1 00:00:02,352 --> 00:00:04,391 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,521 - Una tigre! Una tigre del c***o! - Non ci credevo. 3 00:00:08,522 --> 00:00:11,124 Era una cosa che poteva dirmi un bambino di 7 anni. 4 00:00:11,125 --> 00:00:12,517 "Oh, ho visto una tigre nel bosco"... 5 00:00:12,518 --> 00:00:13,753 - Che stai facendo? - Mi chiedo... 6 00:00:13,754 --> 00:00:15,612 cosa possa aver fatto questo a una tigre. 7 00:00:15,613 --> 00:00:16,955 Ma che diavolo? 8 00:00:17,200 --> 00:00:18,619 Va a fuoco... 9 00:00:18,807 --> 00:00:19,984 ed è verde... 10 00:00:19,985 --> 00:00:21,052 Cos'è che va a fuoco? 11 00:00:21,053 --> 00:00:22,322 Il cielo. 12 00:00:22,323 --> 00:00:24,788 Sai, c'è qualcosa di familiare in Carolina... 13 00:00:24,789 --> 00:00:26,174 mi sembra di averla già vista. 14 00:00:26,175 --> 00:00:27,466 C'è un incendio nel bosco. 15 00:00:27,467 --> 00:00:30,334 - Prendiamo dell'acqua. - Te l'ho detto che era un errore! 16 00:00:30,335 --> 00:00:31,657 Era tutto quello che avevamo... 17 00:00:31,691 --> 00:00:32,699 era tutto. 18 00:00:32,700 --> 00:00:34,056 Qualcuno la riconosce? 19 00:00:34,057 --> 00:00:35,656 Abbiamo trovato la camicia di Johnny... 20 00:00:35,657 --> 00:00:37,475 ed era piena di cibo dal capanno. 21 00:00:37,476 --> 00:00:39,507 Capisco cosa possa sembrare. Lo capisco. Ma... 22 00:00:39,508 --> 00:00:41,959 non ho rubato il cibo, e non ho bruciato il capanno. 23 00:00:41,960 --> 00:00:44,593 E' chiaro che non piaccio a qualcuno e che cercano di incastrarmi. 24 00:00:54,223 --> 00:00:57,597 Agli altri non piaceva che fossi al campo, perché... 25 00:00:58,179 --> 00:01:00,719 a quanto pare ho rubato del cibo... 26 00:01:00,829 --> 00:01:03,704 dal capanno e poi l'ho bruciato. 27 00:01:03,705 --> 00:01:06,814 Qualcuno mi ha incastrato. Ha messo del cibo nella mia camicia e l'ha nascosta. 28 00:01:06,815 --> 00:01:08,127 Non so chi sia stato. 29 00:01:08,721 --> 00:01:10,750 Cioè, sinceramente non me ne frega più niente. 30 00:01:10,751 --> 00:01:12,766 Cioè, comunque non è che ho bisogno di loro. 31 00:01:12,979 --> 00:01:15,666 Cioè, ovviamente so prendermi cura di me stesso. 32 00:01:15,667 --> 00:01:19,479 Quanto ci hanno messo ad accendere un fuoco? A me son bastati cinque minuti, al buio. 33 00:01:23,553 --> 00:01:26,280 Non posso credere che Johnny stia lì fuori, nella foresta, è... 34 00:01:27,609 --> 00:01:29,936 - è da pazzi. - E perché non dovrebbe? 35 00:01:30,175 --> 00:01:32,059 Dopo tutte le cazzate che ha fatto? 36 00:01:32,619 --> 00:01:33,901 Se la caverà. 37 00:01:34,344 --> 00:01:35,688 E se non sarà così, 38 00:01:36,254 --> 00:01:37,840 avrai più possibilità di vincere. 39 00:01:37,850 --> 00:01:39,416 E puoi tenerti il suo letto. 40 00:01:40,812 --> 00:01:44,140 Voglio arrivare alla fine, ma voglio farlo come fossimo una squadra... 41 00:01:44,141 --> 00:01:46,583 un po' come sta facendo Neeko... 42 00:01:47,124 --> 00:01:49,357 - no? E tutti gli altri... - Posso dirti una cosa? 43 00:01:49,788 --> 00:01:52,004 - Certo. - Sei un tipo sveglio. 44 00:01:52,665 --> 00:01:55,548 Lo sai che Neeko è un atleta professionista? 45 00:01:55,549 --> 00:01:58,309 Lui, di mestiere, gioca. 46 00:01:58,973 --> 00:02:03,988 E se stesse facendo questo gioco, dove lui è quello buono, tutti si fidano, 47 00:02:03,989 --> 00:02:06,319 solo per vincere? 48 00:02:06,332 --> 00:02:08,131 Ci hai mai pensato? 49 00:02:09,099 --> 00:02:10,796 Non penso dovresti fidarti di lui. 50 00:02:11,030 --> 00:02:12,394 Non puoi fidarti di nessuno. 51 00:03:04,539 --> 00:03:06,007 {n8}UKHODIT 52 00:03:09,058 --> 00:03:11,503 Ragazzi? Mi sono svegliato presto... 53 00:03:11,044 --> 00:03:16,155 {n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA 54 00:03:11,504 --> 00:03:13,620 e appena ho aperto la porta... 55 00:03:13,750 --> 00:03:15,651 ho praticamente sbattuto contro... 56 00:03:15,670 --> 00:03:18,321 questa lancia, infilzata per terra. 57 00:03:18,645 --> 00:03:20,250 Sembrava una minaccia. 58 00:03:20,798 --> 00:03:22,146 Fammi vedere. 59 00:03:23,981 --> 00:03:25,505 Che cosa dice? 60 00:03:26,552 --> 00:03:28,021 Dice "ukhodit". 61 00:03:28,470 --> 00:03:29,670 E che significa? 62 00:03:32,411 --> 00:03:33,656 Significa "andate via". 63 00:03:35,824 --> 00:03:39,319 E' un'altra cosa da aggiungere alla pila di roba di cui non stiamo capendo un cavolo. 64 00:03:39,320 --> 00:03:40,720 Bell'oggetto di scena. Guarda. 65 00:03:40,721 --> 00:03:41,921 Non è vero. 66 00:03:42,539 --> 00:03:44,226 Bella tattica del terrore. 67 00:03:45,843 --> 00:03:48,181 - Ci guardano. Penso si stiano divertendo. - Ho paura. 68 00:03:48,192 --> 00:03:50,964 Perché è davanti alla nostra capanna e non alla vostra? 69 00:03:51,073 --> 00:03:52,133 - Scusa. - No, questo è... 70 00:03:52,134 --> 00:03:54,567 - Chi vuole che ve ne andiate? - Beh, di certo sta qui apposta. 71 00:03:54,816 --> 00:03:57,259 - Sta qui apposta. - Sta qui per una ragione. 72 00:03:57,908 --> 00:04:01,516 Davvero, siete tanto creduloni da cascarci? 73 00:04:09,317 --> 00:04:13,008 Chi altri potrebbe aver lasciato la lancia? Oltre alla produzione, chi poteva farlo? 74 00:04:14,121 --> 00:04:16,328 Siamo gli unici qui. 75 00:04:16,466 --> 00:04:17,566 No? 76 00:04:22,496 --> 00:04:24,757 Subsfactory & The Victorinox presentano: 77 00:04:24,924 --> 00:04:29,430 Siberia 1x04 - Fire In The Sky 78 00:04:36,447 --> 00:04:42,435 Traduzione e synch: Viandante, Manchester, .:luna:., marsiglia, Arden, Vod 79 00:04:57,305 --> 00:05:01,134 Revisione: Debug WEBDL Resynch: Pir8 80 00:05:04,528 --> 00:05:08,770 www. subsfactory. it 81 00:05:15,238 --> 00:05:16,438 Ti senti bene? 82 00:05:16,957 --> 00:05:18,157 Sto bene. 83 00:05:19,827 --> 00:05:21,634 Cioè, non sei ancora spaventata? 84 00:05:22,257 --> 00:05:24,188 La lancia, questa mattina... 85 00:05:24,201 --> 00:05:26,638 che ci diceva di andarcene. Non ti spaventa per niente? 86 00:05:26,968 --> 00:05:28,168 Penso... 87 00:05:28,786 --> 00:05:31,005 che a questo punto, sia solo un gioco psicologico. 88 00:05:34,008 --> 00:05:35,698 Mi manca... mi manca... 89 00:05:35,836 --> 00:05:38,257 casa. Mi manca la mia famiglia. 90 00:05:39,245 --> 00:05:41,987 Mi manca pure quell'idiota del mio ex-ragazzo. 91 00:05:42,967 --> 00:05:44,247 Questo posto... 92 00:05:45,515 --> 00:05:46,715 comincia a pesarmi. 93 00:05:48,301 --> 00:05:50,742 Non lo so. Comincio a pensare di premere il pulsante. 94 00:05:55,248 --> 00:05:56,730 Non voglio che te ne vada. 95 00:05:56,945 --> 00:05:59,430 Sai che intendo? Penso... penso che possiamo vincere. 96 00:05:59,431 --> 00:06:00,882 - Dobbiamo solo... - Ma io non... 97 00:06:00,883 --> 00:06:03,681 Non ho bisogno di rimanere. Non riesco a capire perché sto rimanendo. 98 00:06:03,682 --> 00:06:05,363 Neanche ho tanto bisogno dei soldi. 99 00:06:08,247 --> 00:06:09,447 Io sì. 100 00:06:11,464 --> 00:06:12,664 Annie. 101 00:06:14,231 --> 00:06:17,845 Sono stato un lupo solitario per un po', sai? Sono stato da solo per un po'. 102 00:06:18,605 --> 00:06:19,805 Probabilmente... 103 00:06:20,520 --> 00:06:23,948 senza rendermene conto, sono meno solo di quanto non lo sia stato per molto tempo 104 00:06:22,572 --> 00:06:27,541 {n8}SAM - BUTTAFUORI BROOKLYN, NEW YORK 105 00:06:23,949 --> 00:06:27,533 perché interagisco con persone più spesso di quanto non abbia fatto in molti anni. 106 00:06:27,770 --> 00:06:28,970 Ora... 107 00:06:29,264 --> 00:06:31,279 considero Daniel un amico. Io... 108 00:06:32,570 --> 00:06:33,868 E' un bravo ragazzo. 109 00:06:34,501 --> 00:06:35,958 Se avessi un figlio... 110 00:06:37,056 --> 00:06:38,889 sarei orgoglioso di lui, se fosse... 111 00:06:39,283 --> 00:06:40,605 come Daniel. 112 00:06:44,414 --> 00:06:45,614 Che guardi? 113 00:06:46,701 --> 00:06:49,187 Guardo quei due. 114 00:06:49,636 --> 00:06:50,915 Non voglio... 115 00:06:52,199 --> 00:06:57,093 superare i miei limiti, sai. Non so cosa prova per me, e... 116 00:06:57,328 --> 00:06:59,333 quindi semplicemente... 117 00:06:58,876 --> 00:07:03,776 {n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA 118 00:06:59,655 --> 00:07:02,211 me la sto prendendo comoda, ma allo stesso tempo è... 119 00:07:02,432 --> 00:07:05,957 molto difficile perché vorrei davvero, sai, 120 00:07:05,958 --> 00:07:08,714 vedere come va a finire e... 121 00:07:09,369 --> 00:07:11,687 non lo so. Allo stesso momento... 122 00:07:12,136 --> 00:07:13,515 non voglio essere ferito. 123 00:07:15,226 --> 00:07:16,426 Non preoccuparti. 124 00:07:17,799 --> 00:07:19,388 Lei sa che esisti. 125 00:07:20,352 --> 00:07:21,744 Come faccio a... 126 00:07:21,840 --> 00:07:23,443 a far sì che... non saprei, sai, tipo... 127 00:07:23,444 --> 00:07:24,644 A far sì che? 128 00:07:26,231 --> 00:07:28,811 Che le piaccia, che le piaccia, non lo so. 129 00:07:28,812 --> 00:07:31,442 Non puoi far sì che tu gli piaccia. O le piaci o non le piaci. 130 00:07:31,884 --> 00:07:33,084 Sai com'è... 131 00:07:46,273 --> 00:07:47,866 Quanto è bello? 132 00:07:49,488 --> 00:07:50,845 E' così bello. 133 00:07:52,907 --> 00:07:54,627 Non puoi parlare in camera. 134 00:07:55,448 --> 00:07:56,521 Perché no? 135 00:07:56,522 --> 00:07:59,266 Perché non funziona così. 136 00:08:01,274 --> 00:08:02,519 Scusami. 137 00:08:03,976 --> 00:08:05,468 Sto facendo la cattiva. 138 00:08:06,001 --> 00:08:07,593 E' bellissimo qui dentro, comunque. 139 00:08:07,759 --> 00:08:09,819 Lo... lo vedo. 140 00:08:10,633 --> 00:08:12,311 Devi avere caldo. 141 00:08:16,675 --> 00:08:17,932 Dai... 142 00:08:18,083 --> 00:08:19,867 No... non posso. 143 00:08:20,581 --> 00:08:22,356 - Non c'è nessuno. - Finisco nei guai. 144 00:08:22,357 --> 00:08:24,357 Non c'è nessuno qui. Non lo dirò a nessuno. 145 00:08:24,358 --> 00:08:25,802 Vuoi venire, eh... 146 00:08:27,126 --> 00:08:30,465 - Ah, sì? - Non va bene. Devo lavorare. Non posso. 147 00:08:34,826 --> 00:08:38,010 Una volta qui, mi ringrazierai. E' bellissimo. 148 00:08:38,077 --> 00:08:40,289 Okay, solo per un po'. 149 00:08:41,354 --> 00:08:42,470 Attento. 150 00:08:42,746 --> 00:08:44,006 Cosa fai? 151 00:08:44,065 --> 00:08:45,514 Ci riprendo. 152 00:08:46,270 --> 00:08:47,730 Non è una buona idea. 153 00:08:47,731 --> 00:08:49,847 E' un'ottima idea. 154 00:08:54,942 --> 00:08:57,685 - Mi prometti che lo cancelli? - Certo che lo cancello. 155 00:08:57,686 --> 00:09:00,159 - Promesso? - Promesso. 156 00:09:00,160 --> 00:09:01,220 Bene. 157 00:09:04,543 --> 00:09:05,670 Annie! 158 00:09:06,071 --> 00:09:07,271 Aspetta, Annie! 159 00:09:08,489 --> 00:09:10,657 Non dovresti stare qui fuori da sola. Non è sicuro. 160 00:09:10,658 --> 00:09:14,087 - Perché no? Mi ci devo abituare. - Che stai dicendo? 161 00:09:14,714 --> 00:09:17,179 Dai, non è sicuro. Fermati, aspetta. 162 00:09:18,474 --> 00:09:19,924 Non fare così. 163 00:09:20,785 --> 00:09:22,087 Così come? 164 00:09:23,333 --> 00:09:24,524 Senti... 165 00:09:24,690 --> 00:09:26,269 per me non è come per te, okay? 166 00:09:26,270 --> 00:09:30,215 Non tornerò ad una vita o a un lavoro che mi piace... 167 00:09:30,216 --> 00:09:33,136 o da una famiglia o da amici... o magari da un ex fidanzato. 168 00:09:33,237 --> 00:09:35,887 E capisco che sei triste per questo. 169 00:09:37,840 --> 00:09:40,454 Ma ti stai scordando di chi c'è con te in questo momento... 170 00:09:40,594 --> 00:09:42,387 e mi stai voltando le spalle. 171 00:09:43,028 --> 00:09:44,459 Non è vero! 172 00:09:55,972 --> 00:09:57,463 Mi piace... 173 00:09:57,464 --> 00:10:01,447 {n8}ANNIE - GRAPHIC DESIGNER NEW ORLEANS, LOUISIANA 174 00:09:57,464 --> 00:10:01,447 E' un po' che non sto con nessuno, ma... 175 00:10:01,450 --> 00:10:03,410 andiamo molto d'accordo. 176 00:10:03,712 --> 00:10:06,805 E' che... ora mi sento una cretina. 177 00:10:06,806 --> 00:10:11,317 Cioè, forse non mi parlerà più fino alla fine... se resta fino alla fine. 178 00:10:13,992 --> 00:10:16,402 - Ehi. Eccoti. - Ehi. Come va? 179 00:10:16,403 --> 00:10:19,096 Bene. Volevo solo parlarti. 180 00:10:20,568 --> 00:10:23,338 Allora... Victoria se n'è andata. 181 00:10:24,759 --> 00:10:27,293 Mi chiedevo che fine facesse il suo letto. 182 00:10:27,455 --> 00:10:29,669 Beh... è... è libero adesso. 183 00:10:30,092 --> 00:10:32,103 E non darebbe fastidio a nessuno se mi trasferissi qui? 184 00:10:34,416 --> 00:10:35,969 Sì, sì, a me non dà fastidio. 185 00:10:35,970 --> 00:10:38,598 Non so cosa pensino le altre, ma a me va bene. 186 00:10:38,599 --> 00:10:40,600 Fantastico! Va bene, vado a prendere le mie cose. 187 00:10:41,122 --> 00:10:43,140 Non è che non mi sono divertita dai ragazzi. 188 00:10:43,141 --> 00:10:46,713 Non lo so, è come se non dovessi più stare lì. 189 00:10:46,714 --> 00:10:48,447 {n8}ESTHER- MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA 190 00:10:46,714 --> 00:10:48,447 E' servito allo scopo... 191 00:10:48,448 --> 00:10:49,507 e... 192 00:10:50,219 --> 00:10:51,507 voglio... 193 00:10:52,059 --> 00:10:54,159 voglio conoscere meglio le ragazze. 194 00:10:59,019 --> 00:11:00,450 - Ehi. - Ehi. 195 00:11:00,888 --> 00:11:03,558 - Cosa fai? - Me ne vado. 196 00:11:04,482 --> 00:11:05,753 Dallo show? 197 00:11:05,975 --> 00:11:07,316 No, idiota. 198 00:11:07,317 --> 00:11:09,292 Mi trasferisco nel vecchio letto di Victoria. 199 00:11:09,811 --> 00:11:11,106 Aspetta... perché? 200 00:11:11,843 --> 00:11:13,980 Perché? Perché è libero. 201 00:11:13,981 --> 00:11:16,548 Lo so, ma pensavo ti piacesse stare qui con me. 202 00:11:16,549 --> 00:11:18,338 Hai detto che eravamo ottimi compagni di stanza. 203 00:11:18,426 --> 00:11:21,601 Sì, infatti, e ti ringrazio per avermi fatta restare qui. E' che... 204 00:11:21,602 --> 00:11:24,157 non lo so... ora voglio stare con le ragazze. 205 00:11:24,273 --> 00:11:25,468 Dai, Esther. 206 00:11:26,266 --> 00:11:28,041 Non pensi che dovremmo essere una squadra? 207 00:11:28,528 --> 00:11:30,714 Siamo più svegli di tutti, qui. 208 00:11:30,715 --> 00:11:32,750 Possiamo vincere. Insieme. 209 00:11:33,910 --> 00:11:35,472 Mi piace il tuo stile. 210 00:11:36,021 --> 00:11:37,302 Ci penso su. 211 00:11:37,434 --> 00:11:39,084 Aspetta... aspetta... aspetta. 212 00:11:39,085 --> 00:11:41,030 Stavo pensando che... 213 00:11:42,032 --> 00:11:44,222 potevamo essere un po'... 214 00:11:45,433 --> 00:11:46,674 Un po'...? 215 00:11:48,736 --> 00:11:51,358 Che potevamo fare un po' i piccioncini... 216 00:11:52,660 --> 00:11:55,912 - Non ridere. - Sul serio? Non voglio una storia. 217 00:11:56,411 --> 00:11:57,894 Senti, stiamo giocando. 218 00:11:58,424 --> 00:11:59,485 Che vuoi dire? 219 00:11:59,486 --> 00:12:01,978 Sto giocando... e ci sono in palio dei soldi. 220 00:12:02,248 --> 00:12:06,615 Niente storie... e... non sono al Gioco delle coppie. 221 00:12:07,567 --> 00:12:08,689 Mi spiace. 222 00:12:10,594 --> 00:12:12,024 Str***a! 223 00:12:16,263 --> 00:12:17,313 Str***a! 224 00:12:17,323 --> 00:12:18,704 Non vai da nessuna parte. 225 00:12:19,464 --> 00:12:22,941 - Toglimi quelle c*** di mani di dosso! - Scherzavo. Stavo solo scherzando, giuro! 226 00:12:22,942 --> 00:12:24,291 Era solo uno scherzo! 227 00:12:24,697 --> 00:12:27,115 - Esther! - Non toccarmi mai più, c***! 228 00:12:27,116 --> 00:12:29,909 Dai, stavo... stavo solo scherzando! 229 00:12:34,851 --> 00:12:37,943 Penso che fossi sotto shock, non lo so. E' successo tutto così in fretta. 230 00:12:37,944 --> 00:12:39,775 Ma... mi ha afferrato qui... 231 00:12:40,285 --> 00:12:43,754 mi ha spinto contro il... letto a castello... e... 232 00:12:43,980 --> 00:12:45,492 e poi si è fatto indietro. 233 00:12:45,903 --> 00:12:48,530 Esther sta giocando. L'abbiamo capito tutti. 234 00:12:48,531 --> 00:12:50,073 E ho giocato anche io. 235 00:12:50,074 --> 00:12:51,353 {n8}MILJAN - DJ PODGORICA, MONTENEGRO 236 00:12:50,074 --> 00:12:51,353 Allora, stava per uscire... 237 00:12:51,354 --> 00:12:54,646 l'ho spinta solo un pochino contro il letto, solo per scherzare... 238 00:12:54,647 --> 00:12:57,770 stavo facendo finta di spaventarla. Del tipo "devi restare qui" o cose così. 239 00:12:57,771 --> 00:13:00,043 E lei ha... dato di matto. 240 00:13:00,044 --> 00:13:03,347 Mi ha spinto via. Mi ha detto "non parlarmi così"... 241 00:13:03,348 --> 00:13:05,299 E' uscita arrabbiatissima, fuori di sé. 242 00:13:05,300 --> 00:13:07,924 E le dicevo "sto scherzando". 243 00:13:07,925 --> 00:13:11,336 "Mi conosci, scherzo sempre. Stavo solo scherzando". 244 00:13:11,337 --> 00:13:12,689 No l'ho capita, davvero. 245 00:13:12,690 --> 00:13:17,882 Ha dato di matto... ed era solo... un semplice scherzo. 246 00:13:26,352 --> 00:13:28,631 - Cosa vuoi farmi vedere? - Era proprio qui. 247 00:13:29,754 --> 00:13:30,912 Sicuro? 248 00:13:30,913 --> 00:13:32,483 Una carcassa enorme. 249 00:13:32,764 --> 00:13:34,532 Con le interiora di fuori e cose così. 250 00:13:34,533 --> 00:13:35,619 Guarda. 251 00:13:36,248 --> 00:13:39,357 Guarda cosa? Il sangue? Potrebbe essere di qualsiasi cosa. Di un uccello, di un cervo... 252 00:13:39,358 --> 00:13:42,054 Perché dovrei inventarmelo? Perché? C'era un'enorme... un'enorme... 253 00:13:42,055 --> 00:13:43,646 c'era una tigre enorme qui. 254 00:13:44,929 --> 00:13:47,042 Devono averla presa. I produttori devono averla presa. 255 00:13:47,177 --> 00:13:48,218 I produttori? 256 00:13:48,219 --> 00:13:50,373 Forse ha pensato che stavo... 257 00:13:50,374 --> 00:13:52,242 {n8}NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO 258 00:13:50,374 --> 00:13:52,242 cercando di spaventarla... 259 00:13:52,928 --> 00:13:55,331 che le stavo facendo uno scherzo perverso. 260 00:13:55,974 --> 00:13:59,945 Ero un po' sconcertato, perché non pensavo che mi ritenesse una persona del genere. 261 00:14:00,265 --> 00:14:01,776 Magari può averlo preso Johnny. 262 00:14:01,777 --> 00:14:03,902 - L'ha presa Johnny? - L'avrà trascinata via e nascosta 263 00:14:03,903 --> 00:14:04,928 o una cosa così, non so. 264 00:14:04,930 --> 00:14:06,656 Oh, ora è sempre colpa di Johnny? 265 00:14:06,665 --> 00:14:09,955 Non solo dobbiamo preoccuparci dei giochetti mentali dei produttori... 266 00:14:09,981 --> 00:14:11,466 ma anche di quello. 267 00:14:11,467 --> 00:14:14,680 Se va bene, ha premuto il pulsante e se n'è andato, facendoci un grosso favore. 268 00:14:14,681 --> 00:14:17,879 - Non credo sia cattivo come pensi. - Perché lo difendi sempre, perché lo fai? 269 00:14:17,880 --> 00:14:20,739 Ti avverto, quello è pericoloso. Guardati le spalle! 270 00:14:22,354 --> 00:14:25,007 Sono un po' confuso su dove possa essere finita, capisci... 271 00:14:25,328 --> 00:14:27,683 perché era piuttosto grossa. Ci sarebbe voluta... 272 00:14:27,684 --> 00:14:31,078 ci sarebbe voluta parecchia forza o qualcosa di molto... 273 00:14:31,087 --> 00:14:33,945 robusto per portarla via da lì, e non c'era nessuna traccia. 274 00:14:33,946 --> 00:14:36,926 Non c'era nessuna traccia ad indicare dove potesse esser stata trascinata. 275 00:14:36,927 --> 00:14:39,408 E' come se fosse stata presa di peso e portata via. 276 00:14:46,130 --> 00:14:48,678 Ho piazzato un po' di trappole qui e là, in giro. 277 00:14:49,028 --> 00:14:52,000 Prima, durante una perlustrazione, ho trovato delle impronte di cervo. 278 00:14:53,487 --> 00:14:55,187 Spero di aver preso qualcosa. 279 00:14:55,316 --> 00:14:58,934 Devo dire che la prima notte passata da solo nel bosco è andata piuttosto bene. 280 00:14:58,935 --> 00:15:01,280 Ho acceso un bel fuoco, il tempo è stato buono. 281 00:15:01,510 --> 00:15:02,886 Sai, coi fiocchi! 282 00:15:02,615 --> 00:15:05,462 {n8}JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD 283 00:15:03,431 --> 00:15:05,522 E' stato bello starmene per conto mio. E'... 284 00:15:05,979 --> 00:15:08,629 quello che volevo fin dall'inizio, cioè... 285 00:15:08,861 --> 00:15:13,422 starmene da solo, pensare solo per me, fare le mie cose e l'ho ottenuto, quindi... 286 00:15:14,084 --> 00:15:15,385 sono abbastanza soddisfatto. 287 00:15:24,758 --> 00:15:26,783 Che diavolo ha fatto una roba del genere? E'... 288 00:15:27,516 --> 00:15:31,035 voglio dire, l'ha... ha strappato via il cervo, mentre era ancora qui. 289 00:15:31,046 --> 00:15:33,821 Era abbastanza forte da strappargli... strappargli... 290 00:15:33,822 --> 00:15:35,814 strappargli via l'osso di netto. 291 00:15:39,795 --> 00:15:40,995 Che cosa vuoi? 292 00:15:41,594 --> 00:15:42,964 Che stai facendo? 293 00:15:43,755 --> 00:15:47,100 Cercavo di procurarmi del cibo, ma sembra che qualcos'altro sia arrivato prima. 294 00:15:48,634 --> 00:15:49,834 Cosa vuoi? 295 00:15:51,091 --> 00:15:53,868 Sono solo venuta per convincerti a tornare. 296 00:15:54,195 --> 00:15:56,325 Convincermi a tornare al campo? 297 00:15:56,326 --> 00:15:58,667 Sì, non credo tu sia al sicuro, qui fuori. 298 00:15:59,429 --> 00:16:01,015 Penso sia più sicuro qui, che... 299 00:16:01,016 --> 00:16:03,584 al campo, dove tutti mi odiano grazie a te... 300 00:16:03,585 --> 00:16:05,477 e alle tue barbare accuse. 301 00:16:05,592 --> 00:16:09,109 Qualsiasi cosa sia successa, non credo tu sia al sicuro, qua fuori. 302 00:16:09,556 --> 00:16:10,725 Beh, sai che c'è? 303 00:16:10,726 --> 00:16:12,537 Non mi serve la tua gentilezza. 304 00:16:12,538 --> 00:16:14,149 Sto bene anche da solo... 305 00:16:14,150 --> 00:16:16,573 okay? Me la so cavare. 306 00:16:16,685 --> 00:16:19,045 Voi cercate di cavarvela, okay? 307 00:16:20,382 --> 00:16:22,725 Okay, va bene, se è questo che vuoi, va bene così. 308 00:16:22,726 --> 00:16:23,926 Bene. 309 00:16:34,513 --> 00:16:36,951 No, non... non va bene... 310 00:16:36,952 --> 00:16:38,407 non va bene per niente. 311 00:16:41,234 --> 00:16:42,434 Ehi, Irene. 312 00:16:42,730 --> 00:16:44,602 - Ehi, Dan. - Che fai? 313 00:16:44,603 --> 00:16:46,652 Sto raccogliendo delle ghiande. 314 00:16:47,204 --> 00:16:49,043 Sì, se poi le schiacciamo... 315 00:16:49,044 --> 00:16:51,664 possiamo farci una sorta di impasto e farci dei pancake. 316 00:16:51,795 --> 00:16:52,970 - Davvero? - Sì. 317 00:16:52,971 --> 00:16:54,880 E sono... sono buoni? 318 00:16:54,881 --> 00:16:56,194 Credo di sì. 319 00:16:56,710 --> 00:16:58,402 Vuoi una mano? 320 00:16:58,403 --> 00:17:00,057 - Sì, certo, magari. Sì. - Okay. 321 00:17:00,058 --> 00:17:01,916 - Sono tutte sparse qua intorno. - Okay. 322 00:17:02,030 --> 00:17:04,469 Daniel è una persona davvero... 323 00:17:04,586 --> 00:17:06,590 davvero dolce e simpatica, e... 324 00:17:06,729 --> 00:17:08,516 ha un animo davvero... 325 00:17:08,864 --> 00:17:11,821 molto gentile, credo si possa dire così. 326 00:17:13,021 --> 00:17:14,021 Ehi. 327 00:17:15,265 --> 00:17:17,047 E' uno scilla siberica. 328 00:17:17,400 --> 00:17:19,293 I fiori non mi interessano molto. 329 00:17:21,237 --> 00:17:22,442 Perché no? 330 00:17:23,788 --> 00:17:26,248 Perché, sai, sono belli, ma... 331 00:17:26,985 --> 00:17:29,119 è strano... 332 00:17:29,120 --> 00:17:32,622 l'idea che qualcuno regali a qualcun altro un fiore per dire... 333 00:17:32,764 --> 00:17:36,044 "Mi piaci, quindi ti regalo qualcosa che sta morendo". Non... 334 00:17:36,803 --> 00:17:39,024 mi è mai sembrato avesse molto senso. Voglio dire... 335 00:17:39,054 --> 00:17:42,026 qualcosa di più duraturo sarebbe meglio, anche qualcosa tipo... 336 00:17:42,448 --> 00:17:44,157 sai, una roccia sarebbe meglio. 337 00:17:45,133 --> 00:17:48,208 E' una persona molto complessa, capisci? 338 00:17:48,209 --> 00:17:51,290 {n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA 339 00:17:48,442 --> 00:17:51,692 E' come se scoprissi qualcosa di nuovo su di lei ogni giorno... 340 00:17:51,693 --> 00:17:55,863 ed è una cosa fantastica, non me lo sarei mai aspettato. E'... 341 00:17:58,780 --> 00:18:01,534 è semplicemente fantastica. 342 00:18:07,420 --> 00:18:10,181 Dove siamo? Non riesco a trovare il sentiero. 343 00:18:11,481 --> 00:18:12,681 Ci siamo perse. 344 00:18:12,963 --> 00:18:14,218 Non ci siamo perse. 345 00:18:14,247 --> 00:18:16,681 No, ci siamo perse. Non so dove stiamo andando. 346 00:18:34,621 --> 00:18:37,376 In mezzo alla foresta, vicino al fiume... 347 00:18:37,389 --> 00:18:40,371 ho trovato questo strano albero... 348 00:18:41,130 --> 00:18:45,067 beh, non era un albero, era qualcosa di diverso. C'era intagliato... 349 00:18:45,615 --> 00:18:47,825 un viso, dei capelli. 350 00:18:53,937 --> 00:18:55,102 Cosa? 351 00:18:55,103 --> 00:18:56,903 Mi chiamo Miljan. 352 00:18:57,885 --> 00:18:59,504 Piacere di conoscerti. 353 00:18:59,793 --> 00:19:00,993 Come ti chiami? 354 00:19:02,571 --> 00:19:03,771 Ogdee? 355 00:19:05,335 --> 00:19:07,029 Lui è il mio amico, Ogdee. 356 00:19:07,910 --> 00:19:10,437 Ci conosciamo da tanto tempo, amico. 357 00:19:13,983 --> 00:19:15,328 E' pessimo. 358 00:19:15,797 --> 00:19:17,159 Ci ho parlato un po'. 359 00:19:17,399 --> 00:19:19,083 Abbiamo fatto un po' di conversazione. 360 00:19:19,099 --> 00:19:22,597 Ogdee è un mio vecchio compagno di scuola. 361 00:19:25,082 --> 00:19:26,282 Sto scherzando. 362 00:19:27,108 --> 00:19:29,188 - Esther. Esther. - Che c'è? 363 00:19:29,189 --> 00:19:30,491 Devo parlarti. 364 00:19:30,835 --> 00:19:32,847 Credevo non poteste parlare con noi. 365 00:19:33,177 --> 00:19:34,439 Il video che abbiamo girato... 366 00:19:35,209 --> 00:19:36,899 è stato rubato. 367 00:19:37,137 --> 00:19:39,442 E se ti dicessi che... 368 00:19:40,446 --> 00:19:41,771 ce l'ho io? 369 00:19:42,249 --> 00:19:43,730 Ce l'hai tu? 370 00:19:43,751 --> 00:19:45,950 - L'ho nascosto. - Può rovinarmi la vita. 371 00:19:45,951 --> 00:19:47,129 Se lo scopre mia moglie... 372 00:19:47,130 --> 00:19:50,361 Lo distruggo non appena vinco questa gara. 373 00:19:50,686 --> 00:19:55,330 E credo che ti convenga aiutarmi a vincerla. 374 00:19:55,331 --> 00:19:56,963 Perché, se non vinco... 375 00:19:56,964 --> 00:19:59,416 il video potrebbe finire nelle mani sbagliate. 376 00:19:59,417 --> 00:20:02,065 Quindi sarebbe un ricatto? 377 00:20:02,842 --> 00:20:04,741 L'hai capito abbastanza in fretta. 378 00:20:04,766 --> 00:20:07,971 Il che è strano perché gli altri cameraman dicevano che eri un po' lento. 379 00:20:09,247 --> 00:20:10,447 Scusa. 380 00:20:40,808 --> 00:20:42,008 Ehi. 381 00:20:42,303 --> 00:20:43,598 Dove sei stata? 382 00:20:44,235 --> 00:20:45,435 Fuori. 383 00:20:46,154 --> 00:20:47,354 Fuori? 384 00:20:47,962 --> 00:20:49,843 E comunque, che fai là fuori tutto il giorno? 385 00:20:54,315 --> 00:20:55,515 Okay. 386 00:21:02,148 --> 00:21:04,122 Non posso credere che ci hai fatto perdere. 387 00:21:04,376 --> 00:21:06,515 - Non ci siamo perse. - Sì, che lo siamo. Dove siamo? 388 00:21:06,516 --> 00:21:08,855 - Sai dove siamo? - Siamo in Siberia. 389 00:21:09,689 --> 00:21:10,889 Non è divertente. 390 00:21:12,710 --> 00:21:13,910 Oddio! 391 00:21:14,300 --> 00:21:15,500 Cos'è stato? 392 00:21:16,113 --> 00:21:17,292 L'hai sentito? 393 00:21:17,293 --> 00:21:19,202 - L'ho sentito. - Andiamo. 394 00:21:19,312 --> 00:21:21,191 Potrebbe esserci qualcosa qua fuori. Andiamo. 395 00:21:23,794 --> 00:21:25,372 Oddio! 396 00:21:26,092 --> 00:21:28,227 - Che ci fai qui? - Scusate, andavo a prendere l'acqua. 397 00:21:28,261 --> 00:21:30,563 - Voi dove andate? - A casa, ma dove cavolo sta? 398 00:21:30,630 --> 00:21:31,831 Da quella parte. 399 00:21:33,299 --> 00:21:35,401 Perché oggi è così stronza? 400 00:21:35,601 --> 00:21:37,770 Ma poi perché siete qui, da sole? 401 00:21:38,337 --> 00:21:39,372 Non c'è un motivo. 402 00:21:39,405 --> 00:21:41,307 A-ha. 403 00:21:42,141 --> 00:21:43,309 Molto sospetto. 404 00:21:43,576 --> 00:21:44,710 Sta' zitto, Miljan. 405 00:21:52,752 --> 00:21:54,587 Ragazzi, avete visto Carolina? 406 00:21:54,654 --> 00:21:56,255 No, non è tornata. 407 00:21:56,589 --> 00:21:57,590 Cioè ancora non è tornata? 408 00:21:57,623 --> 00:21:59,191 Non è tornata. Non ho idea di dove sia. 409 00:21:59,192 --> 00:22:00,293 Non l'ho vista. 410 00:22:00,826 --> 00:22:02,261 Sai che è andata da Johnny? 411 00:22:02,262 --> 00:22:04,163 Già, infatti. Lo so. 412 00:22:05,197 --> 00:22:06,265 Beh, 413 00:22:06,399 --> 00:22:08,668 non so voi, ma io sento che devo andare a cercarla. 414 00:22:08,801 --> 00:22:10,803 Non sto tranquillo, sapendola con Johnny. 415 00:22:10,836 --> 00:22:12,672 Prima che sia troppo tardi, dovremmo farlo. 416 00:22:13,105 --> 00:22:13,940 Io ci sto, sì. 417 00:22:13,941 --> 00:22:15,241 - Venite con me? - Sì. 418 00:22:15,541 --> 00:22:17,743 - Signori. - Dove cavolo eri finito? 419 00:22:19,312 --> 00:22:20,446 Ero nei boschi. 420 00:22:20,479 --> 00:22:21,681 Hai visto Carolina? 421 00:22:21,682 --> 00:22:22,848 E' là fuori con Johnny. 422 00:22:22,849 --> 00:22:25,451 Ragazzi, andiamo, starà benissimo. 423 00:22:25,452 --> 00:22:28,187 - Dici sul serio? - Sì, staranno tipo facendo sesso... 424 00:22:28,220 --> 00:22:29,155 Che tipo spiritoso. 425 00:22:29,156 --> 00:22:31,624 Non essere ingenuo. Non hai visto che intesa c'era tra loro? 426 00:22:31,625 --> 00:22:34,093 Ragazzi, ascoltate. Io la vado a cercare. Non so voi. 427 00:22:34,126 --> 00:22:37,196 - Ce ne stiamo qui a parlare... - Ehi, fuori è buio. 428 00:22:40,333 --> 00:22:41,901 Salite sul letto, tenetevi al letto! 429 00:22:41,934 --> 00:22:42,969 Il letto? 430 00:22:43,069 --> 00:22:44,236 Oh, mio Dio. 431 00:22:51,814 --> 00:22:52,848 Che cos'è? 432 00:23:02,340 --> 00:23:04,209 La capanna ha iniziato a tremare. 433 00:23:04,276 --> 00:23:05,510 Sono corso fuori, 434 00:23:05,511 --> 00:23:07,045 e il cielo era... 435 00:23:07,145 --> 00:23:09,448 di questo strano colore mai visto prima. 436 00:23:09,449 --> 00:23:11,550 E penso, non può essere... 437 00:23:11,551 --> 00:23:13,118 una cosa del programma, perché è... 438 00:23:13,151 --> 00:23:16,555 decisamente al di sopra dei loro poteri, del loro controllo. 439 00:23:20,859 --> 00:23:22,127 Che cos'è? 440 00:23:23,161 --> 00:23:24,296 E' come se... 441 00:23:24,629 --> 00:23:26,331 se il cielo avesse preso fuoco. 442 00:23:27,632 --> 00:23:28,633 Cosa? 443 00:23:29,101 --> 00:23:30,802 E' come se il cielo avesse preso fuoco. 444 00:23:33,038 --> 00:23:34,673 Il cielo era buio e si è illuminato 445 00:23:34,706 --> 00:23:36,742 e sembrava avesse preso fuoco. 446 00:23:36,743 --> 00:23:39,044 Proprio come aveva detto Victoria. 447 00:23:39,111 --> 00:23:43,982 Se è tutto parte del gioco, a questo punto è al di sopra della mia comprensione. 448 00:23:44,015 --> 00:23:46,351 Non capisco come ci siano riusciti. 449 00:23:49,421 --> 00:23:51,423 Mi sembra di stare su un altro pianeta. 450 00:23:51,957 --> 00:23:55,026 Mi sembra di essere entrato in una specie di sogno o incubo... 451 00:23:55,060 --> 00:23:56,361 e nessuno... 452 00:23:56,528 --> 00:23:57,929 nessuno ha risposte. 453 00:23:57,963 --> 00:23:59,464 Io non ho una risposta. 454 00:23:59,498 --> 00:24:01,333 Potrei stare qui tutto il giorno e... 455 00:24:02,033 --> 00:24:04,503 è decisamente al di sopra del mio livello salariale. 456 00:24:06,972 --> 00:24:08,607 - Si muove? - Continua a muoversi. 457 00:24:09,708 --> 00:24:12,210 - Carolina non è più tornata oggi, vero? - Già. 458 00:24:12,811 --> 00:24:13,912 Dove sono? 459 00:24:14,212 --> 00:24:16,314 E' ancora nei boschi... nella foresta. 460 00:24:17,215 --> 00:24:19,317 Non sarà questo a fermarci. Dobbiamo trovarla comunque. 461 00:24:19,351 --> 00:24:20,952 Non possiamo lasciarla là fuori. 462 00:24:22,120 --> 00:24:22,954 Andiamo. 463 00:24:22,955 --> 00:24:27,192 Andiamo a cercarla, io e Sam e anche Daniel e Miljan. 464 00:24:29,261 --> 00:24:31,396 Oh, mio Dio. Carolina? 465 00:24:33,298 --> 00:24:34,599 Carolina! 466 00:24:34,766 --> 00:24:35,834 Tutto bene? 467 00:24:37,702 --> 00:24:39,071 - Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio. Cosa... 468 00:24:39,072 --> 00:24:41,506 - Cos'è successo? - Oh, mio Dio. Carolina? 469 00:24:41,640 --> 00:24:42,908 Cos'è successo? 470 00:24:43,475 --> 00:24:45,110 - Stai bene? - Sì, sì, va tutto bene. 471 00:24:46,111 --> 00:24:48,580 E poi vediamo... Carolina che barcolla 472 00:24:48,680 --> 00:24:51,416 verso la capanna delle ragazze, e le ragazze le corrono incontro. 473 00:24:51,450 --> 00:24:53,085 Ti sei ferita? 474 00:24:53,385 --> 00:24:54,519 - Cos'è successo? - Quanto sangue. 475 00:24:54,553 --> 00:24:55,620 Cos'è successo? 476 00:24:55,887 --> 00:24:58,990 - Sanguina. - State indietro, ragazzi, non... 477 00:24:59,024 --> 00:25:01,226 Oh, mio Dio, guardate il braccio, guardate il braccio! 478 00:25:01,993 --> 00:25:03,462 - Che ti è successo? - Stai bene? 479 00:25:03,795 --> 00:25:05,497 - Carolina, cos'è successo? - Cos'è successo? 480 00:25:05,831 --> 00:25:08,333 Arriva Carolina ed è... 481 00:25:08,900 --> 00:25:11,103 malridotta e disorientata. 482 00:25:11,269 --> 00:25:13,605 Non riusciva neanche a parlare. Lei... 483 00:25:14,039 --> 00:25:15,340 tremava. 484 00:25:15,407 --> 00:25:16,441 Io non... 485 00:25:16,475 --> 00:25:18,510 - Non ricorda. - Non ricordi? 486 00:25:18,543 --> 00:25:20,345 Aspetta, cos'è che ricordi? 487 00:25:20,378 --> 00:25:21,646 Non sapeva cosa stava succedendo. 488 00:25:21,680 --> 00:25:24,916 Diceva che non riusciva neanche a ricordare 489 00:25:24,950 --> 00:25:28,186 cos'era uscita a fare. Diceva cose senza senso. 490 00:25:28,220 --> 00:25:30,255 E' stato davvero... 491 00:25:30,655 --> 00:25:32,824 uno shock, vederla tornare in quello stato. 492 00:25:33,225 --> 00:25:34,225 Ero con Johnny. 493 00:25:34,292 --> 00:25:35,961 - Eri con John? - E cos'è successo? 494 00:25:35,994 --> 00:25:37,229 Lui dov'è? 495 00:25:37,529 --> 00:25:39,998 - Che ci facevi con Johnny? - Datele dell'acqua, aiutatela. 496 00:25:41,333 --> 00:25:42,834 Carolina, eri con Johnny? 497 00:25:43,368 --> 00:25:45,604 Ha detto di sì. Che ci facevi con Johnny? 498 00:25:48,377 --> 00:25:50,077 Stavamo litigando. 499 00:25:50,078 --> 00:25:52,178 Poi ho dimenticato tutto. 500 00:25:52,179 --> 00:25:53,379 Stava litigando. 501 00:25:53,578 --> 00:25:55,414 Ha detto il nome "Johnny"... 502 00:25:55,680 --> 00:25:59,117 a quel punto ho come perso la testa. 503 00:25:59,551 --> 00:26:01,720 - Ascoltami. Ascoltami. Ascoltami. - Che c'è? 504 00:26:02,354 --> 00:26:03,922 - Vieni qui... Devo dirti una cosa. - Cosa? 505 00:26:03,923 --> 00:26:05,457 Ascoltami. E' importante. 506 00:26:05,924 --> 00:26:07,492 Devi esserne certo. 507 00:26:07,592 --> 00:26:08,927 Guardagli le mani. 508 00:26:09,094 --> 00:26:11,596 - Va bene. - Le sue mani saranno un segnale rivelatore. 509 00:26:11,597 --> 00:26:13,665 Saranno le mani a dirti se ha fatto qualcosa. 510 00:26:13,698 --> 00:26:15,033 Che fate? Dove andate? 511 00:26:15,067 --> 00:26:18,136 Sta' qui con le ragazze. Sta' qui con le ragazze. 512 00:26:19,905 --> 00:26:22,941 Non intendo più perdere tempo con quel tipo. Tutti vogliono che rimanga, pensano 513 00:26:22,974 --> 00:26:24,843 "Oh, alla fine si rivelerà un bravo ragazzo". 514 00:26:24,876 --> 00:26:26,611 Io non credo proprio. 515 00:26:27,412 --> 00:26:30,282 E non starò qui ad aspettare che venga a pugnalarmi alle spalle. 516 00:26:34,920 --> 00:26:36,621 - Ne ha passate tante. - Già. 517 00:26:40,392 --> 00:26:42,294 Ci prenderemo cura di te, va bene? Non ti preoccupare. 518 00:26:42,327 --> 00:26:44,563 Non sappiamo dov'è Johnny. Carolina è un po'... 519 00:26:44,629 --> 00:26:46,531 non riusciva a dire granché, ma ha detto che... 520 00:26:45,629 --> 00:26:47,131 {n8}ESTHER- MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA 521 00:26:46,732 --> 00:26:47,999 lei... stavano litigando. 522 00:26:48,000 --> 00:26:49,625 Lei e Johnny stavano litigando. 523 00:26:50,225 --> 00:26:52,360 E ora è in questo stato, quindi... 524 00:26:52,460 --> 00:26:54,530 forse Johnny dovrebbe temere per la sua vita, 525 00:26:54,531 --> 00:26:57,331 perché Sam e Neeko sono andati a cercarlo. 526 00:26:58,299 --> 00:26:59,601 Continuiamo a muoverci. 527 00:27:07,476 --> 00:27:10,010 Muoviamoci, muoviamoci. Andiamocene da qui. 528 00:27:12,814 --> 00:27:14,916 Mentre camminiamo nei boschi... 529 00:27:14,818 --> 00:27:19,118 {n8}NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO 530 00:27:14,917 --> 00:27:17,951 sentiamo questi rumori provenienti da alcune direzioni che... 531 00:27:17,953 --> 00:27:20,723 insomma, ci fermiamo, guardiamo e non c'è niente. 532 00:27:21,723 --> 00:27:23,424 E' solo tutta quest'atmosfera. 533 00:27:23,425 --> 00:27:26,825 Tutto ti fa sentire di essere osservato, capisci? 534 00:27:26,895 --> 00:27:29,730 Sia, ecco, che ti trovi nei boschi o nella capanna, 535 00:27:29,731 --> 00:27:32,734 hai sempre la sensazione che qualcosa ti stia osservando. 536 00:27:32,934 --> 00:27:35,569 E nelle ultime due notti non ho dormito molto bene. 537 00:27:35,938 --> 00:27:38,506 Ecco, è solo che... ti guardi sempre alle spalle. 538 00:27:38,507 --> 00:27:41,875 Pensi sempre che ci sia qualcosa e, con quella cosa nel cielo... 539 00:27:42,677 --> 00:27:43,678 non lo so. 540 00:27:49,017 --> 00:27:51,353 Ovviamente è da qualche parte, qui in giro. 541 00:27:54,990 --> 00:27:55,990 Sì. 542 00:27:56,091 --> 00:28:00,327 Continui a ripetere "lui", "lui". Guarda quanto sono fitte le fronde. 543 00:28:00,362 --> 00:28:03,497 Se ci fosse qualcuno, lo vedremmo. Sentiamo altre cose. 544 00:28:03,597 --> 00:28:05,265 D'un tratto, qualcosa è volato via. 545 00:28:05,334 --> 00:28:08,737 Penso che dovremmo parlare più di una cosa, che di una persona. 546 00:28:09,037 --> 00:28:10,906 Vado a vedere se l'acqua bolle. 547 00:28:11,906 --> 00:28:12,908 Grazie. 548 00:28:20,682 --> 00:28:21,918 Non voglio morire. 549 00:28:23,419 --> 00:28:28,419 {n8}NATALIE - ASSISTENTE VETERINARIA SANTA BARBARA, CALIFORNIA 550 00:28:22,618 --> 00:28:26,486 Non mi aspettavo che potesse essere una possibilità, nello show. 551 00:28:26,555 --> 00:28:29,857 E ogni giorno che sono qui, mi sento... 552 00:28:30,558 --> 00:28:33,358 un'idiota perché resto, sento... 553 00:28:34,427 --> 00:28:36,031 che finirò come Tommy. 554 00:28:40,569 --> 00:28:42,169 Non affronto bene... 555 00:28:43,270 --> 00:28:45,270 gli abusi non sono una cosa che... 556 00:28:46,842 --> 00:28:48,512 al momento riesco a gestire. 557 00:28:57,085 --> 00:28:58,488 Ho paura. 558 00:29:00,288 --> 00:29:02,959 E il gruppo era già arrabbiato con Johnny... 559 00:29:02,960 --> 00:29:05,260 per aver rubato il cibo. 560 00:29:05,394 --> 00:29:08,862 Ma... come ha potuto farle una cosa simile? Non ha senso. 561 00:29:08,997 --> 00:29:10,899 E' una ragazza gentilissima. 562 00:29:18,840 --> 00:29:21,308 - Johnny. Che hai fatto? - Ciao. 563 00:29:21,710 --> 00:29:23,345 Cos'hai fatto a Carolina? 564 00:29:23,845 --> 00:29:27,180 - Non so di cosa parli. - Che significa che non lo sai? 565 00:29:27,682 --> 00:29:30,851 - Che le hai fatto? E' a pezzi e di m***a. - Non le... 566 00:29:31,686 --> 00:29:33,454 Non... non lo so, io... 567 00:29:33,554 --> 00:29:34,824 Che ti succede? 568 00:29:35,624 --> 00:29:39,359 Non lo so... ho appena ripreso coscienza. Stavo camminando e... 569 00:29:41,029 --> 00:29:43,298 Non lo so, ero... l'ho vista. 570 00:29:44,833 --> 00:29:46,467 L'hai vista dove? 571 00:29:46,667 --> 00:29:49,536 - Devi dirmi cos' è successo. - Eravamo nei boschi e... 572 00:29:51,206 --> 00:29:53,642 Non... non lo ricordo bene. 573 00:29:54,042 --> 00:29:57,178 Mi si è avvicinato Daniel e... 574 00:29:57,179 --> 00:30:00,979 {n8}JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD 575 00:29:57,378 --> 00:29:59,578 praticamente ha iniziato ad accusarmi... 576 00:29:59,979 --> 00:30:02,179 di aver fatto del male a Carolina. 577 00:30:02,884 --> 00:30:04,153 Non sapevo cosa dire. 578 00:30:05,053 --> 00:30:06,187 Cosa le hai fatto? 579 00:30:06,287 --> 00:30:08,490 L'ultima cosa che ricorda è che stava litigando con te. 580 00:30:08,491 --> 00:30:11,524 Quindi non puoi tornare qui e dirmi che non l'hai toccata! 581 00:30:12,793 --> 00:30:15,762 - Non l'ho fatto. Non so. - E allora che le è successo? 582 00:30:15,797 --> 00:30:17,931 Non è una gran bella risposta, amico. 583 00:30:18,133 --> 00:30:20,601 - Non... - Credimi, non lo è. 584 00:30:24,806 --> 00:30:25,877 Ehi! 585 00:30:26,478 --> 00:30:27,478 Lo senti? 586 00:30:27,979 --> 00:30:29,579 - Cosa? - Le urla. 587 00:30:31,877 --> 00:30:33,046 Al campo. 588 00:30:33,646 --> 00:30:34,647 Andiamo. 589 00:30:36,517 --> 00:30:37,653 Non lo so. 590 00:30:38,253 --> 00:30:40,522 - Sei serio? Non lo sai? - Non lo sai? 591 00:30:41,922 --> 00:30:43,358 Sei proprio un ***. 592 00:30:43,758 --> 00:30:47,559 Quindi? E' caduta e si è conciata in quel modo? Mi prendi in giro? 593 00:30:47,563 --> 00:30:49,367 Ero in confusione totale. 594 00:30:50,168 --> 00:30:51,968 Non ricordavo niente. 595 00:30:52,367 --> 00:30:55,169 Avevo tipo un black out, come se avessi bevuto troppo. 596 00:30:55,369 --> 00:30:58,040 Sembra che non sappia cosa stia succedendo. 597 00:30:58,940 --> 00:31:01,908 - Non lo so. Non lo so. - E allora cosa le è successo? 598 00:31:03,877 --> 00:31:05,080 Non lo so. 599 00:31:08,081 --> 00:31:10,016 Eravate insieme, no? Lo hai detto tu. 600 00:31:10,017 --> 00:31:11,652 - ***! - Neeko! Neeko! 601 00:31:12,953 --> 00:31:13,953 Ragazzi! Ragazzi! 602 00:31:15,357 --> 00:31:16,991 Ragazzi, non sa niente! 603 00:31:20,404 --> 00:31:21,503 Dai, basta! 604 00:31:21,514 --> 00:31:23,148 ***. Forza! 605 00:31:23,248 --> 00:31:25,381 - Basta! Fermo! - Forza! 606 00:31:25,384 --> 00:31:27,853 Basta! Neeko, basta! Non è stato lui! 607 00:31:27,953 --> 00:31:31,222 Carolina inizia ad urlare "Non è lui, non è stato lui!" 608 00:31:31,957 --> 00:31:33,127 Fermati! 609 00:31:34,927 --> 00:31:38,161 Che significa che non è stato lui? Hai detto di non ricordare! 610 00:31:38,163 --> 00:31:39,733 Hai detto di non ricordare! 611 00:31:41,333 --> 00:31:44,835 - Sei un uomo morto. Sei morto, ***! - Senti, senti. Ehi, ehi, ehi! 612 00:31:47,071 --> 00:31:48,674 Calmati e ascoltami. 613 00:31:49,174 --> 00:31:50,909 - Cos'è successo? - Non lo so. 614 00:31:50,910 --> 00:31:52,777 - Parla con me. - Non lo so. 615 00:31:54,745 --> 00:31:58,011 - Johnny non sa niente? - Non ricorda niente. 616 00:31:58,016 --> 00:32:01,352 - Ma erano solo loro due, nei boschi. - Lo so, lo so. 617 00:32:01,353 --> 00:32:03,188 Gliel'ho letto negli occhi, okay? 618 00:32:03,388 --> 00:32:07,191 Ricordo solo che le stavo parlando. Stavamo litigando. 619 00:32:09,995 --> 00:32:12,232 E poi sono venuto qui... 620 00:32:12,433 --> 00:32:15,731 e avete iniziato ad accusarmi e non so nemmeno che *** succede! 621 00:32:15,734 --> 00:32:17,301 Se l'avessimo preso, sarebbe morto. 622 00:32:17,303 --> 00:32:21,304 Ho visto il suo sguardo e ho sentito di dover fare un passo indietro. 623 00:32:21,573 --> 00:32:23,440 Ricordi come ha fatto a tornare al campo? 624 00:32:23,441 --> 00:32:26,043 - Hanno la stessa espressione. - Lei ricorda qualcosa? 625 00:32:26,111 --> 00:32:27,379 Facci vedere le mani. 626 00:32:30,582 --> 00:32:33,085 Oh, sì. L'ho già visto. 627 00:32:34,486 --> 00:32:35,655 Come te lo sei fatto? 628 00:32:36,955 --> 00:32:38,556 Qui niente ha senso. 629 00:32:38,557 --> 00:32:42,327 E, infuriarsi e diventare un gruppo di animali... 630 00:32:42,527 --> 00:32:44,330 Non possiamo ucciderci a vicenda. 631 00:32:44,592 --> 00:32:46,892 Siamo ancora esseri umani. 632 00:33:15,527 --> 00:33:17,536 Non mi piacciono le cose che non riesco a spiegare 633 00:33:17,237 --> 00:33:20,737 {n8}ESTHER- MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA 634 00:33:17,537 --> 00:33:21,326 che non riesco a controllare, almeno un minimo. 635 00:33:21,327 --> 00:33:24,197 Il cielo che cambia colore e che sembra... 636 00:33:24,367 --> 00:33:27,696 in fiamme, i produttori, il programma... non riescono a fare queste cose. 637 00:33:27,697 --> 00:33:30,466 Qui si tratta di cose soprannaturali. 638 00:33:30,467 --> 00:33:33,937 A prescindere da tutto il resto, è una cosa vera, e... 639 00:33:34,167 --> 00:33:36,277 mi ha spaventato a morte. 640 00:33:37,007 --> 00:33:40,637 Al campo sono tutti convinti che fossi stato io a farle del male. 641 00:33:40,797 --> 00:33:44,307 Non ho mai picchiato una donna, in vita mia. Non capisco perché l'avrei fatto. 642 00:33:44,807 --> 00:33:46,767 Non ricordo niente, e... 643 00:33:47,817 --> 00:33:50,907 non sono certo che non sia successo, perché non so cos'è successo. 644 00:33:51,297 --> 00:33:53,337 Nel mio cuore so che non lo farei mai. 645 00:33:55,997 --> 00:33:59,547 Non ricordo niente. Quello che ricordo è che ero... 646 00:34:00,907 --> 00:34:03,086 andata da Johnny. 647 00:34:03,087 --> 00:34:06,237 Era nel bosco. L'ho trovato e poi... 648 00:34:06,987 --> 00:34:10,327 non saprei, ho un vuoto di memoria. 649 00:34:11,857 --> 00:34:13,367 Ho... 650 00:34:13,687 --> 00:34:17,627 questi segni sul corpo, e la camicia strappata, e... 651 00:34:18,707 --> 00:34:21,447 non ricordo, non capisco. 652 00:34:36,207 --> 00:34:37,877 Mi stai dicendo che è vera? 653 00:34:38,097 --> 00:34:39,196 Sì. 654 00:34:39,297 --> 00:34:41,386 Sembra autoctona, fatta a mano. 655 00:34:41,387 --> 00:34:43,526 A me sembra un oggetto di scena. 656 00:34:43,527 --> 00:34:47,737 Beh, se lo è, è proprio fatto bene, perché, le vedi queste punte? 657 00:34:47,757 --> 00:34:51,297 Sono uncinate. Come dovrebbero essere. E' osso di bue. 658 00:34:51,657 --> 00:34:53,837 - E' un vero osso di bue. Ed è bilanciata... - Non ci credo. 659 00:34:54,587 --> 00:34:57,797 Si può tirare. E' davvero fatta bene. 660 00:34:59,397 --> 00:35:02,277 E' una tua scelta se crederci o no, ma questa è vera... 661 00:35:02,697 --> 00:35:03,737 quindi... 662 00:35:05,167 --> 00:35:10,047 Non devo occuparmi di bugie, capire cos'è vero e cosa non lo è. 663 00:35:09,948 --> 00:35:14,948 {n8}SABINA - SOLDATO HAIFA, ISRAELE 664 00:35:10,387 --> 00:35:12,757 Devo conoscere l'ambiente in cui sono. 665 00:35:13,027 --> 00:35:17,077 Devo sapere cosa c'è là fuori, in modo da proteggermi e sopravvivere. 666 00:35:30,657 --> 00:35:31,827 Guarda qua. 667 00:35:32,157 --> 00:35:36,157 Ho trovato un simbolo molto strano. Sono... 668 00:35:36,267 --> 00:35:40,827 quattro linee e dei triangolini alla fine. 669 00:35:38,128 --> 00:35:40,628 {n8}MILJAN - DJ PODGORICA, MONTENEGRO 670 00:35:43,887 --> 00:35:46,086 Poi ne ho trovato un altro, e poi un altro, 671 00:35:46,087 --> 00:35:48,917 e ho capito che era sentiero. Li dovevo seguire. 672 00:35:49,167 --> 00:35:53,417 Alla fine ero quasi vicino all'accampamento. Ho trovato l'ultimo. 673 00:35:53,527 --> 00:35:55,668 Ho trovato una scatola, una scatola di metallo. 674 00:35:55,669 --> 00:35:58,697 L'ho aperta e dentro c'era un libro. 675 00:36:02,287 --> 00:36:04,956 Non ho capito niente perché è in una lingua diversa. 676 00:36:04,957 --> 00:36:08,218 Immagino sia russo perché è scritto con caratteri... 677 00:36:08,847 --> 00:36:10,137 cirillici. 678 00:36:23,787 --> 00:36:27,247 Mentre guardavo il libro, qualcuno mi osservava. 679 00:36:27,718 --> 00:36:30,137 Era una persona e mi stava osservando. 680 00:36:30,138 --> 00:36:32,478 E poi è sparito in un secondo. 681 00:36:33,218 --> 00:36:35,928 Quindi, c'è qualcun altro qua. 682 00:36:49,218 --> 00:36:50,297 Ehi. 683 00:36:50,298 --> 00:36:54,897 Volevo sistemare le cose, e chiederle scusa, 684 00:36:54,898 --> 00:36:58,267 volevo farle capire che non volevo rovinare niente, 685 00:36:58,268 --> 00:37:01,398 o metterla in imbarazzo. 686 00:37:02,188 --> 00:37:04,508 E' stato un momento un po' così, e... 687 00:37:04,928 --> 00:37:09,387 volevo scusarmi perché non volevo metterti a disagio, 688 00:37:09,388 --> 00:37:11,568 perché sono felice che... 689 00:37:13,708 --> 00:37:17,567 Quando ho capito quali erano i sentimenti di Annie nei miei confronti, 690 00:37:17,568 --> 00:37:19,718 ho pensato... 691 00:37:20,268 --> 00:37:24,908 che sono aperta ad ogni tipo di amore, in questo momento. 692 00:37:25,848 --> 00:37:27,668 E poi l'ho baciata. 693 00:37:28,158 --> 00:37:32,598 E a dire la verità, mi sono stupita di me stessa. 694 00:37:42,958 --> 00:37:44,428 Non ti preoccupare. 695 00:37:53,318 --> 00:37:55,748 - Ehi. - Ehi. 696 00:37:57,218 --> 00:37:58,618 Posso sedermi? 697 00:38:03,818 --> 00:38:05,158 Come stai? 698 00:38:06,328 --> 00:38:08,508 Sto bene. Tu? 699 00:38:08,718 --> 00:38:12,347 Volevo sapere come stava, perché so che era piena di graffi, 700 00:38:12,348 --> 00:38:15,378 e anche lei confusa quanto me. 701 00:38:15,788 --> 00:38:17,978 Ti ricordi qualcosa di ieri sera? 702 00:38:20,278 --> 00:38:23,098 No. Non ricordo niente. 703 00:38:26,848 --> 00:38:28,898 Anch'io non ricordo nulla. 704 00:38:31,708 --> 00:38:33,718 Ma so che non mi hai picchiato. 705 00:38:40,278 --> 00:38:41,878 Non ti farei mai del male. 706 00:40:11,185 --> 00:40:13,085 Ti posso fare una domanda? 707 00:40:14,955 --> 00:40:16,625 Perché mi hai incastrato? 708 00:40:19,635 --> 00:40:21,335 La capanna del cibo? 709 00:40:24,035 --> 00:40:25,955 Non riusciva a guardarmi negli occhi. 710 00:40:26,455 --> 00:40:30,915 E beh... mi è bastato per capire tutto e... 711 00:40:31,125 --> 00:40:32,755 per andarmene da lì. 712 00:40:35,485 --> 00:40:36,856 Johnny! 713 00:40:37,546 --> 00:40:39,026 Johnny! 714 00:40:41,166 --> 00:40:43,485 - Dammi tregua. Non lo volevo fare.* - Ehi. 715 00:40:43,486 --> 00:40:45,455 - L'ho già sentita. L'ho già sentita. - Johnny. 716 00:40:45,456 --> 00:40:48,445 Sei un'attrice. Ha detto questa cosa. 717 00:40:48,446 --> 00:40:52,005 E mi sembrava di averla già sentita da qualche parte. 718 00:40:52,006 --> 00:40:53,705 E poi mi si è accesa la lampadina. 719 00:40:53,706 --> 00:40:55,635 Quella cosa, è un po' il tuo tormentone. 720 00:40:55,636 --> 00:40:59,175 E' una attrice in quel programma, è per questo che l'avevo già vista. 721 00:40:59,176 --> 00:41:01,955 Non lo volevo fare. Non volevo. Gliel'ho detto. 722 00:41:01,956 --> 00:41:03,455 - Cosa? - Non volevo bruciarlo. 723 00:41:03,456 --> 00:41:05,525 Non volevo incastrarti. Me l'hanno detto loro. 724 00:41:05,526 --> 00:41:06,696 Loro chi? 725 00:41:08,057 --> 00:41:09,696 I produttori. 726 00:41:12,296 --> 00:41:14,996 Quindi lavori per il programma? 727 00:41:21,478 --> 00:41:24,748 www.subsfactory.it