Nelle puntate precedenti...
- Una tigre! Una tigre del c***o! - Non ci credevo.
Era una cosa che poteva dirmi un bambino di 7 anni.
"Oh, ho visto una tigre nel bosco"...
- Che stai facendo? - Mi chiedo...
cosa possa aver fatto questo a una tigre.
Ma che diavolo?
Va a fuoco...
ed è verde...
Cos'è che va a fuoco?
Il cielo.
Sai, c'è qualcosa di familiare in Carolina...
mi sembra di averla già vista.
C'è un incendio nel bosco.
- Prendiamo dell'acqua. - Te l'ho detto che era un errore!
Era tutto quello che avevamo...
era tutto.
Qualcuno la riconosce?
Abbiamo trovato la camicia di Johnny...
ed era piena di cibo dal capanno.
Capisco cosa possa sembrare. Lo capisco. Ma...
non ho rubato il cibo, e non ho bruciato il capanno.
E' chiaro che non piaccio a qualcuno e che cercano di incastrarmi.
Agli altri non piaceva che fossi al campo, perché...
a quanto pare ho rubato del cibo...
dal capanno e poi l'ho bruciato.
Qualcuno mi ha incastrato. Ha messo del cibo nella mia camicia e l'ha nascosta.
Non so chi sia stato.
Cioè, sinceramente non me ne frega più niente.
Cioè, comunque non è che ho bisogno di loro.
Cioè, ovviamente so prendermi cura di me stesso.
Quanto ci hanno messo ad accendere un fuoco? A me son bastati cinque minuti, al buio.
Non posso credere che Johnny stia lì fuori, nella foresta, è...
- è da pazzi. - E perché non dovrebbe?
Dopo tutte le cazzate che ha fatto?
Se la caverà.
E se non sarà così,
avrai più possibilità di vincere.
E puoi tenerti il suo letto.
Voglio arrivare alla fine, ma voglio farlo come fossimo una squadra...
un po' come sta facendo Neeko...
- no? E tutti gli altri... - Posso dirti una cosa?
- Certo. - Sei un tipo sveglio.
Lo sai che Neeko è un atleta professionista?
Lui, di mestiere, gioca.
E se stesse facendo questo gioco, dove lui è quello buono, tutti si fidano,
solo per vincere?
Ci hai mai pensato?
Non penso dovresti fidarti di lui.
Non puoi fidarti di nessuno.
{n8}UKHODIT
Ragazzi? Mi sono svegliato presto...
{n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA
e appena ho aperto la porta...
ho praticamente sbattuto contro...
questa lancia, infilzata per terra.
Sembrava una minaccia.
Fammi vedere.
Che cosa dice?
Dice "ukhodit".
E che significa?
Significa "andate via".
E' un'altra cosa da aggiungere alla pila di roba di cui non stiamo capendo un cavolo.
Bell'oggetto di scena. Guarda.
Non è vero.
Bella tattica del terrore.
- Ci guardano. Penso si stiano divertendo. - Ho paura.
Perché è davanti alla nostra capanna e non alla vostra?
- Scusa. - No, questo è...
- Chi vuole che ve ne andiate? - Beh, di certo sta qui apposta.
- Sta qui apposta. - Sta qui per una ragione.
Davvero, siete tanto creduloni da cascarci?
Chi altri potrebbe aver lasciato la lancia? Oltre alla produzione, chi poteva farlo?
Siamo gli unici qui.
No?
Subsfactory & The Victorinox presentano:
Siberia 1x04 - Fire In The Sky
Traduzione e synch: Viandante, Manchester, .:luna:., marsiglia, Arden, Vod
Revisione: Debug WEBDL Resynch: Pir8
www. subsfactory. it
Ti senti bene?
Sto bene.
Cioè, non sei ancora spaventata?
La lancia, questa mattina...
che ci diceva di andarcene. Non ti spaventa per niente?
Penso...
che a questo punto, sia solo un gioco psicologico.
Mi manca... mi manca...
casa. Mi manca la mia famiglia.
Mi manca pure quell'idiota del mio ex-ragazzo.
Questo posto...
comincia a pesarmi.
Non lo so. Comincio a pensare di premere il pulsante.
Non voglio che te ne vada.
Sai che intendo? Penso... penso che possiamo vincere.
- Dobbiamo solo... - Ma io non...
Non ho bisogno di rimanere. Non riesco a capire perché sto rimanendo.
Neanche ho tanto bisogno dei soldi.
Io sì.
Annie.
Sono stato un lupo solitario per un po', sai? Sono stato da solo per un po'.
Probabilmente...
senza rendermene conto, sono meno solo di quanto non lo sia stato per molto tempo
{n8}SAM - BUTTAFUORI BROOKLYN, NEW YORK
perché interagisco con persone più spesso di quanto non abbia fatto in molti anni.
Ora...
considero Daniel un amico. Io...
E' un bravo ragazzo.
Se avessi un figlio...
sarei orgoglioso di lui, se fosse...
come Daniel.
Che guardi?
Guardo quei due.
Non voglio...
superare i miei limiti, sai. Non so cosa prova per me, e...
quindi semplicemente...
{n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA
me la sto prendendo comoda, ma allo stesso tempo è...
molto difficile perché vorrei davvero, sai,
vedere come va a finire e...
non lo so. Allo stesso momento...
non voglio essere ferito.
Non preoccuparti.
Lei sa che esisti.
Come faccio a...
a far sì che... non saprei, sai, tipo...
A far sì che?
Che le piaccia, che le piaccia, non lo so.
Non puoi far sì che tu gli piaccia. O le piaci o non le piaci.
Sai com'è...
Quanto è bello?
E' così bello.
Non puoi parlare in camera.
Perché no?
Perché non funziona così.
Scusami.
Sto facendo la cattiva.
E' bellissimo qui dentro, comunque.
Lo... lo vedo.
Devi avere caldo.
Dai...
No... non posso.
- Non c'è nessuno. - Finisco nei guai.
Non c'è nessuno qui. Non lo dirò a nessuno.
Vuoi venire, eh...
- Ah, sì? - Non va bene. Devo lavorare. Non posso.
Una volta qui, mi ringrazierai. E' bellissimo.
Okay, solo per un po'.
Attento.
Cosa fai?
Ci riprendo.
Non è una buona idea.
E' un'ottima idea.
- Mi prometti che lo cancelli? - Certo che lo cancello.
- Promesso? - Promesso.
Bene.
Annie!
Aspetta, Annie!
Non dovresti stare qui fuori da sola. Non è sicuro.
- Perché no? Mi ci devo abituare. - Che stai dicendo?
Dai, non è sicuro. Fermati, aspetta.
Non fare così.
Così come?
Senti...
per me non è come per te, okay?
Non tornerò ad una vita o a un lavoro che mi piace...
o da una famiglia o da amici... o magari da un ex fidanzato.
E capisco che sei triste per questo.
Ma ti stai scordando di chi c'è con te in questo momento...
e mi stai voltando le spalle.
Non è vero!
Mi piace...
{n8}ANNIE - GRAPHIC DESIGNER NEW ORLEANS, LOUISIANA
E' un po' che non sto con nessuno, ma...
andiamo molto d'accordo.
E' che... ora mi sento una cretina.
Cioè, forse non mi parlerà più fino alla fine... se resta fino alla fine.
- Ehi. Eccoti. - Ehi. Come va?
Bene. Volevo solo parlarti.
Allora... Victoria se n'è andata.
Mi chiedevo che fine facesse il suo letto.
Beh... è... è libero adesso.
E non darebbe fastidio a nessuno se mi trasferissi qui?
Sì, sì, a me non dà fastidio.
Non so cosa pensino le altre, ma a me va bene.
Fantastico! Va bene, vado a prendere le mie cose.
Non è che non mi sono divertita dai ragazzi.
Non lo so, è come se non dovessi più stare lì.
{n8}ESTHER- MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA
E' servito allo scopo...
e...
voglio...
voglio conoscere meglio le ragazze.
- Ehi. - Ehi.
- Cosa fai? - Me ne vado.
Dallo show?
No, idiota.
Mi trasferisco nel vecchio letto di Victoria.
Aspetta... perché?
Perché? Perché è libero.
Lo so, ma pensavo ti piacesse stare qui con me.
Hai detto che eravamo ottimi compagni di stanza.
Sì, infatti, e ti ringrazio per avermi fatta restare qui. E' che...
non lo so... ora voglio stare con le ragazze.
Dai, Esther.
Non pensi che dovremmo essere una squadra?
Siamo più svegli di tutti, qui.
Possiamo vincere. Insieme.
Mi piace il tuo stile.
Ci penso su.
Aspetta... aspetta... aspetta.
Stavo pensando che...
potevamo essere un po'...
Un po'...?
Che potevamo fare un po' i piccioncini...
- Non ridere. - Sul serio? Non voglio una storia.
Senti, stiamo giocando.
Che vuoi dire?
Sto giocando... e ci sono in palio dei soldi.
Niente storie... e... non sono al Gioco delle coppie.
Mi spiace.
Str***a!
Non vai da nessuna parte.
- Toglimi quelle c*** di mani di dosso! - Scherzavo. Stavo solo scherzando, giuro!
Era solo uno scherzo!
- Esther! - Non toccarmi mai più, c***!
Dai, stavo... stavo solo scherzando!
Penso che fossi sotto shock, non lo so. E' successo tutto così in fretta.
Ma... mi ha afferrato qui...
mi ha spinto contro il... letto a castello... e...
e poi si è fatto indietro.
Esther sta giocando. L'abbiamo capito tutti.
E ho giocato anche io.
{n8}MILJAN - DJ PODGORICA, MONTENEGRO
Allora, stava per uscire...
l'ho spinta solo un pochino contro il letto, solo per scherzare...
stavo facendo finta di spaventarla. Del tipo "devi restare qui" o cose così.
E lei ha... dato di matto.
Mi ha spinto via. Mi ha detto "non parlarmi così"...
E' uscita arrabbiatissima, fuori di sé.
E le dicevo "sto scherzando".
"Mi conosci, scherzo sempre. Stavo solo scherzando".
No l'ho capita, davvero.
Ha dato di matto... ed era solo... un semplice scherzo.
- Cosa vuoi farmi vedere? - Era proprio qui.
Sicuro?
Una carcassa enorme.
Con le interiora di fuori e cose così.
Guarda.
Guarda cosa? Il sangue? Potrebbe essere di qualsiasi cosa. Di un uccello, di un cervo...
Perché dovrei inventarmelo? Perché? C'era un'enorme... un'enorme...
c'era una tigre enorme qui.
Devono averla presa. I produttori devono averla presa.
I produttori?
Forse ha pensato che stavo...
{n8}NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO
cercando di spaventarla...
che le stavo facendo uno scherzo perverso.
Ero un po' sconcertato, perché non pensavo che mi ritenesse una persona del genere.
Magari può averlo preso Johnny.
- L'ha presa Johnny? - L'avrà trascinata via e nascosta
o una cosa così, non so.
Oh, ora è sempre colpa di Johnny?
Non solo dobbiamo preoccuparci dei giochetti mentali dei produttori...
ma anche di quello.
Se va bene, ha premuto il pulsante e se n'è andato, facendoci un grosso favore.
- Non credo sia cattivo come pensi. - Perché lo difendi sempre, perché lo fai?
Ti avverto, quello è pericoloso. Guardati le spalle!
Sono un po' confuso su dove possa essere finita, capisci...
perché era piuttosto grossa. Ci sarebbe voluta...
ci sarebbe voluta parecchia forza o qualcosa di molto...
robusto per portarla via da lì, e non c'era nessuna traccia.
Non c'era nessuna traccia ad indicare dove potesse esser stata trascinata.
E' come se fosse stata presa di peso e portata via.
Ho piazzato un po' di trappole qui e là, in giro.
Prima, durante una perlustrazione, ho trovato delle impronte di cervo.
Spero di aver preso qualcosa.
Devo dire che la prima notte passata da solo nel bosco è andata piuttosto bene.
Ho acceso un bel fuoco, il tempo è stato buono.
Sai, coi fiocchi!
{n8}JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD
E' stato bello starmene per conto mio. E'...
quello che volevo fin dall'inizio, cioè...
starmene da solo, pensare solo per me, fare le mie cose e l'ho ottenuto, quindi...
sono abbastanza soddisfatto.
Che diavolo ha fatto una roba del genere? E'...
voglio dire, l'ha... ha strappato via il cervo, mentre era ancora qui.
Era abbastanza forte da strappargli... strappargli...
strappargli via l'osso di netto.
Che cosa vuoi?
Che stai facendo?
Cercavo di procurarmi del cibo, ma sembra che qualcos'altro sia arrivato prima.
Cosa vuoi?
Sono solo venuta per convincerti a tornare.
Convincermi a tornare al campo?
Sì, non credo tu sia al sicuro, qui fuori.
Penso sia più sicuro qui, che...
al campo, dove tutti mi odiano grazie a te...
e alle tue barbare accuse.
Qualsiasi cosa sia successa, non credo tu sia al sicuro, qua fuori.
Beh, sai che c'è?
Non mi serve la tua gentilezza.
Sto bene anche da solo...
okay? Me la so cavare.
Voi cercate di cavarvela, okay?
Okay, va bene, se è questo che vuoi, va bene così.
Bene.
No, non... non va bene...
non va bene per niente.
Ehi, Irene.
- Ehi, Dan. - Che fai?
Sto raccogliendo delle ghiande.
Sì, se poi le schiacciamo...
possiamo farci una sorta di impasto e farci dei pancake.
- Davvero? - Sì.
E sono... sono buoni?
Credo di sì.
Vuoi una mano?
- Sì, certo, magari. Sì. - Okay.
- Sono tutte sparse qua intorno. - Okay.
Daniel è una persona davvero...
davvero dolce e simpatica, e...
ha un animo davvero...
molto gentile, credo si possa dire così.
Ehi.
E' uno scilla siberica.
I fiori non mi interessano molto.
Perché no?
Perché, sai, sono belli, ma...
è strano...
l'idea che qualcuno regali a qualcun altro un fiore per dire...
"Mi piaci, quindi ti regalo qualcosa che sta morendo". Non...
mi è mai sembrato avesse molto senso. Voglio dire...
qualcosa di più duraturo sarebbe meglio, anche qualcosa tipo...
sai, una roccia sarebbe meglio.
E' una persona molto complessa, capisci?
{n8}DANIEL - PROGRAMMATORE ROYALTON, MINNESOTA
E' come se scoprissi qualcosa di nuovo su di lei ogni giorno...
ed è una cosa fantastica, non me lo sarei mai aspettato. E'...
è semplicemente fantastica.
Dove siamo? Non riesco a trovare il sentiero.
Ci siamo perse.
Non ci siamo perse.
No, ci siamo perse. Non so dove stiamo andando.
In mezzo alla foresta, vicino al fiume...
ho trovato questo strano albero...
beh, non era un albero, era qualcosa di diverso. C'era intagliato...
un viso, dei capelli.
Cosa?
Mi chiamo Miljan.
Piacere di conoscerti.
Come ti chiami?
Ogdee?
Lui è il mio amico, Ogdee.
Ci conosciamo da tanto tempo, amico.
E' pessimo.
Ci ho parlato un po'.
Abbiamo fatto un po' di conversazione.
Ogdee è un mio vecchio compagno di scuola.
Sto scherzando.
- Esther. Esther. - Che c'è?
Devo parlarti.
Credevo non poteste parlare con noi.
Il video che abbiamo girato...
è stato rubato.
E se ti dicessi che...
ce l'ho io?
Ce l'hai tu?
- L'ho nascosto. - Può rovinarmi la vita.
Se lo scopre mia moglie...
Lo distruggo non appena vinco questa gara.
E credo che ti convenga aiutarmi a vincerla.
Perché, se non vinco...
il video potrebbe finire nelle mani sbagliate.
Quindi sarebbe un ricatto?
L'hai capito abbastanza in fretta.
Il che è strano perché gli altri cameraman dicevano che eri un po' lento.
Scusa.
Ehi.
Dove sei stata?
Fuori.
Fuori?
E comunque, che fai là fuori tutto il giorno?
Okay.
Non posso credere che ci hai fatto perdere.
- Non ci siamo perse. - Sì, che lo siamo. Dove siamo?
- Sai dove siamo? - Siamo in Siberia.
Non è divertente.
Oddio!
Cos'è stato?
L'hai sentito?
- L'ho sentito. - Andiamo.
Potrebbe esserci qualcosa qua fuori. Andiamo.
Oddio!
- Che ci fai qui? - Scusate, andavo a prendere l'acqua.
- Voi dove andate? - A casa, ma dove cavolo sta?
Da quella parte.
Perché oggi è così stronza?
Ma poi perché siete qui, da sole?
Non c'è un motivo.
A-ha.
Molto sospetto.
Sta' zitto, Miljan.
Ragazzi, avete visto Carolina?
No, non è tornata.
Cioè ancora non è tornata?
Non è tornata. Non ho idea di dove sia.
Non l'ho vista.
Sai che è andata da Johnny?
Già, infatti. Lo so.
Beh,
non so voi, ma io sento che devo andare a cercarla.
Non sto tranquillo, sapendola con Johnny.
Prima che sia troppo tardi, dovremmo farlo.
Io ci sto, sì.
- Venite con me? - Sì.
- Signori. - Dove cavolo eri finito?
Ero nei boschi.
Hai visto Carolina?
E' là fuori con Johnny.
Ragazzi, andiamo, starà benissimo.
- Dici sul serio? - Sì, staranno tipo facendo sesso...
Che tipo spiritoso.
Non essere ingenuo. Non hai visto che intesa c'era tra loro?
Ragazzi, ascoltate. Io la vado a cercare. Non so voi.
- Ce ne stiamo qui a parlare... - Ehi, fuori è buio.
Salite sul letto, tenetevi al letto!
Il letto?
Oh, mio Dio.
Che cos'è?
La capanna ha iniziato a tremare.
Sono corso fuori,
e il cielo era...
di questo strano colore mai visto prima.
E penso, non può essere...
una cosa del programma, perché è...
decisamente al di sopra dei loro poteri, del loro controllo.
Che cos'è?
E' come se...
se il cielo avesse preso fuoco.
Cosa?
E' come se il cielo avesse preso fuoco.
Il cielo era buio e si è illuminato
e sembrava avesse preso fuoco.
Proprio come aveva detto Victoria.
Se è tutto parte del gioco, a questo punto è al di sopra della mia comprensione.
Non capisco come ci siano riusciti.
Mi sembra di stare su un altro pianeta.
Mi sembra di essere entrato in una specie di sogno o incubo...
e nessuno...
nessuno ha risposte.
Io non ho una risposta.
Potrei stare qui tutto il giorno e...
è decisamente al di sopra del mio livello salariale.
- Si muove? - Continua a muoversi.
- Carolina non è più tornata oggi, vero? - Già.
Dove sono?
E' ancora nei boschi... nella foresta.
Non sarà questo a fermarci. Dobbiamo trovarla comunque.
Non possiamo lasciarla là fuori.
Andiamo.
Andiamo a cercarla, io e Sam e anche Daniel e Miljan.
Oh, mio Dio. Carolina?
Carolina!
Tutto bene?
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio. Cosa...
- Cos'è successo? - Oh, mio Dio. Carolina?
Cos'è successo?
- Stai bene? - Sì, sì, va tutto bene.
E poi vediamo... Carolina che barcolla
verso la capanna delle ragazze, e le ragazze le corrono incontro.
Ti sei ferita?
- Cos'è successo? - Quanto sangue.
Cos'è successo?
- Sanguina. - State indietro, ragazzi, non...
Oh, mio Dio, guardate il braccio, guardate il braccio!
- Che ti è successo? - Stai bene?
- Carolina, cos'è successo? - Cos'è successo?
Arriva Carolina ed è...
malridotta e disorientata.
Non riusciva neanche a parlare. Lei...
tremava.
Io non...
- Non ricorda. - Non ricordi?
Aspetta, cos'è che ricordi?
Non sapeva cosa stava succedendo.
Diceva che non riusciva neanche a ricordare
cos'era uscita a fare. Diceva cose senza senso.
E' stato davvero...
uno shock, vederla tornare in quello stato.
Ero con Johnny.
- Eri con John? - E cos'è successo?
Lui dov'è?
- Che ci facevi con Johnny? - Datele dell'acqua, aiutatela.
Carolina, eri con Johnny?
Ha detto di sì. Che ci facevi con Johnny?
Stavamo litigando.
Poi ho dimenticato tutto.
Stava litigando.
Ha detto il nome "Johnny"...
a quel punto ho come perso la testa.
- Ascoltami. Ascoltami. Ascoltami. - Che c'è?
- Vieni qui... Devo dirti una cosa. - Cosa?
Ascoltami. E' importante.
Devi esserne certo.
Guardagli le mani.
- Va bene. - Le sue mani saranno un segnale rivelatore.
Saranno le mani a dirti se ha fatto qualcosa.
Che fate? Dove andate?
Sta' qui con le ragazze. Sta' qui con le ragazze.
Non intendo più perdere tempo con quel tipo. Tutti vogliono che rimanga, pensano
"Oh, alla fine si rivelerà un bravo ragazzo".
Io non credo proprio.
E non starò qui ad aspettare che venga a pugnalarmi alle spalle.
- Ne ha passate tante. - Già.
Ci prenderemo cura di te, va bene? Non ti preoccupare.
Non sappiamo dov'è Johnny. Carolina è un po'...
non riusciva a dire granché, ma ha detto che...
{n8}ESTHER- MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA
lei... stavano litigando.
Lei e Johnny stavano litigando.
E ora è in questo stato, quindi...
forse Johnny dovrebbe temere per la sua vita,
perché Sam e Neeko sono andati a cercarlo.
Continuiamo a muoverci.
Muoviamoci, muoviamoci. Andiamocene da qui.
Mentre camminiamo nei boschi...
{n8}NEEKO - RUGBISTA LONDRA, REGNO UNITO
sentiamo questi rumori provenienti da alcune direzioni che...
insomma, ci fermiamo, guardiamo e non c'è niente.
E' solo tutta quest'atmosfera.
Tutto ti fa sentire di essere osservato, capisci?
Sia, ecco, che ti trovi nei boschi o nella capanna,
hai sempre la sensazione che qualcosa ti stia osservando.
E nelle ultime due notti non ho dormito molto bene.
Ecco, è solo che... ti guardi sempre alle spalle.
Pensi sempre che ci sia qualcosa e, con quella cosa nel cielo...
non lo so.
Ovviamente è da qualche parte, qui in giro.
Sì.
Continui a ripetere "lui", "lui". Guarda quanto sono fitte le fronde.
Se ci fosse qualcuno, lo vedremmo. Sentiamo altre cose.
D'un tratto, qualcosa è volato via.
Penso che dovremmo parlare più di una cosa, che di una persona.
Vado a vedere se l'acqua bolle.
Grazie.
Non voglio morire.
{n8}NATALIE - ASSISTENTE VETERINARIA SANTA BARBARA, CALIFORNIA
Non mi aspettavo che potesse essere una possibilità, nello show.
E ogni giorno che sono qui, mi sento...
un'idiota perché resto, sento...
che finirò come Tommy.
Non affronto bene...
gli abusi non sono una cosa che...
al momento riesco a gestire.
Ho paura.
E il gruppo era già arrabbiato con Johnny...
per aver rubato il cibo.
Ma... come ha potuto farle una cosa simile? Non ha senso.
E' una ragazza gentilissima.
- Johnny. Che hai fatto? - Ciao.
Cos'hai fatto a Carolina?
- Non so di cosa parli. - Che significa che non lo sai?
- Che le hai fatto? E' a pezzi e di m***a. - Non le...
Non... non lo so, io...
Che ti succede?
Non lo so... ho appena ripreso coscienza. Stavo camminando e...
Non lo so, ero... l'ho vista.
L'hai vista dove?
- Devi dirmi cos' è successo. - Eravamo nei boschi e...
Non... non lo ricordo bene.
Mi si è avvicinato Daniel e...
{n8}JOHNNY - RODEISTA JEDBURG, CAROLINA DEL SUD
praticamente ha iniziato ad accusarmi...
di aver fatto del male a Carolina.
Non sapevo cosa dire.
Cosa le hai fatto?
L'ultima cosa che ricorda è che stava litigando con te.
Quindi non puoi tornare qui e dirmi che non l'hai toccata!
- Non l'ho fatto. Non so. - E allora che le è successo?
Non è una gran bella risposta, amico.
- Non... - Credimi, non lo è.
Ehi!
Lo senti?
- Cosa? - Le urla.
Al campo.
Andiamo.
Non lo so.
- Sei serio? Non lo sai? - Non lo sai?
Sei proprio un ***.
Quindi? E' caduta e si è conciata in quel modo? Mi prendi in giro?
Ero in confusione totale.
Non ricordavo niente.
Avevo tipo un black out, come se avessi bevuto troppo.
Sembra che non sappia cosa stia succedendo.
- Non lo so. Non lo so. - E allora cosa le è successo?
Non lo so.
Eravate insieme, no? Lo hai detto tu.
- ***! - Neeko! Neeko!
Ragazzi! Ragazzi!
Ragazzi, non sa niente!
Dai, basta!
***. Forza!
- Basta! Fermo! - Forza!
Basta! Neeko, basta! Non è stato lui!
Carolina inizia ad urlare "Non è lui, non è stato lui!"
Fermati!
Che significa che non è stato lui? Hai detto di non ricordare!
- Sei un uomo morto. Sei morto, ***! - Senti, senti. Ehi, ehi, ehi!
Calmati e ascoltami.
- Cos'è successo? - Non lo so.
- Parla con me. - Non lo so.
- Johnny non sa niente? - Non ricorda niente.
- Ma erano solo loro due, nei boschi. - Lo so, lo so.
Gliel'ho letto negli occhi, okay?
Ricordo solo che le stavo parlando. Stavamo litigando.
E poi sono venuto qui...
e avete iniziato ad accusarmi e non so nemmeno che *** succede!
Se l'avessimo preso, sarebbe morto.
Ho visto il suo sguardo e ho sentito di dover fare un passo indietro.
Ricordi come ha fatto a tornare al campo?
- Hanno la stessa espressione. - Lei ricorda qualcosa?
Facci vedere le mani.
Oh, sì. L'ho già visto.
Come te lo sei fatto?
Qui niente ha senso.
E, infuriarsi e diventare un gruppo di animali...
Non possiamo ucciderci a vicenda.
Siamo ancora esseri umani.
Non mi piacciono le cose che non riesco a spiegare
{n8}ESTHER- MODELLA MELBOURNE, AUSTRALIA
che non riesco a controllare, almeno un minimo.
Il cielo che cambia colore e che sembra...
in fiamme, i produttori, il programma... non riescono a fare queste cose.
Qui si tratta di cose soprannaturali.
A prescindere da tutto il resto, è una cosa vera, e...
mi ha spaventato a morte.
Al campo sono tutti convinti che fossi stato io a farle del male.
Non ho mai picchiato una donna, in vita mia. Non capisco perché l'avrei fatto.
Non ricordo niente, e...
non sono certo che non sia successo, perché non so cos'è successo.
Nel mio cuore so che non lo farei mai.
Non ricordo niente. Quello che ricordo è che ero...
andata da Johnny.
Era nel bosco. L'ho trovato e poi...
non saprei, ho un vuoto di memoria.
Ho...
questi segni sul corpo, e la camicia strappata, e...
non ricordo, non capisco.
Mi stai dicendo che è vera?
Sì.
Sembra autoctona, fatta a mano.
A me sembra un oggetto di scena.
Beh, se lo è, è proprio fatto bene, perché, le vedi queste punte?
Sono uncinate. Come dovrebbero essere. E' osso di bue.
- E' un vero osso di bue. Ed è bilanciata... - Non ci credo.
Si può tirare. E' davvero fatta bene.
E' una tua scelta se crederci o no, ma questa è vera...
quindi...
Non devo occuparmi di bugie, capire cos'è vero e cosa non lo è.
{n8}SABINA - SOLDATO HAIFA, ISRAELE
Devo conoscere l'ambiente in cui sono.
Devo sapere cosa c'è là fuori, in modo da proteggermi e sopravvivere.
Guarda qua.
Ho trovato un simbolo molto strano. Sono...
quattro linee e dei triangolini alla fine.
{n8}MILJAN - DJ PODGORICA, MONTENEGRO
Poi ne ho trovato un altro, e poi un altro,
e ho capito che era sentiero. Li dovevo seguire.
Alla fine ero quasi vicino all'accampamento. Ho trovato l'ultimo.
Ho trovato una scatola, una scatola di metallo.
L'ho aperta e dentro c'era un libro.
Non ho capito niente perché è in una lingua diversa.
Immagino sia russo perché è scritto con caratteri...
cirillici.
Mentre guardavo il libro, qualcuno mi osservava.
Era una persona e mi stava osservando.
E poi è sparito in un secondo.
Quindi, c'è qualcun altro qua.
Ehi.
Volevo sistemare le cose, e chiederle scusa,
volevo farle capire che non volevo rovinare niente,
o metterla in imbarazzo.
E' stato un momento un po' così, e...
volevo scusarmi perché non volevo metterti a disagio,
perché sono felice che...
Quando ho capito quali erano i sentimenti di Annie nei miei confronti,
ho pensato...
che sono aperta ad ogni tipo di amore, in questo momento.
E poi l'ho baciata.
E a dire la verità, mi sono stupita di me stessa.
Non ti preoccupare.
- Ehi. - Ehi.
Posso sedermi?
Come stai?
Sto bene. Tu?
Volevo sapere come stava, perché so che era piena di graffi,
e anche lei confusa quanto me.
Ti ricordi qualcosa di ieri sera?
No. Non ricordo niente.
Anch'io non ricordo nulla.
Ma so che non mi hai picchiato.
Non ti farei mai del male.
Ti posso fare una domanda?
Perché mi hai incastrato?
La capanna del cibo?
Non riusciva a guardarmi negli occhi.
E beh... mi è bastato per capire tutto e...
per andarmene da lì.
Johnny!
- Dammi tregua. Non lo volevo fare.* - Ehi.
- L'ho già sentita. L'ho già sentita. - Johnny.
Sei un'attrice. Ha detto questa cosa.
E mi sembrava di averla già sentita da qualche parte.
E poi mi si è accesa la lampadina.
Quella cosa, è un po' il tuo tormentone.
E' una attrice in quel programma, è per questo che l'avevo già vista.
Non lo volevo fare. Non volevo. Gliel'ho detto.
- Cosa? - Non volevo bruciarlo.
Non volevo incastrarti. Me l'hanno detto loro.
Loro chi?
I produttori.
Quindi lavori per il programma?
www.subsfactory.it