Subsfactory & The Slice Team presentano:
Dexter 8x05 - This Little Piggy
Traduzione:
Traduzione: Fëanor
Traduzione: Fëanor, valiussa
Traduzione: Fëanor, valiussa, Totem
Traduzione: Fëanor, valiussa, Totem, L'Audia
Traduzione: Fëanor, valiussa, Totem, L'Audia, seanma
Traduzione: Fëanor, valiussa, Totem, L'Audia, seanma, Morgana88
Synch:
Check synch: Silviabbà
Revisione: DebraDebug
www. subsfactory. it
Nelle puntate precedenti...
Cosa gli hai fatto? Ha una cicatrice sulla testa, proprio dove
il tuo assassino asporta porzioni di cervello.
I tacchi alti sono lontani anni luce dai cervelli.
Non è proprio il modus operandi del tuo killer.
Albert non sarebbe il primo che ha alterato i suoi metodi.
Si è trovata un eroe...
La conosco... Janet Thorton.
- La ragazza starà bene? - Ho fermato l'emorragia,
l'ho lasciata al pronto soccorso.
Queste sono schede di pazienti.
- Dei tuoi pazienti. - Dexter, no.
"In qualche modo, si è illuso
che i suoi sentimenti per la sorella siano autentici". Vuoi tenermi lontano da Deb.
E' un altro modo di isolare il tuo soggetto... vedere cosa farà.
Morto Yates,
tu esci dalla mia vita.
Hai capito?
E a te?
Cos'è che ti fa uscire di matto?
Cazzate di famiglia.
Non c'è niente di più legato alla famiglia, delle cazzate.
In te vedo molte cose di tuo padre.
Harry ha combattuto contro gli stessi dubbi, riguardo Dexter.
Il codice è una teoria, quello che Dexter ha fatto...
quello che abbiamo fatto!
Non credo di poterci convivere.
- Papà si è suicidato? - E' morto di overdose da farmaci cardiaci.
Pensava di aver creato un mostro.
Credo di sapere come si sentisse...
ma non è andato fino in fondo.
Beh, non andremo da nessuna parte se uno di voi non inizia a parlare.
Okay.
Debra, sembrerebbe che tu abbia cercato di uccidere Dexter, oltre che te stessa.
Sì... però poi l'ho salvato.
Mi hai salvato? Mi hai dovuto salvare solo perché hai cercato di ammazzarmi.
- Lo so, ma... - Hai quasi reso orfano mio figlio.
Harrison, chi si sarebbe occupato di lui?
Chi?
Non lo so...
Per tutta la mia vita, non ho fatto altro che...
cercare di prendermi cura di te, di proteggerti.
Protegger... Cristo santo, Dexter,
- se è questo il tuo modo di proteggermi... - Okay, non sono perfetto!
Credi che sia semplice essere tuo fratello?
Non mi stai nemmeno ascoltando, tu... tu...
non capisci, sono intrappolata
- in un cazzo di stato confusionale... - No, non capisco!
Non hai ascoltato nulla di quello che ha detto?
Che in quel senso sono stupido, che il mio cervello ha dei limiti?
Quindi, se mia sorella tenta di uccidermi, per qualche ragione non do un senso alla cosa.
Quel che ha detto è vero, Dexter.
Quando si è nel pieno di un disturbo post-traumatico, non si ragiona lucidamente.
Il peso di tutto quello che ha passato...
è stato troppo da sopportare, per lei.
L'angoscia di Debra è stata così grande...
da spingerla verso la prima soluzione che le si è presentata.
Avevo appena scoperto che papà si è suicidato per causa tua.
Per via di quel che sei.
- Ero traumatizzata da tutta questa merda! - Già, allora tenta di ammazzarci entrambi,
così si che risolverai tutto.
Ti sfugge una parte importante di quel che è successo, Dexter.
Sì, lei ha tentato di ucciderti, di uccidere entrambi.
Ed è stato il momento in cui Debra ha toccato il fondo.
Ma, in definitiva, come lei ha detto, ti ha salvato.
Ed è stato il primo passo di Debra verso la guarigione.
Dovresti vederlo come un buon segno per tua sorella.
Grandioso.
Cazzo, sono davvero contento per te.
Sai, cercavo di catturare un serial killer, prima che tentassi di affogarmi.
Se non vi spiace, credo mi rimetterò all'opera...
cosa che, per te, è anche l'unica in cui abbia una vera utilità.
- Smettila, Dexter. - Al diavolo entrambe.
Non dimenticarti di scriverlo.
Non l'ho mai visto così arrabbiato.
Non era solo rabbia.
- Cazzo, no? - No.
Nel suo profondo, è ferito.
Dexter è stato profondamente ferito dal tuo gesto.
Beh, allora siamo in due.
Terapia di famiglia... a chi serve?
La famiglia...
un peso.
Interferisce.
Infastidisce.
- Papà, voglio vedere i cartoni! - Interrompe.
- No, devi prepararti per scuola. - Voglio vedere i cartoni!
Scuola.
Yates potrebbe essere ovunque, ormai.
- Potrebbe non essere più a Miami. - Dexter, hai piani per stasera?
Non sono sicuro.
Dexter Morgan. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Sono io. Possiamo parlare?
Fanculo.
- Harrison... mela o banana? - Banana.
Stavo pensando di invitare Cassie a cena.
Okay, fai pure.
Intendo qui.
Perché?
Penso che ti troveresti bene con lei.
- Solo cinque minuti. - Neanche uno. Devi vestirti.
Allora, lo prendo come un sì?
- Cosa lo prendi come un sì? - Parlo della cena.
- Due minuti? - Harrison, non intendo negoziare. Vai.
- Alle 8:00? - Ti prego, ti prego, ti prego!
Sì, bene. Harrison, ultimo avvertimento.
- Devo andare. - Okay, ciao.
E' uno dei primi giorni in cui sono felice che Deb non sia qui.
Posso chiudermi in laboratorio...
dove non dovrò ascoltare altre voci che non siano la mia.
Dobbiamo andare in sala briefing.
Ora?
Ora andrebbe bene.
Magari ti chiedi perché sorrida.
Non mi chiedo mai perché tu sorrida.
Ho appena avuto conferma di avere una figlia.
C'è una che si è fatta mettere incinta da te?
20 anni fa, ho fatto una donazione ad una banca del seme.
Non starai dicendo che c'è in giro una versione femminile di te?
L'avete conosciuta. Niki... quella che hai fatto entrare.
La figa che era nel tuo laboratorio? Non ci credo.
- Credici. - Quella meraviglia discende da te?
Sì, certo.
Sei sicuro sia tua?
Dai, con chi stai parlando?
Aveva i documenti necessari.
Le ho anche preso un capello. Ho appena finito di analizzarlo. E' una Masuka,
fatta e finita.
Povera ragazza.
Io e te, Dex, entrambi padri.
Che ne dici?
Ottima notizia, Vince.
Sono sicuro sia tutto a posto, ma stai attento, capito?
I familiari che compaiono così, dal nulla?
Sì. Cosa intendi?
A volte è solo perché vogliono qualcosa, sai?
Soldi, un posto in cui stare, un rene del cazzo.
O vogliono ucciderti.
Il tenente Batista è con Janet Thorton, la vittima pugnalata
che è stata lasciata all'ospedale.
Ha ripreso conoscenza ed è pronta per la deposizione.
E' sopravvissuta.
Un trofeo in meno per Yates.
Quindi tengo io la riunione.
Il caso Norma Rivera...
la vittima ha fatto sesso con qualcuno, poco prima di essere uccisa.
Quindi, seguiamo la teoria per cui chiunque abbia fatto sesso con lei, l'abbia uccisa.
Dexter, sei riuscito ad identificare lo sperma?
Non ho trovato riscontri nel database.
Chiunque abbia avuto rapporti con la signora Rivera non è mai stato arrestato.
Giusto, e dal verbale del medico legale non risultano ferite difensive?
Esatto. Probabilmente non è uno stupro.
Conosceva chiunque l'abbia uccisa.
L'ex fidanzato?
No, signore, l'abbiamo escluso.
E' in prigione ad Orlando da una settimana per aggressione.
Abbiamo interrogato lo staff dell'ex datore di lavoro della signora Rivera.
Ci hanno fatto capire che aveva una relazione con il capo, Ed Hamilton.
Quando abbiamo provato a parlargli ha subito chiesto un avvocato.
Quindi abbiamo un mandato per prendere un campione del suo DNA,
per vedere se Hamilton sia stata l'ultima persona che ha visto Rivera.
Pensi che Hamilton abbia ucciso Norma
per coprire la relazione?
Stiamo indagando, sa?
Gli uomini vecchi e ricchi non amano lavare i panni sporchi in pubblico,
specialmente quando è la cameriera.
Dexter, avrò bisogno che tu venga con me e Miller a trovare Hamilton.
Okay, Janet Thorton ci ha fornito il nome del suo rapitore.
Albert Yates. Abbiamo l'indirizzo di casa.
Prenderò un paio di pattuglie e ci andrò subito.
Non lo troverete a casa.
Va bene, andiamo.
- Tenente, hai un minuto? - Sì.
- Ho notato che Quinn ha tenuto la riunione. - Sì, com'è andato?
E' andato bene.
Davvero? Bene.
E' la tua scelta come sergente?
Non ho ancora deciso.
Per quel che vale, tenevo le riunioni mattutine nella squadra anti-gang.
Sono pronta ad assumermi più responsabilità.
Buono a sapersi. Grazie.
Voglio assicurarmi che tu sappia che...
gli Hamilton sono buoni amici della Miami Metro.
Certo.
Sii rispettoso.
Le indiscrezioni sul signor Hamilton
non dovrebbero essere più importanti
delle indagini sull'omicidio della signora Rivera.
Capisco.
Bene.
Siamo qui per il signor Hamilton.
Signor Hamilton?
Questi agenti sono qui per vederla.
Grazie, Claudia.
Pensavo il mio avvocato avesse messo in chiaro che non vi avrei parlato.
Non deve dire una parola.
Siamo qui per un tampone sulla guancia.
- Un cosa? - Un campione di DNA.
Abbiamo un mandato.
Se non coopera, saremo costretti ad arrestarla.
Perché vi serve il mio DNA?
L'autopsia della signora Rivera ha rivelato che aveva avuto un rapporto sessuale.
Il mio collega della scientifica è qui per vedere se è stato con lei.
Aspettate, aspettate. Non c'è bisogno di fare l'esame.
Norma ed io avevamo una relazione.
Mia moglie l'ha scoperto ed ha insistito per licenziarla.
Una sposa umiliata... è stata la moglie?
Quindi sua moglie lo sapeva?
Quanto era arrabbiata?
No, no, mia moglie è ad Atlanta da sua sorella da due settimane.
Giusto, il che le lascia del tempo per visitare la signora Rivera.
No. Sì. Intendo...
non sono andato a trovarla.
E' venuta lei a prendere un paio di cose che aveva lasciato qui e...
una cosa tira l'altra, e...
quel giorno abbiamo fatto sesso.
Ma se n'è andata di qui che era viva.
Non è andato al suo appartamento più tardi quel giorno, vero?
Sono stato qui tutto il giorno.
Il figlio degli Hamilton.
Qualcuno può confermarlo?
Papà?
- Papà, cosa succede? - Vai dentro.
- Devo chiamare qualcuno? - Non devi fare niente. Vai dentro.
Va bene.
Scusate.
Dov'eravamo?
Stava dicendo che ha prove che la signora Rivera ha lasciato la proprietà.
Le telecamere di sicurezza...
vedrete Norma arrivare e andarsene dal cancello principale, da sola.
Non avrei mai fatto del male a Norma.
La amavo.
Ma ama suo figlio?
E' Deb.
Pronto?
Maledizione.
Ehi.
Quindi, cosa sei, il tizio del DNA?
Sono un tecnico forense specializzato nell'analisi degli schizzi del sangue.
Cavolo.
Allora... sei stato sul luogo in cui Norma Rivera è stata uccisa?
Sì.
E cos'hai potuto vedere nella... sai, tua...
analisi?
E' stata picchiata a morte.
Rimanga tra noi, eh?
Beh, per quello che può valere,
perdete il vostro tempo ad indagare su mio padre.
E' uno stronzo ma... non è un assassino.
Che bell'opinione...
Nella mia famiglia è quanto di meglio si possa ottenere.
Ecco un'altra famiglia felice...
Prova a fuggire... e ti ammazzo.
Sono la dottoressa Evelyn Vogel.
Al momento non sono disponibile. Per favore, lasciate un messaggio.
Dottoressa Vogel, sono Debra. Io...
ho bisogno di parlarle, quindi...
Passerò da lei.
Dottoressa Vogel?
Cazzo...
Tombe segnate con cespugli di rose...
Le vittime precedenti di Yates. Gli piaceva tenersele vicine.
Tre corpi, finora...
un cespuglio di rose piantato sopra ognuna.
Pensi che ce ne siano altri tre?
Puoi contarci.
Quel maledetto bastardo ha trasformato la cantina in una stanza per le torture.
Yo, Dex, guarda qui.
Tutte le sue vittime hanno le falangi rotte.
E sembra che le ossa siano state rotte in sequenza,
non tutte insieme.
Guarda: quest'osso qui aveva cominciato a ricomporsi.
Quindi l'ha tenuta in quella stanza per quanto, settimane?
Sembra di sì. Ha rotto le dita dei piedi una per una
- finché ne aveva e poi... - Le ha finite con una pugnalata al petto.
Pensiamo che questa sia stata una delle sue prime vittime.
Riteniamo sia Kendall Jaynes, scomparsa dal 2008.
Ha seppellito le borse e i documenti delle vittime insieme ai corpi
e, senti questa, con ognuno...
la scarpa sinistra.
Voglio dire... i piedi piacciono anche a me, ma questo è da stramboidi.
- Deb... - Cominciò circa 20 minuti fa.
Stai cercando di riavere il tuo vecchio lavoro?
- Potresti esserci utile, abbiamo sei corpi. - No, devo parlare con Dexter.
Dex.
- Grazie. Deb, non è un buon... - E' un'emergenza. Vogel è stata rapita.
Che vuoi dire con "rapita"?
Sono andata a casa sua. Qualcuno aveva rotto la finestra.
Sono entrati dentro e lei non c'era.
L'hai chiamata?
Mille cazzo di volte, nessuna risposta.
E' Yates.
E' ancora a Miami. Avrei già dovuto ucciderlo.
- Voglio aiutarti. - No.
- Dexter... - Deb, hai provato ad aiutarmi tempo fa
- e non è andata bene. - Quello riguardava uccidere una persona.
- Qui si parla di salvarne una. - E' pericoloso.
Lo che è pericoloso, cazzo. C'è in gioco la vita di Vogel.
Puoi odiarmi per il resto della tua vita, ma per ora possiamo accantonare queste cose,
finché non sistemiamo la situazione?
Non ti odio.
Perché mi hai salvato? Perché non mi hai lasciato annegare?
Ho visto la macchina andare sott'acqua.
Sapevo che saresti morto.
Non riuscivo ad immaginare la mia vita senza di te.
Quindi cosa, ora... tutto torna alla normalità?
Non è mai stato normale.
Ho bisogno di farlo. Voglio davvero aiutare.
Dobbiamo trovare Vogel.
Dovremmo collaborare con la polizia.
Stanno già facendo quello che possono per trovare Yates.
Questa è la sua agenda da lavoro.
Queste sono tutte le case in cui ha lavorato,
alcune delle quali dovrebbero essere vuote, durante l'estate.
Sarebbe il posto perfetto per portarci un ostaggio.
Sono un sacco di posti in cui cercare, Dexter.
Ci serve l'aiuto della polizia di Miami.
Ci aiuteranno, è solo che non lo sapranno.
Limitati a segnare i posti su una mappa. Non fare nulla di tua iniziativa.
Ancora non ti fidi di me, vero?
Non voglio metterti in pericolo.
Quindi chi è quel tipo?
Che tipo?
A.J., è una cosa seria... quella che stai facendo.
Il tipo che è entrato in casa mia!
- E' un mio amico. - Non mi è piaciuto
averlo in casa, che rovistava tra le mie cose.
- No. Capisco. - Bene!
A.J....
penso di sapere il motivo di tutto questo.
E' per la tua operazione. Incolpi me.
Cosa? Questa piccola cosa? No...
Mi piace che mi sia stato aperto il cervello
e che mi abbiano tolto un pezzo di cervello.
A chi non piace?
Beh, avevi una lesione nell'area limbica del cervello.
Pensavo che causasse i tuoi...
attacchi di violenza.
- Stavo... cercando di farti stare meglio. - Beh, non ha proprio funzionato, vero?
Sei davvero una brava dottoressa!
Volevo... volevo solo il meglio per te.
Lo voglio ancora.
E' per questo che hai mandato il tuo amico da me.
Gli ho chiesto di proteggermi. Non avevo scelta.
- Dovevi solo lasciarmi stare. - Lo farò...
Lo farò. Ho capito le tue ragioni.
Non c'è motivo per andare avanti.
Se lo fai, ti prenderanno e andrai in galera e... o peggio.
Il mio amico ti sta cercando.
Bene!
- Non vedo l'ora che mi trovi. - No, no!
Da quello che si dice, il posto da sergente ce lo giochiamo io e te.
Davvero?
Non rovineremo la nostra amicizia quando uno di noi l'avrà e l'altro no?
Non sapevo fossimo amici.
Mi scusi.
Squadra Omicidi di Miami.
Non si preoccupi, non è nei guai.
- Come si chiama? - Armando.
Sono il detective Quinn, lei è il detective Miller.
Qui c'è stato un omicidio, qualche giorno fa.
Dia un'occhiata.
Vorremmo sapere se ha visto quest'uomo verso quest'ora, nel primo pomeriggio.
Sì, l'ho visto.
- Può indicarmelo? - Questo.
E' sicuro?
Sì, guidava una Porsche e non se ne vedono molte in giro, da queste parti.
Le andrebbe di venire in commissariato e dichiarare di aver visto il ragazzo?
Posso venire più tardi.
Sì, va bene.
Tenga. Chieda di me all'ingresso.
Perfetto. Prendi le sue generalità?
- Ehi. - Ehi, che c'è?
Un testimone ha visto Zach Hamilton da Norma Rivera verso l'ora del delitto.
Il figlio?
Non me l'aspettavo.
Neanch'io.
Lo dico a Matthews. Mi sta addosso per questo caso.
- Bene. Ciao. - Va bene.
E' imbarazzate, non trovi?
Perché hai deciso di cercarmi proprio adesso?
Beh, sai, in parte perché mi sono trasferita qui da St. Augustine per studiare.
Ah, e...
l'altra parte?
Mia madre è morta da poco.
Quindi...
adesso sono da sola.
Mi spiace... mi spiace molto.
Grazie.
Tua... madre non si è mai... sposata?
No, siamo sempre state da sole.
Quindi adesso che è morta...
credo di sentirmi un po' sola.
Beh, sono contento che tu mi abbia trovato.
Anch'io.
Che mi dici di te? Sei ancora single?
Sì.
Dove vivi?
Abito a Coconut Grove.
Notevole.
Sei, tipo, un signor Riccone?
Beh...
Scommetto che hai una Ferrari.
Masook, che ti preparo?
Ehi, Marty. Per me solo un caffè e...
Niki?
Posso avere un capuccino doppio e un muffin ai lamponi?
E un burrito vegetariano da portare via, per piacere.
Ho lasciato la borsa in macchina.
Scusami. Puoi fare tu?
- Sì, no, no... - La prossima volta ci penso io.
Nessun problema, offro io.
- Grazie. - Niente.
Ah, scusa, puoi aggiungere il formaggio al burrito?
- Sì. - Grazie.
Yates ha installato TV via cavo e internet da una punta all'altra di Miami.
Anche se considerassi solo le case in cui è stato nelle ultime due settimane,
ci vorranno comunque dei giorni per capire quali sono vuote...
Ammesso che lui si trovi in una di queste.
E con la Vogel in ostaggio di Yates, sapendo cosa può farle...
Batista avrà finito di controllare i movimenti sul conto di Yates.
E' ora di capire se la polizia di Miami può aiutarmi a stringere il cerchio.
Sì, sono in attesa. Entra.
Volevo solo sapere come sta andando la ricerca.
Beh, ho appena ottenuto le sue informazioni creditizie.
Non usa la carta di credito da tre giorni, quindi non si trova niente.
- Quindi paga in contanti? - Sì.
E' in fuga. Probabilmente avrà bisogno di prelevare in banca o al bancomat.
Già, ho ottenuto dal giudice un mandato di controllo sui suoi conti.
- Sono al telefono con la banca. - Tenente Batista, grazie per avere atteso.
I prelievi provengono da Morningside Park. Vuole le ricevute via fax?
- Sarebbe perfetto. - Okay.
- Grazie.
- Arrivederci.
Buone notizie?
Yates ha usato un bancomat nei pressi di Morningside Park
due volte negli ultimi giorni.
Quindi potrebbe essere rintanato in quella zona.
Già, manderemo qualche pattuglia. Se si farà vedere, lo prenderemo.
Sì, lo prenderemo.
No, è un casino. Un paio di ore fa avevamo un testimone
che collocava Zach sulla scena del delitto all'ora del decesso della vittima.
Ora che vogliamo interrogarlo, improvvisamente non ricorda nulla.
Succede spesso che un testimone cambi idea.
Sì, ma secondo me l'hanno pagato.
Con dei genitori ricchi come quelli di Zach, non è difficile fare due più due.
C'è qualcun altro che può collocare Zach sulla scena del delitto?
No, ma voglio interrogare il ragazzo e lo farò confessare.
Tempo sprecato.
Non hai prove e il suo avvocato non gli lascerà dire una parola.
- L'ha ammazzata lui. - Non puoi saperlo.
Il tuo unico testimone ha ritrattato.
Non hai su cosa lavorare.
Ascolta, se trovi qualcosa di più concreto,
avrai il mio completo sostegno.
Ma fino ad allora, lascia in pace il ragazzo.
Non c'è motivo di farsi dei nemici, se non ce n'è davvero bisogno...
specialmente quando stai cercando di essere promosso a sergente.
Intesi?
Sì.
Cosa stiamo cercando di preciso nella zona di Morningside Park?
Bella domanda. Per prima cosa dobbiamo capire che edifici sono questi
e se qualche appartamento, condominio o negozio può essere depennato dalla lista.
- E perché stiamo... - Non pos...
Sì, lo so. Cazzi top secret tra te e tuo fratello. Capito.
Guarda un po', un cliente.
- Forse è meglio che io... - Oh, scusa, è un mio amico.
Bene. Spero abbia bisogno di un favore.
Masuka, che succede?
Passo sempre da queste parti e finalmente ho deciso...
di vedere dove lavori.
Ecco qui.
- Carino. - Già.
Possiamo fare due chiacchiere in privato?
- Certo. - Okay.
Che succede?
Voglio che tu faccia un controllo su una persona.
Non ne fai abbastanza di controlli con la Miami Metro? Perché butti via i soldi con me?
Sì, beh... si tratta...
di una questione personale.
Già. Chi è che pediniamo?
Un...
membro della famiglia.
Attento.
Non sempre è bene sapere tutto della famiglia.
Senti, mi serve.
Va bene. Dammi un nome.
Niki Walters.
Chi è? Una cugina?
Mia figlia.
Mica male, eh?
Quand'ero al college, ho donato lo sperma.
Ho una figlia di 20 anni.
Si è fatta vedere così all'improvviso.
Cazzo, ma è assurdo...
Cioè, dai, è una brava ragazza.
E' intelligente, carina. Direi... normale.
Ma continuo...
a chiedermi: "Dov'è il trucco?"
Forse vuole solo conoscerti meglio.
Forse.
O forse ha trovato un bel pollo a cui scucire soldi.
Credi davvero che voglia solo spennarti?
Non so cosa pensare.
Io non ho più famiglia, a parte i miei. Ma sono lontano, in pensione,
a fare la vida loca a Tampa.
Quindi... ci sono solo io.
E adesso...
arriva Niki.
Cioè...
mi piace l'idea di avere una figlia...
una famiglia, no?
Ma se è qui solo per i miei soldi...
Sono sicura che andrà tutto bene.
E comunque sia, è...
è molto bello avere una famiglia.
Fidati.
Sii discreta, mi raccomando.
Non voglio che sappia che sto indagando su di lei.
Non ne saprà mai nulla.
- Sì, vai. - Oh, sì.
- Ciao. - Ciao.
Vuoi una birra?
Ti ricordi di Cassie, vero?
Cassie, sì, la nuova vicina, ciao.
Sì, è un piacere... è un piacere rivederti.
Jamie, posso parlarti un secondo?
Subito.
Joey... giralo.
Cosa ci fanno nel mio appartamento?
Ti sei dimenticato che avevamo dei programmi?
- Programmi? - La cena, ti ricordi?
- Ah, giusto. - Ho pensato a un appuntamento a 4.
Così si riduce un po' l'imbarazzo.
Credo che dovremo rinviare.
Scusami un secondo. Joey, continua a girare!
Sto girando!
Dexter.
Non puoi fare così.
- Fare cosa? - Mi sono ammazzata per organizzare tutto!
Ho fatto le platanos fritos, i chicharrones. Ho organizzato la serata per te.
Scusami, è saltata fuori una cosa.
No.
No, ti comporti sempre così con me. Okay, e a me non interessa, davvero, ma...
ho invitato Cassie e Joey, non essere maleducato.
Jamie, davvero, devo andare.
Se provi a uscire da quella porta, Dexter, io me ne vado.
E tu te ne rimarrai qui con Harrison tutta la notte.
Jamie...
Lo faccio per il tuo bene.
Dopo Hannah, non hai più avuto nessuno.
Rimani a cena.
Quando avremo finito, starò con Harrison, così tu potrai fare quello che devi fare.
"Tata di 45 chili ha la meglio su serial killer."
Nata e cresciuta.
Dexter è sempre vissuto a Miami.
Io vado a prendere dell'altro vino.
- Deb. - Ho qui 12 possibili rifugi per Yates.
Cazzo, io ne ho sette.
- Sono un bel po'. - Andiamo.
Ti richiamo tra cinque minuti.
Ancora con la "S".
- Tocca a te. - "Salvate il soldato Ryan".
Mi piace avere in bocca cose rotonde.
Oh, cristo.
Scusate.
Vuoi che ti aiuti a aprire il vino?
La cosa è un po' imbarazzante... ma io dovrei andare.
Lavoro?
Ti capisco. Quando lavoravo con la finanza, facevo anch'io 24/7.
Già. 24/7.
Ma il fatto è che Jamie si è molto impegnata per questa serata.
Okay, non vuoi far incazzare la tata.
Senti...
Va. Penso io a Jamie, andrà tutto bene.
Facciamo un'altra volta, che dici?
Sì, mi piacerebbe molto.
- Perfetto. - Okay.
Jamie...
ascolta, mi dispiace fare la guastafeste, ma devo alzarmi presto,
- ti dispiace se torno a casa? - Sì, in effetti, devo andare anch'io.
Grazie per restare con Harrison.
Ho sonno.
So che ti sei data un sacco da fare.
Quanto cazzo ci hai messo?
Storia lunga.
Abbiamo 19 case da controllare.
Di notte? Col cazzo.
Come facciamo a vedere se Vogel e Yates sono in una di quelle case,
sempre che siano in uno di quei cazzo di posti. E se...
fossero nel furgone? Se l'avesse già uccisa?
Non l'ha fatto. Sta bene... le tiene vive per settimane.
La troveremo.
Sì, assolutamente. Dobbiamo.
Vengo a prenderti tra cinque minuti.
La troveremo.
Sta' ferma...
se non vuoi che ti leghi.
Tu non sei arrabbiato con me, A.J..
Sei arrabbiato con lei.
Zitta.
E ne hai tutto il diritto.
Tua madre ha orribilmente abusato di te... ti ha picchiato.
E' stata lei a provocare la lesione, probabilmente.
Non parlare di lei.
Ma io ti capisco, A.J., Ccapisco il terrore che hai provato.
Ti colpiva, ti schiaffeggiava,
tu andavi a ripararti sotto il letto...
e lei ti veniva a cercare... furente.
E tu ti rannicchiavi lì sotto...
all'erta...
in attesa.
Camminava...
- avanti e indietro, davanti al letto. - Sì.
Il rumore...
dei suoi passi.
Percepisco il panico che si fa strada.
Il tormento provato... nell'attesa.
Non dire un'altra cazzo di parola.
No.
- No! - Ora, puoi sopportare il dolore...
e vivere un po' più a lungo.
O puoi smettere di lottare...
e ti ucciderò subito.
Bene.
Allora...
quale dei porcellini...
non andrà al mercato?
Albert, fermati!
Non chiamarmi così. Solo mia madre può farlo.
Smettila, Albert. Adesso.
- No. - Non rispondermi, piccolo pezzo di merda!
Non ho paura di te.
Non sai far altro che deludermi.
Basta!
Rimani qui.
Non conosco questo numero.
Non è questa la casa.
Morgan.
Vieni qui.
Lasciati aiutare con questo taglio.
Non dovresti chiamarmi Albert.
Il mio nome è A.J..
Mi dispiace.
- E' Vogel. E' viva. - Cosa?
E'... con Yates. Mi ha chiamato. Ha lasciato il telefono aperto, credo.
- Dammelo. - Oh, mio Dio.
- Stai ancora sanguinando. - E' in zona.
- Credi che Elway potrebbe rintracciarla? - Non lo so. Glielo posso chiedere, cazzo.
Lascia che mi occupi di te.
Ehi, Deb, che succede?
Ascolta, non sto qui a spiegarti perché non posso rivolgermi alla polizia,
e so che è illegale da morire, ma...
ho bisogno che rintracci un numero per me.
Che numero?
- Non sei diversa dalla mamma. - Sì, invece.
- Ti capisco... - Quanto tempo ci vorrà?
- Cazzo, se lo sapessi. - Sei come lei e tutte le altre donne.
- E se la uccide? - Non...
Pensavo avessi detto che ci impiega una settimana, tipo...
- So quello che ho detto. - Te l'ho detto. Sei arrabbiato.
- Non pensiamo a quest'ipotesi. - Hai avuto un'infanzia terribile.
Non devi vivere oppresso dal tuo passato.
Sì?
Montgomery, al 157.
Sei un cazzo di santo. Grazie.
Montgomery, al 157. Sai dov'è?
Non avresti dovuto colpirmi.
L'ha picchiato?
Ero spaventata.
Posso ancora aiutarti.
Non devi essere arrabbiato con me.
- Non puoi aiutarmi. - Sì che posso.
Capisco quello che hai passato.
Nessun bambino dovrebbe nascondersi dal proprio genitore sotto un letto.
Desideravi un legame con lei, non è così?
E tutto quello che hai ottenuto è sofferenza.
Quello... che fai alle donne...
è un modo per ricercare... lo stesso legame,
che non hai mai avuto con tua madre.
Ma quello che stiamo avendo noi due, ora?
Questo è un vero... contatto umano.
Quello che hai con le tue vittime...
impallidisce al confronto.
Capisci?
Povero ragazzo.
Vuoi solo sentirti accettato... non è così?
Posso aiutarti.
Davvero, mi devi credere.
- Oh, cosa stavi facendo? - Niente.
Chi hai chiamato? E' quel tuo piccolo amico del cazzo?
Dexter.
- Dexter! - Sì, l'hai chiamato.
Fottiti, Dexter!
Cazzo.
- Tutto okay? - Sì.
Oh, porco Cristo!
Stai bene?
- Sì, credo. - Ti ha ferita?
No.
No, grazie...
grazie.
Dov'è Yates?
Prima ti portiamo fuori di qui.
Dopo possiamo cercare Yates.
Debra...
stai bene?
Sì.
Davvero, sto... sto bene.
Ripuliamo tutto e andiamocene di qui.
Frammenti di corteccia.
Li getterò insieme al corpo di Yates.
Allora è finita, finalmente.
Il mio persecutore è morto...
grazie a te, Dexter.
E a Deb.
Sì. E a Deb.
Mi fa piacere vedere che voi due siate riusciti a...
trovare il modo di riavvicinarvi.
Beh, chi non uccide in compagnia...
La stai prendendo bene, Debra.
Sei una ragazza forte.
Vedremo.
Lo sei.
E tu non ti sei mai arreso con lei.
Sono colpita.
E sono certa che anche Harry lo sarebbe.
Si è sempre preoccupato che...
crescendo,
vi sareste potuti allontanare.
Beh, non che avessimo molta scelta.
Se qualcuno ci conoscesse davvero, scapperebbe urlando.
Questo è tutto.
Okay.
E' tutto qui?
Solo pochi giorni fa, sembrava non ci fossero speranze tra me e Deb.
Ma grazie alla dottoressa Vogel...
e a Yates,
ho ritrovato mia sorella.
Le cose non sono come prima...
qualcosa è cambiato.
Ma per il momento, è sufficiente.
E' bellissimo qui, Dexter.
Mi piace.
E' rilassante stare soli in mare.
Stanotte sei con noi.
Sì.
Perché?
Volevo stare con la mia famiglia.
www.subsfactory.it
www.subsfactory
subsfactory