In sostanza, posso garantirvi che prendiamo questa cosa molto seriamente.
Sia la DEA che il dipartimento di polizia di Albuquerque.
Fermare la produzione e il commercio di metanfetamine
rimane una delle nostre priorita' maggiori.
E pure il furto dell'attrezzatura dalla sua scuola
sta ricevendo la nostra massima attenzione.
Statene certi, non lasceremo nulla di intentato
nella ricerca della persona o delle persone responsabili di questa cosa.
Se avete qualche domanda, ora sarebbe il momento migliore per farla.
Signore?
Sta parlando come se non aveste preso ancora nessuno.
E l'inserviente che spacciava droga a scuola?
Non ci sono prove che questa persona stesse vendendo droga.
E' stato arrestato perche' aveva una piccola quantita' di marijuana in macchina,
non a scuola.
E per questo e' stato licenziato.
Ho sentito che aveva dei precedenti.
Mi piacerebbe sapere come ha fatto ad ottenere un posto qui.
Esatto. Perche' non e' stato fatto un controllo dei precedenti?
C'e' stato.
Attualmente stiamo rivedendo i nostri parametri di assunzione.
Fareste meglio a fare qualcosina di piu'.
Questo tipo e' stato arrestato proprio davanti a mia figlia.
E' stato lui a rubare l'attrezzatura da laboratorio, giusto?
Non e' tra le nostre ipotesi al momento.
Stiamo controllando altri che ne avessero accesso,
ma non solo tra il personale di servizio.
Sta dicendo che c'e' stata un'effrazione?
Sappiamo esattamente quando e' successo?
Cioe', potrebbe essere successo durante l'orario scolastico?
Non siamo in grado di stabilire una data
o un'ora, ma non ci sono segni di violazione di domicilio con effrazione.
Quindi, chiunque sia stato, aveva la chiave?
Parliamo di un lavoro fatto dall'interno?
Qualcuno che e' ancora all'interno della scuola?
Signore, in questo momento non sono autorizzato a parlare
dei dettagli con lei, ma cio' che posso dirle
e' che abbiamo gente molto brava che lavora duramente su questo caso.
Mi scusi, agente, ma a me sembra un discorso un po' evasivo.
Stiamo cercando di proteggere i nostri figli. Dovete essere sinceri con noi.
Davvero, vi stiamo dando tutte le informazioni che abbiamo.
Sa cosa vorrei vedere in questa scuola? Cani anti-droga.
Gia'. Si', cani e metal detector,
e perquisizioni personali e degli armadietti.
Il nostro distretto ha una politica severa...
Ho sentito di questa scuola in Canada...
Hanno arrestato uno dei loro giardinieri per droga.
Ed il giorno dopo hanno trovato
piu' di meta' degli studenti fatti di LSD.
LSD? Quand'e' che ci avreste detto dell'LSD?
No. Per favore. Nessuno ha mai parlato di LSD.
Il punto e'...
Che ci dice dell'attrezzatura che e' stata rubata?
L'attrezzatura e' stata presa dal nostro dipartimento di Chimica.
Walt?
Si'.
Il signor White e' attualmente a casa in malattia.
Ma, avendo una cattedra del dipartimento di Scienze,
ha fatto un grande sforzo per essere qui con noi.
E vorrei approfittare di questo momento per ringraziarlo.
Potrebbe dirci di piu' sul materiale che e' stato rubato? Per favore...
Si'.
E... grazie.
L'inventario degli oggetti mancanti dal laboratorio e' il seguente:
un matraccio di bollitura da 5 litri,
una beuta di recupero in stile Kjeldahl da 800 millilitri,
due respiratori, alcuni imbuti separatori,
una cappa con termometro...
E questa... da dove ti e' uscita?
E perche' e' stato cosi' bello?
Perche' era illegale.
Breaking Bad - Stagione 1 Episodio 07 "A No-Rough-Stuff Type Deal"
Traduzione: Smoking Bianco, Robbie, Levigna emicad, Yossarian, Curzio Campodimaggio
Revisione: Robbie ReSynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il seminterrato.
Da sistemare, chiaramente. Ma guardate quanto spazio.
Pensate a... una sala registrazione. Una sala multimediale.
Immaginate tutte le cose che potreste fare qui sotto.
Ora ricordate, fate un affare con questo fantastico quartiere.
Bei giardini e grandi alberi.
A due passi dal Country Club.
Cosa e' successo li'?
Una piccola riparazione, ma questa casa ha solide fondamenta.
Sapete una cosa? Ci spostiamo.
Ho un'altra casa, praticamente nuova, proprio dietro l'angolo.
- Si'? - Salve.
Salve.
E' solo su appuntamento.
Oh, io... sono qui per vedere il proprietario.
E' nel...
veicolo ricreativo.
Yo, e' solo su appuntamento!
Come va?
Diciamo che l'aspetto dice tutto.
Cristo, assomigli a... Lex Luthor.
Ascoltami, sono venuto a trovarti all'ospedale, ma dormivi.
Gia', Pete Lo Smilzo ha detto che volevi l'indirizzo di Tuco.
Ti comportavi come se volessi spaccare il mondo.
Sei vivo, quindi chiaramente hai cambiato idea.
- No, sono andato a trovarlo. - Stronzate.
Allora? Stai vendendo la casa?
Ho visto trasformare due tipi
in una specie di frullato ai mirtilli e poi scaricarli nel water.
Non riesco a fare nemmeno una cagata li' dentro.
L'intera casa deve essere infestata dai fantasmi.
Non sei davvero andato a trovare Tuco, vero?
Tieni.
Sono 17500.
La tua meta' dei 35 mila.
In piu' ce ne sono 15 mila extra qua dentro. Sono tutti tuoi.
Te li sei meritati.
- Li hai avuti da Tuco? - Si'.
Quindi te li ha dati Tuco. E' questo che stai dicendo?
Abbiamo fatto un accordo.
Avete fatto un accordo?
Esatto.
Aspetta. Come... Perche' avresti fatto un accordo con quel criminale?
Hai visto cosa mi ha fatto?
Perche' credo che potremmo fare affari insieme.
Abbiamo fatto un accordo.
Non esiste, amico! Niente accordo!
Guarda i soldi che hai in mano.
Immagina di farne altrettanti ogni settimana.
Proprio cosi'.
1 chilo a settimana. 35 mila ogni mezzo chilo.
Non me l'hai neanche detto. Hai detto a quel...
buffone fuori di testa, assassino...
che...
Che gli avremmo dato un chilo a settimana?
Dobbiamo ottimizzare la nostra attivita'. Lavoreremo piu' ore...
No! Non parlarmi di ore!
E la pseudo, amico?
Come la rimediamo?
Credi che la fata della metanfetamina ce la portera'?
Mi ci vuole una settimana per procurarmi quella roba!
Vado fino a Las Cruces, ogni volta!
300 chilometri ogni volta, per incontrarmi con i puffi.
I puffi?
Ragazzi che vanno nelle farmacie,
ne prendono un paio di scatole per volta e me le rivendono.
Puo' andare bene per cucinare 250 grammi, al massimo.
Vedi, e' qui che non funziona il tuo magnifico piano imprenditoriale.
Va bene.
Sicuramente avresti fatto meglio a parlarne con me.
Beh, eccoci di nuovo.
Eccoci qui.
- Skyler, stai benissimo. - Grazie.
Sei al settimo mese, giusto?
- Come va? - Benissimo.
A parte il fatto che corro impacciata al bagno ogni 5 minuti.
La prossima settimana ci sara' la festa del bambino e sarebbe bello...
se Skyler potesse avere un giorno tutto per se'.
Ottima idea.
Grazie.
Walt, vedo che hai rimediato alla caduta dei capelli.
Eh, gia'.
- Come ti senti? - A posto.
Direi abbastanza bene.
Ha un colorito migliore.
Sa, e' piu' energico e anche piu'...
- in forma. - Piu' in forma?
Beh...
sessualmente parlando.
Direi piu' vivace.
Voglio dire, non dovrebbe essere un buon segno?
- Certo, come no. Vero walt? - Si'.
Non significa che la chemio sta funzionando?
A dire il vero, potrebbe significare solo che gli antiematici stanno funzionando.
La verita' e' che finche' Walt non avra' finito il suo ciclo di chemio,
e avremo visto i risultati della lastra tomografica, non possiamo dirlo per certo.
C'e' qualcos'altro che possiamo fare?
Stavo pensando alla...
medicina alternativa.
Voglio dire, la medicina orientale.
Medicina olistica.
Beh, non posso garantire sulla sua efficacia,
ma, finche' non interferisce con le nostre cure,
qualsiasi cosa possa essere per il paziente una fonte di speranza,
di conforto, per me va bene.
Quindi sta dicendo che e' tutta una questione psicologica.
Non fa alcuna differenza.
Avere un approccio positivo, puo' fare una enorme differenza.
Ma e' anche importante tenere sotto controllo le nostre aspettative.
Che c'e'?
Uno sfasciacarrozze?
Fammi capire, hai scelto tu questo posto?
Che ha che non va? E' un posto tranquillo.
Questo e' il tipico posto...
da uno che non capisce niente di smercio di droga.
- Tipo "L'ho visto in un film. Oh, guardatemi"! - Beh, allora...
dimmi dov'e' che concludi i tuoi affari. Illuminami.
Non lo so. Che ne dici di Taco Cabeza?
Meta' dei miei affari li ho conclusi al Taco Cabeza.
Un locale pubblico, tranquillo.
Aperto 24 ore.
A nessuno hanno mai sparato al Taco Cabeza.
Cazzo, perche' non al centro commerciale?
Ti piazzi nell'atrio e aspetti il segnale: "Ehi! E' ora"!
Sai, intanto mi provo qualche bel pantalone beige,
vado a prendermi un'aranciata,
evito la parte in cui quel pazzo psicopatico di Tuco arriva, mi porta via tutta la roba
e mi lascia a terra in una pozza di sangue.
Senti, non e' necessario che tu stia qui.
Ok? Dico sul serio. Non c'e' problema.
Non sono un cagasotto.
Io resto qui.
Mastrolindo e il suo ragazzo.
Mi spiace di averti dato una ripassata.
Rispetto, amico. Rispetta, se vuoi avere rispettato.
Ehi, che cazzo ci facciamo qui?
Hanno chiuso il centro commerciale o cosa?
Forza Ehisenberg, tira fuori la roba.
Tutto qui? E' tutto quello che hai?
Abbiamo avuto dei problemi di produzione.
250 grammi circa.
Pensavo fossi uno serio.
Mi hai parlato di un chilo e mi fai perdere tempo con queste briciole?
17500,
meno la meta', per avermi fatto perdere tempo.
- Ehi, avanti! - Che c'e', parli pure?
Hai qualcosa da dire?!
State facendo affari come due coglioni.
Li voglio tutti.
70 mila dollari.
Cosa hai detto?
Il prodotto ti piace e ne vuoi ancora.
Consideralo un investimento.
Stronzo di un pelato.
52 mila dollari. Con il 25%.
Di cosa?
Interessi, settimanali.
Ok.
65 mila con gli interessi.
800 grammi.
No, un chilo. Per venerdi prossimo.
E non voglio problemi di produzione.
Puoi smerciare 2 chili?
Ascolta, vecchio. Le chiacchiere sono chiacchiere.
Ma dovermi del denaro...
non e' bello.
Cosa hai fatto?
2 chili.
2 chili, come se con uno non eravamo abbastanza nella merda.
Stiamo parlando di almeno 200-300 scatole.
Non bastano tutti i puffi del mondo.
Non ci servira' la pseudo.
Produrremo fenilacetone
in un forno tubolare, dopo di che useremo
l'amminazione riduttiva per ottonere metanfetamina, 2 chili.
- Quindi niente pseudo? - Niente pseudo.
Allora hai davvero un piano.
Alla grande, signor White!
Alla grande, scienza!
Ok.
- Cos'e' questa? - La lista della spesa.
Trovare alcune di queste cose potra' risultare difficile.
"Un trasformatore, 6 litri di...
metl... metilammina,
2 stampi tubolari da 35 M and M"
E' mm: millimetri.
Uno da 70 millilmetri andra' benissimo,
- ma sono difficili da trovare quindi... - 40 grammi di nitrato di torio?
Yo, signor White, non riesco nemmeno a pronunciare meta' di questa roba.
Sai che ti dico? Mi tiro fuori, ok?
Lascio la citta'.
Me ne vado in Oregon.
Jesse, Jesse, Jesse, ascoltami.
Oggi e' il primo giorno del resto della tua vita.
Cosa stai facendo?
Oggi e' il primo giorno del resto della tua vita,
ma che razza di vita sara', eh?
Sara' una vita fatta di paura tipo "Oh, no, no, no...
Non posso farlo." senza mai credere in se stessi?
- Non lo so. - Ascoltami...
Quelle cose?
Ci servono.
E sei l'unico che puo' procurarle.
Ok, siamo pronti.
Vai.
Ciao, piccola. Sono tua zia Marie.
Ovviamente lo sai gia'...
perche' quando guarderai questo filmato tra 20 anni,
saro' tale e quale ad adesso.
Lo so, e' fantastico.
Sono invecchiata benissimo, vero?
Comunque, benvenuta alla tua festa!
Esmeralda!
Esmeralda?
Esmeralda. E' il tuo nome, ed e' stato deciso oggi.
Adesso, quello e' il tuo meraviglioso e affascinante fratellone.
Fatti vedere, fratellone. La faccia.
Ok, non solo il naso.
Non... Ok, torna su di me.
Quella e' la tua mammina!
Ciao, mammina! E guarda...
Eccoti, Esmeralda!
Sveglia, bimba, e' tempo di festeggiare!
Piano, piano.
Credici o no, Esmeralda...
poco dopo la festa il tuo nome e' stato cambiato in Holly.
E credo, Hank, che fosse
anche il periodo in cui portammo la zia Marie all'ospedale psichiatrico.
Esatto, si', si'.
La lasciai su un marciapiede...
e sposai Shania Twain vivendo felice e contento.
Ecco papino! Parla, papino!
Saluta tua figlia!
Holly, sono molto fiero di te, e ti penso sempre.
E dovunque andrai, qualsiasi cosa farai nella tua vita...
ricorda sempre che hai una famiglia
che ti vuole un bene dell'anima.
- Salute! - Salute!
Salute!
Oh, mio Dio, e' cosi carino.
- Carmen, e'... - Ma guarda...
E' adorabile.
E' fantastico, Carmen. Grazie.
Prego, cara.
- Grazie - Guarda quei piedini...
Da parte mia.
- E di Hank. - Che bella carta da regalo.
Marie trova sempre carte da regalo bellissime.
E' vero.
Ok.
Vediamo cos'e'.
Che bello.
Oh, cavolo. Oh, cavolo.
E' un...
un diadema.
Si'!
- Marie, e'... - Oro bianco, con un giro di zirconi.
Marie, hai speso troppo. Non avresti dovuto.
Non avresti dovuto, davvero.
Ma e' davvero... davvero...
E' luccicante!
Luccicante!
Ehi, ascolta, Walt...
Grazie.
Hai qualcosina di piu' forte di una birra?
E'... fantastico, lo adoro.
Grazie.
Grazie, tesoro, grazie.
Scusa, amico, e' solo che, sai com'e', dopo 200 regali, diventa noioso.
- Roba buona. - Gia', non e' vero?
Ho qualcosa che ci sta proprio bene insieme.
- Scusa, amico. Non ci stavo pensando. - No, no, no. Va bene.
Ti dispiace se ne prendo uno?
- Pensi sia una buona idea? - Hank, ho gia' il cancro ai polmoni.
Ok. Mi hai convinto.
Grazie.
Cubano.
Ho fatto un piccolo favore ad un tizio dell'FBI.
Gia', ma mi sembrava di ricordare...
che questi fossero illegali, eh?
Gia', beh, a volte i frutti proibiti sono i piu' dolci, non e' cosi'?
E' divertente, non trovi? Il modo in cui abbiamo tracciato i confini.
Si'? Di che confini parli?
Beh, cio' che e' legale, cio' che e' illegale. Sigari cubani, alcool...
Sai, se avessimo bevuto questo nel 1930, avremmo infranto la legge.
Ma l'anno dopo, non ci sarebbe stato nessun problema.
Chissa' cosa diventera' illegale l'anno prossimo.
Tipo l'erba?
Gia', tipo l'erba. Oppure...
Qualsiasi cosa.
Cocaina? Eroina?
Sto solo dicendo che e' arbitrario.
Beh, dovresti farti un giro in prigione. C'e' un sacco di gente che la pensa cosi'.
"Ehi, amico, mi rompi le palle per 14 panetti di ganja?
Sara' tutto legale l'anno prossimo quando Willie Nelson sara' presidente".
Cavolo, amico, a volte succede proprio il contrario.
A volte c'e' roba che e' legale e non dovrebbe esserlo.
Cioe', anche quella cazzo di metanfetamina era legale prima.
Veniva venduta in ogni farmacia d'America.
Grazie a Dio su quello sono rinsaviti, eh?
Gia'.
E' stata una bella festa.
Un diadema.
Un diadema d'oro bianco per un neonato.
Certo.
Sai, penso l'abbia preso da Gertrude Zachary sulla Nob Hill.
Voglio dire, quella cosa sara' costata tipo 500, 600 dollari.
Sai che ti dico? Penso che la restituiro'.
Ne sei sicura? Verra' sicuramente a saperlo.
Magari posso spiegarle
che ci serve un sigilla pannolini piu' di un diadema di oro bianco.
Ehi, sai, stavo pensando a quello che hai detto al dottor Delcavoli.
- Riguardo la medicina alternativa. - No, no, non preoccuparti.
- Non ne parlero' piu'. - No, no, no, no.
Quello che voglio dire e' che potrei anche provarci.
Qui, guarda.
Fanno questa "sauna Navajo" a Farmington.
Cerimoniale di guarigione. Dovrebbe far bene ai polmoni.
Non sto dicendo che ci credo,
ma, lo sai, potrebbe essere un'esperienza.
Davvero?
Tu?
- In una sauna Navajo. - Stavo pensando di andarci venerdi',
e tornare domenica. Cioe', se a te sta bene.
Beh, ma certo che mi sta bene.
Ok.
- Una sauna Navajo? - Gia'.
Io sto gia' sudando, aiutami un po'.
Ok, bene.
Ah. Forno tubolare da 70 millilitri. Eccellente, davvero eccellente.
Ottimo lavoro.
- Si', esattamente. - Idrogeno. Prodotto elettroliticamenete, no?
Gia', come avevi chiesto. Cioe', non e' stato facile procurarmi questa roba.
E' costosa.
Metilammina. Dov'e' la metilammina? Non vedo la metilammina.
Gia', ecco, per quello ho avuto dei... dei problemi.
Che tipo di problemi?
Beh, meta' della roba che mi hai detto si poteva comprare...
Ma questa metlamina...
non e' cosi' facile. Cioe', la tengono ben sorvegliata.
Ma ho trovato dei professionisti che ce ne ruberanno un po'.
Ma vogliono 10 mila dollari.
E che problema c'e'? Hai i soldi, no?
No, ce l'avevo. Ho gia' speso quasi tutto.
Cioe', mi sono rimasti tipo 2 mila dollari. Te l'ho detto, questa roba e' costosa.
Allora, questi ladri ti hanno detto da dove... da dove l'avrebbero rubata?
Si', un magazzino di prodotti chimici a sud.
Hanno guardie, telecamere di sicurezza, delle cazzo di porte d'acciaio.
E' per questo che quei tipi vogliono tanti soldi.
Che c'e'?
Allora perche' non ce la rubiamo da soli?
Ah si'? E come dovremmo fare?
Con questo.
Allora, com'e' che si chiama questa roba?
- Termite. - E dovrebbe bucare un lucchetto?
Perche' dovrebbe essere un lucchetto proprio grande.
Durante la II guerra mondiale i Tedeschi possedevano un pezzo d'artiglieria,
il piu' grande del mondo,
detto il "Cannone Gustav", e pesava un migliaio di tonnellate.
Il Gustav era in grado di lanciare un proiettile di 7 tonnellate
e colpire con precisione un obiettivo a 37 km di distanza.
Voglio dire, potevi bombardarlo ogni giorno per un mese intero
senza fargli nemmeno un graffio.
Ma se mandi un commando, un uomo,
con solo una borsa di questo...
e potra' fondere completamente 10 centimetri
di solido acciaio e distruggere quel cannone per sempre.
Cazzo!
Quindi, si'.
Penso che buchera' ogni lucchetto che potremo incontrare.
- Vorrebbe restituirlo? - E' molto carino, ma si'.
Cioe', e'... viene da questo negozio, no?
Oh si'. Viene da questo negozio.
Ha per caso una ricevuta?
Oh, no. Non ce l'ho.
E' un regalo.
Ah. Un regalo.
Signor Wilson, puo' venire qui, per piacere?
Signor Wilson, gradirei che lei controllasse questa signora mentre io chiamo la polizia.
Wow. Cosa?
Signora, questo gioello e' rubato, come di sicuro lei sa.
- E'... - Venga con me per piacere.
Oh si', intendo sporgere denuncia.
Si', vi prego.
Saremo qui.
Senta, io... non ho mai rubato niente
in vita mia, ok? Ve l'ho detto.
Quel diadema e' un regalo... per la festa del bambino
E quindi chi gliel'ha dato?
Non credo di doverglielo dire.
Signora, lei non mi deve dire niente.
Puo' parlare con la polizia, e io posso dire loro
che mia nuora si ricorda di aver mostrato
questo particolare gioiello ad un'alta donna bionda, che
appena lei si e' girata, e' uscita dalla porta portandoselo via.
Ecco cosa.
Oh, si? Beh io posso andare a al telegiornale di Channel 3.
GIa'. Posso dire di come voi,
senza una benche' minima prova, abbiate detenuto
un'innocente donna incinta in un magazzino umido.
Questo e' il mio ufficio.
Mi sento trattenuta in ostaggio.
Ed inoltre... non ho abbastanza aria qui dentro.
Non riesco a respirare.
Oh... oh, mio Dio.
Oh, no.
Sta per iniziare il travaglio.
Si', io... Oh!
Ciao. Sono Marie. Aspettate il bip.
Marie? Sono Skyler.
Sono appena uscita da Zachary.
Devo parlarti immediatamente.
Dov'e' la guardia? Dovrebbe passare...
- Credi che sia gia' passata? - Non lo so!
Eccola. Ok, lo vedi?
Aspetta che passi.
Andiamo, andiamo.
- Che diavolo e' sta roba? - Avevano solo queste.
E allora potevi andare in un altro negozio!
Se avevano solo queste, eri nel posto sbagliato.
Mettitela e basta.
Certo che puoi... Ok, andiamo.
Ok.
Eccoci.
Oh, Dio.
- Ma dove... - Abbassati. Abbassati.
Cosa?
Non dovrebbe tornare indietro. Che sta facendo?
Oh, Dio.
Sta andando al cesso.
- Prendi la borsa. - Cosa? Che fai?
E' li'.
Fara' rumore?
Lo scopriremo tra 10 secondi.
Stai indietro.
Ehi. Che succede?
Dove sono i barattoli da 4 litri?
Non lo so.
- Oddio! - Cosa?
Prendiamo questo e basta.
Dai. Dai.
Perche' diavolo apri la porta?
E come la portiamo fuori sta roba?
Oh, dai, fammi provare.
- Che differenza fa? - Posso provare?
- Va bene. Va bene. Fai pure. - Cristo, ok.
Dai. Andiamo.
Yeah, baby, vedi?
Impara! Sono il re. Sono il re.
Oh, no. No, no, no. Non era un bel rumore.
Questa cosa non andra' da nessuna parte.
Non cucineremo nel mio cazzo di vialetto, credimi.
Quale parte di 'rallenta' non capisci?
Parli troppo.
E' pesante, amico. Devi aspettarmi.
Ok. Va bene.
Bene, bene.
Ora alzalo. Alzalo.
Piano, piano, piano.
Ok.
L'agente immobiliare, quando torna?
Oh, merda.
Yo, non lo so.
Faro' in modo che non torni.
Bella pensata, yo.
Mantieni la temperatura costante a 220 gradi.
Dobbiamo andare avanti per altre due ore
per averne abbastanza per fare 2 chili e mezzo.
Due e mezzo? Non due?
1 chilo ripaga Tuco.
2 chili e mezzo ci danno un guadagno di 44 mila a testa.
Bella storia, amico.
Bella storia.
Con tutta la metilammina che abbiamo preso ieri sera,
possiamo fare 2 chili e mezzo alla settimana per...
beh, per futuro a venire.
Quanto ci vorra'?
Voglio dire, nella tua situazione.
Quanti soldi ti servono?
Di piu'.
C'e' qualcuno nel cortile.
Non e' che per caso questo pomeriggio erano in programma
delle visite libere alla casa?
Le ho lasciato un messaggio. Non e' colpa mia.
Non mi interessa come farai, ma tienili lontani da qui.
- Capito? - Si'.
Vai.
Sai di non potermi evitare per sempre.
Cosa?
E dai. Ti ho lasciato tipo 15 messaggi.
Quando sono venuta in ufficio sei sgattaiolata fuori dal retro.
Non sono scappata. Stavo andando a pranzo.
Cristo, Skyler, non fare lo sbirro paranoico.
Ascolta, Marie, Marie, non sono mai stata cosi' umiliata in vita mia.
Quel...
Quel diadema.
Da Zachary mi hanno accusato di averlo rubato.
Che ci facevi da Zachary?
Lo stavo restituendo.
Lo stavi restituendo?
E perche' lo volevi restituire?
Non era... Marie,
Cosa ti prende? Ti spiace dirmelo?
Mi puoi dire perche' hai fatto una cosa del genere?
E questo che vuol dire? Significa che non lo sai?
Significa che non ho idea
di che diavolo stai dicendo.
Non hai idea di cosa sto parlando.
Tacch...
Taccheggio.
Non ne hai idea?
Non lo ammetterai, vero?
Non posso davvero ammettere qualcosa
se non ho la minima idea di quello che dovrei ammettere.
Non dimenticatevi di firmare!
Grazie.
Mi scusi, vorrei vedere il seminterrato.
Si', beh, e' occupato.
Non e' un gabinetto.
Voglio solo vedere il seminterrato.
Che problema c'e'?
Tu non lo guardi il seminterrato, stronzo.
Hai capito? Ci arrivi?
Ora smammate. Tutti. La casa non e' in vendita.
Toglietevi dal cazzo!
Com'e' andata?
E' stata...
una bella esperienza?
Si'.
Senza dubbio.
Cos'e' quest'odore?
Oh. Gia'. E'...
Erbe sacre dei Navajo e...
Va tutto bene?
Non proprio.
A dire il vero, per niente.
Hai presente quel diadema che ci ha regalato Marie?
Si'...
Beh... lo ha rubato.
Gia'.
Mi hanno quasi arrestata mentre cercavo di restituirlo al negozio.
Oh, mio Dio.
Non lo vuole ammettere. E non vuole scusarsi.
Non so che fare.
Ogni tanto la gente lo fa per la propria famiglia.
Ogni tanto la gente lo fa per la propria famiglia?
E questo giustifica il furto?
Gia'.
Wow. Dev'essere stata una gran bella sauna Navajo.
Hai sentito quello che hai appena detto?
Che avresti fatto se fossi stato io?
Che vuol dire, se fossi stato tu?
Se fossi stato io, che avresti fatto? Avresti chiesto il divorzio?
Mi avresti denunciato?
Non ti conviene saperlo.
Vuoi qualcosa da mangiare?
No, grazie.
Cos'e' sta roba? E' blu.
Abbiamo usato un processo chimico diverso, ma e' purissima.
Sara' blu, ma e' una bomba.
Cazzo! Cazzo! Cazzo, si'!
Oh, blu, giallo, rosa.
Come vuoi, amico. Basta che continui a portarmene.
2 chili e mezzo.
Forza.
Che ti ho detto? Questo tizio sa cucinare!
Sei forte, amico. Sei forte.
Faremo un mucchio di soldi assieme.
Pero' ricordati per chi lavori.
Che hai detto?
Sto solo dicendo che devono sapere che stanno lavorando per te.
Come se non lo sapessero gia'?
Stai dicendo che sono stupidi?
No... era... era cosi' per dire.
Gia'. Quindi non stai dicendo che sono stupidi.
Ma non capisco. Dici che sono io lo stupido?
No. E dai, Tuco.
Era... era cosi' per dire.
No, tu stai parlando per me!
Come se non sapessi parlare per conto mio!
E' cosi'? E' cosi'?
Tuco.
Perche' non ci diamo tutti una bella calmata, eh?
Heisenberg dice di rilassarsi.
Tranquilli, ragazzi.
Sono rilassato.
Cazzo! Guarda qui, guarda!
Gia', l'ho conciato bene.
Ok, Heisenberg!
Alla prossima settimana.
Traduzione: Smoking Bianco, Robbie, Levigna emicad, Yossarian, Curzio Campodimaggio
Revisione: Robbie ReSynch DVD: nixxo
Arrivederci alla prossima stagione, sempre su www.italiansubs.net
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]