1 00:00:00,085 --> 00:00:02,085 Subsfactory presenta: 2 00:00:02,886 --> 00:00:05,286 Wilfred 3x08 - Perspective 3 00:00:06,186 --> 00:00:09,286 "Era strano percorrere le strade che conoscevo bene. Prospettiva tutta diversa." 4 00:00:09,287 --> 00:00:11,937 PROSPETTIVA 5 00:00:14,787 --> 00:00:15,789 Dunque... 6 00:00:16,853 --> 00:00:19,740 cosa ti ha spinto a provare con la terapia, Ryan? 7 00:00:20,819 --> 00:00:23,008 Beh, non è stata esattamente una mia decisione. 8 00:00:23,436 --> 00:00:25,768 Mia sorella crede che abbia avuto un esaurimento nervoso. 9 00:00:25,843 --> 00:00:28,182 - Deduco che tu non la veda allo stesso modo. - No. 10 00:00:28,198 --> 00:00:31,193 E' stata solo una... brutta reazione ad un farmaco per l'insonnia. 11 00:00:31,202 --> 00:00:35,458 - Che mi ha prescritto lei, tra l'altro. - Quindi lo stai facendo per tua sorella? 12 00:00:37,462 --> 00:00:39,523 Lei non accetta proprio un "no" come risposta. 13 00:00:39,524 --> 00:00:43,545 Vuole che risolva i miei problemi con nostro padre prima della grande... 14 00:00:43,546 --> 00:00:46,862 festa di famiglia che sta organizzando per il primo Natale di mio nipote. 15 00:00:47,635 --> 00:00:49,528 Non che abbia intenzione di andarci. 16 00:00:49,909 --> 00:00:51,178 Okay, beh... 17 00:00:51,179 --> 00:00:52,909 per qualunque motivo tu sia qui... 18 00:00:52,929 --> 00:00:54,462 che ne diresti se... 19 00:00:56,449 --> 00:00:57,451 Ryan? 20 00:01:01,975 --> 00:01:03,809 Scusi... diceva? 21 00:01:05,738 --> 00:01:07,022 Quel cane è tuo? 22 00:01:07,023 --> 00:01:11,910 - Lo... tengo per una vicina. - I cani possono essere molto terapeutici. 23 00:01:12,867 --> 00:01:14,175 Perché non lo fai entrare? 24 00:01:14,507 --> 00:01:16,260 Potrebbe aiutarti a rilassarti. 25 00:01:17,380 --> 00:01:19,601 Poi, quando avevo... 26 00:01:19,602 --> 00:01:23,043 tipo... 4 anni? Improvvisamente... 27 00:01:23,134 --> 00:01:26,357 ho iniziato a sentire questa rabbia dentro di me. 28 00:01:26,730 --> 00:01:27,732 Sentivo che... 29 00:01:27,785 --> 00:01:28,945 non ero me stesso. 30 00:01:29,794 --> 00:01:31,715 Sono arrivato al punto che... 31 00:01:31,915 --> 00:01:33,834 e... onestamente... 32 00:01:33,835 --> 00:01:35,663 sentivo... 33 00:01:36,048 --> 00:01:38,194 di voler fare del male a qualcuno. 34 00:01:41,754 --> 00:01:45,373 E poi, alla fine, è venuto fuori che era solo... 35 00:01:45,374 --> 00:01:48,289 un ragazzino sullo skate, dietro al mio giardino. 36 00:01:53,050 --> 00:01:54,519 Quando sei pronto, Ryan. 37 00:01:55,439 --> 00:01:58,458 Mi scusi, non so proprio di cosa dovrei parlare. 38 00:01:58,459 --> 00:02:01,238 Hai detto di essere qui per risolvere alcuni problemi con tuo padre. 39 00:02:01,358 --> 00:02:02,994 Non c'è niente da risolvere. 40 00:02:03,481 --> 00:02:05,585 So già con esattezza chi è. 41 00:02:06,055 --> 00:02:10,277 E' dispotico, infido, machiavellico... 42 00:02:10,278 --> 00:02:13,988 non vedo proprio come parlarne possa cambiare questo fatto. 43 00:02:13,989 --> 00:02:19,450 Poi, a 6 anni, ho sviluppato un'insana ossessione per un uccello finché... 44 00:02:20,190 --> 00:02:21,406 non è volato via... 45 00:02:21,744 --> 00:02:23,789 tipo, cinque secondi dopo. 46 00:02:24,019 --> 00:02:26,234 Si direbbe che a te non piaccia molto. 47 00:02:26,318 --> 00:02:29,441 Ha fatto qualcosa di... particolare, per farti sentire così? 48 00:02:30,668 --> 00:02:34,142 - Non so neanche da dove iniziare. - C'è un ricordo particolare che riaffiora? 49 00:02:34,502 --> 00:02:37,139 A proposito, può essere molto rassicurante... 50 00:02:37,140 --> 00:02:39,905 toccare un animale mentre si condividono i propri pensieri in terapia. 51 00:02:41,034 --> 00:02:44,363 - Vorrei che accarezzassi Wilfred, adesso. - Già, non credo proprio. 52 00:02:44,364 --> 00:02:47,109 Io e Ryan non siamo proprio tipi da carezze. 53 00:02:47,185 --> 00:02:48,268 Sto bene così. 54 00:02:48,294 --> 00:02:49,558 Provaci. 55 00:02:49,711 --> 00:02:50,712 Non ci provare. 56 00:02:51,495 --> 00:02:52,588 Non osare. 57 00:02:53,371 --> 00:02:58,746 Ryan, rispetta i miei spazi, per favore. Davvero, non scherzo, amico. Sto... wow... 58 00:02:58,801 --> 00:03:01,664 dimentico sempre che, in realtà, la sensazione è davvero celestiale. 59 00:03:01,665 --> 00:03:03,293 Prego, Ryan, continua. 60 00:03:03,294 --> 00:03:07,086 Credo che il ricordo che... riaffiora più di ogni altro sia quello del... 61 00:03:08,244 --> 00:03:11,194 giorno in cui fece ricoverare mia madre in un istituto d'igiene mentale. 62 00:03:12,938 --> 00:03:14,096 Avevo dieci anni. 63 00:03:16,111 --> 00:03:19,271 Dopo averla... accompagnata e salutata... 64 00:03:19,714 --> 00:03:21,710 invece di... non so... 65 00:03:21,985 --> 00:03:23,395 consolarci o... 66 00:03:23,749 --> 00:03:25,454 fare qualcosa come famiglia... 67 00:03:26,600 --> 00:03:28,565 ci ha riportati in ufficio. 68 00:03:28,929 --> 00:03:33,516 Ci ha fatti... sedere sul divano, con Game Boy e riviste, mentre lui... 69 00:03:34,698 --> 00:03:37,444 ha passato il pomeriggio a lavorare. 70 00:03:38,585 --> 00:03:39,864 Come se fosse solo... 71 00:03:39,936 --> 00:03:41,664 un altro giorno in ufficio. 72 00:03:42,564 --> 00:03:47,251 Ricordo ancora che ha urlato alla segretaria per una relazione che non saltava fuori. 73 00:03:48,148 --> 00:03:50,719 Come se quella relazione gli importasse di più del fatto... 74 00:03:50,720 --> 00:03:53,101 che i suoi figli avevano appena perso la madre. 75 00:03:57,456 --> 00:04:00,741 Scusa... Jenna mi ha messo un po' di Frontline, stamattina. 76 00:04:01,461 --> 00:04:02,462 Ryan... 77 00:04:02,656 --> 00:04:06,361 sembrerebbe che serbi un grande risentimento dalla tua infanzia. 78 00:04:07,096 --> 00:04:11,686 Vorrei proporti un metodo di terapia non tradizionale denominato "EMDR". 79 00:04:11,914 --> 00:04:12,915 - EMDR? - EMDR? 80 00:04:12,970 --> 00:04:17,589 Desensibilizzazione e rielaborazione tramite movimenti oculari. Consente, diciamo... 81 00:04:17,755 --> 00:04:20,680 di rivisitare i propri ricordi e di rielaborare gli eventi traumatici. 82 00:04:21,060 --> 00:04:22,063 Beh, non... 83 00:04:22,296 --> 00:04:23,899 - non saprei... - Ryan... 84 00:04:23,900 --> 00:04:26,785 affrontare dei ricordi come quello che hai appena descritto... 85 00:04:26,786 --> 00:04:29,169 farlo in maniera profonda, vivida... 86 00:04:29,170 --> 00:04:31,499 può aiutarti a liberarti da qualsiasi cosa ti opprima... 87 00:04:31,500 --> 00:04:33,107 da qualsiasi cosa ti trattenga... 88 00:04:33,459 --> 00:04:35,629 così potrai, finalmente, iniziare ad andare avanti. 89 00:04:39,174 --> 00:04:41,619 Vorrei che Kristen la smettesse di starmi attaccata al culo. 90 00:04:41,649 --> 00:04:43,285 - Non ho avuto un esaurimento! - Amico, 91 00:04:43,286 --> 00:04:46,395 puoi mentire a lei, a quel dottore, a chiunque. Ma io ho visto cos'è successo. 92 00:04:46,396 --> 00:04:48,846 Devi superare questi problemi con tuo padre! 93 00:04:48,847 --> 00:04:51,952 Forse dovresti dare una chance a tutta questa storia della terapia della memoria. 94 00:04:51,996 --> 00:04:56,828 Sì, certo. L'ultima cosa di cui ho bisogno ora è di rivivere un'infanzia incasinata. 95 00:04:56,829 --> 00:04:58,562 Ehi, hai paura, è così? 96 00:04:59,248 --> 00:05:01,096 - Paura? - Di tornare a quel giorno, 97 00:05:01,097 --> 00:05:03,434 nell'ufficio di tuo padre, quando hanno ricoverato tua mamma. 98 00:05:03,606 --> 00:05:05,576 Ryan... ormai sei un adulto. 99 00:05:05,892 --> 00:05:07,987 Non sarà più così traumatico. 100 00:05:08,011 --> 00:05:09,424 Non ho paura, Wilfred. 101 00:05:09,780 --> 00:05:11,022 Sai... 102 00:05:11,023 --> 00:05:14,392 anni fa, ho trovato la testa di un topo muschiato, nel bosco. 103 00:05:14,393 --> 00:05:17,197 Aveva ancora un occhio... un'impressione assurda! 104 00:05:17,616 --> 00:05:20,398 E, chiaramente, l'ho seppellito in giardino per conservarlo, 105 00:05:20,399 --> 00:05:22,220 insieme a tutti i miei tesori. 106 00:05:22,651 --> 00:05:25,088 Anni dopo, ho capito che era il momento di dissotterrarla. 107 00:05:25,926 --> 00:05:28,889 Sarò sincero, avevo paura, cioè... quella testa... 108 00:05:29,382 --> 00:05:31,937 ti giuro, mi ha fatto l'occhiolino, una volta. 109 00:05:32,716 --> 00:05:34,344 Ma quando l'ho disseppellita... 110 00:05:34,608 --> 00:05:35,886 ho trovato... 111 00:05:35,921 --> 00:05:38,611 solo un simpatico osso di gomma. 112 00:05:40,412 --> 00:05:42,344 Cioè, ti sei scordato dove avevi seppellito la testa? 113 00:05:42,345 --> 00:05:43,581 No... 114 00:05:43,846 --> 00:05:46,644 seconde me, non era una vera testa. 115 00:05:46,645 --> 00:05:49,269 - Sì, te lo sei proprio scordato. - Il punto è che... 116 00:05:49,838 --> 00:05:52,624 le cose che sotterriamo nel passato, a volte... 117 00:05:52,625 --> 00:05:54,494 non sono così spaventose come le ricordiamo. 118 00:05:54,495 --> 00:05:57,186 Ecco perché ti serve questa terapia, dammi retta! 119 00:05:57,187 --> 00:05:59,367 - Perché dovrei ascoltarti? - Perché no? 120 00:06:06,609 --> 00:06:09,743 So che abbiamo eliminato quel disegno che ho fatto da ragazzino, ma... 121 00:06:11,033 --> 00:06:14,055 non ho ancora una risposta su cosa significasse, 122 00:06:14,484 --> 00:06:15,910 o su chi tu sia. 123 00:06:17,432 --> 00:06:19,622 Forse è di questo che dovrei parlare col mio terapista. 124 00:06:19,732 --> 00:06:22,591 Se vuoi che ti mandi dritto al manicomio, fa' pure. 125 00:06:26,072 --> 00:06:27,297 Hai ragione. 126 00:06:28,073 --> 00:06:30,339 Basta ignorare questa storia di merda con mio madre. 127 00:06:30,340 --> 00:06:32,448 Come ho detto, dammi retta. 128 00:06:32,710 --> 00:06:36,171 Sempre Fidarsi di Wilfred... S.F.W. 129 00:06:36,553 --> 00:06:40,621 Per questo indossiamo sempre il braccialetto, per non dimenticarlo mai! 130 00:06:42,138 --> 00:06:43,721 Ehi, il tuo che fine ha fatto? 131 00:06:45,670 --> 00:06:47,637 Questi sono gli elettrodi che ti dicevo. 132 00:06:48,070 --> 00:06:50,479 Come anticipato, dovresti tenerne uno in ogni mano... 133 00:06:51,723 --> 00:06:54,329 e concentrarti sulle vibrazioni che emettono. 134 00:06:54,562 --> 00:06:56,283 Ti aiuterà a concentrarti e a rilassarti. 135 00:07:02,515 --> 00:07:04,205 Ora, per favore, chiudi gli occhi... 136 00:07:05,775 --> 00:07:07,093 e iniziamo. 137 00:07:08,759 --> 00:07:12,429 Voglio che ritorni al giorno in cui tuo padre ha fatto ricoverare tua mamma. 138 00:07:13,630 --> 00:07:14,855 Cosa vedi? 139 00:07:16,399 --> 00:07:18,978 Vedo che portano via mamma... 140 00:07:18,987 --> 00:07:20,268 Sali in macchina! 141 00:07:20,367 --> 00:07:21,593 C'è Kristen. 142 00:07:24,866 --> 00:07:26,137 Dove sei, Ryan? 143 00:07:26,294 --> 00:07:28,036 Nell'ufficio di mio padre. 144 00:07:28,534 --> 00:07:30,426 E' subito dopo aver accompagnato mamma. 145 00:07:32,879 --> 00:07:34,259 Gioco con il Game Boy. 146 00:07:35,991 --> 00:07:37,847 Cristo, sembra tutto così vero! 147 00:07:40,148 --> 00:07:41,364 Wilfred? 148 00:07:41,477 --> 00:07:42,719 Che ci fai qui? 149 00:07:43,600 --> 00:07:44,810 Non sono Wilfred. 150 00:07:45,228 --> 00:07:46,903 Sono una creazione della tua mente, 151 00:07:46,904 --> 00:07:49,756 e sono qui per darti un messaggio molto importante. 152 00:07:50,102 --> 00:07:52,289 Non fidarti di Wilfred. 153 00:07:53,743 --> 00:07:56,190 Te lo dico, amico. Wilfred vuole combinarti qualcosa, 154 00:07:56,191 --> 00:07:57,792 - per questo, devi... - Ryan? 155 00:07:58,380 --> 00:07:59,761 Credo di averti perso. 156 00:08:00,661 --> 00:08:02,413 Puoi descrivermi cosa succede? 157 00:08:07,745 --> 00:08:09,746 Sono sempre nell'ufficio di mio padre. 158 00:08:10,204 --> 00:08:12,568 Fingo di essere preso dal Game Boy, ma in realtà... 159 00:08:12,738 --> 00:08:14,351 Ora, siamo liberi di parlare. 160 00:08:14,981 --> 00:08:17,433 Okay, non so cosa stia succedendo. 161 00:08:17,434 --> 00:08:19,180 Saresti una creazione della mia mente? 162 00:08:19,181 --> 00:08:22,616 Spesso, il tuo subconscio sente il bisogno di comunicarti le cose, 163 00:08:22,617 --> 00:08:26,098 attraverso rappresentazioni abbordabili, che ti siano familiari. 164 00:08:26,325 --> 00:08:27,797 Come il tipo, laggiù. 165 00:08:28,234 --> 00:08:29,451 Come butta, Ryan? 166 00:08:29,996 --> 00:08:31,143 Chi cavolo è? 167 00:08:31,144 --> 00:08:33,858 E' la parte del tuo cervello che ha paura del parchimetro. 168 00:08:33,859 --> 00:08:35,956 Senti, cioè, non voglio fare sempre il solito, 169 00:08:35,957 --> 00:08:38,071 ma fra 17 minuti ti scade il parchimetro. 170 00:08:38,161 --> 00:08:39,738 Lo sai? Sai che c'è? 171 00:08:40,047 --> 00:08:41,554 Beh, sto per sclerare! 172 00:08:41,806 --> 00:08:45,271 E saresti qui per dirmi che non devo fidarmi di Wilfred? 173 00:08:45,272 --> 00:08:47,122 Mai Fidarsi di Wilfred: 174 00:08:47,123 --> 00:08:50,194 M.F.W. Per questo porto sempre questo braccialetto, 175 00:08:50,195 --> 00:08:52,824 - per... - Per non dimenticarlo mai, è chiaro. 176 00:08:52,825 --> 00:08:54,104 Ecco il tuo, comunque. 177 00:08:55,101 --> 00:08:57,459 Aspetta, perché dovrei fidarmi di te? 178 00:09:00,903 --> 00:09:02,174 Dove andiamo? 179 00:09:06,007 --> 00:09:07,465 Oh, Cristo! 180 00:09:08,429 --> 00:09:11,237 - Amico, che stai facendo? - Niente, non... 181 00:09:11,657 --> 00:09:14,202 Ryan, andiamo, fra 20 minuti inizia la scuola! 182 00:09:14,203 --> 00:09:17,149 - Ti disegni i peli pubici? - Mi sono spuntati tardi! 183 00:09:17,199 --> 00:09:20,066 Sono al primo anno di liceo? Ma perché siamo qui? 184 00:09:20,067 --> 00:09:22,085 Cazzo, abbiamo sbagliato traversa. 185 00:09:22,391 --> 00:09:23,847 Okay... 186 00:09:23,961 --> 00:09:25,950 ricordi del primo anno di liceo... 187 00:09:26,403 --> 00:09:28,902 noi siamo qui. Forse dovevamo girare a sinistra... 188 00:09:28,903 --> 00:09:30,876 dopo il periodo degli Hootie & the Blowfish. 189 00:09:30,877 --> 00:09:32,944 Forza! Andiamo via di qui! 190 00:09:33,315 --> 00:09:34,912 Ti ho detto, andiamo! 191 00:09:35,814 --> 00:09:38,023 Questo è il giorno in cui ho fatto il disegno. 192 00:09:38,024 --> 00:09:39,168 Avrò avuto... 193 00:09:39,169 --> 00:09:40,296 sei anni. 194 00:09:41,785 --> 00:09:44,364 Dio, mi ero dimenticato di queste scarpe. 195 00:09:44,373 --> 00:09:46,764 Pensavo davvero che le Reebok Pumps fossero fighe. 196 00:09:46,765 --> 00:09:48,604 Perché, non lo sono? 197 00:09:49,554 --> 00:09:53,132 Senti, tutto questo è molto affascinante, ma sono qui per i problemi con mio padre. 198 00:09:53,133 --> 00:09:56,885 Questo disegno ha creato delle tensioni tra te e Wilfred, vero? 199 00:09:57,886 --> 00:10:01,139 Ti ha detto che le risposte sarebbero arrivate a tempo debito. 200 00:10:02,618 --> 00:10:03,995 E tu gli hai creduto. 201 00:10:03,996 --> 00:10:04,996 E quindi? 202 00:10:04,997 --> 00:10:06,839 Mi stava nascondendo qualcosa? 203 00:10:06,840 --> 00:10:09,853 Ha bruciato il disegno per qualche motivo segreto ed egoista? 204 00:10:09,854 --> 00:10:11,254 Forse, non lo so. 205 00:10:11,255 --> 00:10:13,353 Ma venire qui, non prova niente. 206 00:10:13,693 --> 00:10:15,192 L'ha bruciato nello... 207 00:10:15,216 --> 00:10:16,302 nello scantinato. 208 00:10:17,713 --> 00:10:19,466 L'ha bruciato per davvero? 209 00:10:20,233 --> 00:10:22,276 O l'ha scambiato all'ultimo momento... 210 00:10:22,646 --> 00:10:24,784 e ha bruciato un foglio di carta bianco? 211 00:10:26,647 --> 00:10:27,858 Per oggi basta così. 212 00:10:28,816 --> 00:10:30,771 Riprenderemo alla prossima seduta. 213 00:10:45,687 --> 00:10:47,057 Ryan, sei tornato! 214 00:10:47,058 --> 00:10:48,723 Beh, com'è andata la terapia? 215 00:10:48,724 --> 00:10:50,513 Devo chiederti mille cose sulla tua infanzia. 216 00:10:50,514 --> 00:10:52,183 Non so nemmeno da dove iniziare. 217 00:10:52,184 --> 00:10:54,826 Tipo, cosa c'era sul pavimento dell'ufficio di tuo padre? 218 00:10:54,827 --> 00:10:57,638 Briciole di biscotti? Gocce di sugo di spaghetti? 219 00:10:58,054 --> 00:10:59,285 Non so cosa risponderti. 220 00:10:59,286 --> 00:11:01,714 Quella cosa dell'EMDR non ha funzionato molto bene... 221 00:11:02,756 --> 00:11:05,349 - Beh, è un peccato, amico. - Già. Beh... 222 00:11:05,427 --> 00:11:08,265 il dottor Blum dice che se porto un ricordo della mia infanzia... 223 00:11:08,266 --> 00:11:09,874 come una foto o... 224 00:11:09,904 --> 00:11:12,238 un disegno, potrebbe scattare qualcosa. 225 00:11:12,576 --> 00:11:14,756 Come la tua vecchia... 226 00:11:14,757 --> 00:11:18,055 - mazza colpisci stomaco? - Quella è una mazza da wiffleball, lo sai! 227 00:11:18,056 --> 00:11:20,665 - Concordo che non sono d'accordo. - Okay, adesso la smetti? 228 00:11:20,666 --> 00:11:22,053 Questa stronzata è vecchia ormai. 229 00:11:22,054 --> 00:11:24,553 Anche se faccio la voce di quello del Monster Truck Rally? 230 00:11:24,554 --> 00:11:27,435 Soprattutto se fai la voce di quello del Monster Truck Rally? 231 00:11:29,424 --> 00:11:32,204 Sei stato colpito! 232 00:11:33,294 --> 00:11:35,414 Okay, allora lo dirò e basta. 233 00:11:35,415 --> 00:11:36,884 So che non hai bruciato il disegno. 234 00:11:36,885 --> 00:11:38,255 Cosa? Certo che l'ho bruciato. 235 00:11:38,256 --> 00:11:39,672 Mi hai visto anche tu. 236 00:11:39,673 --> 00:11:43,668 Ah, sì? Allora perché l'ho trovato mentre zappavo il giardino l'altro giorno? 237 00:11:43,669 --> 00:11:44,669 Dannazione! 238 00:11:45,054 --> 00:11:47,546 - Come hai fatto a trovarlo? - Non l'ho trovato. 239 00:11:47,794 --> 00:11:50,005 Ma ho pensato che l'avessi sotterrato come fai sempre. 240 00:11:50,006 --> 00:11:52,034 Aspetta, ma quindi stai bluffando? 241 00:11:52,915 --> 00:11:56,517 Ma come facevi a sapere che sotterro tutte le mie cose più preziose... 242 00:11:56,518 --> 00:11:59,204 come la testa raccapricciante del topo muschiato? 243 00:11:59,205 --> 00:12:02,494 - Merda! - Perché hai sotterrato il disegno? 244 00:12:02,605 --> 00:12:04,666 Non so spiegare bene il perché. 245 00:12:04,715 --> 00:12:07,186 So solo che ho avuto la sensazione profonda che... 246 00:12:07,187 --> 00:12:08,915 fosse troppo importante per bruciarlo. 247 00:12:08,916 --> 00:12:10,826 - Stai mentendo. - No. 248 00:12:10,827 --> 00:12:12,975 Senti, se solo potessi provartelo, io... 249 00:12:14,055 --> 00:12:16,953 Ryan, la prossima volta che farai la terapia dei ricordi... 250 00:12:16,954 --> 00:12:18,884 torna al giorno in cui hai fatto il disegno... 251 00:12:18,885 --> 00:12:21,323 e vedrai che non ti sto nascondendo niente. 252 00:12:21,324 --> 00:12:22,324 Già. 253 00:12:22,385 --> 00:12:24,484 Beh, io... credo di poterlo fare, ma... 254 00:12:25,216 --> 00:12:27,402 Aspetta, sei già tornato indietro fino lì, vero? 255 00:12:27,403 --> 00:12:29,745 Più o meno. E' successo tutto così in fretta. 256 00:12:29,746 --> 00:12:33,329 E non hai nemmeno pensato di controllare se c'ero anch'io? Idiota! 257 00:12:33,505 --> 00:12:36,811 Sei stato colpito! 258 00:12:37,074 --> 00:12:41,015 Senti, amico, questa è la nostra occasione per sapere finalmente la verità. 259 00:12:41,274 --> 00:12:43,003 Devi tornare alla terapia. 260 00:12:45,046 --> 00:12:46,612 Prima di cominciare... 261 00:12:46,613 --> 00:12:48,932 vorrei ricordarti di rimanere concentrato. 262 00:12:49,598 --> 00:12:51,003 L'ultima volta... 263 00:12:51,316 --> 00:12:54,875 a un certo punto, in pratica ripetevi sempre le stesse frasi... 264 00:12:54,876 --> 00:12:56,506 quasi come un disco rotto. 265 00:12:57,316 --> 00:12:58,377 Chiedo scusa. 266 00:12:58,587 --> 00:12:59,605 Non c'è problema. 267 00:13:06,707 --> 00:13:08,276 Ora rilassati... 268 00:13:08,304 --> 00:13:10,155 e concentrati sulle vibrazioni. 269 00:13:10,742 --> 00:13:11,742 Ora... 270 00:13:11,904 --> 00:13:13,256 chiudi gli occhi. 271 00:13:16,515 --> 00:13:19,324 Vorrei che ripercorressi quel ricordo di tuo padre... 272 00:13:19,574 --> 00:13:21,152 e che mi dicessi cosa vedi. 273 00:13:21,153 --> 00:13:23,293 Sono di nuovo nell'ufficio di mio padre. 274 00:13:23,556 --> 00:13:25,243 Kristen è ancora seduta accanto a me. 275 00:13:25,244 --> 00:13:27,207 Vedo che c'è una pianta sul tavolo... 276 00:13:32,836 --> 00:13:33,836 Wilfred? 277 00:13:38,814 --> 00:13:39,814 Wilfred! 278 00:13:44,014 --> 00:13:45,753 Wilfred, fermati! 279 00:13:48,805 --> 00:13:50,792 Perché stai scappando? 280 00:13:52,657 --> 00:13:53,657 Fermati! 281 00:13:55,596 --> 00:13:56,596 Wilfred! 282 00:13:58,904 --> 00:13:59,904 Wilfred! 283 00:14:00,405 --> 00:14:01,405 Wilfred... 284 00:14:02,080 --> 00:14:03,258 Ma è... una navicella spaziale? 285 00:14:03,459 --> 00:14:04,738 Ehi, amico. 286 00:14:05,314 --> 00:14:08,035 Lo sai, mi sono divertito un sacco con te. 287 00:14:08,036 --> 00:14:10,192 Grazie per avermi fatto visitare il tuo pianeta. 288 00:14:10,663 --> 00:14:13,454 Ma per me è il giunto il momento di tornare al mio pianeta d'origine. 289 00:14:13,455 --> 00:14:14,994 Aspetta... sei un alieno? 290 00:14:15,095 --> 00:14:16,955 Mi mancherai, amico mio. 291 00:14:21,491 --> 00:14:26,603 - Non capisco, com'è che non lo ricordo? - Tornerò tra due decenni umani, campione. 292 00:14:27,384 --> 00:14:29,102 E, cosa più importante, 293 00:14:29,617 --> 00:14:33,758 non permettere che qualcuno ti dica di non indossare le Reebok Pumps. 294 00:14:33,859 --> 00:14:35,313 Sono fighe. 295 00:14:35,353 --> 00:14:38,335 - Fidati di me. - Ma... sta succedendo davvero? 296 00:14:38,476 --> 00:14:40,079 Ora corri a casa. 297 00:14:40,196 --> 00:14:41,622 Se rimani ancora un po'... 298 00:14:41,623 --> 00:14:44,391 probabilmente comincerai a piangere. Addio, Ryan. 299 00:14:44,392 --> 00:14:45,632 Mi mancherai. 300 00:14:45,633 --> 00:14:47,902 Per tornare usa la porta da cui sei entrato. 301 00:14:48,008 --> 00:14:49,335 Ciao ciao. 302 00:14:52,069 --> 00:14:53,695 Sì, non preoccuparti. 303 00:14:53,696 --> 00:14:57,335 Quello serve a lanciare... è il coso per lanciare. 304 00:14:57,336 --> 00:14:59,352 Quella navicella è finta? 305 00:14:59,353 --> 00:15:00,683 Dai, bello! Vattene! 306 00:15:00,684 --> 00:15:01,809 Aspetta! 307 00:15:02,434 --> 00:15:04,933 Tu! Mi hai creato tu questo ricordo! 308 00:15:04,934 --> 00:15:06,227 Perché l'hai fatto? 309 00:15:06,228 --> 00:15:08,226 La vera domanda è: perché l'hai fatto tu? 310 00:15:08,227 --> 00:15:09,554 Stai cercando di fregarmi. 311 00:15:09,655 --> 00:15:12,899 - E' di te che non dovrei fidarmi. - Sono una creazione della tua mente, bello. 312 00:15:12,900 --> 00:15:15,838 Come faccio a fare qualcosa... se non sei tu a farmelo fare? 313 00:15:15,839 --> 00:15:17,741 - Perché l'hai fatto? - Non lo so. 314 00:15:17,742 --> 00:15:18,929 Dillo e basta! 315 00:15:18,930 --> 00:15:21,712 - Dire cosa? - Stai cercando di distrarti! 316 00:15:21,713 --> 00:15:23,232 Da cosa stai cercando di scappare? 317 00:15:23,233 --> 00:15:25,915 - Dal ricordo nell'ufficio di mio padre. - Ma perché? 318 00:15:25,916 --> 00:15:28,734 Perché non voglio tornare là, okay? 319 00:15:29,304 --> 00:15:30,949 Farà troppo male. 320 00:15:38,107 --> 00:15:39,416 Avanti. 321 00:15:39,590 --> 00:15:41,821 Scusi il disturbo, signor Newman. 322 00:15:42,464 --> 00:15:45,823 Volevo solo vedere come se la passava. 323 00:15:46,308 --> 00:15:47,992 Prego? 324 00:15:49,060 --> 00:15:51,915 Mi scusi, pensavo che per lei oggi fosse una giornata difficile. 325 00:15:51,916 --> 00:15:53,981 Sai cos'è difficile per me, Genevieve? 326 00:15:53,982 --> 00:15:58,321 Capire come accidenti abbia fatto ad assumere un'incompetente come te. 327 00:15:58,322 --> 00:16:01,134 Ti ho chiesto già tre volte di trovare la trascrizione 328 00:16:01,135 --> 00:16:03,182 - della deposizione Enright. - Mi scusi, signore. 329 00:16:03,183 --> 00:16:05,139 Trova questa cavolo di deposizione! 330 00:16:05,140 --> 00:16:06,681 Sì, signore. 331 00:16:06,729 --> 00:16:08,901 Dio... è arrabbiatissimo. 332 00:16:09,274 --> 00:16:10,463 Kristen... 333 00:16:10,464 --> 00:16:13,540 porta tuo fratello nell'atrio. Ho una riunione a breve. 334 00:16:30,451 --> 00:16:32,733 Ma... ma sta piangendo? 335 00:16:33,472 --> 00:16:35,091 Non ha mai pianto. 336 00:16:46,636 --> 00:16:48,120 Come ti senti? 337 00:16:50,918 --> 00:16:52,484 Mi sento meglio. 338 00:16:53,502 --> 00:16:55,175 E' fantastico, Ryan. 339 00:16:57,056 --> 00:16:58,056 Ora... 340 00:16:58,057 --> 00:16:59,855 prima di terminare la seduta di oggi... 341 00:16:59,856 --> 00:17:03,041 vorrei parlarti di alcune cose che hai detto durante l'EMDR. 342 00:17:03,042 --> 00:17:04,496 E in particolare... 343 00:17:04,870 --> 00:17:06,903 del tuo ricordo di, cito... 344 00:17:07,075 --> 00:17:11,075 "una bestia con quattro teste di Matt Damon che ti ha eseguito una fellatio una sera, 345 00:17:11,076 --> 00:17:12,079 dove ogni testa... 346 00:17:12,080 --> 00:17:14,483 eseguiva una diversa e specifica... 347 00:17:14,484 --> 00:17:16,542 mansione orale." 348 00:17:23,885 --> 00:17:27,932 Sfortunatamente, non ho scoperto nulla di nuovo su di te o sul disegno. 349 00:17:27,933 --> 00:17:28,933 Ma... 350 00:17:29,533 --> 00:17:31,245 ho scoperto molto su mio padre. 351 00:17:31,246 --> 00:17:34,128 Quest'esperienza terapeutica ha molto da insegnare, sai? 352 00:17:34,129 --> 00:17:36,188 In effetti, ha insegnato molto anche a me. 353 00:17:36,189 --> 00:17:37,233 Bello. 354 00:17:37,234 --> 00:17:40,788 - Ah, ma poi... - Piantala, ce li hai i soldi. 355 00:17:40,789 --> 00:17:43,930 - Eh? - No, grazie. Ordiniamo indiano stasera. 356 00:17:44,830 --> 00:17:47,703 Per tutto questo tempo, non mi hai ascoltato per niente? 357 00:17:48,611 --> 00:17:52,828 Eh? Ma certo che ti ho ascoltato per tutto il tempo! 358 00:17:57,862 --> 00:18:00,389 Dai, qualcosa saprai pure farlo. 359 00:18:02,439 --> 00:18:03,637 Beh... 360 00:18:03,638 --> 00:18:05,436 una cosetta c'è. 361 00:18:05,718 --> 00:18:07,797 No, è troppo imbarazzante. 362 00:18:07,798 --> 00:18:10,520 Dai, ti prometto che non rido. 363 00:18:11,884 --> 00:18:13,253 Okay. 364 00:18:13,254 --> 00:18:15,299 Non ci credo, lo sto per fare davvero. 365 00:18:34,823 --> 00:18:36,384 E' fantastico. 366 00:18:36,759 --> 00:18:37,900 Davvero? 367 00:18:37,901 --> 00:18:39,004 No. 368 00:18:39,005 --> 00:18:40,347 E' disgustoso. 369 00:18:40,348 --> 00:18:43,540 Ti sei messo il pene viscido e eretto, sulle labbra! 370 00:18:43,541 --> 00:18:46,677 E... e quello... non vedo cosa possa essere se non sangue. 371 00:18:46,678 --> 00:18:48,049 Cazzo, hai ragione. 372 00:18:48,050 --> 00:18:49,469 E' da malati! 373 00:18:49,659 --> 00:18:51,379 Non dire a nessuno che l'ho fatto. 374 00:19:10,158 --> 00:19:11,329 Non mangiarlo. 375 00:19:11,692 --> 00:19:14,144 - C'è il cioccolato? - Sì. 376 00:19:14,364 --> 00:19:16,080 Anche l'uvetta? 377 00:19:16,081 --> 00:19:18,769 Sì, ed entrambe le cose sono velenose per i cani. 378 00:19:18,925 --> 00:19:21,892 E quella, quella cosa che sta crescendo... è muffa? 379 00:19:21,963 --> 00:19:24,829 Se la mangio, starò male, vero? 380 00:19:24,974 --> 00:19:26,725 Giusto. Esatto. 381 00:19:27,361 --> 00:19:28,908 Grazie dell'avviso. 382 00:19:29,689 --> 00:19:30,929 Prego. 383 00:19:39,192 --> 00:19:40,976 Andiamo dal veterinario? 384 00:19:44,477 --> 00:19:46,877 Traduzione e synch: Feanor, Amandamap, Forochel, seanma 385 00:19:46,878 --> 00:19:48,278 Revisione: Adduari www.subsfactory.it