1
00:00:03,500 --> 00:00:06,888
In sostanza, posso garantirvi che
prendiamo questa cosa molto seriamente.
2
00:00:07,186 --> 00:00:09,405
Sia la DEA che il dipartimento
di polizia di Albuquerque.
3
00:00:09,887 --> 00:00:12,396
Fermare la produzione e il
commercio di metanfetamine
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,047
rimane una delle nostre
priorita' maggiori.
5
00:00:14,327 --> 00:00:16,139
E pure il furto dell'attrezzatura
dalla sua scuola
6
00:00:16,195 --> 00:00:18,456
sta ricevendo la nostra
massima attenzione.
7
00:00:18,621 --> 00:00:21,594
Statene certi, non
lasceremo nulla di intentato
8
00:00:21,644 --> 00:00:24,405
nella ricerca della persona o delle
persone responsabili di questa cosa.
9
00:00:24,820 --> 00:00:27,239
Se avete qualche domanda, ora
sarebbe il momento migliore per farla.
10
00:00:27,306 --> 00:00:28,111
Signore?
11
00:00:28,161 --> 00:00:30,651
Sta parlando come se non
aveste preso ancora nessuno.
12
00:00:31,241 --> 00:00:33,520
E l'inserviente che
spacciava droga a scuola?
13
00:00:33,595 --> 00:00:37,421
Non ci sono prove che questa
persona stesse vendendo droga.
14
00:00:37,499 --> 00:00:41,223
E' stato arrestato perche' aveva una
piccola quantita' di marijuana in macchina,
15
00:00:41,333 --> 00:00:42,601
non a scuola.
16
00:00:42,957 --> 00:00:44,769
E per questo e' stato licenziato.
17
00:00:44,865 --> 00:00:46,254
Ho sentito che aveva dei precedenti.
18
00:00:46,648 --> 00:00:48,549
Mi piacerebbe sapere come ha fatto
ad ottenere un posto qui.
19
00:00:48,601 --> 00:00:50,909
Esatto. Perche' non e' stato fatto
un controllo dei precedenti?
20
00:00:50,959 --> 00:00:52,217
C'e' stato.
21
00:00:52,274 --> 00:00:55,438
Attualmente stiamo rivedendo i
nostri parametri di assunzione.
22
00:00:55,538 --> 00:00:57,189
Fareste meglio a fare
qualcosina di piu'.
23
00:00:57,239 --> 00:00:59,214
Questo tipo e' stato arrestato
proprio davanti a mia figlia.
24
00:00:59,264 --> 00:01:01,327
E' stato lui a rubare l'attrezzatura
da laboratorio, giusto?
25
00:01:01,377 --> 00:01:03,469
Non e' tra le nostre ipotesi al momento.
26
00:01:03,519 --> 00:01:05,575
Stiamo controllando altri
che ne avessero accesso,
27
00:01:05,641 --> 00:01:07,134
ma non solo tra il
personale di servizio.
28
00:01:07,190 --> 00:01:08,711
Sta dicendo che c'e'
stata un'effrazione?
29
00:01:08,786 --> 00:01:10,846
Sappiamo esattamente quando e' successo?
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,933
Cioe', potrebbe essere successo
durante l'orario scolastico?
31
00:01:13,026 --> 00:01:15,027
Non siamo in grado di stabilire una data
32
00:01:15,077 --> 00:01:17,995
o un'ora, ma non ci sono segni di
violazione di domicilio con effrazione.
33
00:01:18,045 --> 00:01:20,647
Quindi, chiunque sia
stato, aveva la chiave?
34
00:01:20,697 --> 00:01:22,760
Parliamo di un lavoro
fatto dall'interno?
35
00:01:22,810 --> 00:01:24,168
Qualcuno che e' ancora
all'interno della scuola?
36
00:01:24,218 --> 00:01:26,162
Signore, in questo momento
non sono autorizzato a parlare
37
00:01:26,238 --> 00:01:28,450
dei dettagli con lei,
ma cio' che posso dirle
38
00:01:28,500 --> 00:01:31,351
e' che abbiamo gente molto brava
che lavora duramente su questo caso.
39
00:01:31,407 --> 00:01:34,090
Mi scusi, agente, ma a me sembra
un discorso un po' evasivo.
40
00:01:34,156 --> 00:01:37,061
Stiamo cercando di proteggere i nostri
figli. Dovete essere sinceri con noi.
41
00:01:37,136 --> 00:01:40,244
Davvero, vi stiamo dando tutte
le informazioni che abbiamo.
42
00:01:40,337 --> 00:01:43,390
Sa cosa vorrei vedere in
questa scuola? Cani anti-droga.
43
00:01:43,440 --> 00:01:46,144
Gia'. Si', cani e metal detector,
44
00:01:46,212 --> 00:01:48,146
e perquisizioni personali
e degli armadietti.
45
00:01:48,218 --> 00:01:49,819
Il nostro distretto ha
una politica severa...
46
00:01:49,888 --> 00:01:51,562
Ho sentito di questa scuola in Canada...
47
00:01:51,692 --> 00:01:54,424
Hanno arrestato uno dei
loro giardinieri per droga.
48
00:01:54,490 --> 00:01:55,913
Ed il giorno dopo hanno trovato
49
00:01:55,963 --> 00:01:58,188
piu' di meta' degli studenti fatti di LSD.
50
00:01:58,238 --> 00:02:00,986
LSD? Quand'e' che ci
avreste detto dell'LSD?
51
00:02:01,447 --> 00:02:04,551
No. Per favore. Nessuno
ha mai parlato di LSD.
52
00:02:04,621 --> 00:02:05,756
Il punto e'...
53
00:02:08,574 --> 00:02:10,999
Che ci dice dell'attrezzatura
che e' stata rubata?
54
00:02:11,326 --> 00:02:14,559
L'attrezzatura e' stata presa dal
nostro dipartimento di Chimica.
55
00:02:19,498 --> 00:02:20,510
Walt?
56
00:02:22,962 --> 00:02:23,695
Si'.
57
00:02:24,282 --> 00:02:28,135
Il signor White e' attualmente
a casa in malattia.
58
00:02:28,357 --> 00:02:30,471
Ma, avendo una cattedra
del dipartimento di Scienze,
59
00:02:30,521 --> 00:02:33,704
ha fatto un grande sforzo
per essere qui con noi.
60
00:02:34,277 --> 00:02:38,124
E vorrei approfittare di
questo momento per ringraziarlo.
61
00:02:45,926 --> 00:02:49,759
Potrebbe dirci di piu' sul materiale
che e' stato rubato? Per favore...
62
00:02:51,138 --> 00:02:52,157
Si'.
63
00:02:55,661 --> 00:02:56,756
E... grazie.
64
00:03:01,960 --> 00:03:05,179
L'inventario degli oggetti mancanti
dal laboratorio e' il seguente:
65
00:03:05,279 --> 00:03:10,346
un matraccio di bollitura da 5 litri,
66
00:03:10,635 --> 00:03:14,976
una beuta di recupero in stile
Kjeldahl da 800 millilitri,
67
00:03:15,380 --> 00:03:19,996
due respiratori,
alcuni imbuti separatori,
68
00:03:20,272 --> 00:03:22,584
una cappa con termometro...
69
00:03:34,628 --> 00:03:37,353
E questa... da dove ti e' uscita?
70
00:03:38,269 --> 00:03:40,572
E perche' e' stato cosi' bello?
71
00:03:42,640 --> 00:03:44,626
Perche' era illegale.
72
00:03:46,541 --> 00:03:50,086
Breaking Bad - Stagione 1 Episodio 07
"A No-Rough-Stuff Type Deal"
73
00:03:50,882 --> 00:03:54,390
Traduzione: Smoking Bianco, Robbie, Levigna
emicad, Yossarian, Curzio Campodimaggio
74
00:03:55,138 --> 00:03:58,647
Revisione: Robbie
ReSynch DVD: nixxo
75
00:03:59,394 --> 00:04:02,939
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
76
00:04:24,083 --> 00:04:25,635
Il seminterrato.
77
00:04:25,799 --> 00:04:28,995
Da sistemare, chiaramente.
Ma guardate quanto spazio.
78
00:04:29,065 --> 00:04:32,391
Pensate a... una sala
registrazione. Una sala multimediale.
79
00:04:32,441 --> 00:04:35,045
Immaginate tutte le cose
che potreste fare qui sotto.
80
00:04:35,695 --> 00:04:39,161
Ora ricordate, fate un affare
con questo fantastico quartiere.
81
00:04:39,261 --> 00:04:41,333
Bei giardini e grandi alberi.
82
00:04:41,642 --> 00:04:44,018
A due passi dal Country Club.
83
00:04:50,733 --> 00:04:52,795
Cosa e' successo li'?
84
00:04:53,540 --> 00:04:57,682
Una piccola riparazione, ma questa
casa ha solide fondamenta.
85
00:05:02,339 --> 00:05:03,695
Sapete una cosa? Ci spostiamo.
86
00:05:03,776 --> 00:05:06,332
Ho un'altra casa, praticamente
nuova, proprio dietro l'angolo.
87
00:05:06,398 --> 00:05:08,704
- Si'?
- Salve.
88
00:05:08,813 --> 00:05:09,817
Salve.
89
00:05:10,329 --> 00:05:12,534
E' solo su appuntamento.
90
00:05:12,604 --> 00:05:14,849
Oh, io... sono qui per
vedere il proprietario.
91
00:05:16,209 --> 00:05:17,618
E' nel...
92
00:05:19,449 --> 00:05:20,634
veicolo ricreativo.
93
00:05:26,166 --> 00:05:29,271
Yo, e' solo su appuntamento!
94
00:05:41,669 --> 00:05:43,552
Come va?
95
00:05:46,058 --> 00:05:48,153
Diciamo che l'aspetto dice tutto.
96
00:05:49,171 --> 00:05:51,998
Cristo, assomigli a... Lex Luthor.
97
00:05:52,490 --> 00:05:56,070
Ascoltami, sono venuto a
trovarti all'ospedale, ma dormivi.
98
00:05:56,243 --> 00:05:59,088
Gia', Pete Lo Smilzo ha detto che
volevi l'indirizzo di Tuco.
99
00:05:59,501 --> 00:06:01,952
Ti comportavi come se
volessi spaccare il mondo.
100
00:06:02,576 --> 00:06:06,086
Sei vivo, quindi chiaramente
hai cambiato idea.
101
00:06:06,557 --> 00:06:09,029
- No, sono andato a trovarlo.
- Stronzate.
102
00:06:09,211 --> 00:06:10,753
Allora? Stai vendendo la casa?
103
00:06:11,021 --> 00:06:12,638
Ho visto trasformare due tipi
104
00:06:12,699 --> 00:06:15,544
in una specie di frullato ai
mirtilli e poi scaricarli nel water.
105
00:06:15,631 --> 00:06:17,750
Non riesco a fare nemmeno
una cagata li' dentro.
106
00:06:18,174 --> 00:06:20,878
L'intera casa deve essere
infestata dai fantasmi.
107
00:06:22,442 --> 00:06:25,216
Non sei davvero andato
a trovare Tuco, vero?
108
00:06:26,358 --> 00:06:27,212
Tieni.
109
00:06:30,570 --> 00:06:32,898
Sono 17500.
110
00:06:32,974 --> 00:06:35,156
La tua meta' dei 35 mila.
111
00:06:35,236 --> 00:06:38,074
In piu' ce ne sono 15 mila extra
qua dentro. Sono tutti tuoi.
112
00:06:38,583 --> 00:06:39,580
Te li sei meritati.
113
00:06:40,007 --> 00:06:42,405
- Li hai avuti da Tuco?
- Si'.
114
00:06:42,513 --> 00:06:45,229
Quindi te li ha dati Tuco.
E' questo che stai dicendo?
115
00:06:45,279 --> 00:06:46,594
Abbiamo fatto un accordo.
116
00:06:46,773 --> 00:06:48,398
Avete fatto un accordo?
117
00:06:48,531 --> 00:06:49,393
Esatto.
118
00:06:49,443 --> 00:06:53,541
Aspetta. Come... Perche' avresti
fatto un accordo con quel criminale?
119
00:06:53,774 --> 00:06:54,987
Hai visto cosa mi ha fatto?
120
00:06:55,037 --> 00:06:57,564
Perche' credo che potremmo
fare affari insieme.
121
00:06:57,664 --> 00:06:59,888
Abbiamo fatto un accordo.
122
00:06:59,988 --> 00:07:02,261
Non esiste, amico! Niente accordo!
123
00:07:02,512 --> 00:07:04,030
Guarda i soldi che hai in mano.
124
00:07:04,529 --> 00:07:08,003
Immagina di farne
altrettanti ogni settimana.
125
00:07:08,430 --> 00:07:09,550
Proprio cosi'.
126
00:07:09,650 --> 00:07:12,951
1 chilo a settimana.
35 mila ogni mezzo chilo.
127
00:07:13,051 --> 00:07:16,603
Non me l'hai neanche
detto. Hai detto a quel...
128
00:07:16,941 --> 00:07:21,343
buffone fuori di testa, assassino...
129
00:07:21,844 --> 00:07:23,128
che...
130
00:07:23,228 --> 00:07:25,336
Che gli avremmo dato
un chilo a settimana?
131
00:07:25,386 --> 00:07:28,115
Dobbiamo ottimizzare la nostra
attivita'. Lavoreremo piu' ore...
132
00:07:28,165 --> 00:07:29,494
No! Non parlarmi di ore!
133
00:07:29,594 --> 00:07:31,240
E la pseudo, amico?
134
00:07:31,370 --> 00:07:33,088
Come la rimediamo?
135
00:07:33,483 --> 00:07:36,480
Credi che la fata
della metanfetamina ce la portera'?
136
00:07:37,300 --> 00:07:39,701
Mi ci vuole una settimana
per procurarmi quella roba!
137
00:07:40,187 --> 00:07:42,185
Vado fino a Las Cruces, ogni volta!
138
00:07:42,388 --> 00:07:45,041
300 chilometri ogni volta, per
incontrarmi con i puffi.
139
00:07:45,091 --> 00:07:46,079
I puffi?
140
00:07:46,129 --> 00:07:48,613
Ragazzi che vanno nelle farmacie,
141
00:07:48,732 --> 00:07:51,481
ne prendono un paio di scatole
per volta e me le rivendono.
142
00:07:51,614 --> 00:07:54,805
Puo' andare bene per cucinare
250 grammi, al massimo.
143
00:07:55,011 --> 00:07:58,858
Vedi, e' qui che non funziona il
tuo magnifico piano imprenditoriale.
144
00:07:59,008 --> 00:07:59,917
Va bene.
145
00:08:00,017 --> 00:08:02,876
Sicuramente avresti fatto
meglio a parlarne con me.
146
00:08:05,449 --> 00:08:06,713
Beh, eccoci di nuovo.
147
00:08:07,410 --> 00:08:08,426
Eccoci qui.
148
00:08:09,364 --> 00:08:11,421
- Skyler, stai benissimo.
- Grazie.
149
00:08:11,539 --> 00:08:13,508
Sei al settimo mese, giusto?
150
00:08:14,138 --> 00:08:16,582
- Come va?
- Benissimo.
151
00:08:17,257 --> 00:08:20,182
A parte il fatto che corro impacciata
al bagno ogni 5 minuti.
152
00:08:21,554 --> 00:08:25,210
La prossima settimana ci sara' la
festa del bambino e sarebbe bello...
153
00:08:25,650 --> 00:08:29,202
se Skyler potesse avere
un giorno tutto per se'.
154
00:08:29,531 --> 00:08:30,988
Ottima idea.
155
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
Grazie.
156
00:08:33,935 --> 00:08:35,942
Walt, vedo che hai rimediato
alla caduta dei capelli.
157
00:08:35,992 --> 00:08:37,373
Eh, gia'.
158
00:08:38,135 --> 00:08:40,542
- Come ti senti?
- A posto.
159
00:08:40,739 --> 00:08:43,800
Direi abbastanza bene.
160
00:08:43,968 --> 00:08:45,707
Ha un colorito migliore.
161
00:08:45,920 --> 00:08:49,579
Sa, e' piu' energico e anche piu'...
162
00:08:51,087 --> 00:08:53,133
- in forma.
- Piu' in forma?
163
00:08:53,311 --> 00:08:54,579
Beh...
164
00:08:55,204 --> 00:08:56,580
sessualmente parlando.
165
00:08:59,292 --> 00:09:01,288
Direi piu' vivace.
166
00:09:01,474 --> 00:09:03,532
Voglio dire, non dovrebbe
essere un buon segno?
167
00:09:03,582 --> 00:09:06,365
- Certo, come no. Vero walt?
- Si'.
168
00:09:06,669 --> 00:09:08,991
Non significa che la
chemio sta funzionando?
169
00:09:09,566 --> 00:09:13,451
A dire il vero, potrebbe significare solo
che gli antiematici stanno funzionando.
170
00:09:13,582 --> 00:09:16,803
La verita' e' che finche' Walt non
avra' finito il suo ciclo di chemio,
171
00:09:16,922 --> 00:09:20,198
e avremo visto i risultati della lastra
tomografica, non possiamo dirlo per certo.
172
00:09:20,329 --> 00:09:22,546
C'e' qualcos'altro che possiamo fare?
173
00:09:22,661 --> 00:09:24,797
Stavo pensando alla...
174
00:09:25,074 --> 00:09:26,286
medicina alternativa.
175
00:09:26,386 --> 00:09:28,724
Voglio dire, la medicina orientale.
176
00:09:29,891 --> 00:09:31,633
Medicina olistica.
177
00:09:31,893 --> 00:09:33,933
Beh, non posso garantire
sulla sua efficacia,
178
00:09:34,449 --> 00:09:37,434
ma, finche' non interferisce
con le nostre cure,
179
00:09:37,534 --> 00:09:40,415
qualsiasi cosa possa essere per
il paziente una fonte di speranza,
180
00:09:40,466 --> 00:09:43,373
di conforto, per me va bene.
181
00:09:44,459 --> 00:09:47,820
Quindi sta dicendo che e'
tutta una questione psicologica.
182
00:09:49,480 --> 00:09:51,179
Non fa alcuna differenza.
183
00:09:51,322 --> 00:09:54,265
Avere un approccio positivo,
puo' fare una enorme differenza.
184
00:09:54,995 --> 00:09:58,289
Ma e' anche importante tenere sotto
controllo le nostre aspettative.
185
00:10:19,447 --> 00:10:20,658
Che c'e'?
186
00:10:25,460 --> 00:10:26,953
Uno sfasciacarrozze?
187
00:10:27,283 --> 00:10:29,378
Fammi capire, hai
scelto tu questo posto?
188
00:10:31,124 --> 00:10:33,780
Che ha che non va? E'
un posto tranquillo.
189
00:10:34,459 --> 00:10:36,084
Questo e' il tipico posto...
190
00:10:36,134 --> 00:10:38,616
da uno che non capisce
niente di smercio di droga.
191
00:10:38,961 --> 00:10:42,599
- Tipo "L'ho visto in un film. Oh, guardatemi"!
- Beh, allora...
192
00:10:42,664 --> 00:10:45,754
dimmi dov'e' che concludi
i tuoi affari. Illuminami.
193
00:10:45,810 --> 00:10:48,392
Non lo so. Che ne dici di Taco Cabeza?
194
00:10:48,833 --> 00:10:51,436
Meta' dei miei affari li
ho conclusi al Taco Cabeza.
195
00:10:51,916 --> 00:10:53,470
Un locale pubblico, tranquillo.
196
00:10:53,918 --> 00:10:55,906
Aperto 24 ore.
197
00:10:56,506 --> 00:10:59,701
A nessuno hanno mai
sparato al Taco Cabeza.
198
00:11:00,059 --> 00:11:02,368
Cazzo, perche' non
al centro commerciale?
199
00:11:03,397 --> 00:11:06,454
Ti piazzi nell'atrio e aspetti
il segnale: "Ehi! E' ora"!
200
00:11:06,952 --> 00:11:09,601
Sai, intanto mi provo qualche
bel pantalone beige,
201
00:11:09,701 --> 00:11:11,946
vado a prendermi un'aranciata,
202
00:11:12,259 --> 00:11:17,212
evito la parte in cui quel pazzo psicopatico
di Tuco arriva, mi porta via tutta la roba
203
00:11:17,312 --> 00:11:19,302
e mi lascia a terra
in una pozza di sangue.
204
00:11:29,083 --> 00:11:31,251
Senti, non e' necessario
che tu stia qui.
205
00:11:32,083 --> 00:11:34,748
Ok? Dico sul serio. Non c'e' problema.
206
00:11:38,228 --> 00:11:40,363
Non sono un cagasotto.
207
00:11:41,732 --> 00:11:42,751
Io resto qui.
208
00:12:00,620 --> 00:12:02,622
Mastrolindo e il suo ragazzo.
209
00:12:04,913 --> 00:12:06,729
Mi spiace di averti dato
una ripassata.
210
00:12:06,861 --> 00:12:09,885
Rispetto, amico. Rispetta,
se vuoi avere rispettato.
211
00:12:13,805 --> 00:12:16,400
Ehi, che cazzo ci facciamo qui?
212
00:12:16,500 --> 00:12:18,918
Hanno chiuso il centro
commerciale o cosa?
213
00:12:20,951 --> 00:12:23,045
Forza Ehisenberg, tira fuori la roba.
214
00:12:26,589 --> 00:12:28,568
Tutto qui? E' tutto quello che hai?
215
00:12:28,988 --> 00:12:31,019
Abbiamo avuto dei
problemi di produzione.
216
00:12:31,524 --> 00:12:33,590
250 grammi circa.
217
00:12:34,884 --> 00:12:36,486
Pensavo fossi uno serio.
218
00:12:36,814 --> 00:12:41,940
Mi hai parlato di un chilo e mi fai
perdere tempo con queste briciole?
219
00:12:53,309 --> 00:12:54,640
17500,
220
00:12:55,074 --> 00:12:58,200
meno la meta', per avermi
fatto perdere tempo.
221
00:12:58,721 --> 00:13:01,077
- Ehi, avanti!
- Che c'e', parli pure?
222
00:13:01,127 --> 00:13:02,823
Hai qualcosa da dire?!
223
00:13:05,901 --> 00:13:08,357
State facendo affari come due coglioni.
224
00:13:09,853 --> 00:13:11,393
Li voglio tutti.
225
00:13:14,881 --> 00:13:16,067
70 mila dollari.
226
00:13:16,336 --> 00:13:17,369
Cosa hai detto?
227
00:13:17,719 --> 00:13:20,926
Il prodotto ti piace e ne vuoi ancora.
228
00:13:21,481 --> 00:13:23,978
Consideralo un investimento.
229
00:13:26,883 --> 00:13:28,836
Stronzo di un pelato.
230
00:13:33,659 --> 00:13:36,360
52 mila dollari. Con il 25%.
231
00:13:37,041 --> 00:13:38,431
Di cosa?
232
00:13:40,008 --> 00:13:42,317
Interessi, settimanali.
233
00:13:44,692 --> 00:13:45,701
Ok.
234
00:13:48,828 --> 00:13:52,618
65 mila con gli interessi.
235
00:13:53,127 --> 00:13:55,132
800 grammi.
236
00:13:55,182 --> 00:13:58,095
No, un chilo. Per venerdi prossimo.
237
00:13:58,271 --> 00:14:00,283
E non voglio problemi di produzione.
238
00:14:02,812 --> 00:14:05,288
Puoi smerciare 2 chili?
239
00:14:08,669 --> 00:14:11,895
Ascolta, vecchio.
Le chiacchiere sono chiacchiere.
240
00:14:12,220 --> 00:14:14,444
Ma dovermi del denaro...
241
00:14:14,924 --> 00:14:16,175
non e' bello.
242
00:14:37,843 --> 00:14:41,627
Cosa hai fatto?
243
00:14:46,465 --> 00:14:47,911
2 chili.
244
00:14:48,177 --> 00:14:51,288
2 chili, come se con uno non eravamo
abbastanza nella merda.
245
00:14:51,844 --> 00:14:55,399
Stiamo parlando di almeno 200-300 scatole.
246
00:14:56,195 --> 00:14:57,859
Non bastano tutti i puffi del mondo.
247
00:14:58,124 --> 00:15:00,087
Non ci servira' la pseudo.
248
00:15:00,596 --> 00:15:01,919
Produrremo fenilacetone
249
00:15:01,969 --> 00:15:04,235
in un forno tubolare, dopo di che
useremo
250
00:15:04,285 --> 00:15:07,736
l'amminazione riduttiva per ottonere
metanfetamina, 2 chili.
251
00:15:07,920 --> 00:15:09,645
- Quindi niente pseudo?
- Niente pseudo.
252
00:15:10,931 --> 00:15:12,257
Allora hai davvero un piano.
253
00:15:12,944 --> 00:15:14,553
Alla grande, signor White!
254
00:15:15,394 --> 00:15:17,265
Alla grande, scienza!
255
00:15:17,841 --> 00:15:18,512
Ok.
256
00:15:22,603 --> 00:15:25,207
- Cos'e' questa?
- La lista della spesa.
257
00:15:26,039 --> 00:15:29,536
Trovare alcune di queste cose potra'
risultare difficile.
258
00:15:30,156 --> 00:15:34,341
"Un trasformatore, 6 litri di...
259
00:15:34,542 --> 00:15:37,779
metl... metilammina,
260
00:15:38,013 --> 00:15:40,619
2 stampi tubolari da 35 M and M"
261
00:15:40,669 --> 00:15:42,312
E' mm: millimetri.
262
00:15:42,443 --> 00:15:44,421
Uno da 70 millilmetri andra' benissimo,
263
00:15:44,471 --> 00:15:48,296
- ma sono difficili da trovare quindi...
- 40 grammi di nitrato di torio?
264
00:15:48,346 --> 00:15:50,853
Yo, signor White, non riesco nemmeno
a pronunciare meta' di questa roba.
265
00:15:50,956 --> 00:15:52,690
Sai che ti dico? Mi tiro fuori, ok?
266
00:15:52,775 --> 00:15:53,932
Lascio la citta'.
267
00:15:53,982 --> 00:15:55,507
Me ne vado in Oregon.
268
00:15:55,606 --> 00:15:57,302
Jesse, Jesse, Jesse, ascoltami.
269
00:15:58,566 --> 00:16:02,744
Oggi e' il primo giorno del resto
della tua vita.
270
00:16:03,848 --> 00:16:04,746
Cosa stai facendo?
271
00:16:04,796 --> 00:16:06,896
Oggi e' il primo giorno del resto
della tua vita,
272
00:16:06,946 --> 00:16:08,842
ma che razza di vita sara', eh?
273
00:16:08,956 --> 00:16:12,040
Sara' una vita fatta di paura tipo
"Oh, no, no, no...
274
00:16:12,132 --> 00:16:15,943
Non posso farlo." senza mai
credere in se stessi?
275
00:16:17,271 --> 00:16:19,051
- Non lo so.
- Ascoltami...
276
00:16:19,640 --> 00:16:20,487
Quelle cose?
277
00:16:20,897 --> 00:16:22,407
Ci servono.
278
00:16:22,746 --> 00:16:25,522
E sei l'unico che puo' procurarle.
279
00:16:31,184 --> 00:16:33,784
Ok, siamo pronti.
280
00:16:33,951 --> 00:16:34,982
Vai.
281
00:16:35,831 --> 00:16:39,638
Ciao, piccola. Sono tua zia Marie.
282
00:16:40,775 --> 00:16:42,090
Ovviamente lo sai gia'...
283
00:16:42,140 --> 00:16:44,244
perche' quando guarderai questo filmato
tra 20 anni,
284
00:16:44,303 --> 00:16:46,915
saro' tale e quale ad adesso.
285
00:16:47,177 --> 00:16:48,894
Lo so, e' fantastico.
286
00:16:48,944 --> 00:16:52,282
Sono invecchiata benissimo, vero?
287
00:16:53,033 --> 00:16:56,580
Comunque, benvenuta alla tua festa!
288
00:16:56,748 --> 00:16:58,475
Esmeralda!
289
00:16:58,616 --> 00:16:59,960
Esmeralda?
290
00:17:00,054 --> 00:17:03,534
Esmeralda. E' il tuo nome,
ed e' stato deciso oggi.
291
00:17:03,824 --> 00:17:08,390
Adesso, quello e' il tuo meraviglioso
e affascinante fratellone.
292
00:17:08,511 --> 00:17:10,410
Fatti vedere, fratellone. La faccia.
293
00:17:14,554 --> 00:17:15,470
Ok, non solo il naso.
294
00:17:15,520 --> 00:17:17,095
Non... Ok, torna su di me.
295
00:17:17,171 --> 00:17:19,600
Quella e' la tua mammina!
296
00:17:20,059 --> 00:17:21,915
Ciao, mammina! E guarda...
297
00:17:21,965 --> 00:17:25,400
Eccoti, Esmeralda!
298
00:17:25,450 --> 00:17:29,174
Sveglia, bimba, e' tempo di festeggiare!
299
00:17:29,488 --> 00:17:30,863
Piano, piano.
300
00:17:31,116 --> 00:17:33,531
Credici o no, Esmeralda...
301
00:17:34,123 --> 00:17:37,225
poco dopo la festa il tuo nome e' stato
cambiato in Holly.
302
00:17:37,569 --> 00:17:39,220
E credo, Hank, che fosse
303
00:17:39,270 --> 00:17:41,855
anche il periodo in cui portammo la zia Marie
all'ospedale psichiatrico.
304
00:17:41,921 --> 00:17:43,113
Esatto, si', si'.
305
00:17:43,169 --> 00:17:44,850
La lasciai su un marciapiede...
306
00:17:44,907 --> 00:17:47,495
e sposai Shania Twain
vivendo felice e contento.
307
00:17:50,240 --> 00:17:53,099
Ecco papino! Parla, papino!
308
00:17:53,723 --> 00:17:55,570
Saluta tua figlia!
309
00:18:02,087 --> 00:18:08,423
Holly, sono molto fiero di te,
e ti penso sempre.
310
00:18:12,474 --> 00:18:17,514
E dovunque andrai, qualsiasi cosa farai
nella tua vita...
311
00:18:18,956 --> 00:18:21,545
ricorda sempre che hai una famiglia
312
00:18:21,752 --> 00:18:23,592
che ti vuole un bene dell'anima.
313
00:18:27,616 --> 00:18:28,909
- Salute!
- Salute!
314
00:18:29,059 --> 00:18:30,083
Salute!
315
00:18:30,173 --> 00:18:33,375
Oh, mio Dio, e' cosi carino.
316
00:18:33,710 --> 00:18:36,414
- Carmen, e'...
- Ma guarda...
317
00:18:37,229 --> 00:18:38,242
E' adorabile.
318
00:18:38,675 --> 00:18:40,793
E' fantastico, Carmen. Grazie.
319
00:18:40,843 --> 00:18:42,198
Prego, cara.
320
00:18:42,248 --> 00:18:44,488
- Grazie
- Guarda quei piedini...
321
00:18:49,101 --> 00:18:50,650
Da parte mia.
322
00:18:50,904 --> 00:18:54,345
- E di Hank.
- Che bella carta da regalo.
323
00:18:54,395 --> 00:18:56,829
Marie trova sempre carte
da regalo bellissime.
324
00:18:56,879 --> 00:18:57,949
E' vero.
325
00:18:58,543 --> 00:18:59,550
Ok.
326
00:18:59,838 --> 00:19:02,997
Vediamo cos'e'.
327
00:19:03,073 --> 00:19:04,280
Che bello.
328
00:19:05,529 --> 00:19:08,177
Oh, cavolo. Oh, cavolo.
329
00:19:13,415 --> 00:19:14,519
E' un...
330
00:19:14,965 --> 00:19:17,434
un diadema.
331
00:19:17,547 --> 00:19:18,563
Si'!
332
00:19:21,660 --> 00:19:27,779
- Marie, e'...
- Oro bianco, con un giro di zirconi.
333
00:19:28,036 --> 00:19:31,160
Marie, hai speso troppo.
Non avresti dovuto.
334
00:19:31,210 --> 00:19:33,588
Non avresti dovuto, davvero.
335
00:19:34,053 --> 00:19:36,209
Ma e' davvero... davvero...
336
00:19:36,416 --> 00:19:39,280
E' luccicante!
337
00:19:40,491 --> 00:19:42,387
Luccicante!
338
00:19:43,609 --> 00:19:45,325
Ehi, ascolta, Walt...
339
00:19:45,392 --> 00:19:46,206
Grazie.
340
00:19:46,256 --> 00:19:47,758
Hai qualcosina di piu' forte di una birra?
341
00:19:47,828 --> 00:19:50,205
E'... fantastico, lo adoro.
342
00:19:50,740 --> 00:19:51,710
Grazie.
343
00:19:52,387 --> 00:19:54,630
Grazie, tesoro, grazie.
344
00:19:55,515 --> 00:20:00,125
Scusa, amico, e' solo che, sai com'e',
dopo 200 regali, diventa noioso.
345
00:20:03,726 --> 00:20:05,557
- Roba buona.
- Gia', non e' vero?
346
00:20:09,014 --> 00:20:11,943
Ho qualcosa che ci
sta proprio bene insieme.
347
00:20:17,051 --> 00:20:20,239
- Scusa, amico. Non ci stavo pensando.
- No, no, no. Va bene.
348
00:20:21,953 --> 00:20:23,661
Ti dispiace se ne prendo uno?
349
00:20:24,406 --> 00:20:27,935
- Pensi sia una buona idea?
- Hank, ho gia' il cancro ai polmoni.
350
00:20:30,158 --> 00:20:32,799
Ok. Mi hai convinto.
351
00:20:35,025 --> 00:20:36,198
Grazie.
352
00:20:39,512 --> 00:20:40,597
Cubano.
353
00:20:45,088 --> 00:20:47,561
Ho fatto un piccolo
favore ad un tizio dell'FBI.
354
00:20:50,039 --> 00:20:52,152
Gia', ma mi sembrava di ricordare...
355
00:20:54,494 --> 00:20:56,614
che questi fossero illegali, eh?
356
00:20:57,849 --> 00:21:02,796
Gia', beh, a volte i frutti
proibiti sono i piu' dolci, non e' cosi'?
357
00:21:08,203 --> 00:21:11,677
E' divertente, non trovi?
Il modo in cui abbiamo tracciato i confini.
358
00:21:12,391 --> 00:21:15,430
Si'? Di che confini parli?
359
00:21:17,508 --> 00:21:23,252
Beh, cio' che e' legale, cio' che
e' illegale. Sigari cubani, alcool...
360
00:21:24,260 --> 00:21:29,256
Sai, se avessimo bevuto questo nel 1930,
avremmo infranto la legge.
361
00:21:30,248 --> 00:21:33,141
Ma l'anno dopo, non ci sarebbe
stato nessun problema.
362
00:21:34,987 --> 00:21:37,556
Chissa' cosa diventera'
illegale l'anno prossimo.
363
00:21:39,216 --> 00:21:40,631
Tipo l'erba?
364
00:21:43,431 --> 00:21:46,381
Gia', tipo l'erba. Oppure...
365
00:21:47,876 --> 00:21:49,129
Qualsiasi cosa.
366
00:21:50,431 --> 00:21:52,652
Cocaina? Eroina?
367
00:21:55,082 --> 00:21:57,680
Sto solo dicendo che e' arbitrario.
368
00:21:58,845 --> 00:22:02,467
Beh, dovresti farti un giro in prigione.
C'e' un sacco di gente che la pensa cosi'.
369
00:22:03,520 --> 00:22:07,267
"Ehi, amico, mi rompi
le palle per 14 panetti di ganja?
370
00:22:07,332 --> 00:22:10,657
Sara' tutto legale l'anno prossimo
quando Willie Nelson sara' presidente".
371
00:22:12,047 --> 00:22:14,946
Cavolo, amico, a volte
succede proprio il contrario.
372
00:22:15,945 --> 00:22:18,587
A volte c'e' roba che e'
legale e non dovrebbe esserlo.
373
00:22:19,530 --> 00:22:22,815
Cioe', anche quella cazzo
di metanfetamina era legale prima.
374
00:22:23,971 --> 00:22:27,586
Veniva venduta in ogni farmacia d'America.
375
00:22:28,314 --> 00:22:30,650
Grazie a Dio su quello sono rinsaviti, eh?
376
00:22:34,182 --> 00:22:35,237
Gia'.
377
00:22:48,882 --> 00:22:51,126
E' stata una bella festa.
378
00:22:54,268 --> 00:22:55,486
Un diadema.
379
00:22:56,965 --> 00:23:00,741
Un diadema d'oro bianco per un neonato.
380
00:23:01,645 --> 00:23:02,672
Certo.
381
00:23:03,184 --> 00:23:06,742
Sai, penso l'abbia preso da
Gertrude Zachary sulla Nob Hill.
382
00:23:07,085 --> 00:23:12,108
Voglio dire, quella cosa sara'
costata tipo 500, 600 dollari.
383
00:23:15,749 --> 00:23:18,106
Sai che ti dico? Penso che la restituiro'.
384
00:23:18,552 --> 00:23:21,687
Ne sei sicura?
Verra' sicuramente a saperlo.
385
00:23:22,326 --> 00:23:24,170
Magari posso spiegarle
386
00:23:24,220 --> 00:23:29,442
che ci serve un sigilla pannolini
piu' di un diadema di oro bianco.
387
00:23:33,124 --> 00:23:36,847
Ehi, sai, stavo pensando a quello
che hai detto al dottor Delcavoli.
388
00:23:37,021 --> 00:23:39,478
- Riguardo la medicina alternativa.
- No, no, non preoccuparti.
389
00:23:39,598 --> 00:23:41,433
- Non ne parlero' piu'.
- No, no, no, no.
390
00:23:41,553 --> 00:23:44,462
Quello che voglio dire
e' che potrei anche provarci.
391
00:23:46,056 --> 00:23:47,418
Qui, guarda.
392
00:23:48,659 --> 00:23:52,820
Fanno questa "sauna Navajo" a Farmington.
393
00:23:53,495 --> 00:23:57,344
Cerimoniale di guarigione.
Dovrebbe far bene ai polmoni.
394
00:23:57,573 --> 00:24:00,032
Non sto dicendo che ci credo,
395
00:24:00,972 --> 00:24:04,006
ma, lo sai, potrebbe essere un'esperienza.
396
00:24:05,735 --> 00:24:06,796
Davvero?
397
00:24:07,709 --> 00:24:08,726
Tu?
398
00:24:09,556 --> 00:24:14,081
- In una sauna Navajo.
- Stavo pensando di andarci venerdi',
399
00:24:14,378 --> 00:24:16,606
e tornare domenica.
Cioe', se a te sta bene.
400
00:24:16,656 --> 00:24:18,465
Beh, ma certo che mi sta bene.
401
00:24:19,525 --> 00:24:20,601
Ok.
402
00:24:30,215 --> 00:24:32,102
- Una sauna Navajo?
- Gia'.
403
00:24:32,606 --> 00:24:34,564
Io sto gia' sudando, aiutami un po'.
404
00:24:36,634 --> 00:24:38,533
Ok, bene.
405
00:24:41,776 --> 00:24:45,009
Ah. Forno tubolare da 70 millilitri.
Eccellente, davvero eccellente.
406
00:24:45,059 --> 00:24:45,951
Ottimo lavoro.
407
00:24:46,042 --> 00:24:49,337
- Si', esattamente.
- Idrogeno. Prodotto elettroliticamenete, no?
408
00:24:49,679 --> 00:24:53,394
Gia', come avevi chiesto. Cioe', non
e' stato facile procurarmi questa roba.
409
00:24:53,693 --> 00:24:55,010
E' costosa.
410
00:24:55,679 --> 00:24:58,564
Metilammina. Dov'e' la metilammina?
Non vedo la metilammina.
411
00:24:59,317 --> 00:25:02,503
Gia', ecco, per quello ho avuto dei...
dei problemi.
412
00:25:03,361 --> 00:25:04,691
Che tipo di problemi?
413
00:25:05,172 --> 00:25:08,265
Beh, meta' della roba che mi hai detto
si poteva comprare...
414
00:25:08,397 --> 00:25:10,181
Ma questa metlamina...
415
00:25:10,860 --> 00:25:13,800
non e' cosi' facile. Cioe',
la tengono ben sorvegliata.
416
00:25:14,303 --> 00:25:17,538
Ma ho trovato dei professionisti
che ce ne ruberanno un po'.
417
00:25:17,919 --> 00:25:20,291
Ma vogliono 10 mila dollari.
418
00:25:20,537 --> 00:25:22,417
E che problema c'e'? Hai i soldi, no?
419
00:25:22,537 --> 00:25:25,479
No, ce l'avevo. Ho gia' speso quasi tutto.
420
00:25:25,599 --> 00:25:29,158
Cioe', mi sono rimasti tipo 2 mila dollari.
Te l'ho detto, questa roba e' costosa.
421
00:25:29,989 --> 00:25:33,939
Allora, questi ladri ti hanno detto da dove...
da dove l'avrebbero rubata?
422
00:25:34,228 --> 00:25:36,749
Si', un magazzino di prodotti chimici a sud.
423
00:25:37,014 --> 00:25:40,878
Hanno guardie, telecamere di sicurezza,
delle cazzo di porte d'acciaio.
424
00:25:41,254 --> 00:25:43,813
E' per questo che
quei tipi vogliono tanti soldi.
425
00:25:44,892 --> 00:25:45,950
Che c'e'?
426
00:26:00,052 --> 00:26:02,881
Allora perche' non ce la rubiamo da soli?
427
00:26:05,410 --> 00:26:08,629
Ah si'? E come dovremmo fare?
428
00:26:10,638 --> 00:26:11,930
Con questo.
429
00:26:27,367 --> 00:26:29,956
Allora, com'e' che
si chiama questa roba?
430
00:26:32,914 --> 00:26:36,205
- Termite.
- E dovrebbe bucare un lucchetto?
431
00:26:37,098 --> 00:26:39,562
Perche' dovrebbe essere
un lucchetto proprio grande.
432
00:26:39,967 --> 00:26:45,006
Durante la II guerra mondiale i Tedeschi
possedevano un pezzo d'artiglieria,
433
00:26:45,056 --> 00:26:46,334
il piu' grande del mondo,
434
00:26:46,804 --> 00:26:51,073
detto il "Cannone Gustav", e
pesava un migliaio di tonnellate.
435
00:26:51,700 --> 00:26:55,635
Il Gustav era in grado di
lanciare un proiettile di 7 tonnellate
436
00:26:56,282 --> 00:27:00,275
e colpire con precisione
un obiettivo a 37 km di distanza.
437
00:27:01,499 --> 00:27:06,083
Voglio dire, potevi bombardarlo
ogni giorno per un mese intero
438
00:27:06,133 --> 00:27:08,059
senza fargli nemmeno un graffio.
439
00:27:08,969 --> 00:27:13,805
Ma se mandi un commando, un uomo,
440
00:27:14,574 --> 00:27:16,644
con solo una borsa di questo...
441
00:27:19,204 --> 00:27:21,261
e potra' fondere
completamente 10 centimetri
442
00:27:21,312 --> 00:27:23,840
di solido acciaio e distruggere
quel cannone per sempre.
443
00:27:27,705 --> 00:27:28,693
Cazzo!
444
00:27:32,540 --> 00:27:33,649
Quindi, si'.
445
00:27:35,124 --> 00:27:38,955
Penso che buchera' ogni lucchetto
che potremo incontrare.
446
00:27:40,112 --> 00:27:44,055
- Vorrebbe restituirlo?
- E' molto carino, ma si'.
447
00:27:44,731 --> 00:27:46,998
Cioe', e'... viene da
questo negozio, no?
448
00:27:47,201 --> 00:27:49,261
Oh si'. Viene da questo negozio.
449
00:27:49,969 --> 00:27:51,800
Ha per caso una ricevuta?
450
00:27:51,903 --> 00:27:53,835
Oh, no. Non ce l'ho.
451
00:27:53,953 --> 00:27:55,064
E' un regalo.
452
00:27:55,159 --> 00:27:56,425
Ah. Un regalo.
453
00:27:56,921 --> 00:27:59,321
Signor Wilson, puo'
venire qui, per piacere?
454
00:28:01,714 --> 00:28:05,564
Signor Wilson, gradirei che lei controllasse
questa signora mentre io chiamo la polizia.
455
00:28:05,845 --> 00:28:07,309
Wow. Cosa?
456
00:28:07,503 --> 00:28:11,061
Signora, questo gioello e'
rubato, come di sicuro lei sa.
457
00:28:11,165 --> 00:28:13,670
- E'...
- Venga con me per piacere.
458
00:28:15,765 --> 00:28:19,174
Oh si', intendo sporgere denuncia.
459
00:28:20,833 --> 00:28:22,345
Si', vi prego.
460
00:28:23,537 --> 00:28:25,377
Saremo qui.
461
00:28:26,458 --> 00:28:29,242
Senta, io... non ho
mai rubato niente
462
00:28:29,292 --> 00:28:32,699
in vita mia, ok? Ve l'ho detto.
463
00:28:32,887 --> 00:28:36,348
Quel diadema e' un regalo...
per la festa del bambino
464
00:28:36,398 --> 00:28:38,326
E quindi chi gliel'ha dato?
465
00:28:40,775 --> 00:28:42,259
Non credo di doverglielo dire.
466
00:28:42,309 --> 00:28:44,112
Signora, lei non mi
deve dire niente.
467
00:28:44,290 --> 00:28:47,073
Puo' parlare con la polizia,
e io posso dire loro
468
00:28:47,123 --> 00:28:49,347
che mia nuora si
ricorda di aver mostrato
469
00:28:49,397 --> 00:28:52,070
questo particolare gioiello
ad un'alta donna bionda, che
470
00:28:52,149 --> 00:28:55,355
appena lei si e' girata, e'
uscita dalla porta portandoselo via.
471
00:28:55,551 --> 00:28:56,546
Ecco cosa.
472
00:28:56,720 --> 00:29:00,857
Oh, si? Beh io posso andare a
al telegiornale di Channel 3.
473
00:29:01,664 --> 00:29:04,531
GIa'. Posso dire di come voi,
474
00:29:04,590 --> 00:29:08,728
senza una benche' minima
prova, abbiate detenuto
475
00:29:08,869 --> 00:29:13,692
un'innocente donna incinta
in un magazzino umido.
476
00:29:13,742 --> 00:29:14,937
Questo e' il mio ufficio.
477
00:29:14,987 --> 00:29:17,157
Mi sento trattenuta in ostaggio.
478
00:29:17,572 --> 00:29:21,446
Ed inoltre... non ho abbastanza
aria qui dentro.
479
00:29:22,604 --> 00:29:23,738
Non riesco a respirare.
480
00:29:24,328 --> 00:29:26,256
Oh... oh, mio Dio.
481
00:29:26,306 --> 00:29:27,174
Oh, no.
482
00:29:27,224 --> 00:29:28,489
Sta per iniziare il travaglio.
483
00:29:28,926 --> 00:29:30,249
Si', io... Oh!
484
00:29:41,314 --> 00:29:43,360
Ciao. Sono Marie. Aspettate il bip.
485
00:29:43,676 --> 00:29:45,279
Marie? Sono Skyler.
486
00:29:45,689 --> 00:29:46,932
Sono appena uscita da Zachary.
487
00:29:47,106 --> 00:29:50,248
Devo parlarti immediatamente.
488
00:29:52,613 --> 00:29:55,475
Dov'e' la guardia?
Dovrebbe passare...
489
00:29:55,880 --> 00:29:58,565
- Credi che sia gia' passata?
- Non lo so!
490
00:30:00,243 --> 00:30:02,075
Eccola. Ok, lo vedi?
491
00:30:02,667 --> 00:30:04,209
Aspetta che passi.
492
00:30:04,737 --> 00:30:06,797
Andiamo, andiamo.
493
00:30:14,558 --> 00:30:16,728
- Che diavolo e' sta roba?
- Avevano solo queste.
494
00:30:16,919 --> 00:30:18,596
E allora potevi andare in
un altro negozio!
495
00:30:18,646 --> 00:30:20,253
Se avevano solo queste,
eri nel posto sbagliato.
496
00:30:20,303 --> 00:30:21,552
Mettitela e basta.
497
00:30:21,647 --> 00:30:22,906
Certo che puoi... Ok, andiamo.
498
00:30:32,855 --> 00:30:33,733
Ok.
499
00:30:33,982 --> 00:30:34,919
Eccoci.
500
00:30:37,414 --> 00:30:38,400
Oh, Dio.
501
00:30:54,328 --> 00:30:56,636
- Ma dove...
- Abbassati. Abbassati.
502
00:30:56,730 --> 00:30:57,726
Cosa?
503
00:31:00,574 --> 00:31:02,989
Non dovrebbe tornare indietro.
Che sta facendo?
504
00:31:04,104 --> 00:31:05,097
Oh, Dio.
505
00:31:08,132 --> 00:31:09,690
Sta andando al cesso.
506
00:31:12,608 --> 00:31:14,730
- Prendi la borsa.
- Cosa? Che fai?
507
00:31:48,299 --> 00:31:49,094
E' li'.
508
00:31:51,944 --> 00:31:53,703
Fara' rumore?
509
00:31:53,769 --> 00:31:55,351
Lo scopriremo tra 10 secondi.
510
00:31:57,402 --> 00:31:58,397
Stai indietro.
511
00:32:18,721 --> 00:32:20,437
Ehi. Che succede?
512
00:32:24,524 --> 00:32:26,137
Dove sono i barattoli da 4 litri?
513
00:32:26,187 --> 00:32:27,343
Non lo so.
514
00:32:27,876 --> 00:32:29,669
- Oddio!
- Cosa?
515
00:32:30,461 --> 00:32:31,853
Prendiamo questo e basta.
516
00:32:31,929 --> 00:32:32,958
Dai. Dai.
517
00:32:43,189 --> 00:32:44,823
Perche' diavolo apri la porta?
518
00:32:44,873 --> 00:32:46,602
E come la portiamo fuori sta roba?
519
00:33:24,630 --> 00:33:26,125
Oh, dai, fammi provare.
520
00:33:26,175 --> 00:33:28,101
- Che differenza fa?
- Posso provare?
521
00:33:28,151 --> 00:33:30,611
- Va bene. Va bene. Fai pure.
- Cristo, ok.
522
00:33:36,193 --> 00:33:37,018
Dai. Andiamo.
523
00:33:39,891 --> 00:33:41,776
Yeah, baby, vedi?
524
00:33:42,065 --> 00:33:44,169
Impara! Sono il re. Sono il re.
525
00:33:46,599 --> 00:33:50,192
Oh, no. No, no, no.
Non era un bel rumore.
526
00:33:56,848 --> 00:33:58,767
Questa cosa non andra'
da nessuna parte.
527
00:33:59,043 --> 00:34:01,712
Non cucineremo nel mio
cazzo di vialetto, credimi.
528
00:34:09,890 --> 00:34:12,517
Quale parte di
'rallenta' non capisci?
529
00:34:12,573 --> 00:34:13,992
Parli troppo.
530
00:34:14,042 --> 00:34:16,454
E' pesante, amico. Devi aspettarmi.
531
00:34:16,755 --> 00:34:18,490
Ok. Va bene.
532
00:34:18,540 --> 00:34:19,986
Bene, bene.
533
00:34:20,036 --> 00:34:21,548
Ora alzalo. Alzalo.
534
00:34:22,760 --> 00:34:24,250
Piano, piano, piano.
535
00:34:24,409 --> 00:34:25,415
Ok.
536
00:34:25,930 --> 00:34:28,392
L'agente immobiliare, quando torna?
537
00:34:29,694 --> 00:34:31,007
Oh, merda.
538
00:34:31,057 --> 00:34:32,457
Yo, non lo so.
539
00:34:33,511 --> 00:34:35,265
Faro' in modo che non torni.
540
00:34:38,303 --> 00:34:39,785
Bella pensata, yo.
541
00:35:14,971 --> 00:35:18,579
Mantieni la temperatura
costante a 220 gradi.
542
00:35:19,262 --> 00:35:21,655
Dobbiamo andare avanti
per altre due ore
543
00:35:21,731 --> 00:35:23,683
per averne abbastanza per
fare 2 chili e mezzo.
544
00:35:24,328 --> 00:35:26,318
Due e mezzo? Non due?
545
00:35:26,607 --> 00:35:29,008
1 chilo ripaga Tuco.
546
00:35:29,995 --> 00:35:34,998
2 chili e mezzo ci danno un
guadagno di 44 mila a testa.
547
00:35:35,265 --> 00:35:36,523
Bella storia, amico.
548
00:35:37,875 --> 00:35:39,061
Bella storia.
549
00:35:39,111 --> 00:35:41,926
Con tutta la metilammina che
abbiamo preso ieri sera,
550
00:35:42,065 --> 00:35:45,002
possiamo fare 2 chili e
mezzo alla settimana per...
551
00:35:45,052 --> 00:35:47,373
beh, per futuro a venire.
552
00:35:49,143 --> 00:35:51,717
Quanto ci vorra'?
553
00:35:52,428 --> 00:35:55,570
Voglio dire, nella tua situazione.
554
00:35:56,059 --> 00:35:57,983
Quanti soldi ti servono?
555
00:35:59,984 --> 00:36:01,653
Di piu'.
556
00:36:07,004 --> 00:36:09,006
C'e' qualcuno nel cortile.
557
00:36:35,836 --> 00:36:38,868
Non e' che per caso questo pomeriggio
erano in programma
558
00:36:39,019 --> 00:36:40,831
delle visite libere alla casa?
559
00:36:41,024 --> 00:36:43,541
Le ho lasciato un messaggio.
Non e' colpa mia.
560
00:36:43,613 --> 00:36:45,681
Non mi interessa come farai,
ma tienili lontani da qui.
561
00:36:45,747 --> 00:36:47,288
- Capito?
- Si'.
562
00:36:47,459 --> 00:36:48,385
Vai.
563
00:37:18,175 --> 00:37:20,213
Sai di non potermi evitare per sempre.
564
00:37:20,346 --> 00:37:21,490
Cosa?
565
00:37:21,697 --> 00:37:24,267
E dai. Ti ho lasciato
tipo 15 messaggi.
566
00:37:24,401 --> 00:37:26,660
Quando sono venuta in ufficio
sei sgattaiolata fuori dal retro.
567
00:37:26,710 --> 00:37:29,891
Non sono scappata.
Stavo andando a pranzo.
568
00:37:30,009 --> 00:37:32,036
Cristo, Skyler, non fare
lo sbirro paranoico.
569
00:37:32,086 --> 00:37:36,420
Ascolta, Marie, Marie, non sono
mai stata cosi' umiliata in vita mia.
570
00:37:36,647 --> 00:37:38,121
Quel...
571
00:37:39,093 --> 00:37:41,074
Quel diadema.
572
00:37:42,376 --> 00:37:46,452
Da Zachary mi hanno accusato
di averlo rubato.
573
00:37:46,717 --> 00:37:49,153
Che ci facevi da Zachary?
574
00:37:49,758 --> 00:37:50,903
Lo stavo restituendo.
575
00:37:52,337 --> 00:37:53,805
Lo stavi restituendo?
576
00:37:55,523 --> 00:37:57,024
E perche' lo volevi restituire?
577
00:37:57,203 --> 00:38:00,358
Non era... Marie,
578
00:38:01,588 --> 00:38:03,742
Cosa ti prende? Ti spiace dirmelo?
579
00:38:03,976 --> 00:38:07,229
Mi puoi dire perche' hai fatto
una cosa del genere?
580
00:38:10,887 --> 00:38:13,702
E questo che vuol dire?
Significa che non lo sai?
581
00:38:14,366 --> 00:38:18,961
Significa che non ho idea
582
00:38:19,011 --> 00:38:20,890
di che diavolo stai dicendo.
583
00:38:21,003 --> 00:38:23,870
Non hai idea di cosa sto parlando.
584
00:38:24,210 --> 00:38:25,173
Tacch...
585
00:38:26,666 --> 00:38:28,018
Taccheggio.
586
00:38:28,360 --> 00:38:29,571
Non ne hai idea?
587
00:38:31,925 --> 00:38:34,264
Non lo ammetterai, vero?
588
00:38:36,299 --> 00:38:38,942
Non posso davvero ammettere qualcosa
589
00:38:39,208 --> 00:38:42,282
se non ho la minima idea
di quello che dovrei ammettere.
590
00:39:02,816 --> 00:39:04,550
Non dimenticatevi di firmare!
591
00:39:11,318 --> 00:39:12,339
Grazie.
592
00:39:30,842 --> 00:39:33,438
Mi scusi, vorrei
vedere il seminterrato.
593
00:39:33,549 --> 00:39:34,802
Si', beh, e' occupato.
594
00:39:34,955 --> 00:39:36,533
Non e' un gabinetto.
595
00:39:36,725 --> 00:39:38,279
Voglio solo vedere il seminterrato.
596
00:39:38,329 --> 00:39:39,589
Che problema c'e'?
597
00:39:39,806 --> 00:39:41,978
Tu non lo guardi il seminterrato, stronzo.
598
00:39:42,270 --> 00:39:44,088
Hai capito? Ci arrivi?
599
00:39:44,145 --> 00:39:47,340
Ora smammate. Tutti.
La casa non e' in vendita.
600
00:39:47,772 --> 00:39:49,192
Toglietevi dal cazzo!
601
00:40:34,340 --> 00:40:35,746
Com'e' andata?
602
00:40:36,404 --> 00:40:38,113
E' stata...
603
00:40:38,451 --> 00:40:40,331
una bella esperienza?
604
00:40:40,687 --> 00:40:41,755
Si'.
605
00:40:42,487 --> 00:40:44,638
Senza dubbio.
606
00:40:51,435 --> 00:40:53,276
Cos'e' quest'odore?
607
00:40:54,800 --> 00:40:57,052
Oh. Gia'. E'...
608
00:40:57,158 --> 00:40:59,486
Erbe sacre dei Navajo e...
609
00:41:15,520 --> 00:41:17,029
Va tutto bene?
610
00:41:17,782 --> 00:41:20,411
Non proprio.
611
00:41:22,603 --> 00:41:24,578
A dire il vero, per niente.
612
00:41:27,533 --> 00:41:31,048
Hai presente quel diadema
che ci ha regalato Marie?
613
00:41:31,217 --> 00:41:32,409
Si'...
614
00:41:32,684 --> 00:41:34,686
Beh... lo ha rubato.
615
00:41:35,904 --> 00:41:36,771
Gia'.
616
00:41:37,123 --> 00:41:40,575
Mi hanno quasi arrestata mentre
cercavo di restituirlo al negozio.
617
00:41:41,307 --> 00:41:42,752
Oh, mio Dio.
618
00:41:42,838 --> 00:41:46,786
Non lo vuole ammettere.
E non vuole scusarsi.
619
00:41:46,836 --> 00:41:48,090
Non so che fare.
620
00:41:55,748 --> 00:42:00,036
Ogni tanto la gente lo fa
per la propria famiglia.
621
00:42:01,702 --> 00:42:04,606
Ogni tanto la gente lo fa
per la propria famiglia?
622
00:42:05,380 --> 00:42:07,559
E questo giustifica il furto?
623
00:42:09,762 --> 00:42:10,846
Gia'.
624
00:42:11,672 --> 00:42:15,058
Wow. Dev'essere stata una
gran bella sauna Navajo.
625
00:42:16,100 --> 00:42:18,416
Hai sentito quello
che hai appena detto?
626
00:42:22,732 --> 00:42:25,016
Che avresti fatto
se fossi stato io?
627
00:42:27,201 --> 00:42:29,164
Che vuol dire,
se fossi stato tu?
628
00:42:30,864 --> 00:42:34,630
Se fossi stato io, che avresti fatto?
Avresti chiesto il divorzio?
629
00:42:34,680 --> 00:42:37,544
Mi avresti denunciato?
630
00:42:47,860 --> 00:42:49,210
Non ti conviene saperlo.
631
00:43:01,318 --> 00:43:02,596
Vuoi qualcosa da mangiare?
632
00:43:05,979 --> 00:43:08,275
No, grazie.
633
00:43:25,361 --> 00:43:27,483
Cos'e' sta roba? E' blu.
634
00:43:29,605 --> 00:43:33,391
Abbiamo usato un processo
chimico diverso, ma e' purissima.
635
00:43:34,043 --> 00:43:36,092
Sara' blu, ma e' una bomba.
636
00:43:44,678 --> 00:43:46,752
Cazzo! Cazzo! Cazzo, si'!
637
00:43:47,891 --> 00:43:49,682
Oh, blu, giallo, rosa.
638
00:43:49,968 --> 00:43:52,768
Come vuoi, amico. Basta che
continui a portarmene.
639
00:44:02,163 --> 00:44:03,516
2 chili e mezzo.
640
00:44:05,191 --> 00:44:06,112
Forza.
641
00:44:07,763 --> 00:44:10,282
Che ti ho detto?
Questo tizio sa cucinare!
642
00:44:11,132 --> 00:44:13,316
Sei forte, amico. Sei forte.
643
00:44:13,366 --> 00:44:15,842
Faremo un mucchio di soldi assieme.
644
00:44:16,956 --> 00:44:19,010
Pero' ricordati per chi lavori.
645
00:44:22,407 --> 00:44:23,488
Che hai detto?
646
00:44:24,689 --> 00:44:27,467
Sto solo dicendo che devono sapere
che stanno lavorando per te.
647
00:44:27,997 --> 00:44:30,109
Come se non lo sapessero gia'?
648
00:44:31,113 --> 00:44:33,146
Stai dicendo che sono stupidi?
649
00:44:34,931 --> 00:44:36,761
No... era... era cosi' per dire.
650
00:44:37,702 --> 00:44:40,142
Gia'. Quindi non stai dicendo
che sono stupidi.
651
00:44:40,218 --> 00:44:43,165
Ma non capisco.
Dici che sono io lo stupido?
652
00:44:43,344 --> 00:44:44,577
No. E dai, Tuco.
653
00:44:44,627 --> 00:44:46,002
Era... era cosi' per dire.
654
00:44:46,052 --> 00:44:48,237
No, tu stai parlando per me!
655
00:44:48,377 --> 00:44:51,605
Come se non sapessi parlare
per conto mio!
656
00:44:53,037 --> 00:44:55,485
E' cosi'? E' cosi'?
657
00:44:56,534 --> 00:44:57,689
Tuco.
658
00:44:58,414 --> 00:44:59,473
Tuco.
659
00:45:01,217 --> 00:45:04,836
Perche' non ci diamo tutti
una bella calmata, eh?
660
00:45:12,164 --> 00:45:14,511
Heisenberg dice di rilassarsi.
661
00:45:16,745 --> 00:45:18,677
Tranquilli, ragazzi.
662
00:45:21,282 --> 00:45:22,414
Sono rilassato.
663
00:45:22,661 --> 00:45:23,841
Sono rilassato.
664
00:45:24,038 --> 00:45:25,131
Sono rilassato.
665
00:45:41,827 --> 00:45:43,668
Cazzo! Guarda qui, guarda!
666
00:45:46,848 --> 00:45:49,010
Gia', l'ho conciato bene.
667
00:45:51,155 --> 00:45:52,553
Ok, Heisenberg!
668
00:45:53,784 --> 00:45:54,970
Alla prossima settimana.
669
00:46:44,469 --> 00:46:47,985
Traduzione: Smoking Bianco, Robbie, Levigna
emicad, Yossarian, Curzio Campodimaggio
670
00:46:49,993 --> 00:46:53,498
Revisione: Robbie
ReSynch DVD: nixxo
671
00:46:55,495 --> 00:46:58,996
Arrivederci alla prossima stagione,
sempre su www.italiansubs.net
672
00:47:01,063 --> 01:00:00,099
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]