Ok, Ginger, sei la prossima. Spero tu sia quasi in posizione.
Non sappiamo chi ha ucciso chi
ma pare si tratti di un proprietario bianco contro un ragazzo latino,
quindi trova un modo per dirlo responsabilmente.
E ultimi sguardi.
Non permettere alla polizia di farti scappare da lì, ok?
E adesso una notizia dell'ultima ora al Pacific Palisades
che riguarda uno tra i primi 10 allenatori di nuoto
- del paese... Dato che la polizia - Controllo telecamera. Controllo suono.
sta circondando la casa...
- dell'allenatore rispettato in tutto il mondo, Charles Frey. - Sei in linea tra 5...4...
- Ginger Chan sta sorvolando la scena in questo momento... - 3...
con le ultime notizie... Ginger?
Buongiorno Todd, e buongiorno al nostro pubblico televisivo e radiofonico.
C'è ancora molta confusione
su ciò che è accaduto questa mattina
qui, in uno dei più esclusivi quartieri di Los Angeles.
Ma con la presenza della Polizia di Los Angeles
alla residenza del coach Charles Frey,
pettegolezzi su omicidio e razzismo
si stanno divulgando velocemente tra questa scioccata comunità.
Toglietevi di mezzo. Maledetta stampa.
Tenente, è vero che il coach Frey è stato assassinato?
E' stato il suo giardiniere?
Abbiamo sentito che ci sono diversi corpi. Cosa ci può dire?
Vi posso dire che siete nel posto sbagliato.
Le dichiarazioni alla stampa saranno fatte in centrale.
- Avete già identificato la vittima? - Liberate la strada per la macchina. Su. Spostatevi.
Mi faccia un favore.
- Spinga indietro questa gente. - Quanto lontano?
- Un miglio o due sarebbe perfetto. - Ok, Tenente.
Ok, chi è questo Frey?
Uno dei più famosi allenatori di nuoto d'America.
Ha allenato tre ragazzi che hanno vinto una medaglia a Pechino
e altri 5 che sono andati a finire a Londra.
Quattro medaglie d'oro tra queste due competizioni
l'hanno reso uno molto importante, ed è per questo che la stampa è qui.
- Idea su chi possa averlo ucciso? - Non è morto.
E' lui che ha sparato.
Sembrerebbe un'irruzione.
Una vicina ha chiamato il 911 questa mattina alle 8:57.
Ha detto di aver sentito un un rumore dall'entrata posteriore
qui dietro l'angolo.
Frey si è precipitato al piano di sotto con una pistola,
ed ha trovato due maschi latini, uno dei due armato,
che stavano saccheggiando il suo ufficio. C'è stata una lotta.
Frey ha sparato ed ucciso uno dei ragazzi. Quello con la pistola è scappato.
E stiamo già ascoltando la versione dei fatti del procuratore perché...?
Il nome Trayvon Martin le dice niente?
Mi dispiace, Tenente,
se la Polizia di Los Angeles non perseguirà la questione di razzismo,
lo farà l'ufficio del procuratore.
Ah bene, grazie per aver portato la politica in questa situazione.
Noi agenti di polizia ci confondiamo a volte
cercando di risolvere omicidi.
Sykes.
Frey era messo piuttosto male, quindi l'hanno portato in ospedale.
Non appena verrà rilasciato sarà portato in centrale.
Bene. Inizia a sondare.
Vedi cos'hanno da dire i vicini.
Ehi, Flynn, che ci fai qui?
Lavoro sulla scena del crimine. Cosa sembra che stia facendo?
Senza dubbio questa porta è stata rotta da fuori.
Tua figlia si sposa domani.
Non dovresti essere ad aiutare per la cena prenuziale, incontrare i consuoceri?
Non ci vado.
Cosa?
Nicole vuole percorrere la navata
con me ed il suo patrigno, nonostante sappia che non lo sopporto.
Quindi pagherò e basta per questo matrimonio,
che comunque è tutto quello che vuole da me,
e dopo guarderò le foto.
Che c'è?
Scusatemi.
- Non sto ascoltando. - Non fa niente.
Dirò alla scientifica di prendere le impronte di questa maniglia.
Sanchez è laggiù all'ingresso con il corpo.
.:Subs4you:. Major Crimes 2x08 - The Deep End
Traduzione: 7aky86, laGattara, Elle, la_bi Revisione: 7aky86
Buongiorno signore.
Signora Rios, attenzione al vetro rotto laggiù.
I due ragazzi che hanno fatto questo hanno rotto quella finestra là
prima di buttar giù la porta.
Forse stavano vedendo se c'era l'allarme, signore.
Kendall, mi dica.
E' stato colpito al petto tre volte a distanza ravvicinata
approssimativamente due ore fa, più o meno.
La pistola del coach Frey è una calibro .380 semiautomatica.
Due proiettili sono dentro.
Uno è passato da parte a parte.
Ematomi derivati dalla colluttazione, ma questo è tutto.
Oh, il ragazzo stava bevendo.
- Si sente l'odore dell'alcol. - Mi fido sulla parola.
Si chiama Mateo Torres.
Ha compiuto 23 anni proprio due giorni fa.
Secondo l'indirizzo sulla sua carta d'identità,
ha un appartamento a Sherman Oaks,
a sud della boulevard.
Quartiere carino. Per quale motivo, allora, fare irruzione qui?
Ci sono ladri specializzati in roba sportiva...
Trofei, cimeli.
Forse questi ragazzi stavano cercando qualcosa nello specifico.
Beh, dovremmo chiederlo al ragazzo che era con lui.
L'altro tizio si è preso qualche proiettile?
Non ci sono proiettili vaganti nel muro, nessun altro bossolo.
Non importa se il complice ha sparato.
Entrare illegalmente in una residenza
pone fine alla responsabilità del coach, signore.
Ma questo è comunque un omicidio.
Il socio del ragazzo ucciso è ancora legalmente responsabile
- per l'omicidio di questo ragazzo, vero? - Già, legalmente.
Dannazione.
Ho appena aggiornato la ricerca di #CoachFrey,
ed è successo proprio quello che pensavamo.
La stampa la sta facendo passare per una questione razziale
perché hanno scoperto che la nostra vittima è un latino.
Tenente Provenza, potrebbe essere saggio da parte sua
parlare alla stampa e chiarire le cose.
Sto lavorando su un caso di omicidio, non in un evento politico.
Se lei è impegnato, che ne dice del Detective Sanchez, allora?
Buona fortuna.
La pattuglia ha appena trovato la macchina della vittima ad un isolato da qui.
Lasciami indovinare, è una Honda.
Dai. Andiamo in fondo a questa storia, Sykes.
Se hanno sparato al conducente
ed il complice non aveva chiavi,
- come ha fatto a scappare? - E' andato via correndo,
ma... non l'ho inseguito.
Perché non ha chiamato il 911?
Il ragazzo stava là disteso. Voglio dire, non... non si muoveva.
Mi sono inginocchiato al suo fianco e non so cosa stavo pensando.
Cioè... le mie mani stanno ancora tremando.
Cos'ho fatto dopo? Ho...
Ho cercato di aiutare il ragazzo ad alzarsi.
Prima di sapere cosa stesse accadendo,
è arrivata la polizia.
La mia vicina... Deve aver chiamato lei.
Abbiamo già trovato il compagno della vittima?
Buzz ed io abbiamo cercato filmati di sicurezza dalle case della zona
per vedere se potevamo individuarlo mentre scappava.
- Nessuna fortuna. - E' venuto fuori che le telecamere del vicinato
sono tutte puntate verso le case ed i garage, non verso la strada.
Sig. Frey, riconosce almeno uno dei giovani uomini che l'hanno attaccata?
No, per niente.
Il ragazzo a cui ha sparato... si chiama Mateo Torres.
- Le dice niente? - No. Mi dispiace.
E quello che è scappato... crede che lo riconoscerebbe
se lo vedesse di nuovo?
E' probabile, sì.
Me lo potrebbe descrivere?
Era un latino...
giovane, forse sui 20.
Aveva... un po' di barbetta.
Era più basso di me.
Indossava un felpa nera,
ma non vi saprei dire se aveva i capelli scuri.
Ma guardate... guardate, non sono...
Questo non ha niente a che fare col razzismo.
Ho allenato latini, neri, asiatici,
e quello che quei reporter mi stavano gridando
mentre entravo qui...
Lo so. I media.
Parleremo con loro.
Ha delle collezioni di valore in casa?
Di valore per chiunque tranne che per me?
Ne dubito.
Beh, se le viene in mente qualcosa, ce lo faccia sapere.
Nel frattempo, vorremmo farla parlare con un disegnatore
per vedere se possiamo mettere insieme un'immagine dell'altro aggressore.
Potrebbe farci questo favore?
Certo. Dovrei... Potrei...?
Dovrebbe essere da qualche altra parte?
Senta...
Oggi giorno, l'esercizio del pomeriggio inizia alle 15:30,
e per me è importante che i ragazzi arrivino, non importa come.
A meno che pensiate che dovrei annullare.
Abbiamo bisogno di lei solo per identificare
l'altro giovane uomo che ha fatto irruzione in casa sua.
Tenente, può aiutare il Signor Frey
a organizzarsi per l'assenza di oggi?
Scusatemi.
Va bene, sto ascoltando.
L'auto della vittima sta per essere analizzata.
Ci stanno andando ora.
- Abbiamo trovato nulla in casa dell'allenatore? - Nulla di utile.
Capitano, ci sono i parenti della vittima nella sala conferenze.
- Grazie, detective. - Sì, sono d'accordo.
Essere suo padre dovrebbe significare più
che firmare assegni.
Indovina un po'...
questo non ha importanza, perché io non vengo!
Ci sarà il matrimonio di sua figlia, domani.
e sta facendo lo stronzo a riguardo.
Andy...
potrebbe venire con me dai genitori della vittima, per favore?
Cos'è successo questa volta? Sta bene?
Prima di arrivare a questo, Signore e Signora Torres,
speravamo che potevate dirci che persone frequenta vostro figlio.
Matty? In realtà non ha molti amici.
Questo non è vero. Ha conosciuto molte persone nuove.
Sta andando agli Alcolisti Anonimi, per rimettere in sesto la sua vita.
Mary, se davvero si stesse rimettendo in sesto,
non ci dovremmo trovare di nuovo in una stazione della polizia!
Quindi, per favore, potete dirci le cattive notizie su di lui?
Un'altra guida in stato di ebbrezza? Aveva il boccale con sé?
Albert! E' stato sobrio per almeno tre settimane.
Cosa vi ha detto Mateo, di questi nuovi amici?
Ha fatto qualche nome o altro?
No, solo che aveva incontrato brave persone.
Qualcosa sui ragazzi con cui è cresciuto,
persone che frequentava prima degli Alcolisti Anonimi?
Ad eccezione di Raymond, chiunque incontrava, gli stava lontano.
Per questo è andato agli Alcolisti Anonimi.
Raymond... chi è Raymond?
Suo cugino, ma è difficile che si parlino ancora.
Ascolta, tieni Raymond fuori da tutto questo.
Cosa facciamo qui?
Signore e Signora Torres, mi dispiace darvi questa brutta notizia.
Che tipo di brutta notizia?
Vostro figlio è stato ucciso, questa mattina presto...
Oh, mio Dio.
Mentre commettevano una rapina.
Lui e un suo amico sono entrati in un...
No, non può essere, ne siete sicuri?
Sì, siamo sicuri.
Mi dispiace molto.
Mi dispiace.
- Non capisco, quale amico? - No!
Chi potrebbe...
E' quello che stiamo cercando di capire.
Matty non ha mai fatto niente del genere, prima.
Dobbiamo dirle che probabilmente sentirà
queste cose al notiziario.
Il proprietario della casa è un allenatore di nuoto famoso,
- E i ragazzi che allena... - Come si chiama l'allenatore?
- Charles Frey. Perché? - Oh, no. Oddio!
Signore...
E' colpa mia, è colpa mia.
Cosa hai fatto?!
Cosa hai fatto?
Dimmelo, Albert! Cosa hai fatto?!
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto!
Dio! E' colpa mia, è colpa mia!
Ho una pattuglia che sta cercando il cugino della vittima,
quel Raymond Suarez.
E' un infermiere al Midway Hospital.
Non era al lavoro, oggi, e nemmeno a casa.
Sai, Buzz, di sicuro sarebbe bello se potessimo sentire
quello che i genitori della vittima stanno dicendo proprio ora.
E se non avessi dovuto accende le telecamere
ogni volta che ne avevamo bisogno, avrebbe potuto.
La sala conferenze è utilizzata per finalità amministrative,
ma richiederò un latro esonero.
Vado a ottenere il mandato firmato.
Dovremmo pagare per quello.
Dovremmo perquisire la casa della vittima,
nel giro di un'ora, per trovare pezzi da collezione sportivi.
Pistole, computer, premi in denaro.
Grazie, Mike.
Prego, capitano.
Ciao, Rusty. Come va a scuola?
- Tutto bene. - Dov'è Kris?
Pensavo che studiasse con te, oggi.
Non verrà.
Va tutto bene?
Cosa è successo?
Sono i suoi genitori...
Non credo che gli avesse detto molto di me,
prima che andassi a casa sua per cena.
Poi loro hanno iniziato a fare domande,
e, sapete, io ho risposto cercando di essere onesto.
E infine, stamattina,
hanno deciso che Kris non poteva
passare troppo tempo con me fuori dalla scuola.
Questo non è molto carino.
In realtà non è così importante, quindi...
Ora devo andare...
Non posso credere che lui abbia fatto questo!
No, no, no, no!
Signora...
Il bagno, per favore.
In fondo al corridoi, a destra, venga.
Passi gli ascensori, ed è arrivata.
Matty era bravo in tutto,
Ma amava l'acqua.
Ha imparato a nuotare, prima di saper camminare.
Andava sempre più veloce.
Matty era un nuotatore.
Ero orgoglioso di lui.
Quando aveva 13 anni, lo iscrissi in una squadra locale.
E questo signor Frey, che era famoso anche allora,
vide Matty ad una competizione.
Charles Frey era l'allenatore di nuoto di suo figlio.
Lo era...
E ora le nostre vite sono spezzate a metà!
La parte prima, quando Albert
forzava nostro figlio a diventare un nuotatore,
e la parte dopo,
quando Matty non era all'altezza delle aspettative di mio marito.
Io e mia moglie siamo entrambi insegnanti.
Valutiamo i ragazzi per tutto il tempo, e mio figlio...
Mio figlio era un prodigio.
Era con il Coach Frey da solo tre mesi,
quando iniziò a superare i record agli allenamenti.
Poi andò alle nazionali giovanili.
Avevano perfino parlato delle Olimpiadi.
Forse, se non ci fosse stata tutta questa pressione...
Non avremmo dovuto forzarlo in quel modo,
gareggiare quasi tutti i fine settimana...
Tutto quel parlare di vincere, vincere e vincere!
Sembra intenso.
Avrei voluto che smettesse.
Matty era troppo sensibile.
Non era ancora pronto per questo!
Nel corso di un anno, le cose hanno cominciato a cadere a pezzi.
I tempi di Matty non erano come dovevano essere,
e, nei seguenti sei mesi, hanno continuato a peggiorare.
Fu allora che io e Albert incontrammo il Coach Frey.
Ci disse che Matty non si era dimostrato all'altezza.
Ci disse che avremmo dovuto risparmiare i nostri soldi e toglierlo dalla squadra.
Risparmiare i nostri soldi... ecco quello che disse.
E Frey ci disse, anche, che avremmo dovuto dire a Matty
che si trattava di una nostra scelta.
Così che Matty non pensasse di aver fallito.
Ed è così che ha fatto?
Forse questa era la cosa giusta.
Non lo so, ma Matty...
Cominciò a chiudersi.
Perse la sua grinta.
Iniziò ad andare male a scuola...
A bere, a drogarsi.
Dopo questo, io... io non riuscivo più a essergli vicina.
Il mio bellissimo ragazzo...
Lui era... andato via.
Signor Torres, cosa voleva dire, prima,
quando ha detto che era colpa sua?
Matty ha compiuto 23 anni, un paio di giorni fa.
Era senza soldi, disoccupato, e viveva a casa.
Ieri notte mi moglie è uscita, e io mi sono seduto con lui,
e gli ho detto che era tempo di crescere.
Lui ha iniziato a parlare del nuoto,
di quanto mi incolpi per averlo tolto dalla squadra.
Allora l'ho fatto.
Gli ho detto che era stata una decisione del Coach, fin dall'inizio.
Non nostra.
Coach Frey lo aveva tolto dalla squadra perché non riusciva a migliorare.
Cosa ha fatto suo figlio?
Mi fissava...
L'espressione sul suo volto era...
Poi si è voltato e se ne è andato.
Ha sbattuto la porta della sua camera.
E questa è l'ultima volta che l'ho visto.
Perché ci ha detto di non aver mai sentito parlare di questo ragazzo?!
Si chiamava Mateo, ma tutti lo chiamavano Matty.
Di sicuro non avrei potuto riconoscerlo da questa foto.
Dio, cosa è successo al ragazzo?
Nessuna idea del perché sia entrato in casa sua?
Nessuna, va bene?
Perché non lo chiede al ragazzo che era con lui?
Senta, mi dispiace. Me lo ricordo appena.
Ho 50, 60 ragazzi ogni stagione.
Se qualcuno non si dimostra alla altezza, devo lasciarli andare.
E con Matty, se questo è ancora lo stesso ragazzo,
Ho lavorato con lui per forse...
18 mesi, 10 anni fa?
Non potresti riconoscere nemmeno me.
Sono molto diversa da quando avevo 13 anni.
In più, c'era un ragazzo con una pistola...
Il nostro rapinatore/sospettato con la felpa con il cappuccio.
Forse si tratta del cugino, Raymond.
Ecco l'identikit che abbiamo.
Assomiglia a Raymond,
solo che questa foto di lui è di due anni fa.
Matty Torres aveva un valore di alcol nel sangue pari allo 0.18.
Forse lui e Raymond si sono fermati in qualche bar,
sulla strada per andare dal coach.
Ho portato buone notizie dalla casa dei Torres.
Abbiamo il computer del ragazzo,
e molti video dei suoi vecchi incontri di nuoto, signora.
E una scatola di trofei rotti.
Gli è corso dietro con una mazza!
Una mazza? Quanta rabbia.
Guardate questo.
Lo abbiamo trovato nel casino a casa del Coach.
Sembra andare con uno di questi trofei.
Probabilmente è quello che ha gettato contro la finestra del coach.
Andy.
Guardi questa iscrizione.
"Mateo Torres."
"Ma..."
In tutti c'è scritto: "Mateo Torres."
Frey ha detto di conoscerlo solo come Matty.
Questo ragazzo era un campione.
Non si può dimenticare uno così.
Frey sta mentendo.
Ma per quale motivo?
Capitano, a che punto siamo con la rapina al Coach Frey?
Non sembra trattarsi più di una rapina.
Sembra più un'aggressione al coach.
Secondo la cronaca locale,
abbiamo un ricco ragazzo bianco, che ha sparato ad un ragazzo latino disarmato.
E' piuttosto chiaro che Matty Torres sia entrato in quella casa.
Indipendentemente da questo, la stampa sta facendo molte pressioni.
Dobbiamo muoverci,
perché, finché non daremo loro una storia migliore,
porteranno avanti la teoria che hanno elaborato.
Novità sul complice?
Siamo almeno vicini a trovare questo Raymond?
I Detective Sanchez e Sykes
stanno ricercando rapine con lo stesso modus operandi.
stiamo facendo girare l'identikit,
e il Tenente Tao e Buzz
stanno esaminando il computer di Matty Torres.
Avete mostrato a Frey delle foto di Raymond, per vedere se lo riconosce?
Ci ho pensato, Capo, ma...
Ma... se anche Raymond
fosse andato ad una gara di nuoto con Mateo,
questo potrebbe causare problemi in tribunale.
Quindi, non siamo vicini?
No.
Buon pomeriggio.
Posso aiutarla?
Sì. Sto cercando il Capitano Raydor.
- Sono nel posto giusto? - Beh, assolutamente.
Divisione Crimini Maggiori della Polizia di Los Angeles.
Il Capitano Raydor, al momento, è in riunione.
Forse posso aiutarla io. Sono il Tenente Provenza.
Giusto, Tenente Provenza.
Rusty mi ha parlato di lei.
Sono la madre di Kris, Rebecca Slater.
Ovvio, ovvio.
E' un piacere conoscerla.
Il Capitano sarà qui a momenti.
Questo è solo un piccolo caso a cui stiamo lavorando.
Com'è il tempo fuori?
Caldo, poco afoso per L.A.
Bene, eccola.
Capitano Raydor, Rebecca Slater, la madre di Kris.
Salve.
Sharon Raydor.
Prego, si accomodi.
Grazie.
Sua figlia è adorabile.
La ringrazio molto.
Mi dispiace di essere piombata qui in questo modo,
ma disegno gioielli,
ed ero al centro commerciale qui vicino,
E comunque...
Rusty le ha parlato della nostra cena?
Molto poco. La prego, si sieda.
No, non posso restare.
Senta, voglio che sappia
che sia a me che a mio marito piace Rusty.
E' un ragazzo impressionante,
specialmente considerando quanto tempo
sembra abbia passato da solo.
Il fatto è...
che ha condotto una vita così diversa da Kris.
E per di più,
quando ci ha raccontato di questa lettera che ha ricevuto,
di questa minaccia...
abbiamo pensato che Kris...
Avete pensato che lei potesse essere in pericolo.
Cosa fa lei qui?
Per la mia esperienza,
si tratta di un controllo dei precedenti.
Il che mi fa pensare...
cos'hai davvero detto a queste persone
alla cena dell'altra sera?
Niente.
Va bene, solo che,
siccome qualcuno collegato a Phillip Stroh
mi ha scritto una lettera,
voi ragazzi avete totalmente preso il controllo della mia vita.
Non ho detto nessuna bugia.
Aspettate un secondo.
Cos'è?
Chiama il Capitano, subito.
La lettere che ha ricevuto Rusty,
non può essere considerata una minaccia perseguibile,
e la protezione extra che gli abbiamo dato,
è più che sufficiente per mantenere sia lui...
Mi scusi, Capitano.
Il Tenente Tao ha trovato qualcosa nel computer della vittima,
dovrebbe vederlo subito.
Grazie, Detective.
Mi dispiace, Signora Slater. Mi scusi.
Non credo si debba preoccupare delle cose
che riguardano Rusty,
ma conosce Kris molto meglio di me,
- e il Detective Sykes la accompagnerà. - Posso trovare da sola la strada. Grazie.
E... io e mio marito apprezziamo
il sacrificio personale che fa per dare una casa a Rusty.
E' davvero... davvero ammirabile.
Con permesso.
Sono sicura che si è spiegata bene.
Cosa abbiamo?
Buzz ed io abbiamo esaminato il computer di Matty,
e ci siamo imbattuti in questo file crittografato.
E' un video che ha fatto Matty, Capitano.
Lo ha salvato come un lavoro in corso.
Buzz, puoi spegnere le luci?
Ciao.
Mi chiamo Matty.
Ho 23 anni.
E sono un disastro.
Ci sono video come questo su internet...
ragazzi che hanno toccato il fondo.
E' dura da vedere.
Ero un bravo ragazzo.
Avevo buoni voti.
Avevo degli amici.
Ero felice.
Questo ero io prima che cambiasse tutto.
Quando avevo 13 anni
volevo nuotare.
Mio padre mi iscrisse in una squadra.
Ero molto bravo.
Sarei potuto andare alle Olimpiadi.
Ma successe qualcosa.
C'era un uomo di cui mi fidavo.
Un giorno mi invitò a casa.
E anche il giorno dopo.
E quello dopo ancora.
I miei genitori erano occupati.
Tutto il tempo.
Quindi nessuno sapeva
che aveva iniziato ad abusare di me.
A casa sua.
E voleva mostrarmi
quanto contavo per lui.
Il che implicava
togliermi i vestiti
e lasciargli fare quello che voleva.
Ogni giorno.
Ero solo un ragazzo e lui un adulto.
Mi fidavo di lui.
Perché diceva sempre
di essere mio amico.
Era il mio allenatore di nuoto.
Era Charles Frey.
Lo spenga, lo spenga. Non voglio vedere altro.
Non può credere che stesse dicendo la verità.
Non l'ho mai toccato, era un bambino.
Comunque, è successo molto tempo fa.
E' arrivato adesso con questa storia?
Forse non sapeva come dirlo prima.
Sta mentendo!
Questo è solo un tentativo malato per vendicarsi di me,
perché non lo ritenevo all'altezza.
Non farei mai cose del genere!
E' lui che è entrato in casa mia,
è lui che mi ha attaccato.
Pensavo fosse stato il complice ad attaccarla.
- L'hanno fatto insieme. - Ne è sicuro?
Perché parlando francamente, coach,
abbiamo qualche problema a trovare il secondo ragazzo.
C'era qualcun altro, e aveva una pistola!
Va bene... ho capito.
E' piuttosto chiara la storia che volete raccontare.
Ve lo dirò una sola volta.
Matty, Mateo... o qualunque sia il suo nome..
di sicuro credeva che io gli avessi rovinato la vita,
e ora sta provando a rovinare la mia.
Solo questo è successo!
E se non riuscite ad accettarlo, allora dovrò prendere un avvocato.
Se lo chiedete a me,
dopo che suo padre ha detto a Matty
che il coach lo aveva tagliato fuori dalla squadra,
il ragazzo si è ubriacato ed è andato a casa di Frey.
Forse ha minacciato di raccontare di Frey alla polizia
e di come è stato importunato. quindi Frey lo ha ucciso.
Ed il secondo ragazzo... il cugino di Mateo, Raymond?
Non c'era nessun altro ragazzo, e non c'era nessuna pistola.
Non importa. Se Mateo ha fatto irruzione nella casa di Frey,
è abbastanza per renderlo un omicidio per legittima difesa.
Quindi Frey ha un'ottima difesa per l'omicidio?
E per quanto riguarda le molestie?
Non ne abbiamo le prove.
E anche se le avessimo, anche se Frey lo confessasse
la legge sulla prescrizione è scaduta per quello che ha fatto a Mateo.
Incredibile. Non c'è nessun crimine con cui possiamo accusarlo.
Quindi lo lasceremo semplicemente andare?
Beh, non possiamo andare in giro a chiedere alla gente se
Frey ha fatto cose orribili ai loro figli.
Finiremo nei guai,
Frey potrebbe farci causa per aver distrutto la sua reputazione.
Quindi proteggiamolo.
Facciamo uscire un comunicato stampa
nel quale si afferma che le voci sulle molestie sono infondate.
Aspetta, aspetta, ferma. Quali voci? Non ci sono voci.
Vuoi che i nostri amici dei media abbiano un'alternativa
alla storia sulla gara, giusto?
Dire ai giornalisti
che stiamo cercando di fermare le voci riguardanti molestie su un bambino
ci proteggerebbe da problemi legali?
Sì, ma non vedo come ci aiuterebbe col caso.
Non solo aiuterebbe,
ma se Frey è l'uomo che noi pensiamo che sia,
una storia riguardo al fatto che lo abbiamo discolpato
di molestie sessuali su un minore
potrebbe essere la nostra unica possibilità di metterlo a posto.
- Ehi. - Ehi.
Stavo proprio andando a letto.
Hai già cenato?
Sì. Due volte, in realtà.
Ho avuto una conversazione molto interessante con la madre di Kris.
Hai davvero impressionato i signori Slater.
Si stavano impicciando della mia vita, Sharon,
quindi ho fatto in modo che si facessero da parte.
Se vuoi solo essere amico con Kris,
dovresti dirglierlo.
Oh, dai. Sei ancora sposata con un uomo
con cui non hai vissuto per vent'anni,
e dai consigli a me su come lasciarsi?
Sharon, mi... mi dispiace.
Io-io non... non so perché l'ho detto. E' solo che... vieni qui, e cominci a parlare, come se...
come se avessi fatto qualcosa di sbagliato, e....
Quel, quel ragazzo.
Mateo, Matty, qualunque sia il suo nome,
Aveva una brutta pila di carte in mano.
13 anni, è davvero troppo presto per questo.
E'... è troppo presto.
Anche a 15 anni è troppo presto.
Senti.
Capisco che queste sono cose
di cui non vuoi parlare con me,
ma voglio che tu sappia che ci sono professionisti...
No! Nessun strizzacervelli, Sharon!
Senti, non sono io ad aver bisogno di un dottore!
Mia madre ha bisogno di un dottore, Phillip Stroh ha bisogno di un dottore.
Gli uomini che mi hanno aggredito in strada,
loro hanno bisogno di un dottore, ok?
Quel... quel ragazzo, Matty. Lui sicuramente ne aveva bisogno.
Ascolta.
So quello che ho fatto,
e so perché l'ho fatto.
Senti, tutto quello che voglio è
finire la scuola senza problemi e giocare a scacchi.
Voglio dire, non posso fare semplicemente queste cose?
Non può essere abbastanza?
E' molto più che abbastanza.
E da parte mia non c'è nessuna pressione
perché tu faccia qualcos'altro, a parte essere gentile e stare al sicuro.
Grazie.
E...
- buonanotte. - Buonanotte.
Dire ai media che stavamo cercando di
escludere le molestie minorili
sta riempiendo la sala omicidi di ex alunni del coach Frey.
Ed hanno alcune tristi storie da raccontare, Capitano.
Quello di Mateo Torres non è stato un episodio isolato.
Quindi sembra che il nostro comunicato stampa sia stato efficace.
Beh, più o meno.
Non c'è dubbio che Frey sia un pedofilo di prima categoria.
Grazie per essere venuto.
- Beh, Sykes, hai avuto fortuna? - Ha detto che è successo otto anni fa.
Ah, dannazione.
Il problema è che tutti questi casi,
e siamo ad undici, con altri in arrivo,
sono tutti precedenti alla legge sulla prescrizione.
Ed è la stessa storia, ancora ed ancora.
Sempre un ragazzino con la squadra,
con genitori non molto presenti, e sotto i 14 anni.
Oddio.
Ecco.
Detective? No?
Capitano.
Vuole che lo faccia entrare?
No.
Deve prendere questa decisione da solo.
Amy, potresti occupartene tu, per favore?
Dopo un po' di tempo
ha cominciato a portarmi a casa sua dopo l'allenamento.
Ha questo ufficio.
E' come una piccola..
stanza proiezioni.
E passavamo il tempo,
guardavamo film, o il metraggio delle gare, o qualunque altra cosa.
Lui era...
davvero gentile con me.
Mi continuava a dire quanto...
eravamo bravi insieme.
Ehi.
Il padre di Kevin è morto qualche anno fa.
E fino a quando il coach Frey...
pensavo, pensavo fosse una cosa positiva, capisce?
Aveva qualcuno a cui rivolgersi oltre a me.
Coach Frey diceva di voler essere come...
come un fratello maggiore per Kevin.
Pensavo che fosse quello che stava accadendo.
Mi fidavo di lui!
Mi fidavo di lui.
E' questo il suo piano.
Credimi, Kevin,
non sei l'unico con una storia così.
Ci sono molti ragazzi che ci raccontano le stesse cose.
Non importa come ti senti al riguardo, nulla di ciò che è successo
tra te ed il coach Frey è stato per colpa tua.
Ma più cose ci dici, più facile sarà fermarlo dal far male ad altri.
Aiutami a fermarlo.
Per favore.
Un giorno...
eravamo a casa del coach.
E' successo due anni fa.
Stavamo giocando ai videogiochi,
e ha chiesto se...
voleva che io...
- Cosa voleva che tu facessi? - Cose molto brutte.
E mi dispiace molto per questo.
Davvero.
Kevin, non scusarti. Ti stai dimostrando incredibilmente coraggioso.
E lo volevo dire a qualcuno. Davvero, volevo.
Quando dici "cose brutte", Kevin,
cosa intendi?
Prenditi il tuo tempo, Kevin. Dillo a parole tue.
Le brutte cose che il coach ti ha fatto...
sono...
Significa che...
mi ha tolto i vestiti.
Questo ragazzo dà a Frey, quanto? Dieci anni?
Almeno.
E probabilmente ne verranno altri.
Mi scusi, Capitano. E' appena arrivato il padre di Matty Torres.
Dice che ha visto il comunicato stampa stamattina,
vuole sapere cosa significa.
Grazie, Detective.
Tenente Flynn, viene con me?
Basta. Ho visto abbastanza.
Per tutto questo tempo
ho pensato che mio figlio fosse un perdente, e non lo era.
Lui soffriva.
Quell'uomo...
ha rovinato mio figlio e poi l'ha ucciso.
Lo avete già arrestato?
Lo faremo questo pomeriggio.
Ma lei deve capire che anche se la storia di suo figlio
sarà usata come prova durante il processo,
non potremo far accusare Frey dell'omicidio di Matty.
Che significa?
Ha sparato a mio figlio.
Sì, ma poiché Matty ha fatto irruzione in casa sua...
No, no, no.
Non può essere. Non può essere.
Signor Torres...
Altri ragazzi che hanno sofferto come suo figlio si sono fatti avanti
uno dei quali può denunciarlo.
Altri lo seguiranno.
Sbatteremo Frey in prigione per il resto della sua vita.
Lo prometto.
E in che modo questo aiuta Matty?
Dove vado a parlargli e dirgli "Mi dispiace.
Non avevo idea di cosa stessi passando"?
Signor Torres, il video di suo figlio
ci permette di trattenere Frey in quanto responsabile per i suoi crimini.
Non può fermare il dolore che sta sentendo, lo so.
Ma per noi e per tutti i bambini che ha salvato,
suo figlio è un eroe.
Matty era un eroe.
Ed io cos'ero?
Cos'ero io?
Posso aiutarla?
Sì, ecco, ho ricevuto un messaggio a lavoro
che diceva che il Capitano Raydor voleva vedermi.
E lei è?
Raymond Suarez.
E' per qualcosa che ha a che fare con mio cugino Matty?
Oh, giusto.
Grazie per essere venuto.
Mi dica, Raymond,
ha visto i notiziari in questi ultimi due giorni?
No, ero in campeggio con alcuni amici sù a Big Sur.
Perché?
Lasci che l'accompagni alla nostra sala di ristoro e che le spieghi.
Allora, quando arriverà Frey per costituirsi?
20 minuti.
E vorrei che vi trovaste di sotto quando lo prenderemo in custodia.
Per favore assicuratevi di leggergli i suoi diritti,
perché il suo avvocato sarà lì.
Giusto, giusto. Grazie.
Se non me l'avesse detto, avrei completamente dimenticato i diritti Miranda.
Arrivederci, Detective Sanchez.
Tao, dovremmo spostarci giù.
Ehi, Capitano.
Mi dispiace disturbarla.
Mi stavo chiedendo...
il matrimonio di mia figlia è...
Beh, tra tre ore, veramente e...
Ha deciso di andarci.
Già.
Anche se quasi tutte le persone che sono lì mi odiano.
Già, io...
penso che sia... penso che sia giusta decisione.
Può usare un aiuto?
Il Tenente Provenza si è offerto di portare Rusty fuori per un hamburger
e... a me piacciono i matrimoni.
Davvero? Sicura?
Oh... beh... beh, come dovrei presentarla?
Che ne dice di "la sua amica Sharon"?
Quindi... quindi non è un appuntamento o altro?
Certo che no, Tenente. Sono una donna sposata.
Oh, beh, grazie, Capitano...
Voglio dire, Sharon.
Le sono debitore.
Qui è Lu Parker per KTLA News,
per seguire le scioccanti accuse di oggi
di abuso di minore ed omicidio.
Stiamo aspettando l'arrivo
del Coach Charles Frey ormai questione di minuti
fuori dal commissariato di polizia
qui nel centro di Los Angeles.
La polizia sta aspettando di prenderlo in custodia.
Eccolo qui.
Coach Frey, ha qualche dichiarazione?
Coach Frey, lo ha fatto?
Il mio cliente non ha nulla da dichiarare ora, grazie.
Ha ucciso Mateo Torres per farlo tacere?
Nonostante si ritenga innocente...
E... e il signor Frey si sia volontariamente
arreso alle forze dell'ordine.
E considerando che solamente ieri
la Polizia di L.A. ha emesso una dichiarazione
dichiarando che queste accuse siano prive di fondamenta,
siamo fiduciosi che il mio cliente sarà rilasciato a breve.
Grazie. Per favore, nessun altro commento.
Avanti, ragazzi, portatelo su.
D'accordo. Dentro, dentro.
Avete visto? Avete visto?
Quella è responsabilità.
L'ho considerato responsabile.
Signor Torres, ha il diritto di rimanere in silezio.
- Qualsiasi cosa dica potrà e sarà... - Per te, Matty.
essere usata contro di lei in un tribunale.
- L'ho fatto per te! - Ha diritto ad un avvocato.
Per te, Matty!
Se non può permettersi un avvocato,
gliene sarà affidato uno d'ufficio.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you