Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Ho cercato di rintracciare il mio camper disperso.
Toby l'ha dato ad "A", ma Spencer sa già tutto.
Mi spiace. Toby non è ancora pronto a dirvi che sta succedendo.
Ho trovato questo.
Cappotto rosso è "A", no? Cerchiamo una bionda?
{n8}RAGAZZA BIONDA.
Non si tratta di questo.
E. Lamb?
- Eddie Lamb? - Sono io.
- Scusa, non sono interessata. - Quanti punti sono per la parola "puttana"?
Fermo, è la mia macchina! Che stai facendo?
Ora vorrei averlo fatto. Se ti succedesse di nuovo una cosa simile, voglio essere pronto.
- E' la pistola. Almeno credo. - Perché ce l'hai tu?
L'ho trovata nell'armadio di mia madre, devo liberarmene.
Ferma lì! Non muoverti!
La pistola è stata usata per uccidere il detective Wilden.
Sui proiettili ci sono le impronte di tua madre.
Devo registrare una chiave.
Dai, ragazze. Andiamo. Stiamo per irrompere nell'appartamento di Wilden.
Cercate lettere, fotografie, qualsiasi cosa possa collegare Wilden a Shana e Jenna.
Se non trova quella chiave, saranno guai.
Sappiamo bene che ci serve un secondo stipendio.
Può semplicemente passarmi Bob Larabee?
Lui ha compilato la prima denuncia.
Grazie.
Aspetterò.
Bob?
No, no, no, siamo... al motel.
Ho appuntamento lì alle 14 con i periti dell'assicurazione. Ma senti...
prima di incontrarli...
Sì...
so che era un'auto rubata, ma possibile che non ci sia traccia dell'autista?
Cioè, se fosse stato così fatto da finire dritto nel mio salotto,
come ha fatto ad andarsene così velocemente?
Grazie.
No, no.
Senti, so che stai facendo il possibile,
ma quell'auto si è schiantata in casa mia.
Poteva esserci mia figlia, seduta lì.
Senti, ti...
ti richiamo dopo aver parlato con i periti, va bene?
Va bene, grazie. Ciao.
Com'è possibile che una persona scappi dopo un incidente del genere, senza...
che nemmeno un vicino lo veda?
Meglio che ti porti una giacca, dicono che farà freddo stasera.
Torno a casa dopo scuola, così ti aiuto a disfare le valigie.
Non hai l'orientamento universitario oggi?
- Sì, era stamattina, ma ho pensato... - Tesoro, ti prego, non saltarlo.
Mamma, voglio darti una mano.
Mi aiuti pensando al tuo futuro.
{n8}PIU' O MENO OK. TUA MADRE?
Come stanno?
Dice che stanno bene.
Ad "A" piace proprio lanciare le macchine sulle persone.
Non è possibile che sia stato davvero un incidente?
Già, come pensavo.
No, okay, è stata "A", ma perché?
Per mantenerci sulle spine...
per tenerci lontane da Cappotto Rosso o da Cece Drake,
- o chiunque sia. - Beh, io credo che fosse Cece...
e spero che Toby e Caleb la trovino.
Dio, Spence, perché tua madre ci mette così tanto?
I giudici decidono la durata, non gli avvocati.
E' una contestazione dell'accusa. Devono solo decidere la sua cauzione.
Ha detto che ti chiamerà non appena tua madre verrà rilasciata.
Però... respira, okay?
- Mamma? - Ciao.
Avete fatto colazione, ragazze?
Signora Hastings, dov'è mia madre?
- Spencer, puoi portare Aria di sopra? - No!
No, voglio che restino qui.
Hanna, abbiamo provato a dichiararci non colpevoli, ma...
il giudice non ha voluto concedere la cauzione.
- No. - Perché?
Omicidio di primo grado di un ufficiale della polizia...
e un ufficio legale che non vuole fare altri errori.
Ma faremo sicuramente appello.
Okay, ma quanto ci vorrà?
La documentazione arriverà al giudice questo pomeriggio.
Ma stanno già prendendo provvedimenti.
Di che tipo?
Hanna, tua madre verrà trasferita in un altro carcere.
Quale carcere?
L'hanno mandata al carcere statale di Muncy...
fino al processo.
La trasferiranno domani.
- Dio, me l'aveva promesso. - Tesoro, mi spiace.
Pretty Little Liars 4x08 " The Guilty Girl's Handbook "
Traduzione: horus88, Arden, Virginia, Brijit, marko988.
Synch: MS e Silviabbà Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Dovrei esserci io in prigione, non mia madre.
Hanna, non hai fatto nulla di male.
Sì, qualcuno ha ucciso Wilden e "A" ne ha approfittato.
Non è colpa tua.
Mia madre l'ha fatto per proteggermi, come fa a non essere colpa mia?
E' Caleb. Ora non posso parlarci.
- Hanna, mia madre è un bravissimo avvocato. - Allora perché mia madre non è libera?
Perché è solo la prima udienza.
Vincerà il caso. Vince sempre.
Sempre?
Okay, allora, vuoi andare a scuola o no?
No.
Voi andate, non è un problema.
Sicura?
Devo vedere mio padre.
Se mamma non torna, beh...
dovrò trasferirmi da lui, in una orribile doppia.
Andate, è tutto...
è tutto okay.
Va bene.
Spence, di' a tua madre che mi spiace di aver urlato.
E' un avvocato, okay? C'è abituata.
Uno molto bravo.
Chiamaci se ti serve qualcosa, okay?
Sì, tranquille.
Ciao, Aria.
- Scusa. - No, scusami tu.
Ehi, senti...
stasera faccio tardi, con la squadra.
Ti faccio sapere se papà chiama da Syracuse, ma...
- ti prego, non darmi il coprifuoco. - Che fate, con la squadra?
Festeggiamo dopo la partita.
Come sai che ci sarà da festeggiare?
Beh, se vinciamo, festeggiamo. Se perdiamo, è solo una festa.
- Quindi, a che ora... Mike, a che ora... - Non aspettarmi sveglia. E' importante.
Devo passare un po' di tempo con quei ragazzi.
Perché?
Le cose sono cambiate...
dall'incidente all'auto di Connor.
Beh, ma tu che c'entri?
Me la vedo io.
Dove hai preso quella borsa?
Sto... prendendo lezioni, lì.
Di arti marziali? Perché?
Voglio solo imparare a difendermi, non c'è nulla di male.
Quindi è un elefante?
Un dinosauro?
Dai, Malcom, dammi un indizio.
Oh, okay, quindi dovrei essere io?
Ehi, senti, Rembrandt.
Ne parliamo dopo. Ora sono con uno studente. Ma...
Okay, ti voglio bene. Ciao.
Ciao, vieni.
Non credevo saresti venuta.
Già, nemmeno io.
Ma mia madre vuole che mi concentri sul futuro, con o senza casa.
Oh mio Dio, Emily, mi...
mi spiace tanto.
Non riesco nemmeno a immaginare cosa stiate...
passando.
La polizia ha qualche traccia?
Stanno ancora investigando. Sanno solo che l'auto era rubata.
Non dobbiamo farlo per forza ora.
Tra l'incidente e la madre di Hanna...
Se non lo faccio, mancherò alle scadenze.
Devo pensare che le cose andranno meglio, no?
Già.
Emily...
quando sono arrivato qui, tu e le tue amiche nascondevate delle minacce...
abbastanza serie.
E so che Mona ha confessato molte cose,
ma c'è qualcun altro...
che ancora vuole farvi del male? La storia si sta ripetendo?
Vi ci è voluto molto per parlarne...
- e se sta risuccedendo... - E' stato un incidente.
Qualche fattone ha perso il controllo e usato il portico come paraurti.
Dov'è questa università?
Nel Maryland.
- Non risponde alle mie chiamate. - Al momento è davvero a pezzi.
Pensava che avrebbero lasciato sua madre su cauzione. Lo pensavamo tutti.
Non mi piace che stia da sola, capisci?
Beh, ha detto che avrebbe chiamato il padre.
Dai, se vuoi la mia opinione, non è meglio di stare da sola.
Dopo Inglese, scappo per assicurarmi
che non sia ancora in casa a nascondersi sotto le mie lenzuola. Va bene?
- E voi, come state? - Alla grande.
Spencer...
sono passato a casa di Emily, okay?
Stanno ancora tirando fuori pezzi di auto dal salotto.
Quindi, te lo richiedo...
come state?
Cerchiamo di essere positive.
Se "A" aumenta gli incidenti,
forse significa che ci stiamo avvicinando troppo.
Forse tu e Toby vi siete avvicinati troppo all'assassino di Wilden.
Comunque, il numero che hai preso dal cellulare di Nigel,
hai scoperto chi ci fosse dall'altro capo?
Qualcuno molto sveglio.
Il numero è assegnato a tre persone e tre indirizzi diversi.
Tutti a New York.
Beh, qual è quello giusto?
Non so, Toby ci è andato per questo.
Per bussare a qualche porta, vedere chi risponde.
Forse Cece Drake.
Forse.
Okay, per favore, mi faresti chiamare da Hanna?
Ma certo.
Ti ringrazio.
Quest'università è minuscola. Vale la pena compilare la domanda?
- Perché no? - Se ci sono a malapena dei posti...
Non scriviamoci ancora una lettera di rifiuto.
Probabilmente hai più possibilità della maggior parte della gente.
- Signor Fitz, non nuoto più. - No, parlo del lavoro fuori dalla piscina.
Queste piccole università sperano di costruire delle comunità.
Sarebbero molto entusiasti del lavoro che hai fatto a Haiti l'estate scorsa.
- Sono state solo tre settimane. - Sì, a fare volontariato,
a pensare agli altri e non a te stessa. E'...
decisamente rimarchevole.
Non mi sento molto rimarchevole.
Senti ancora qualcuno dei tuoi vecchi supervisori?
Ne ho avuta solo una, Zoe.
Chiamala.
Chiedile di scriverti una raccomandazione.
Qualcuno deve ricordarti chi sei davvero, Emily.
- Pronto? - Salve.
Ha una chiamata a carico da un detenuto di un istituto di correzione.
Ashley Marin.
Se desidera accettare e pagare la chiamata, prema il tre, per favore.
Hanna?
Mamma, stai bene?
Per ora.
Veronica ti ha detto della cauzione e che mi trasferiranno?
Sì. Sì, me lo ha detto.
Non voglio che te ne preoccupi, tesoro. La supereremo.
- Mi manchi. - Mi manchi anche tu.
Staremo benone.
Dio, non è giusto. Non possono portarti via così.
Al momento non è giusto, ma...
le cose possono cambiare.
Sì.
Sì, possono cambiare.
Domani Veronica ti porterà qui, così da poterci dire...
così che possa vederti, va bene?
Va bene.
Mamma, ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Dovrei lasciarti andare.
D'accordo.
Ciao.
Grazie per essere venuta.
Cosa vuoi?
Confesserò di aver ucciso il detective Wilden.
E tu mi aiuterai.
Quel che mi hanno fatto sarà brutto quanto quello che fanno a lei.
Probabilmente è vero.
Stai correndo un rischio terribilmente grosso.
Non posso lasciare che mamma vada in prigione.
Intendevo, parlare con me.
Supponiamo che sia io quella che in realtà ha incastrato tua madre.
Eri seria quando dicevi che non hai mai voluto che "A" incastrasse mia madre?
Sì, certo.
Beh, allora devi aiutarmi a farlo.
Perché io?
Perché sarà la bugia più grossa che abbia mai detto.
Ho bisogno di te per renderla perfetta.
Io, Spencer, le altre, diciamo tutte delle bugie...
ma tu sei l'unica che sa davvero come si vive in una bugia.
Hanna?
E tu chi sei?
Sono Beckett.
Sam o San Tommaso?
Beckett Frye. E tu devi essere Spencer, giusto?
- Sì. Che ci fai qui? - Sono lo stagista di tua madre.
Ex allievo della scuola di legge Goldberg della Pennsylvania.
Certo. Dovresti essere nel suo ufficio. Perché sei nella nostra cucina?
Prenditela con il procuratore distrettuale.
Rivelazioni nel caso Marin. Ti mandano tutto e ti fanno faticare.
Il procuratore è stato furbo e l'ha mandato a casa di tua madre, invece che in ufficio.
Qualcuno è in una cella. Si comportano come fosse un gioco.
Ma lo è. Ecco perché usano le parole "vincente" e "perdente".
Diventerai un grande avvocato.
Grazie.
- Ne hai molti altri? - Moltissimi.
Lascia che ti dia una mano.
Cosa pensi di fare qui?
Sono io quella che ha ucciso il detective Wilden. Sono stata io.
Vattene a casa, ragazzina. Cerchi solo di salvare tua madre.
No, cerca solo di prendersi la colpa, sono stata io.
Non puoi continuare a ripetere "sono stata io" e basta!
- Devi dir loro come l'hai fatto e perché. - Okay, lo so.
Fai in modo che tutto che quel sembra indicare tua madre, indichi te, okay?
Movente.
Qual è il tuo movente?
Mi minacciava perché ho detto in giro che aveva messo incinta Alison DiLaurentis.
Penso che potrebbe averla uccisa lui.
Questa è buona.
E' davvero buona.
Penso ci abbiano mandato le pagelle delle elementari di Wilden.
No, ho controllato il numero delle scatole prima di firmare.
No, sua figlia è qui.
Tua madre vuole sapere perché non sei a scuola.
Sto controllando Hanna.
Ha sentito?
No, c'è solo lei.
No, non si preoccupi.
Sì, sì, faccia con comodo.
Starò bene, glielo giuro.
Jake, ciao!
Ciao, grazie mille. Non ti ho sottratto da una lezione, vero?
Tranquilla.
Allora...
penso che il mio fratellino prenda lezioni da te.
Mike?
Montgomery. Sì, bravo ragazzo.
Sì, in realtà sono molto preoccupata per lui.
Ti ha detto qualcosa?
Qualcosa che dovrei sapere?
- So che non dovrei neppure chiedertelo. - Ma se lo fai, dev'essere importante.
- Sì, grazie. - Sì, ha detto qualcosa di strano.
- Cosa? - Ha detto:
"E' difficile giocare quando i tuoi compagni ti considerano un avversario."
- Cosa vorrebbe dire? - Che alcuni lo credono un bersaglio facile.
Cosa succede alla tua famiglia? Prima tu, ora tuo fratello.
- Non gli hai detto che avevo paura, vero? - Non l'ho fatto, ma...
- Non farlo. E'... - Non lo farò.
Bene. E' importante. Non deve preoccuparsi per me.
Aria, so che abbiamo parlato del fatto che tu non sia... disponibile.
Ma se sei spaventata e hai bisogno di aiuto, ci sono per te...
senza alcun vincolo. Va bene?
- Ciao. - Ciao.
Ho pensato di ringraziare tutti quelli che si sono presi cura di me.
Non c'è di che.
Ti ho portato qualcosa.
INTERROGATORIO DI EDDIE LAMB.
Prendi un biscotto.
Appena la mamma di Toby è morta, sei stato interrogato dalla polizia.
Dal detective Wilden, all'epoca ancora agente.
Non sono stato interrogato, mi hanno interpellato.
Dai, Eddie.
Hanno parlato con tutti quelli di turno quella notte.
E cosa hai detto?
L'hai letto.
"Il teste dice che la paziente Cavanaugh non era in stanza al controllo serale.
"Ha notato che l'accesso al tetto era aperto.
E' andato sul tetto e, sporgendosi oltre il bordo, ha visto un corpo a terra."
- Wilden ha scritto così nei suoi appunti. - E così gli ho detto.
Allora perché il verbale ufficiale dice che si è buttata dalla finestra e non dal tetto?
- Non importa, quella donna è morta. - Se non fa nessuna differenza,
perché Wilden ha cambiato gli eventi, nel verbale?
- Perché mentire? - Perché la gente mente?
Credi che qualcuno l'abbia pagato per mentire sulla morte della mamma di Toby?
Non ti sei chiesta perché un tipo come Wilden
sia passato così in fretta da agente a detective?
Avresti dovuto dirlo a qualcuno quando hanno stilato il verbale.
Dirlo a chi? Alla polizia? Wilden era la polizia.
Beh, Toby merita di avere delle risposte...
- e anch'io. - Spencer, se fossi in te,
rimetterei questa cosa dove l'ho trovata e dimenticherei di averla vista.
Non cambierà nulla, né per te, né per me, né per la mamma di Toby.
Sì, beh, la madre della mia amica Hanna
è in prigione con l'accusa di aver ucciso Wilden,
quindi devo sapere se altri lo volessero morto.
La polizia ha preso tutte le nostre scarpe col tacco. Quelle di mia madre, le mie.
E ti ha lasciato solo le ballerine? E' disumano.
Hai detto che c'era l'impronta di un tacco, dove hanno ucciso Wilden.
Troveranno un riscontro con qualcuna delle scarpe di tua madre?
- Non credo proprio. - Perché no?
Perché ne manca un paio. Delle Manolo. Erano coperte di fango.
Ed erano nascoste sotto il lavandino e ora sono sparite.
Le hai buttate via.
- No, sono semplicemente sparite. - No, Hanna, le hai buttate via.
Avevi quelle scarpe quando hai incontrato Wilden al lago e gli hai sparato.
- Davvero? - Hai cercato di pulirle,
e quando non ti è riuscito, le hai buttate via.
Quella notte, quelle scarpe le indossavi tu, non tua madre. Le hai buttate via.
Le ho buttate via perché erano di mia madre
e non volevo che qualcuno pensasse fossero le sue impronte.
Vedi? Tutto ha un senso, ora, no?
Ora parliamo della pistola.
ARIA: SAI QUALCOSA DI HANNA???
Non mi hai detto che abitavi nella città perfetta.
Zoe, che bello vederti.
- Ciao. - Questa città è fotogenica quasi quanto te.
Quasi.
- Eri davvero di strada? - Ero abbastanza vicina.
Quando ho ricevuto l'e-mail, ho pensato valesse la pena deviare.
Dove ti sei cacciato, Joe Di Maggio?
Non telefoni, non rispondi a nessuna e-mail,
- nessuno ti sente da mesi. - Lo so, mi dispiace.
Volevo davvero restare in contatto, è solo che... è stato un po'...
ho avuto da fare.
Avere da fare è un bene.
Ero solo preoccupata che fossi ancora giù per la morte di Maya.
- Mi manca sempre. - Lo immaginavo.
Ho visto la tua faccia quando sei scesa dall'aereo.
Ho pensato che ci avremmo messo tutta l'estate per ricostruirti.
Quell'estate sono stata di aiuto, oppure ero solo un altro disastro?
Come, scusa? Entro il terzo giorno, eri l'aiutante di spicco della squadra.
Dovevamo strapparti il trapano dalle mani.
Organizzo un altro gruppo per l'estate e spero ci sia una Emily in ogni squadra.
Dove andrete quest'estate?
Nicaragua.
Perché? Vuoi venire?
Non credo immaginassi cose di questo genere quando ti sei fidanzato con mia figlia.
No, infatti.
Mi dispiace. Grazie per essere venuto.
- Sono preoccupata per Hanna. - Hanna si preoccupa per lei.
Non posso aiutarla da qui. Non posso fare niente, da qui.
Ho paura per quello che potrebbe fare...
se le cose non si sistemano.
- Ha detto qualcosa? - Niente.
Ma so come la pensa e...
vuole dei risultati e si butterà a capofitto nelle cose senza pensare e...
- questo l'ha preso da me. - Credo che abbia preso molte cose da lei.
- E' coraggiosa, leale... - E testarda.
- Può esserlo. - E' molto arrabbiata al momento,
e non voglio che questo la porti a fare degli errori.
- Ti dà retta. - Sì, a volte.
Lo fa.
Più di quanto immagini.
Farò il possibile.
Grazie.
L'orario di visite è finito. Le visite sono finite.
Signora Marin...
Hanna le vuole bene.
Farebbe tutto per lei.
E' proprio ciò che temo.
- Quindi non sei andata in piscina da... - Dall'incidente? No.
Caspita.
Forse dobbiamo ripensare alle tue mansioni. Potremmo trovare qualcosa di meno fisico.
No, starò bene entro l'estate.
Non è permanente... l'infortunio.
Mi sono lasciata tutto alle spalle. Non nuoterò all'università e...
Non devi convincermi, Emily.
Ti scriverei a occhi chiusi una lettera di raccomandazione eccezionale.
- Emily! - Mamma.
Che ci fai qui?
Scusate l'interruzione.
Lei è Zoe, il mio supervisore per "Un ambiente per l'umanità".
Oh, sì, certo.
Piacere di vederti.
Credevo che oggi lavorassi.
Qualcosa non va?
Ho dovuto incontrare un altro perito e sembra che non torneremo a casa per mesi.
Ma devo portare questo alla centrale e mi chiedevo se...
Sì, lo capisco.
Non dovresti entrare lì. Lo consegno io.
Grazie.
Ci vediamo a casa. Beh...
- al motel. - Già.
- E' stato davvero bello rivederti. - Anche per me.
Vivi in un motel?
Sì... per il momento.
- E' una lunga storia. - Sembri avere molto a cui pensare.
Dovevo chiedere, prima di trascinarti di nuovo in questa storia.
No, voglio partire con voi quest'estate.
Hai il modulo d'iscrizione qui, o devo compilarlo online?
Dove ha preso la pistola?
L'ho trovata nella scrivania di mio padre.
Avevo paura di Wilden, quindi l'ho portata per precauzione.
Sui proiettili c'erano le impronte di sua madre.
Non ne so nulla.
Senta, mio padre aveva quella pistola quando viveva con me.
Probabilmente mia madre l'avrà caricata una volta, ma...
io sono stata la prima ad aver sparato.
E ha sparato a Wilden?
- Sì. - L'ha seguito fino al lago e gli ha sparato.
Esatto.
Com'è stato?
- Cosa? - Ha ucciso qualcuno.
Era vicino a lei quanto lo sono io adesso. E gli ha sparato.
- Cos'ha provato? - Aspetta, ma che diavolo di domanda è?
Il tipo di domanda che gli rivelerà se stai mentendo o dicendo la verità.
Fammi credere che sia stata lì.
Dimmi cos'hai fatto.
Ciao, Hanna.
Guarda che ho trovato.
La mammina non potrà rimediare anche a questo per te, Hanna.
E dal nulla gli hai puntato la pistola contro?
Autodifesa, Hanna, ricordi?
Sosterremo l'autodifesa.
Deve aver detto qualcosa...
- fatto qualcosa. - Ma forse puoi cavartela da sola, stavolta.
Voglio dire, dopotutto sei figlia di tua madre.
Ho provato a contattarti.
Lo so.
Credevo che dovessi stare da tuo padre.
Aveva un impegno di lavoro.
Hanna, che ci fa lei qui?
Oh, anche a me fa piacere rivederti.
Caleb, ascolta... Mona ha saputo di mia madre ed è venuta qui.
Stavamo solo...
Ne abbiamo passate tante e proviamo ad andare avanti.
Mona non va avanti.
Va dritta in fondo.
Non è vero, Mona?
Non ho la più pallida idea di cosa tu stia dicendo.
Caleb, mi stavi cercando, mi hai trovata e sto bene.
- Col cavolo che stai bene! - E' complicato!
E a me non piacciono le complicazioni.
Okay? Se mia madre non esce di prigione, mi trasferirò da mio padre, da sua moglie
e da quella tarantola bionda di sua figlia. Quindi, al confronto...
parlare con Mona ha perfettamente senso.
Sarà la mia influenza calmante.
Dio, lasciami in pace!
Okay?
Per ora.
Certo.
Ti lascio in pace.
Abbiamo quasi finito.
Ciao.
Tesoro, tuo padre vuole incontrarti al circolo per cena.
Noi lavoreremo qui per un po'.
D'accordo.
- Non ti ho sentito andar via. - Eri occupato.
A proposito...
vuoi che rimetta il fascicolo nella scatola, prima che tua madre se ne accorga?
Quale fascicolo?
Ci penso io.
Come preferisci.
Cellulare di Mike.
Chi sei?
Il maggiordomo di Mike. Tu chi sei?
Sua sorella. Puoi passarmelo, per favore?
Ehi, ragazzi!
Ragazzi, c'è Mike lì?
Non è cosciente...
- ancora. - Passami Mike, okay?
Subito.
Pronto?
Raccontamelo di nuovo.
- L'ho visto in città. - Chi hai visto in città?
Il detective Wilden.
L'ho seguito fino al lago...
- e lì ho visto la sua macchina. - Ma la macchina è stata ritrovata in città.
Non ne so nulla...
ma ho visto la sua macchina al lago.
Hai visto qualcun altro lì?
No.
Wilden era...
arrabbiato.
Darà tutta la colpa a mia madre, lo so.
Dava la caccia a me e mia madre.
- Perché? - Per quello che ha fatto ad Ali.
Nessuno ci crede, nessuno ci aiuterà.
Vuole far del male a mia madre.
Beh, adesso tocca a lui aver paura.
E io lo fermerò.
Sei stata tu.
Farò di peggio, se non ci lascerai in pace.
Sei in guai molto grossi, Hanna.
Posso rendere la vita di tua madre un inferno.
A meno che... io e te non troviamo una soluzione.
Ha fatto del male a tua madre, vuole fare del male a te. Ne ha il potere.
Nessuno ti aiuterà. Sei l'unica al mondo che può fare qualcosa.
Sei lì da sola, hai insetti nei capelli e il lago puzza come ci fosse morto qualcosa.
Cos'è successo dopo?
Due, Hanna.
Gli hai sparato due volte.
E poi sono scappata.
Chi ha spostato la macchina e messo il corpo nel bagagliaio?
Non lo so.
So solo che l'ho ucciso.
Gli ho sparato con la pistola di mio padre, perché dava la caccia a mia madre...
e nessuno ci avrebbe aiutate.
Ti sei pentita di averlo ucciso?
Sì.
Sì, sono pentita.
Certo che lo sei.
Adesso devi soltanto...
dire la verità.
E andrà tutto bene.
Dove credi di andare?
Non pensavi davvero ti avrei lasciata sola con lei, vero?
- Ciao. - Hai avuto sue notizie?
No.
Di solito la squadra dove va dopo le partite?
Non lo so, so solo che hanno giocato contro Richland.
Era a una festa in casa?
Sembrava fosse al bowling, ma meno rumoroso. Si sentivano tipo...
degli schianti, dei tintinnii...
Una sala giochi.
Conosco un posto da quelle parti...
ma non ricordo l'indirizzo.
Okay...
- ci mettiamo in macchina e ci arriviamo? - Sì, andiamo.
Aspetta, è lui.
Mike, ciao...
dove sei? Il tuo amico ha detto che eri svenuto.
Svestito?
No, non svestito. Svenuto.
Ti stava solo prendendo in giro.
Stai... bene?
Sì, tutto bene.
Forse stanotte resto da Billy.
Non torni proprio a casa?
E' a soli tre isolati, okay? Ci vediamo domattina!
Perché deve mettermi in queste situazioni?
Non sa che ti ho detto dei compagni di squadra.
Quindi non saprà neanche perché sei così agitata, stasera.
Giusto.
Ora lo spio anche, quindi. Perfetto.
Sei sua sorella.
Mike è un bravo ragazzo. Ha qualche problema, ma ci sta lavorando.
Credo possa risolverli da solo.
Davvero?
Se la situazione dovesse sfuggirgli di mano...
te lo dico.
Okay.
E sinceramente...
sono più in pensiero per te.
Vuoi che resti un po' qui?
Sì, hai fame?
Lo prendo per un sì.
- E ti sei fatta convincere da Mona? - Mona mi aiuta, è stata mia l'idea.
Hanna, è assurdo.
Prima di tutto, non puoi farlo...
poi, non ci riusciresti mai...
- e, terzo, non ti permetterò di farlo. - Ma devo farlo!
Forse così "A" si concentrerà sul rovinare la vita a me, lasciando in pace mia madre.
Nessuna di voi due finirà dentro.
Ma mia madre già lo è!
Se domani la portano via, non la vedrò mai più.
Senti, andrà tutto bene. Me la caverò.
Te la caverai?
Hanna, stai parlando di andare in carcere, capito?
Il carcere minorile, sempre carcere è.
Non devi fare una cosa solo perché ti senti in colpa...
per qualcosa fatta da qualcun altro.
Credi sia stata lei a ucciderlo.
Credi che mia madre abbia sparato a Wilden.
Lo pensavo...
va bene? Finché oggi non le ho parlato.
Non ha mai ucciso nessuno.
Ciao.
Non sapevo fossi andata a fare la spesa. Avrei potuto darti una mano.
Ho preso solo le cose essenziali.
Cercheremo quasi sempre di mangiare fuori, ma...
- Hai lasciato la... - Sì.
In centrale tutti hanno chiesto di te.
Ti rivogliono lì, mamma.
Credo si sentano in colpa.
Non importa come si sentano, Em.
Ormai...
è fatta.
Domani inizierò a cercare un nuovo lavoro.
L'incontro con Zoe è andato molto bene.
Mi scriverà una lettera di raccomandazione per l'iscrizione al college.
Ottima notizia.
Sono contenta che qualcuno sia dalla tua parte.
Porterà una squadra di volontari in Nicaragua, a giugno.
Mi ha invitato ad andare.
Vuole che mi unisca a loro per tutta l'estate, fino all'inizio della scuola.
Ha anche detto che mi darebbe tipo un ruolo di comando.
Sarei tipo capitano di squadra, o cose del genere, gestendo i nuovi volontari.
Mamma?
Che hai?
Niente.
Sembra un'ottima opportunità.
Non devo restare per forza tutta l'estate, posso anche tornare ad agosto.
Per vedere come va con la casa...
- e se papà torna, può stare un po'... - Basta.
Non devi organizzare i tuoi impegni intorno a me.
E' un'estate molto...
importante per te.
Mamma!
Hai mangiato?
Posso andarti a fare qualcosa da mangiare...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Possiamo mangiare dopo, okay?
Ti preparo qualcosa.
Vorrei parlare con un detective.
Si tratta di un omicidio.
Ehi, scusa se ti ho tenuto occupato tutta la serata.
Tranquilla.
Sono contento di essere qui.
Cosa ti va di vedere?
Commedia? Commedia romantica? Fantascienza?
"Insidious 2".
Hai visto il primo?
Due volte.
Sembra che questo faccia addirittura più paura...
ma in senso divertente.
Esce al cinema il prossimo fine settimana, vuoi andarlo a vedere?
Certo, mi...
sembra una buona idea.
Ciao.
Come ti è sembrato Beckett?
Non... lo conosco ancora.
Ti piacerà. E' un tipo sveglio.
Hai sentito Hanna?
Sì, è con il padre.
Che ne sarà della madre?
Domani la trasferiranno al carcere di Stato,
cosa un po' eccessiva, che interferisce con la mia capacità di metter su una difesa.
Insisterò col giudice Reilly finché non le concederà la cauzione.
E nel frattempo resterà dentro?
Sì.
- Dovevo dirlo a Beckett come sei fatta. - Sai cosa c'è lì dentro?
Cercano solo di farci affogare tra la roba di Wilden.
- E' quasi tutto inutile. - Ma non questa cosa!
Riguarda Wilden, il Radley... e la madre di Toby.
Wilden era al Radley la sera in cui la madre di Toby è morta e i suoi appunti...
non coincidono con i documenti ufficiali.
- Qualcuno l'ha pagato affinché mentisse. - Non è rilevante.
Non è rilevante?
Wilden era un corrotto.
- Lo è sempre stato! - Spencer hai chiuso col Radley.
Ringrazia il cielo.
Mamma...
Toby crede che la madre si sia suicidata.
Forse non è andata così.
Questa cosa collega Wilden a tutto quello che è successo.
Tesoro, non possiamo fare o dire niente per riportare in vita la madre di Toby.
Se proprio vuoi aiutare Toby, aiutalo a voltare pagina.
Sì?
No, non l'ho fatto.
In che senso?
Quand'è successo?
Va bene, arrivo subito.
Mona Vanderwaal è alla centrale di polizia.
E' andata lì per confessare di aver ucciso Wilden.
SOS! MONA HA CONFESSATO DI AVER SPARATO A WILDEN. CHIAMA!
www.subsfactory.it