulo. - Non ho tempo per riempire il modulo.
Non capisce? Non posso ho ormoni per cani nel mio corpo...
Seduto!
- Per favore, signora ... - Siediti!
Lo sai che sto scherzando, vero?
Oh mio Dio, ti adoro.
Se sopravvivero' a tutto questo dovremmo uscire piu' tardi.
Per favore potrebbe avvisare Wyatt Plank?
Conosci l'infermiere Plank?
Tu sei Louis.
Oh mio Dio, lui parla di...
Aspetta un attimo! Che ti ha detto?
Beh, ha detto che tu sei tutto questo!
- Gli ho detto che sei qui. - Grazie.
Questo e' un buon insegnante? Ne prendero' uno al piu' presto.
Ci sono fiori ovunque...
Louis, che ci fai qui?
Ho preso gli ormoni di Alphaba...
Perche'?
Perche' volevo essere una cagna.
Non lo so. E' stato un incidente.
Ho bisogno di vedere un medico immediatamente.
- Louis, starai bene. - No, non staro' bene.
Stanno accadendo strane cose.
Sono molto assetato, ho inseguito uno scoiattolo nel parco mentre venivo qui.
Ho fatto una battuta solo per usufruire di un altro cane.
Louis, ti devi calmare. Bevi molta acqua,
e il tutto lascera' il tuo corpo nelle prossime 36 ore.
Credo davvero di aver bisogno di vedere un medico.
Se vuoi, posso farti dei test.
Oh, no no, tu sei occupato.
Un medico farebbe la stessa cosa.
Lo so, ma sarebbe arrogante e avrebbe un complesso di Dio,
ed e' questo quello di cui ho bisogno ora.
- Va bene. - Grazie.
Asino!
- Qualcun'altro ha sentito? Quel cane... - Sono stato io, imbecille.
Sai cosa?
Tu, io e l'infermiera usciremo insieme quando tutto questo sara' finito.
Buongiorno.
Tesoro, non sarai ancora depresso, vero?
Non credo che tu capisca.
Sai quanto sia difficile per un etero trovare un amico etero in citta'?
Tutti quelli buoni sono sposati o gay.
Sono sicura che ci sara' un sito web che potra' aiutarti con questo.
Era finita prima ancora che iniziasse, sai.
Non ci siamo neanche ubriacati abbastanza per dire
"Ti voglio bene amico."
Dev'essere Renata, ha dimenticato qui la maglia.
Ascolta, probabilmente sara' ancora un po' rimbarazzata
per essere uscita con Rus ieri sera, quindi
non dire niente.
- Ciao! - Ciao...
Ho fatto molto sesso ieri notte.
Wow, e' uscito fuori molto velocemente.
Immagino che vogliate i dettagli.
- No. No... no. - No. Veramente, no.
Avete ragione, nessun pettegolezzo.
Diciamo solo che i kebab non erano gli unici a rotolare,
ieri sera nel camion di Rus.
Non potro' piu' mangiare li'.
Quindi ti piace.
E' davvero un bravo ragazzo.
Ma credo che lui voglia qualcosa di piu' serio e io non me la sento.
Tu non te la senti?
Vedi, Joe lo capisce.
Puoi parlare con lui per me Joe?
Aspetta.
Ma tutto quello che volevi era un ragazzo
e ora che hai incontrato questo bravo ragazzo.
Qual e' il problema?
Che posso dire? Non e' quello giusto.
Devo andare a casa e mettere a posto la mia spalla.
Le cose si sono agitate nel furgoncino la notte scorsa.
Quella e' davvero una ragazza strana.
Ehi infermiera Wanda, potrebbe farmi un favore?
Mi prude la schiena e non riesco a raggiungerla. Ti...
Ti dispiace grattarla per me?
Aiutare le persone come te e' la ragione per cui mi sveglio ogni mattina.
Grazie.
Va bene signor Franzwell,
aspetti qui,
io vado a cercare sua figlia per portarla a casa.
- Grazie mille. - Si figuri.
Ehi amico.
Mi hai salvato la vita.
Mi piacerebbe ripagarti con un dollaro.
Non fa niente.
Aiutare le persone come lei e' la ragione per cui mi sveglio ogni mattina.
Mi scusi. Da quale medico vi ha portato quell'infermiere?
Medico?
Chi ne ha bisogno quando c'e' l'infermiere Plank nei paraggi.
Ero in grande sofferenza in questa sala d'attesa la scorsa settimana
e questo bello e gigantesco infermiere mi ha salvato la vita.
- Davvero? - Si'.
Lo sa, sono innamorato di quel bello e gigante infermiere.
Evitati dei problemi da solo, ragazzo mio.
Fai finta che tua moglie sia un uomo.
Questo e' quello che faccio.
Sa una cosa? Io, lei, il tipo cieco e l'infermiera usciremo tutti insieme dopo.
Quindi e' questo il santuario?
E quello deve essere giroarrosto di Renata.
Per mantenerle calde.
Ecco perche' mi piace uscire con te, fratello.
Tu sei cosi' rilassato.
Con te non... ci sono drammi, nessuna follia.
Non sono proprio abituato a questo.
Mi dispiace di essere andato via ieri sera.
Nessun problema amico.
Forza! Un uomo deve fare quello che un uomo deve fare.
Si' amico, io e Renata abbiamo avuto una serata proprio folle.
Le sue spalle hanno una doppia articolazione.
A dire il vero, no.
Ma non ti preoccupare.
A lei non piaci cosi' tanto. Tu sei libero di rimorchiare.
Aspetta, cosa?
Lei non vuole una relazione.
Sei libero di andare. Potrai tenerti il tuo girarrosto.
Ma cosa intendi con "lei non vuole avere una relazione"?
Non vuole essere stare con qualcuno al momento.
Quindi bella giocata signore.
No!
Io la amo!
Come ha potuto farmi questo?
Abbiamo fatto sesso!
Avevamo dei piani! Volevo prendere un secondo furgoncino per lei:
"La frittata di Renata".
Wyatt,
non posso credere che tu abbia salvato la vita di quel vecchietto.
E' il mio lavoro Louis. Salvo vite ogni giorno.
Mi dispiace tanto se ti ho mai dato l'impressione che
in qualche modo, mi sentivo in imbarazzo del fatto che tu fossi un infermiere.
Tu non mi hai mai dato quell'impressione.
Me l'hai detto ad alta voce un centinaio di volte.
Sono orribile.
Quello che fai e' cosi' importante.
Come fai a stare con me?
Lo faccio solo perche' ho sempre sognato di uscire con un operaio edile.
Ma io sono un architetto.
Questo e' per te Alphaba.
E' una pillola alla torta.
E' cosi' che nonna prende i suoi ormoni.
Pesa 135kg ma almeno non ha piu' i baffi.
- Ciao. - Ciao.
Sei veramente andato all'ospedale ieri notte?
Si'.
Avevi bisogno di me?
No.
Eri davvero con Rus ieri notte?
Si'.
E' il tuo nuovo migliore amico?
No, e' finita. Abbiamo rotto.
Si', e' troppo una "regina del dramma".
Preferirei strapparmi le sopracciglia e strangolarmi
piuttosto che uscire con una "regina del dramma".
Vuoi una birra?
Certo. Sottobicchiere?
Ho bevuto l'acqua del gabinetto ieri possiamo dimenticare del sottobicchiere.
Sai che...
che a me sta bene se hai altri amici, vero?
Lo so che sono uno che richiede molte attenzioni.
Ho scoperto che preferisco prendermi cura dei drammi che conosco
piuttosto che quelli di coloro che mettono volontariamente le mani nella friggitrice.
Ho veramente dovuto portare quel dramma all'ospedale
E indovina un po'. Wyatt gli ha salvato le dita.
Sai, a quanto pare, fa quel tipo di cose continuamente.
E' davvero buono.
Cos'e' il centro croccante?
Joe, non ti preoccupare, ma
tra dieci minuti, averai molta sete
e stasera, vorrai fare l'amore in posizioni diverse.
Non avevo un bisogno disperato di nuovi amici.
Pensavo fosse stato piu' divertente.
Mancano ancora nove minuti...
Aspettate!
Penso che la palla di quel tipo stia per uscire della sua uniforme.
Revisione&Resynch: Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]