Ho due possibilita'...
accettare la tua superiorita' come se tu fossi un Dio,
oppure...
usare i miei contatti per fare qualche ricerca.
Gia', rimarresti davvero sorpreso
di quante informazioni si ottengono con un paio di telefonate.
Sono incappato in un Dio caduto in disgrazia.
Un Dio la cui moglie se la spassa alle sue spalle,
la cui figlia si scopa la feccia,
E poi arriva Laura e tu ti innamori di quella puttanella fuori di testa!
Cazzo! Non parlare piu' di una delle mie pazienti, stronzo!
- Oh, ciao. - Ciao.
Pensavo non andassi mai a prendere la posta.
E invece oggi, 30 secondi dopo l'arrivo del postino, sei schizzato verso la cassetta.
Che lettera ti aspettavi?
Una lettera d'amore, magari?
- L'ho vista, Paul. - Chi?
Chi?
Laura. L'ho vista.
Che... che vuol dire, l'ho vista?
Stavo portando fuori la spazzatura e l'ho vista che se ne andava.
- Pensavo avesse lasciato la terapia. - Infatti e' cosi'.
- E allora che diavolo ci faceva qui? - Suo padre e' in ospedale,
e cosi' mi ha chiamato per chiedermi se poteva passare.
Che avrei dovuto dirle, Kate?
Mi dispiace di questa crisi con tuo padre ma ho detto a mia moglie che
- che avevi lasciato la terapia. E' cosi'? - No, dovevi dirmi che era tornata.
Non e' stata una visita di cortesia.
E se volevi sapere cosa succedeva dovevi semplicemente chiedermelo, Kate.
Non t'azzardare a fare questi giochetti con me.
Ma tu pensi di meritartela, di essertela guadagnata
per quello che ti ho fatto? Per l'amore di Dio.
Bene, che fortuna, salvato dal campanello. Picchiatevi di nuovo.
In Treatment - Season 01 Episode 27 - "Alex-Week Six"
Traduzione e synch: Levigna, Cmoon, campa
Revisione: N@dine
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
Sono felice che tu sia tornato.
Ho intenzione di tenere a freno i miei impulsi.
Entra dentro.
- Allora, quali sono i tuoi impulsi? - Vuoi la verita'?
All'inizio volevo tornare e dartele di santa ragione.
E il secondo impulso?
Il secondo e' stato un impulso che ho imparato... in Marina.
Le tecniche di sopravvivenza che insegnano a pensare come il nemico.
Sto cercando di capire perche' mai avete tutti paura di me.
Quando dici tutti a chi ti riferisci?
A te e al resto del mondo.
Senti, mi sono reso conto di avervi minacciato.
Ecco il motivo della tua aggressivita'.
Quindi, in che modo tu... pensi di minacciarci?
Mi ritenete un assassino.
Nelle ultime settimane ho cercato di capire
quando la gente mi guarda negli occhi...
o mi guarda le mani, puo'... puo' dire
che ho ucciso 42 persone negli ultimi 20 anni.
42 esseri umani.
Non si puo' nascondere una cosa del genere, giusto?
E' qualcosa di me che si deve vedere.
E che fa paura.
Quindi pensi ci sia qualcosa di te, qualcosa che la gente deve vedere per forza?
E' probabile che tu abbia desiderato strangolarmi la prima volta che sono entrato da quella porta.
E nell'ultima seduta hai finalmente avuto la possibilita' di mostrare tutto il tuo odio
verso persone come me.
Penso che magari questo e' il modo in cui vedi te stesso, Alex.
Forse e' per questo motivo che mi hai spinto ad avere...
una reazione cosi' violenta cosi' che ti trattassi come
- pensi di dover essere trattato. - Aspetta, ti ricordo che mi hai aggredito tu.
E come ti sei sentito quando ti ho aggredito?
Come mi sono sentito...
Un leggero assestamento dell'ala. Tutto qui.
- Quindi, niente di preoccupante? - Niente di preoccupante.
Ma Alex, ti ho spinto contro la libreria, ti ho buttato del caffe' in faccia.
Sono curioso, cosa e' successo al tuo corpo, cosa ti e' passato per la testa.
Ehi, aspetta un attimo, mi sono appena reso conto di una cosa.
Non ti sei ancora scusato.
Ok, prima di tutto avresti dovuto dire: "Mi scuso, mi dispiace, non succedera' mai piu'".
Ora, sono qui da 5 minuti ormai e non hai ancora detto niente.
Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Mi scuso.
Non sarebbe mai dovuto succedere.
Ma mi sono sentito davvero...
offeso da cio' che avevi detto.
Offeso? No, no, no, questo non fa parte dell'accordo.
Posso dire quello che diavolo voglio, qui dentro.
Per questo si va dallo strizzacervelli, tu vuoi che ti dica qualsiasi cosa o
devo starmi a preoccupare che quello che dico potrebbe ferirti?
Resta comunque una relazione, Alex, ci sono dei limiti da rispettare.
Ho avuto la sensazione che volessi ferirmi e...
mi ha molto ferito.
Cos'e' che ti ha offeso cosi' tanto?
Era tutto vero, no?
Beh, hai violato la mia privacy,
hai parlato con disprezzo delle persone che amo,
e l'ho percepita come una crudelta' intenzionale.
Ok.
Quindi immagino che la mia terapia sia finita.
Ora, giusto?
Non e' quello che ho detto, Alex.
No, ma e' quello che pensi.
Senti, sei stanco di prenderti tutta la merda che ti tiro addosso ogni volta.
E, a dire il vero, non ti biasimo. Al tuo posto, mi sarei cacciato molto tempo fa.
Quindi hai detto quelle cose nella speranza che io sarei per caso..
Scappato? Mandato via a calci?
Non succedera', Alex.
Ok, a voi altri vivete davvero in bilico al di sopra delle cose e in questo mondo, non e' vero?
Tutto e' teoria, non vi lasciate coinvolgere, non...
Cosa?
Finisci il pensiero. Cosa stavi per dire?
Mi sono solo ricordato di un sogno che ho fatto.
Ero sulla terraferma, stavo guidando una piccola macchina
sulla superstrada per l'aeroporto internazionale iracheno che chiamano "strada per l'inferno",
e all'improvviso mi trovo a Baghdad,
imbottigliato nel traffico e sopra la mia testa vedo un aereo nemico, e' un jet,
un mig, non so cosa fosse esattamente, ma questo mig era inseguito
da uno dei nostri jet, un F-16.
Continuavo a guardare e mi sono chiesto...
"Perche' non sta sparando?"
"Perche' non lo fa saltare per aria?"
Ora, forse e' preoccupato che tutte le macerie cadano in testa alla gente che sta sotto, ma...
ma nel sogno so che gli ordini sono di abbattere quel figlio di puttana
cosi' la loro traiettoria di volo e' ravvicinata in questo modo, volteggiano e...
il nostro pilota si blocca
e l'aereo nemico...
se ne va via e questo mi impazzire, cazzo, segue la rotta per un campo base
e la gente a terra si aspetta di vedere il mig abbattuto e ha sete di sangue.
E questo non succede.
Volano via e basta.
Tutto qui.
Quindi pensi che avresti fatto meglio se fossi lassu'?
Cazzo.
E fara' i conti con la sua anima, con la sua bionda testa di cazzo fino all'aldila'.
- E chi e' il pilota? - Forse sono io, non so.
Sei quello che non e' riuscito a sparare, o no?
Non lo so, forse.
Forse perche' l'altro tizio, l'altro pilota,
non era poi cosi' pericoloso, e io lo sapevo.
E' solo...
Cosa? E' solo cosa?
Chi... chi c'e' sull'aereo?
Chi c'e' nell'aereo nemico che ti rifiuti di abbattere?
Non so chi ci sia, non lo so.
- Ora, chi e' il nemico? - Piantala, amico.
Gesu', quando vuoi far pressione, fai pressione.
Non lo so.
- Chi e' il mio nemico, tu? - E' questo cio' che provi?
No, non sei tu perche' tu non c'eri.
No.
Forse e' mio padre.
Cosa?
Cosa, sai la risposta ma non vuoi...
- Vuoi che ci arrivi da solo? - E'... e' solo... solo un sogno.
Sto solo... ti sto solo aiutando a esaminarlo, tutto qui.
Ok, allora devi avere qualche tabella o qualcosa qui da qualche parte, che ti dice...
che ti dice quale realta' simboleggia ogni parte del sogno.
No, no. Non esattamente. A volte piu' immagini possono rappresentare la stessa cosa.
E per me?
Stai dicendo che ero nella parte del nemico, giusto?
Sono il nemico di me stesso.
Senti, non e' neanche sicuro che fosse un nemico,
Insomma, non c'erano neanche contrassegni sull'aereo,
Non ho esperienza con... Non lo so con certezza...
Ma sta... sta cercando di scappare da te.
Cosa credi che rappresenti questo tizio, questo pilota, questo pilota in fuga?
Credo che sia un fottuto codardo.
- Si', e cos'altro? - Non e' un uomo.
E' scappato via come una femminuccia, doveva girarsi, difendere la sua posizione, e lottare.
Muoio dalla voglia di acciuffare quel miserabile stronzo e fargli bruciare quel suo squallido culo.
A cosa pensi?
Dillo.
Pensi che sia frocio?
E a forza di parlare di mio padre saltano fuori le sue teorie.
"Solo le ragazze e i froci vanno dagli strizzacervelli"... e adesso sono frocio.
Sai, l'hai detto tu, molto chiaramente, prima.
Davvero?
Forse non l'hai proprio detto, ma mi ci hai fatto arrivare.
- L'ho fatto davvero? - Si'.
Stai morendo dalla voglia di dire che e' un sogno omosessuale.
Gli diro', vediamo...
Il fuoco che salta fuori dimostrerebbe la mia latente...
E se non lo fosse?
Daniel lo ha mai sospettato...
Potrebbe spiegare un sacco di cose.
Quali cose?
Laura per esempio.
La schifosa scopata della prima volta.
E Michaela...
Il fatto che non sono piu' attratto da lei.
Ci siamo visti al ristorante questa settimana e vuole che torni a casa e
e che sarebbe meglio se ne parlassimo di persona e...
Ed.. ed era decisa, amico, come se fosse in missione, all'attacco
Voleva iniziare facendoci dare subito una stanza
nell'albergo sopra il ristorante.
E io ho detto che non potevo, non potevo...
Le ho detto che avevo qualcosa da fare.
E che l'avremmo fatto un'altra volta.
Avevo davvero qualcos'altro da fare quella sera.
Dovevo andare con Daniel e il suo...
e il suo compagno, Sean, a una festa.
Capisci che questa donna fantastica mi vuole scopare tutta la notte in un albergo a 5 stelle
e invece io me ne vado a Georgetown con questi due froci? Lo capisci questo?
E... e perche' hai preferito passare il tuo tempo con loro?
E' tutto un gioco con loro.
Insomma, non se conosci il loro mondo, ma il loro umorismo...
si basa sul guardare tutto dal di fuori. Come se non ne facessero parte. Come se...
loro fossero al di sopra di tutto.
E con "loro" intendi...
- gli omosessuali? - Si'. Si', Si'.
Soprattutto il modo di fare di Sean in pubblico. Lui e' proprio effeminato.
Non e' uno in conflitto con se stesso. E'...
Sean e' immune dalla tensione.
E' felice. E' sempre felice.
Non ha nessun subconscio. Tutto e'...
cosi' come lo vedi.
E' qualcosa... e' qualcosa che gli invidi?
Beh, loro non mi mettono pressione.
Sai, ti criticano, per provocarti. E amano criticarti.
Sai, Sean mi ha chiesto...
"Perche' cerchi sempre, disperatamente..."
"di accontentare tutti, sempre."
"Come un Dio in terra. Tutti."
Sono stronzate. Insomma, con loro... Non gliene frega niente. Davvero.
Loro...
Non mi chiedono di essere qualcosa...
di piu'.
Quella notte, siamo rientrati verso le 4
e Daniel e' andato in camera da letto,
Sean e io siamo rimasti in sala. Aveva un Dvd, un porno gay. E...
Senti, non so se stava cercando di provocarmi o cosa.
E ha anche suggerito in seguito sarei pronto per andare a letto.
Me l'ha detto scherzando, ma non stava scherzando.
Mi ha detto, una volta, che non avrei mai saputo il significato della vita
finche' non me lo fossi fatto mettere in culo.
Ho letto una volta che, psicologicamente parlando, l'acqua rappresenta le emozioni.
Quindi cosa dice di te, la tua collezione di barche?
Non so. Forse che sono un collezionista emotivo.
Magari vuoi prendere il mare.
Ma non lo fai.
Vuoi dire che vorrei esprimere i miei sentimenti, ma non riesco?
Sai, mio padre e' un democratico da sempre.
Contro la guerra.
E sapevo...
che se fossi entrato in Marina l'avrei fatto incazzare. Quindi vaffanculo.
Ho preso il diploma e poi ho iniziato a volare.
E non mi poteva dire un cazzo.
Mi ricordo la prima volta che sei venuto e hai detto che
che non hai scelto tu di diventare un pilota ed e' la vita che ha scelto per te.
- Si'. - Non ne sono sicuro.
Penso che potresti aver scelto tu questa strada e l'hai fatto per fare un torto a tuo padre.
Voleva che fossi un duro.
Non c'e' niente di piu' duro di un pilota da combattimento.
Si', ma resta comunque una reazione contro di lui.
Non e' un tuo desiderio.
Non credo che tu sia in contatto con cosa realmente vuoi.
Cosa realmente voglio? Cosa...
Che intendi? Che quello che volevo davvero era essere qualcos'altro?
Gay?
Sei mai stato attratto dagli uomini, Alex?
No.
Hai mai avuto fantasie sessuali su un uomo?
Non ho mai... No... No.
Quindi quando usi il termine "gay", cosa intendi?
Dai, non parliamo di questo, amico.
Questo... questo dire sempre quello che pensi. Questo e' essere gay.
Quei ragazzi non hanno filtri.
Cos'altro?
Parlare dei tuoi sentimenti in continuazione.
Quindi quello che fai qui per esempio, come interagisci con me,
tuo padre ha detto che tutti quelli che vanno da uno strizzacervelli sono...
sono dei froci.
Che rapporto avevi con tuo padre quando eri piccolo?
Mi ricordo, da bambino...
che mio papa' mi portava in chiesa. Era la chiesta di Riverside ad Harlem.
E in quegli anni vivevo una specie di doppia vita...
durante la settimana andavo in questa scuola privata per soli ragazzi, per l'elite.
- I migliori insegnanti. Era... - Il meglio. Giusto?
Giusto. Era anche un ambiente molto chiuso.
Quindi nei weekend mio padre mi portava in tutti questi quartieri davvero poveri,
dove si faceva volontariato devolvendo soldi e tempo.
Voleva che capissi quant'ero fortunato a vivere la mia vita cosi' comoda e tranquilla.
Mi terrorizzavano quei fottuti weekend. Li odiavo.
Come se mi volesse sempre mettermi alla prova.
Ad ogni modo, la chiesta di Riverside aveva un programma di atletica che mio padre finanziava.
E doveva parlare a un tizio per affittare il posto, quindi mi disse...
"Aspetti fuori, fai qualche tiro a canestro e..."
E' presto. I campi da basket sono deserti ed e' davvero una brutta zona.
A un certo punto arriva questo ragazzo. Ha circa...
Non so, 14 anni.
E mi ha picchiato a sangue.
Mi ha dato qualche calcio in testa.
Aveva questo coltellino. Pensavo volesse sfregiarmi la faccia,
ma alla fine si e' preso una delle mie collane del cazzo.
Le mie scarpe da ginnastica... Mi ha preso le scarpe e persino i calzini.
Si e' preso anche un pacchetto di gomme, mezzo pieno.
E...
Sono andato di sopra.
Mio padre mi vede. E vede che me le hanno appena suonate.
Che non avevo ne' scarpe ne' calzini.
E ho iniziato a raccontargli cos'era successo.
E... e ho iniziato a piangere.
Quindi mio padre...
ha iniziato a prendermi a schiaffi.
Sembrava mi stesse frustando.
E mi ha fatto camminare scalzo per il resto della giornata, solo per darmi una lezione.
Quanti anni avevi?
Undici anni.
E il weekend dopo mi ha portato in una palestra.
Per farmi conoscere questo tizio di nome Tom. E Tom...
disse che esistevano due tipi di arti marziali.
Il primo tipo e' piu' fisico e spirituale, uno stile di vita. Il secondo tipo...
e' quello in cui impari a combattere.
E questa e' una palestra dove si combatte. Ti crea qualche problema?"
Non mi creava alcun problema.
Perche' non volevo che nessuno mi mettesse piu' le mani addosso, mai piu'.
Allora sono andato 4 volte a settimana dopo la scuola. E ho imparato.
Ho imparato in fretta. E la volta dopo che un ragazzo ha iniziato a criticarmi,
gli ho ridotto la faccia a un budino.
Era irriconoscibile.
Perche' vedi, la paura e' come il fuoco.
Se la controlli riscalda la tua casa, cucina il tuo cibo.
Ma se prende il sopravvento, ti puo' bruciare, ti puo' distruggere.
Se controlli le tue paure...
Se controlli le tue paure, controlli la tua vita.
Scusami.
Stai bene?
Si'. Non penso di potercela fare.
Fare cosa?
Questa terapia... e'...
E' troppo per me.
Mi serve una pausa. Qualche settimana, un mese.
E' solo che non sta portando a niente, tutto qui. Non mi sta portando a niente.
Dove vuoi che ti porti?
In un posto dove non mi senta cosi' di merda.
In un posto dove possa trovare un po' equilibrio nella mia vita.
In un posto sicuro. Mi manca volare.
E' tutto molto piu' semplice lassu'.
Perche' ti concentri su qualcosa e l'unica cosa a cui devi pensare e' la missione.
E' silenzioso.
Pensi sia possibile ritrovare quella sensazione sulla terra ferma?
Non lo so.
Sai, mi ha chiamato il mio tenente colonnello. Mi ha...
Mi ha solo chiesto come stavo.
Mi sta testando. Vuole capire se sono pronto.
Per tornare in servizio.
Sai, ci sono un sacco di test. E' un procedimento che va per le lunghe.
Pensi di essere pronto per questo, Alex?
Tu cosa pensi?
No. Non penso che tu sia pronto.
Penso che andro' a parlarne con Michaela.
Non penso che Sean e Daniel possano essere di grande aiuto perche'...
i gay non capiscono davvero i militari.
O viceversa.
Alex, questi... questi sentimenti, questi ricordi che hai su tuo padre
penso...
penso sia davvero qualcosa su cui dovremmo...
su cui dobbiamo ritornare.
Si'.
In realta' devo andare via per le prossime settimane,
Ho in programma delle riunioni...
Ti faccio sapere, Paul, se riesco a venire la settimana prossima.
Certo.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]