Subsfactory & The Schreibers presentano:
Ha chiamato Mickey.
Avevi detto che mi potevo fidare.
Parlavo sul serio, Ezra.
C'è un prezzo da pagare per il male che facciamo.
Un prezzo... terribile.
Il mio cazzo di socio che perde la testa. Ecco cos'è una crisi.
Te lo chiedo una volta sola. L'hai colpito?
Sì. E non me ne frega niente! E' uno stronzo!
- Posso rivederti? - Mi assicurerò che tu stia bene.
- Voglio assaggiarti. - Merda!
Inspirate.
Riunite quella rabbia e, quando espirate, lasciate che se ne vada.
Che bicipiti!
Chiamala. Le piaci.
E' delizioso.
E' arrivato il risarcimento. Un milione e 400 mila dollari,
perché un prete mi ha molestato da ragazzino.
Qui c'è un modulo per la procura durevole.
- Vuol dire che ti aiuterò. - Credi che non sappia badare a me stesso?
- E tu come ti chiami? - Marvin Gaye Washington.
- Vive nella casa con la musica a palla. - Mamma... è un bravo ragazzo.
Sua madre si fa di crack, non baderà a lui.
Voglio che diventi emancipato.
Non so neanche come si fanno queste cose.
Con una firma su un pezzo di carta.
Che cazzo è, Teddy?
Merda.
Ci pensi mai a quello che fai?
Ascolta.
- Fatti un... - Bastardo!
Qualcuno si è messo in mezzo.
La polizia di Boston ha chiuso il caso di Mickey.
Chi cazzo sei?
La prima cosa che fai...
è uccidere un prete.
Posso occuparmene io,
ma tu devi cooperare.
Voglio tutti loro...
Ezra Goldman,
Lee Drexler
e tuo figlio, Ray.
Ray Donovan 1x05 - The Golem -
Traduzione: Saropula, Vod, MissMedical, seanma, Mlle Kurtz
Revisione: Adduari
Se sborsiamo 50 mila dollari per qualcosa, dev'essere fatto.
Beh, Eddie ha fatto esattamente quello che volevamo.
Sì? Allora perché Mickey è ancora in giro?
L'ho pagato.
E' entrato nel distretto, l'ho visto io.
Ce l'avevamo in pugno, Ray.
Qualcosa è andato storto.
E' successo qualcosa.
Guarda.
Questo tipo...
Mickey l'ha incontrato un paio di volte
dopo Palm Springs.
Non sembra un pappone, né uno spacciatore. Chi è?
Non sono riuscito a identificarlo, quello è il problema.
Non ho niente su di lui.
E' come se fosse invisibile.
Mickey esce dalla prigione cinque anni prima,
uccide un prete, non succede niente e ora s'incontra con questo?
Perché, pensi che si tratti di noi?
Chissà che cazzo sta combinando.
Dove cazzo sei stato? Rispondi al telefono!
- Cosa vuoi, Lee? - Ezra non è venuto.
- Allora chiamalo. - Mi credi un idiota del cazzo? Non risponde.
Cosa ti fa pensare che a me risponderà?
Dovrebbe essere una battuta?
Voi due e vostri cazzo di segreti.
Porta il culo qua, Ray.
- Hai sentito tuo padre uscire stamattina? - No.
Vado da Blake dopo la scuola.
Non esiste.
Vieni dritto a casa.
- Perché? - Lo sai perché.
Niente Xbox,
niente computer, niente cellulare,
niente cuffie, niente del genere.
Tua sorella aspirava davvero a frequentare quella scuola
e tu le hai fatto perdere l'opportunità.
Papà non ha detto che ero in punizione.
No?
Beh, lo sei.
Dovresti stare in carcere, stronzetto.
Non volevi andare a quella scuola di merda, comunque!
Cosa fai? Vai via.
- Ehi. - Te ne vai? Devo andare a scuola.
A scuola? Come?
Cosa vuoi imparare che non possa insegnarti io?
Va' via. Ok?
Vai, per favore.
- No, no. - Mi dispiace.
Ciao.
Dio!
Dio.
Dio!
Gesù Cristo!
Mi farai morire.
Sta diventando difficile, sai?
Che cosa?
Che ci sia lei qui.
Sono gelosa.
Te l'ho detto...
è morta.
Bene.
C'è qualcuno per cui mi dovrei preoccupare?
No.
Dio.
Vorrei che restassi ancora un po'.
- Perché? Sei pronto per il terzo round? - Può essere.
E' fantastico, ma qualcuno di noi ha un lavoro a cui andare.
Anch'io ho un lavoro.
Era solo una battuta, Terry. Non prendere tutto così sul serio.
Ci vediamo dopo?
Può darsi.
Può darsi!
L'ultima volta che sono stato in banca, avevo un collant in testa.
Ecco.
Depositiamo questo.
Signore, questo è un assegno di un milione e 400 mila dollari.
E' corretto. Mio figlio è un milionario. Se l'è guadagnato.
A sue spese.
Ed è sicuro di voler depositare tutto in un conto corrente?
Sì. Per adesso.
Devo parlare col direttore.
Fallo e basta. Sono soldi suoi. E che cazzo!
Pa', mi serve un po' di contante.
Quanto?
Non saprei. 50 dollari?
50 dollari? Con 50 dollari, non ti fanno neanche un pompino.
Tu. Vieni qua.
Dagli 200 dollari.
In pezzi da 10.
E' vero... l'assegno è vero, cazzo.
Parla Ezra Goldman. Lasciate un messaggio, grazie.
Ezra, dove diavolo sei? Dobbiamo parlare.
Credo stia succedendo qualcosa.
Devi andare a casa da solo, Bunch. Ho un cosa fa fare.
Pensavo saremmo andati a vedere la bicicletta.
Cos'hai? 10 anni?
Sceglitela da solo, la bicicletta!
Cristo... vieni qua, testa di rapa.
Ci vediamo dopo. Ci vediamo dopo.
Sì, Conor, che c'è?
Mamma mi ha messo in punizione
- perché ho picchiato quel tipo... - La sai una cosa? Ha ragione.
Quando picchi qualcuno, ci sono delle conseguenze.
- Ma non è giusto! E' uno stronzo... - Niente "ma".
Sii uomo e affronta la questione.
Papà?
Senti, Con, a volte quando sei...
ti richiamo subito.
Sorpresa.
Cristo, Ray, è impossibile trovarti.
Che cavolo ci fai qua?
Credo mi abbia rotto qualche costola.
Chi?
Bella casa, Ray.
Che ci fai con la pistola?
Te ne devi andare. Subito.
Non me ne vado finché non mi scopi.
No, no, non lo fare.
Rimettiti quei cazzo di stiv... Cristo santo!
Sì, Deb, che c'è?
Ezra ha avuto un incidente. Siamo al Cedars.
- Sta bene? - Ancora non lo so.
Arrivo subito.
Ma che cazzo fai?
La chiave dov'è?
- Quale chiave? - Dai, Ashley, smettila. Dov'è la chiave?
Intendi questa chiave?
Oh, merda!
Cazzo!
Ma ti ha dato di volta il cervello, cazzo?
Scopami, Ray.
Salvami, Ray.
Se te ne vai, mi metto a urlare.
- Che è successo? - Dio mio.
Mi ha chiamato dalla strada, stamattina presto.
E mi ha detto che aveva avuto un incidente.
Sono andata a prenderlo, era confuso. E non ho trovato la macchina.
- Lui sta bene? - Bene? No, non sta per niente bene.
Sta impazzendo, Ray. Sai cosa mi ha detto?
Mi ha detto che stava cercando il gatto.
Non ha gatti da 40 anni.
Adesso, dov'è?
Aiuto!
Aiutatemi! Mi stanno seppellendo vivo!
Questo rumore in testa... vi prego, fermate il rumore!
- Dobbiamo tirarlo fuori. - Possiamo parlarci?
Certamente.
E' tutto a posto, Ezra.
Cerca di calmarti.
Ti tireremo fuori subito.
Raymond? Ray, sei tu?
Sì, sono io.
Grazie al cielo sei arrivato!
Fai un bel respiro profondo.
Andrà tutto bene. Ci sono io qua.
Ray, tienimi l'orologio e l'anello. Qui sono tutti ladri.
Stai tornando a casa, Ezra.
Non credo.
Che è successo?
Ho investito uno, Ray.
- Che cosa? - Ho investito uno, cazzo!
- Sei sicuro? - Certo che sì.
Ho trascinato il corpo fino alla macchina e l'ho messo nel bagagliaio.
Ti ha visto qualcuno?
- Dov'è successo? - Come faccio a saperlo? Era buio.
- Dov'è la macchina, Ezra? - Quale macchina?
La tua.
Calmati, Ray. Mi sembri nervoso.
Avresti bisogno di un bel massaggio.
Chiamami quando avrai i risultati.
Abby, giusto?
Sono Nomi. Abbiamo appena fatto lezione insieme.
- Oh, ciao. - Posso sedermi?
Ma certo, accomodati.
Cavoli, ma quanto saranno belle le lezioni di Jeremiah?
Sì, è fantastico.
Ti ho visto piangere, un paio di volte.
Sono... una life coach,
sono molto sensibile alle energie degli altri.
Che cosa interessante.
Lena, Ezra ha avuto un incidente, ieri sera.
Credo gli abbiamo portato via la macchina. Dobbiamo trovarla.
Ok, capo.
Dove sei stato? Dov'è il mio socio?
- Ha avuto un imprevisto. - Cosa? Che imprevisto ha avuto?
Niente di che. Sta bene.
Stronzate. Ha perso completamente la testa.
Ci può procurare problemi, Ray...
come si comporta. Il che fa di te un peso.
E che problema ha il tuo cazzo di figlio?
Ha sfondato la testa al figlio di Feldman con un poggia-palla da football?
Gli hanno dato sei punti. Hai cresciuto una belva?
Forse dovrei assumere lui.
Hai finito?
No, no, non ho finito.
Dammi una buona ragione per non licenziarti, Ray.
Non sono il tipo che puoi licenziare.
Portiamo a termine il lavoro.
Dov'è Goldman?
Oggi lo sostituisco io.
- E lui chi è? - Vedrai.
So che vi conoscete già.
Peccato che non fossi presente, Ray.
Va tutto bene.
Sei parte della soluzione, ora.
Sei parte della soluzione...
sei parte della soluzione.
Dannazione.
Sono preoccupata per Conor.
Mio figlio.
Ha colpito un ragazzino con un poggia-palla da football,
e poi ha mentito.
E tua figlia?
Bridget?
E' tranquilla. E' una brava ragazza.
E che mi dici di tuo marito?
E' un brav'uomo.
Da quanto siete sposati?
Da 18 anni.
Ci siamo conosciuti al liceo.
Ero amica di sua sorella.
E' un buon marito?
Che intendi?
Ti è di... supporto, emotivamente parlando?
Non mi ha salutata quando è uscito, stamani.
Dev'essere stato davvero doloroso, Abby.
- Stai scherzando, non è vero? - No. Non scherzo.
Sai, col lavoro che svolgo, ho imparato che...
negli uomini si cela un animale.
Portano delle cose nelle loro caverne e le nascondono.
Sì, anche Ray fa così.
Ti infastidisce?
Ci sono molte cose che mi infastidiscono.
Tipo quali?
Gli hai parlato di cosa provi?
Gli hai comunicato i tuoi sentimenti?
E' questa la ragione per cui piangevi?
Che cosa sei, il mio cazzo di confessore?
Aspetta... non vuoi una vita in cui regni l'onestà?
Devo andare.
Sei una stronza ficcanaso.
E' la Raleigh Chopper Mark 2?
Manubri alti, parafanghi "bobbed"...
Esatto.
E' proprio lei.
Cazzo se è bella!
Tesoro...
aspetti qualcuno?
Chi è?
Vuoi che lo mandi via?
No.
Mickey Donovan.
So bene chi sei.
Sei il mio tormento.
Entra.
Ma che bella casa.
- Bella grande. - Grazie.
Credete sia questo il suo aspetto naturale?
Dovreste vedere il suo annuario del liceo. Non se la sarebbe scopata nemmeno un cane.
Non ti è dispiaciuto, quando mi sono rifatta le tette.
Dovresti vedere i nostri figli. Sono orrendi.
- Sei disgustoso. - Quello che ti scopi lo sa com'eri prima?
La pompa per il pene funziona ancora?
- Sì, vuoi anche quella? - Sì, coglione.
Ok, mettete a verbale!
{n8}DA LENA: TROVATA L'AUTO DI EZRA
L'ho usata una volta, quella pompa,
mai usata, è praticamente nuova!
Mio figlio è sempre mio figlio. Ha fatto quello che credeva di dover fare.
Tu sei solo un pezzo di merda.
Come ci si sente a mandare al fresco un uomo innocente per 20 anni?
E' terribile.
Mi perseguita.
Allora perché l'hai fatto?
Oh, Mickey...
scelte che si fanno.
Ero giovane. Lo eravamo tutti.
Inoltre, Sean ha sparato alla ragazza con la tua pistola.
Strafatto della tua droga.
Ray disse che eri comunque nei guai, avevi rubato un sacco di soldi a Sully.
Saresti morto, se non fosse stato per noi.
Dimmi una cosa vera, Ezra.
Moriremo tutti.
E' proprio vero.
Forse hai ragione.
Quando ho preso i soldi di Sully,
ero un uomo morto.
E allora perché l'hai fatto?
L'ho fatto per quella ragazza, Claudette,
il mio unico vero amore.
Con l'altra...
abbiamo fatto quattro figli.
Mi sono sentito in colpa, quando è morta...
ma Claudette era al mio fianco.
Sei mai stato con una di colore?
Una volta.
Nel 1968.
Alla Convention del Partito Democratico.
Ruth era il mio unico vero amore,
l'unica che abbia mai davvero amato.
Guarda Ray.
Il pezzo grosso.
Pensavo che la mia vita sarebbe stata così.
Che cazzo è successo?
Non supereremo i dieci milioni. Fine della storia.
E' avaro, violento...
- sadico. - E non sa scopare.
La mia cliente merita il doppio di quella cifra, e lo sapete.
- Fottiti. - Fottiti tu!
E' il massimo che sapete fare?
Devo parlare con te. Possiamo uscire?
Sai chi sono.
E sai cosa faccio.
I soldi per cui stai lottando non valgono il dolore e le pene che ti infliggerò.
Non credo che sia in grado di infliggermi qualcosa.
Sa che scopi con un altro.
Ma non sa che è suo fratello.
Se accetti l'offerta, sparisco.
Altrimenti...
le cose si metteranno male.
Ma che cazzo le hai detto?
Hai visto che faccia aveva? Era pallida come un fantasma.
Ezra ha qualcosa che non quadra.
Sono preoccupato, sai?
Sappi che puoi venire direttamente da me...
per qualunque cosa...
in qualsiasi momento.
Ci stai provando con me, Lee?
Ma vaffanculo, simpaticone.
Vedi di andare a Compton.
La mamma di Marvin Gaye non ha mandato i documenti.
Ezra vorrebbe che finissi il lavoro. Glielo chiederei, ma non riesco a trovarlo.
Dio, che rompicazzo che sei, Bridge.
Mamma, diglielo!
Mamma?
SONO ANDATA A FARE UN GIRO. ECCO 40 DOLLARI PER LA PIZZA.
- Fico! Andiamo alle cabine di battuta! - No, Conor, niente da fare.
- Dimmi. - Marvin, sono io, Bridget.
Vuoi... vuoi prendere una pizza?
Fuller Health & Wellness.
Può passarmi Frances, per favore?
Mi rincresce, oggi Frances non lavora.
Va bene.
Grazie.
Prego. Buona giornata.
Ehi, dio dell'amore.
Sono io.
Sono Terry.
Lo so che sei tu, scemo.
Credevo stessi lavorando.
No, ho staccato prima.
Ah, ecco.
Vuoi venire stasera?
Ti faccio gli spaghetti.
Non posso, non stasera.
E se venissi io da te?
No.
Un'altra volta.
Va bene.
Ciao.
Ciao ciao, Terry.
Mi fai paura, Ray.
Perché mi hai fatto portare il furgone?
Nel baule di una Mercedes ho un cadavere.
Ma porca puttana della ma...
mi farai morire. Robe da matti!
No, ma davvero?
Tira fuori il distintivo.
Come va?
C'era questo tizio, Georgie...
con cui passavo il tempo in prigione.
Pensavo comandasse lui.
Siamo in mensa...
a rompere il culo a uno,
e vedo...
questa guardia che arriva da dietro, e spacca la testa a Georgie con un bastone,
e gli esce fuori l'occhio, cazzo.
Per poco, non finiva nelle mie mani.
Da allora, la mia prospettiva è cambiata.
Mi sono detto... "Devo uscirne, devo uscirne".
"Ora sono sulla retta via. Patteggio, cazzo. Cosa volete che vi dica, ragazzi?"
Sai come ne sono uscito?
Ho fatto mettere dentro tutti.
Sai perché, Ezra?
Sapevo chi teneva il bastone.
Che bastone?
Perché ti serve il bastone?
Cosa vuoi?
Ancora non lo so.
Ci sto lavorando.
Chi sei?
Il golem!
- Vacci piano. - Sei il golem!
- Il golem! - Ezra?
- Sei il golem! - Ezra!
- Il golem! - Cosa succede?
- Non ho... - Il golem!
- Cosa... ok. - Il golem.
- Ezra! - Il golem.
- Senti, andiamo dentro. - Forse l'ha punto un'ape, che cazzo.
Il gol... il golem!
- Andiamo! - Il golem!
Ezra.
Il golem!
Non puoi continuare con queste cazzate, Ray.
Dovrei farlo passare per un John Doe, secondo te?
Non ne ho idea. Sei un poliziotto, inventati qualcosa.
Ti pago apposta.
Hai voglia di scherzare?
Stavo investigando un vero omicidio, e tu mi porti da un cazzo di tronco?
Non mi paghi abbastanza, Ray.
Spara.
Manda qualcuno a prendere la macchina di Ezra al deposito.
E lasciala in officina. La voglio come nuova.
Tranquillo, non c'è problema.
E da' a Steve Davis un migliaio in più, questo mese.
Dai, lo paghiamo fin troppo, quel cazzone.
Fallo e basta, Lena.
E va bene, sarà fatto, Ray.
Va tutto bene?
Alla grande.
Ray, dove sei?
Ricordi il ragazzo che abbiamo comprato?
Sì.
La madre deve aver aperto bocca sui soldi.
Beh, ho qualcosa per te.
- Cosa? - L'indirizzo dell'uomo invisibile.
Mickey si è incontrato con lui, prima.
Bene.
Mandami i dettagli, ci vediamo lì.
Ok, sarà fatto.
- Vuoi un po'? - Tutta tua.
- Dai, un tiro. - No.
Fa' un tiro, divertiti!
Ecco, tieni.
Prendi un po' di questo.
Com'è?
- Lo vuoi? - Sono a posto.
Dai.
Provalo, Conor.
Divertiamoci! I genitori non ci sono!
Diamo di matto! Sballiamoci!
Vai, Marvin!
Forza, Bridge, fammi vedere cosa sai fare.
Va bene...
non so se riesco a seguirti.
- Grazie. - Dai, fammi vedere che sai fare.
- Non sapevo lo sapessi fare! - Invece sì!
Che altro sai fare?
Mi piace la tua collana.
- Dai, Conor, divertiti. - Imparo dal migliore.
Ah, e sarei io?
Ah, hai capito tutto!
So cosa stai facendo...
Sì, Lena, che c'è?
Sì, c'è qui Abby.
Sì, è in ufficio.
Mi hai sentito, Ray?
Dille che arriverò il prima possibile.
- Ok, sarà fatto. - Senti, Lena...
vai subito al mio appartamento.
C'è un problema.
Che cosa?
C'è una ragazza ammanettata al porta-asciugamani.
Va bene, ci penso io.
Hai sentito tutto?
Siamo a posto?
La passeggiata nei ricordi?
Due vecchi tromboni che parlavano dell'amore perduto? No...
no, Mickey, non siamo a posto.
Quindi...
Sean Walker ha davvero ucciso quella ragazza, eh?
Ehi, Mickey, hai presente la tua storia sul bastone?
Ce l'ho io, il bastone.
Sì, il bastoncino dei ghiaccioli.
Cos'hai detto?
Niente.
Ehi, capo.
Vieni qua, devi vedere una cosa.
Ray.
E' un gran casino.
Che facciamo?
Hai detto che... mio papà ti ha comprato.
Ma cosa vuol dire?
Non lo so, Bridge.
Mia mamma è drogata forte...
a Re-Kon piacciono le mie stronzate...
e il tuo vecchio l'ha reso possibile.
E' semplice.
Fico!
Sono un uomo.
Affronto la questione.
Sei sexy.
Te lo sei fatto?
Ehi, si arrabbierà davvero, se non sarò qui quando torna.
E' innamorato di me.
Ah, sì? Ha detto che vi vedrete più tardi. Adesso devi venire con me.
Forza.
Stai mentendo!
Ehi, vieni qui.
- Qui! - Ahi!
- Mi fai male! - Ascoltami bene.
Di' ancora una cosa, e ti stendo per una settimana.
Non puoi colpirmi.
Sono epilettica.
- Ahi! - T'avevo avvisata.
Mamma, forza, andiamo. Sbrigati!
- Avete spento il riscaldamento? - Sì...
- Ehilà? - Sì!
Sicuri?
Aspetti di vedere la casa...
Non è ancora sul catalogo.
E' una casa magnifica.
Un ottimo investimento.
Un signore come lei merita una bella casa.
Le piace?
Le si addice. Sta proprio bene qui.
Lei crede?
Certo.
Ce li ha i soldi, vero?
Dobbiamo parlare, Ezra. Abbiamo un problema.
Tuo padre è stato qui.
Abbiamo chiacchierato.
Di cosa stai parlando?
E' stato qui nel pomeriggio...
E' simpatico. Mi piace.
Di cosa avete parlato?
Delle cose importanti.
La vita...
- l'amore... - Zitto.
Stai...
zitto, cazzo.
Ascoltami, Ezra, per favore.
E' importante.
Cosa gli hai detto?
- Non mi ricordo. - Non hai scelta, merda, devi ricordartelo.
Non riesco.
Ho un tumore al cervello.
Sto morendo, Raymond.
Chi ha detto che non si poteva?
Invece si può!
Andiamo, andiamo!
- Attento! - Possiamo? Certo che sì!
Eccolo che ce la fa... ora la parte difficile!
La parte difficile, cazzo! Andiamo!
Posso farcela! Posso farcela!
Che cazzo succede?
Terry!
Porta qui quel culo. Stiamo festeggiando!
Cosa festeggiamo?
Bunchy ha comprato una casa.
Ha comprato una casa...
La linea a Sandra Sanborn della KPSQ in diretta dalla scena del crimine.
Sandra, cosa ci puoi dire?
E' in corso la ricerca di sospettati per il doppio omicidio di Compton, Bob.
La polizia ha trovato due cadaveri
nel blocco 300 della 151sima Strada Est, oggi.
L'identità delle vittime è ancora ignota.
Non è chiaro se le gang siano coinvolte.
La omicidi sta indagando, e chiunque abbia informazioni
è pregato di contattare l'ufficio dello sceriffo di Los Angeles.
Dopo anni di calo del tasso di criminalità cittadino, Bob,
questo è il quinto omicidio del mese.
E ti assicuro che i residenti sono preoccupati
dall'aumento di crimini violenti...
Chi diavolo sei, Ray?
www.subsfactory.it